Original subtitles

Qué obra tan increíble.

Es...

Es

magistral, revolucionaria, futurista.

Gracias por cederla.

Es un genio, es una genialidad, una pura genialidad.

Qué emoción.

¿Qué mierda es esto?

Es una obra de arte creada por el Sr. Fujiku.

Y totalmente animada por inteligencia artificial.

Interpreta las emociones del público

y crea una obra sobre ellas.

-¿Quieres probar? -¿Yo?

-Sí. -No.

Paso de inteligencia artificial.

Prefiero pensar con la cabeza.

El arte se crea con las manos, joder.

Todos dicen que es el futuro.

Hay que adaptarse a los tiempos, Gabriel.

Bien.

Discúlpelo, es un

bruto.

Sr. Fujiku, enseguida estoy con usted.

¿Puede esperar?

Kumbawa.

Enhorabuena, no das ni una.

El Marqués. ¿Qué te ha dicho?

Que Cat's Eyes intentará robar el Cranaff de Ribera.

Oye.

¿No sabrán lo de los mensajes y los QR de los Cranaff?

El Marqués me dijo que no.

Ya hemos tenido muchas bajas por su culpa.

Soluciona el asunto. Y rápido.

Sr. Fujiku.

¿Sí?

Octave, escucha bien.

Es sobre tu Cranaff.

El Marqués me sopló que Cat's Eyes quiere robarlo hoy.

-¿Esta noche? -Sí. Ya deben de estar vigilándote.

Octave,

tienes que estar muy atento.

Deja que actúen.

-Yo me encargo. -Las quiero vivas, ¿vale?

Cuenta con ello.

Ya he echado un vistazo.

No hay vigilantes ni perros, vive sin seguridad.

Rejas en la planta baja, unas cuantas cámaras...

Vive tranquilo.

Entraremos por el tejado.

Bien.

Esta noche lo recuperaremos.

¡Cielo!

¿Cielo?

¿Cielo?

¿Por qué te has puesto eso?

Sabes que me recuerda a mi hermano.

Lo sé, amor, pero

¿y si te dijera que esta noche

tres gatitas

se pasearán por nuestro jardín?

¿Estarías contenta?

¿De verdad?

Sí.

De verdad, amor mío.

Tendrás tu venganza.

¿Qué hora es?

Son las 3.

Me voy con las chicas a un mercado mayorista.

Bien.

Ya han entrado.

Están arriba.

Podrás vengarte, amor mío.

Qué horror.

Alex.

Chicas, mirad, luna llena.

-Alex, deja eso, vamos. -Voy.

Está ahí.

-Abre. -Sí.

¡No!

Espera.

Tam.

Tan tranquilo no vive.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Syl.

Ven.

-¿Cómo lo desactivamos? -Tranquila, no hace falta.

-Ah, ¿no? -Deja a la experta.

¿Qué vas a hacer?

Ahora lo verás.

¿Y bien?

¿Qué os parece?

-Muy bien. -Venga, el QR.

Es insoportable.

¿Lo tienes?

Sí.

Ya casi.

Vale.

Ya está.

Listo.

Chicas.

¿Dónde estáis?

Hola, gatita.

¿Y mis hermanas?

Qué mala costumbre lo de venir sin invitación.

Pero me alegra recibiros.

Esperaba recuperarme un poco más para ir a veros.

Mierda.

Hola, soy Tam, deja un mensaje.

Hola, Tam. Soy yo. Cuando vuelvas, podemos comer.

Si quieres.

Ya me dirás, te quiero.

¿Qué hacen estos?

¿Coméis pizza a las 8 de la mañana?

-Hemos pasado la noche aquí. -Estáis locos.

¿Tienes todas las imágenes?

-Qué peste. -Ven.

Espera.

-Que vengas. -Huele mal.

-Mira esto. -No es vuestra habitación.

Tras lo que dijo la comisaria,

pensé en cómo encontrar más cuadros de Cranaff.

Y tuve una idea genial.

Usar la inteligencia artificial.

Se lo comenté a Ben y me enseñó un programa. Ábrelo.

Se está cargando.

Hemos metido las fotos de todos los sospechosos

de robo de obras de arte

y también una imagen de la firma Cranaff del cuadro

de casa de Dalembert.

-El programa ha... -Procesado la información.

La ha procesado y ha buscado más cuadros firmados por Cranaff.

La cara de felicidad es porque habéis encontrado algo.

-Pues sí. -Mira.

Mira.

El piso de Durrieux, la casa de Dalembert...

