Original subtitles

Gwen para Quentin.

Gwen para Quentin. ¿Me recibes?

Dime.

Falta poco para llegar.

El equipo espera allí.

Último tramo, no bajéis la guardia.

Veis demasiadas pelis.

Es de día.

Es de día.

Hemos salido del túnel.

¿Qué es eso?

¿Estáis bien?

-Sí. -Sí.

Gwen, ¿qué pasa?

Gwen, ¿me recibes? ¿Qué pasa?

-Hay un tronco en la vía. -¿Qué?

Hay un tronco en la vía.

Equipaos.

-Era de esperar, les avisé. -¿Qué ha pasado?

Es época de tormentas.

Tomar rutas alternativas por razones de seguridad

no garantiza que estén perfectas.

Qué fuerte.

Gwen para Quentin.

-Sí. -Comprobaré si es intencionado.

Bien.

Llama a la gendarmería por si necesitamos refuerzos.

Théo, llama a los gendarmes.

Que llame a los gendarmes.

No podemos hacer nada.

-Avisaré al centro de control. -No, eso nos retrasaría.

Ayúdeme.

Un, dos y tres.

No pesa tanto.

Entre varios podremos.

Gwen para Quentin.

Mándame a hombres

para mover el tronco, que podremos.

-¿Podéis ir alguno? -Sí, vamos. Bastien, Nico.

Vamos.

-Voy con ellos. -¿Seguro?

-Tranquilo. -Ten cuidado.

¿Estamos listos?

Yo mejor me quedo.

Sí, quédate.

Dadme un arma.

Gwen, Thierry va hacia allí con dos hombres.

Nosotros nos quedamos con los cuadros.

Cuidado al salir del vagón.

Ya podéis ir.

Sí, ¿hola?

¿Me oye?

A ver...

Hola, soy el suboficial Théo Iribarren,

de París.

París.

Ya sabe, la capital de Francia.

Mi equipo y yo estamos atrapados en un tren.

Gwen, ¿qué tal?

-Estamos trasladando algo que... -¡Gwen!

Ojalá supiera dónde estamos, pero

Quentin. Quen...

Estamos en un puente muy largo entre París y Lyon.

Apáñeselas y mande a alguien...

¿Hola?

..probl... con los walk...

Me ha colgado, increíble.

¿No oléis a vainilla?

-¿Qué dices? Gwen. -¿Me oyes?

-No te oigo. -Gwen, ¿me recibes?

¿Los vuestros funcionan?

No hay cobertura. ¡Viva el campo!

¿Me recibes?

¡Que no te oigo!

Gwen.

¡Gwen!

¡Gwen!

¡Gwen!

¡Théo!

Théo, Théo.

Théo.

¡Quieta ahí! ¡Quieta!

De rodillas, de rodillas.

Date prisa.

Las manos a la cabeza.

¡A la cabeza!

Deprisa, deprisa.

-Mierda. -¡Deprisa!

Ay, ay, ay.

Lo siento mucho.

-No me lo puedo creer. -Tam, ¿qué pasa?

Quentin no estaba dormido.

Mierda.

Tengo el cuadro.

Perfecto, ve a la parte de atrás.

Alex, vigila la parte de delante del tren hasta que Tam salga.

Alex, baja la cuerda.

Ya he terminado.

Alex.

Alex.

Syl, ¿ves a Alex? No contesta.

No. Ya me he movido, voy hacia el tren.

Alex, ¿qué haces?

Tam, ¿puedes salir sola?

Tranquila. Me las arreglaré.

Te quiero.

Venga, muchachos, a la de tres.

-Un, dos y... -¿Alex?

Syl, no la veo.

Ya voy.

¿Alex?

¿Alex?

¿Estás bien?

Espera.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Estaba detrás de ti y de repente estaba atada.

¿Qué pasa?

¿Qué ha sido eso?

Han cerrado la puerta.

Se lo cojo prestado.

¡El cuadro!

Tam, Tam.

¿Qué haces?

-¡Desátame! -Tienes manos, ¿no?

¡No me haga daño!

Lo dejaré aquí. Pare. Por favor.

¿Está bien?

¿Está bien?

Bien. Levántese.

¿Dónde está?

¿Es Cat's Eyes?

¿Por dónde se ha ido?

Ha sido muy rápido. Me ha dado.

-¿Está herido? -Sí.

-¿Es grave? -Sí.

A ver.

La belleza de sus ojos iguala mi talento.

-Impresionante. -Cállate.

Prefiero que nos tratemos de usted.

Silencio.

¿Bailamos?

Hola, nena.

¡La nariz, la nariz!