¡Aquí hay un Cranaff, y aquí, y aquí!

Los tres cuadros son Cranaff auténticos.

Cranaff, sí. Qué pasada.

¿Quién es ese?

Octave Ribera, banquero y coleccionista de arte.

-¿Tienes su dirección? -Puedo buscarla.

-Le haremos una visita. -Te la mando por SMS.

-¿Vamos ahora? -Sí, ahora.

Date una ducha, en mi coche así no vas.

Date prisa.

-Tiene razón. -"Así no vas."

-Dime. -¿Ya están?

-No han venido. -¿Cómo que no?

-Las hemos esperado toda la noche. -Venga ya.

La información era fiable.

-No han venido. -Voy a asegurarme.

Como me entere de que quieres engañarme...

Me ha llamado Gabriel.

¿Y bien?

No se lo ha tragado.

En una hora estará aquí, seguro.

Una hora es más que suficiente.

Será rápido e intenso.

Ve a por los caballos.

Alex.

¿Estás bien?

Tam.

¿Estás bien?

Joder.

¿Qué es esto?

¿Qué es?

Mis gatitas.

He pensado en vosotras durante la convalecencia.

Por vuestra culpa tuve

un accidente.

Confié demasiado en vuestro padre y se me escapó.

-Me dolió mucho. -¿Ahora dónde está?

¿Lo tiene la red?

¿Creéis que trabajo para ellos?

Ay.

Por si no os habíais enterado,

mataron a mi hermano tras vuestro numerito en casa.

Les guardo el mismo rencor

que a vosotras.

A partes iguales.

Déjanos ir

y la desmantelaremos.

Sois muy monas.

Vosotras y yo contra los malvados del Cranaff.

Me encanta.

Me imagino con un mono rojo y negro

dando saltitos con vosotras.

Pero no puede ser.

¿Y qué quieres?

¿Qué quiero?

Destrozaros vivas.

Tam.

Uy, qué gatita más traviesa.

Como me va la marcha,

os daré una oportunidad de huir.

¿Quieres esto?

Has fallado.

No me caes bien. Toma.

Ve a buscarla.

Casi llego.

¡Tam!

Ven, ven.

Ya está.

Hasta luego.

Toma.

¡Es por allí, venid!

Esperad.

Esperad.

Chicas.

¡Corred, vamos!

¡So, so, so!

Hay que matarlas antes de que llegue Gabriel.

Si no, moriremos nosotros.

Tranquilo.

¡Corred!

¡Rápido!

Rápido.

Vamos, deprisa.

¡Bucead!

Venga.

Vamos.

No nos siguen.

¿Por dónde?

Allí.

-Es un túnel. -Genial.

Revienta la verja.

Con el pie.

Muy bien. Alex, vamos.

¿Qué?

-¿Qué pasa? -¡Alex!

¡Vamos!

¡Venga, venga!

Vamos.

Las he encontrado dentro de un túnel.

Ya sé cuál.

La salida está al otro lado del bosque.

Voy a esperarlas.

Muy bien.

¿Habéis oído, chicas?

Os esperan a la salida.

Cuando os pille, os lobotomizaré

¡y os comeréis vuestro cerebro!

Cuando entré en el ROA,

pensaba que detendría a falsificadores, estafadores,

que recuperaría cuadros.

Pero esto es loquísimo. No descansamos.

Nos disparan, Bruneau nunca está contenta, nunca.

Eres muy pesado.

Espera.

Espera.

Dale.

Dale.

Ay, cómo escuece.

Espera, te ayudo.

Con cuidado.

-¿Qué tal? -Bien.

-Me escuece, me escuece. -A ver.

Quítate la mochila, te miraré.

¿Puedes?

-Sí. -Con cuidado. Espera.

-Despacio, despacio. -Me duele, me duele.

-Espera. -¿Y bien?

Déjame ver.

No encuentro la herida.

¿Qué tengo?

-¿Es profunda? -No, superficial.

Tranquila, solo te ha rozado.

Mi móvil.

-¡No! -No te muevas.

No, no, no.

Está hecho polvo.

Joder.

El QR está bien. Está bien.

-Chicas, hay que irse. -Vamos.

-Cuidado. -Dame la mano.

Venga.

Vamos.

Por aquí.

-¿Estás bien? -Sí.

Aguanta.

Se acabó: las manos detrás de la cabeza.

Separad las piernas, de espaldas y en fila.

Venga. Ahora arrodillaos.

Hazle caso.

Eso es, bien.

Muy bien.

Quietas.

Mirad al frente

y callad.

¡Cielo!

-¿Con cuál quieres empezar? -No lo sé.

¿Alguna voluntaria?

¿Qué?

¿No?

A la de tres

hacemos el oso.

¿Qué es eso?

Uno,

dos,

tres.

¡Vamos, vamos! ¡Corred!

¡Tam, ven! ¡Tam!

¡Largaos de aquí!

-Tam, ven. ¿Qué haces? -¡Largaos!

¡Levántate y ve a por las otras!

Arre.

Arre.

¿Dónde estás?

Cerca de donde me has dejado.

Las he perdido.

¡Tam! ¡Tam!

¿Me oyes?

¡Tam! ¿Está muerta? Está muerta.

¿Por qué no respira?

-Tam, Tam. -¡Reacciona!

Aparta, hazme sitio. Déjame.

No contesta, no respira. ¡Haz algo!

¡Háblale!

Tienes que hablarle.

Responde...

Tam, por favor.

¡Tam, por favor, despierta!

No te puedes morir.

-¡Venga! -Te lo pido por favor.

¡Venga!

Respira.

Respira.

Respira.

Muy bien, déjala.

Déjala respirar. Despacio, despacio.

Tranquila.

Déjala respirar.

-Estás con nosotras. -Mírame.

¿Puedes caminar? ¿Puedes?

Levántate.

Alex, Alex, mírame.

La levantaremos entre las dos.

Venga.

Cógela. Por ese lado.

Vale, venga. Levántala.

Uno,

dos

y tres.

-Muy bien. -Eso es.

Tranquila, ya pasó.

Con cuidado.

Has llamado a Octave Ribera. Deja un mensaje.

No sé por qué confío en ti.

Tendría que haberlo hecho sola, eres un inútil.

Deja de gritarme, ya vale.

Las has dejado escapar a la dos.

¿Qué hacemos?

¡Inútil! ¡Inútil!

-¿Quieres calmarte? -¿Que me calme? No quiero.

Esas dos están en el bosque. Tengo que volver.

Estarán lejos. Y ahora saben que estás viva.

Si Gabriel se entera, estamos muertos.

Dale con Gabriel.

Gabriel es tonto. ¿Qué va hacer?

¿Qué va a hacer?

No lo subestimes como tu hermano.

No.

No hables de mi hermano.

¿Entendido? No hables de mi hermano.

Es policía, lo conozco.

Escóndete.

Yo me ocupo de ellos.

Sr. Ribera.

-¿Sí? ¿Qué desean? -Capitán Chapuis, del ROA.

Si es por el calendario solidario, ya colaboré.

No, queremos hacerle unas preguntas.

¿Sobre qué?

Es un mal momento, tengo que irme.

Es sobre un cuadro.

Firmado por Cranaff. ¿Le suena?

Pasen, pero solo tengo cinco minutos.

Gracias.

Adelante.

-Bonita casa. -Gracias.

-¡Cuánto animal disecado! -Me gustan.

Soy cazador y taxidermista. ¿No le gusta?

-Sí, sí. -Bien. Vengan por aquí.

Es ese cuadro del fondo.

Bien.

Por una vez hemos llegado antes que Cat's Eyes.

¿Hace mucho que lo tiene?

Lo heredé de mi tía, que lo heredó de su tía abuela,

que, a su vez, lo heredó... No sé, me pierdo.

Lleva generaciones en la familia.

¿Conoce al tal Cranaff?

No, sé que es un pintor del siglo XX.

Imitaba estilos de distintas épocas.

Es una rareza del mundo del arte.

No está cotizado, pero queda bien tener uno.

¿Qué ha sido eso?

Ni idea, será mi gato.

¡Quieto, Pompon!

No juegues con la hiena.

Sr. Ribera,

¿le importa que nos llevemos el cuadro para analizarlo?

Pues

no me gusta que me toquen la colección.

Habrá que pedir una orden judicial.

Tendrá que esperar. Es así, ¿verdad?

-Adelante. -Así.

-Bueno, señores... -Nos vamos.

-Muchas gracias. -A usted.

Gracias.

-Lo devolveremos lo antes posible. -Bien.

-Gracias. -Gracias, Sr. Ribera.

Que tenga buen día.

¡Cielo, ya se han ido!

¡Cielo!

Pues...

Tu novia no está muerta.

Y tiene la cara fatal.

No me mientas. Las chicas.

¿Dónde están?

En tu culo.

Venga, a buscar.

Y encima

le has dado el Cranaff a la poli.

¿Sabes el código?

Dejemos que se alejen un poco.

Porque haré ruido.

Vete lo más lejos que puedas.

Los cazadores son lo único que me molesta del campo.

Venga.

Por aquí podemos bajar.

No hay nadie.

Vamos, Tam, venga.

Así.

Venga.

-Cuidado, no te caigas. -Venga.

-Vamos, Tam. -¿Estás bien?

-Corre, venga. -Venga.

Sube.

Dale la mano, Alex. Apoya el pie.

Vamos.

Ayúdame, Syl.

-Vamos, Tam. -Dame la mano.

Mírame. Venga, vamos.

Eso es.

La mano.

¡La otra mano!

Vamos.

Viene un coche. Vamos.

¡Para, para!

¿Qué pasa?

¡Quentin!

¿Qué pasa?

Quentin.

¡Quentin!

Quentin.

¿Qué pasa?

¿Era algo sospechoso?

-¿Qué has visto? -No lo sé, déjame ver.

No hay nada, vamos.

Venga, quiero dormir.

Anoche no dormí con lo de Cranaff.

Vamos.

Aquí no hay nada.

Nada de nada.

Estaban avisados.

El Marqués nos delató.

No debimos confiar en él.

-¿Has acabado? -Sí.

Gracias a la mochila no es grave.

Espero que haya servido.

Ya está.

Funciona.

A ver.

¡Sí!

Pide contraseña. Mierda.

¿Puedes deducirla?

Quizás, tengo que echarle tiempo.

¿Cuánto tiempo?

Ni idea: cinco horas, cinco días o cinco años.

No podemos seguir así.

Esto nos costará la vida.

Y a papá, si sigue en sus manos.

¿No te rindes nunca?

Hoy casi mueres.

¿Tampoco piensas nunca que nos abandonó?

¿En serio?

¿Otra vez con eso?

-Sí, otra vez con eso. -¡Pasa página!

No.

No quiero.

¿Tan difícil le resultaba dar señales de vida?

Nos hizo creer que estaba muerto.

Eso es alucinante.

¿Soy yo o es que no os dais cuenta?

Le salvamos la vida y volvió a desaparecer.

Como si fuéramos lo peor que tenía.

¿Tú has pensado en Quentin?

¿Qué tiene que ver?

Gwen tiene razón,

se ha jugado la vida muchas veces persiguiéndote.

No es culpa mía que sea poli.

¿Tú te oyes?

-Tam. -Joder, ¡no me agobies más!

¡No me agobies más!

¿Crees que me gusta tener que elegir

entre el hombre al que quiero y mi padre?

No tienes que elegir, es lo que intento decir.

¿Y entonces?

-¿Qué quieres hacer? -Dejar de ir de justicieras.

Dejar de cubrirnos de mierda.

Hablar con la policía, que tú hables con Quentin...

-Nos encarcelarán. -No necesariamente.

Que sí.

Hemos hecho barbaridades.

La muerte de Rupert, la de Dalembert,

Durrieux... Nos culparán de todo.

Prefiero mil veces ir a prisión

a que una de vosotras muera.

¿Lo entiendes?

He pasado mucho miedo

y no quiero volver a pasar por eso nunca.

Es culpa mía.

Debo protegeros.

¿Entendido?

Lo siento.

Lo siento.

Te quiero.

Es Quentin.

Cógelo.

¿Y si nos ha visto?

Qué más da.

Cógelo.

Venga.

-Soy yo. -Dime.

Estoy abajo. ¿Podemos hablar?

Sí.

Espera, ahora bajo.

-Si quieres, subo. -No, no subas. Bajo yo.

Tam.

Piensa bien lo que le dirás.

¿No habéis abierto aún?

Hemos tenido problemillas.

¿Problemillas?

¿Comprando?

¿Eras la del bosque?

No sé qué tramas, pero explícamelo ya.

-Estoy cansada. -Por eso tienes que explicármelo.

Cuéntame lo que sea.

Tam, te conozco.

Eres buena.

No sé qué haces,

pero tendrás una buena razón.

Dímelo, por favor.

-Me siento presionada. -Necesito entenderlo, joder.

-Por favor. -¡Me presionan tus preguntas!

Preguntas y preguntas. No puedo con más, Quentin.

Estaba comprando con mis hermanas.

¿Vale?

Vale.

Vale.

Tú misma te perjudicas sin querer.

Lo has estropeado tú.

Con tu obsesión con el caso

y las preguntas de Gwen que repites como un loro.

¡Quiero ayudarte! ¿No lo ves?

-¿Ayudarme? -Sí.

¿Esto es ayudar?

Solo me acosas.

Y yo no puedo más.

¿Qué quieres decir?

Que no deberíamos haber vuelto.

No soy ninguna experta en arte, pero esto es muy feo.

-Es que es... -El hombre no tiene buen gusto.

-Tenía muchos animales disecados. -Es indudable.

¿Sabemos si Cranaff es conocido?

Ribera dice que sí, pero no hay nada de él.

Y sus cuadros interesan a todos: a la red y a Cat's Eyes.

Chapuis, ¿qué pasa?

Nada.

¿Seguro?

¿No has ido a comprobar algo?

No era nada.

Hay cosas que no cambian.

Veamos lo bueno. Tenemos un Cranaff, buen comienzo.

Mandad analizar el cuadro para saber qué esconde

esa porquería.

Hay que investigar a Ribera.

Si tiene un Cranaff como Durrieux y Dalembert, quizá sea de la red.

Estoy de acuerdo. No creo en las casualidades.

Yo tampoco.

A trabajar.

¿Sí?

Hola, soy yo.

Gracias, te paso los detalles.

Dime.

¿Podemos hablar?

Estoy ocupada, espero que sea urgente.

-Tenemos un problema. -¿Qué ha pasado?

Se han llevado el Cranaff de Ribera.

Lo van a analizar.

Descubrirán el QR y el sistema de comunicación.

¿Cuánto tiempo nos queda?

Tenemos margen.

La policía es lenta.

Pero las Cat's Eyes no creo.

-¿Qué les pasa? -Han tenido acceso al cuadro.

Creo que

serán más rápidas que la poli.

Me tienen harta.

Espero que sepas cómo dar con ellas.

Yo me encargo.

-Bien. -Le pediré otro favor al Marqués.

Arréglalo cuanto antes.

Chicas.

¿Qué quieres?

-¿Servís mojitos? -Está cerrado.

Vale.

-He venido a ayudaros. -¿Tras habernos delatado?

Me amenazaron, no tuve elección.

-Y no te dio tiempo de avisarnos. -No es fácil localizaros.

Perdón por no haber buscado Cat's Eyes en internet

y haber encontrado un bar con el mismo nombre.

-Es un poco fuerte, perdonad... -Ahí está la gracia.

¿Qué les dijiste?

Lo necesario para que no me mataran.

¿Quién te amenazó?

Un tal Gabriel que trabaja para la red.

Es un armario que mide...

Es mejor que no lo conozcáis.

Parece que es el único que conoce al cabecilla.

Vale. ¿Y a qué has venido?

Puede parecer extraño, pero quiero que seamos socios

para acabar con Cranaff.

-¿Solo eso? -Hablo en serio.

Ya no estoy a salvo, ¿vale?

Casi me matan.

Hay que destruir la red y solo no puedo.

Lo pensamos y te llamamos.

Genial. Ese es el espíritu.

Mi tarjeta.

¿Qué haces?

Hace dos horas querías dejarlo para que no nos mataran

¿y ahora confiarás en él?

No he dicho que confíe en él.

Pero quizá sea la solución.

¿Qué hacemos?

Ya no hay otra forma de acercarnos a la red y saber de papá.

Vale.

Gracias.

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

No, estoy bien.

¿Qué haces?

Nada en especial.

Bien.

¿No tienes hambre?

Me voy.

He quedado con Lili.

No la líes.

Tranquila.

¿Qué quieres hacer?

Nada.

¿Te importa si viene Abel?

No.

¿Seguro?

¿Sabes?

Me voy a dormir.

¿Seguro?

-Te puedes quedar. -No.

No os cortéis por mí.

¿Qué es eso?

¡Mi pequeño Tiger!

Qué cosita.

¿Cómo vamos a cuidar de un gato si no sabemos cuidar de nosotras?

Hola.

-Yo os puedo ayudar. -Vale.

Lo pillo.

¿Qué es eso que llevas?

Mi traje negro.

Te queda justo.

-¿Y si te lo quitas? -A ver...

Para. Coge esto y calla.

Y te aconsejo que no hagas el tonto.

¿Seguro? Que con esto tengo superpoderes.

Quítame todo.

-Vamos a la habitación. -Sí.

¡El gato!

¡Sal!

Ya.

Cuando acabemos, lo llevaremos a la gabarra.

Si algo sale mal, yo me encargo.

Revisad los cuadros.

He de irme.

-¿Qué pasa? -Eso que no te puedo contar.

Tam, despierta. Alex nos necesita.