Pues no.

Es oficial: es mío.

Un momento, no se mueva.

Es muy guapa.

Mucho.

Y esto también es mío.

Genial.

Siento dejarla aquí.

Si consigue salir de esta, espero verla.

¡Alex!

¡Alex!

-Corre, ¡por ahí! -Bien.

Desátame.

Alex, desátame.

Tienes manos, ¿no?

No estoy para bromas.

Solo cuando te conviene, ¿eh?

Tiene el cuadro, ¡venga!

¿Cómo es?

Alto,

moreno, atlético, ojos azules

muy penetrantes.

¿Te gusta?

-¡Qué dices! -Te gusta.

¿Dónde está?

¿Y bien?

-Ese cabrón se ha llevado el cuadro. -¿Qué hacemos?

¡Está allí!

¡Detente!

¡Está sobre el vagón!

-¡Sobre el vagón! -¿Qué haces? ¡Quieta!

¡Tam!

¡Tam!

¡Quieto ahí!

¡Quieto!

Está ahí.

-Si lo atrapa, perderemos el cuadro. -No hay tiempo. Bajad.

¿Vamos? Venga.

No hay tiempo y está la policía.

¡Quieto!

¡No te muevas!

¡Que no te muevas!

Es imposible. Bajad.

-¡Tam, muévete! -Alex, baja de una vez.

No tenemos tiempo.

Escúchame.

-Tam, escúchame. -¡Ni caso!

-No se puede. -¡Ve a por él, corre!

Cállate.

¡Que te calles!

-Tam, mírame. -Es la única forma de recuperarlo.

¡No!

-¡Ve a por él! ¡Sí! -Me cagüen todo.

Vamos, hermana, ¡que vea quién eres!

¡No te muevas!

Gwen a todos los equipos.

¿Está loca?

Quiero mi cuadro.

-Lo he robado primero. -Espere.

Aterrizamos y lo hablamos.

No se mueva, se va a matar.

¿Todo bien?

Mire lo que ha conseguido con tantas tonterías.

Está bien. Alto, alto.

¡Devuélvame el cuadro!

¡Pare ya!

¡Devuélvame el cuadro!

-¡Gendarmería! -¡Quieto ahí!

-Baje de la moto. -¡Baje de la moto!

-¡Se escapa! -Deprisa.

¡Que se escapa!

Suba.

Que suba, le digo.

Bueno, ¿qué hacemos?

Hay un problema.

Efectivamente, y yo no soporto los conflictos.

¿Quién es?

Me llaman el Marqués.

Es ridículo.

Que lo diga alguien que se llama Ojo de Gato...

-Deme el cuadro. -Espere.

-Démelo. -Espere, espere.

-No me toque los pezones. -¡Es mío!

Los pezones no. Pare.

Bájese de la moto y hablemos como personas.

¿Podemos hablar o no?

-¿Quiere hablar? -Por supuesto.

Muy bien.

Vamos a hablar.

Siempre llevo una copia.

¡No! ¡No!

¡Desgraciado!

Cagüen... la puta.

¿Qué tal?

Genial.

No lo recuperaremos nunca.

-¿Crees que es de la red? -No tengo ni idea.

Mierda.

Gabriel.

El robo nos ha salido bien.

Están los ocho.

Puedes comprobarlo.

Han llegado los de Londres.

¿Estás contento?

¿Te lo parezco?

Habéis hecho una chapuza.

Habéis atracado un museo lleno de turistas, nadie los querrá.

La Interpol ya está investigando.

Tardaremos años en venderlos.

Eso no pasará, tranquilo.

Los colocaré pronto.

Octave,

¿este abrigo no es como el de Prudence Dalembert?

¿La has visto?

Qué va.

¿Y qué hace su abrigo aquí?

No la veo desde que desapareció con su hermano.

Estuvieron por aquí antes de que pasara.

Se lo olvidó y no vino a recogerlo.

¿Se lo olvidó?

Dicen que estabais juntos.

No te creas todo, Gabriel.

Pero es verdad

que le gustaba cazar y coincidíamos a veces

en monterías y batidas.

¿Me tomas por imbécil?

La buscamos.

La dieron por muerta,

pero no hay cadáver.

No sé qué decirte.

Si me entero de algo, te informaré el primero.

Más te vale.

Si no, te empotraré contra la pared.

Pondremos tu cabeza junto a la de esa hiena.

¿Diga?

Hola, soy el Marqués.

Creo que he llegado.

Hay una avenida y un castillo, pero no puedo abrir la verja.

Quédate ahí.

Métete en el coche.

-Ahora vamos. -Voy en moto.

Ya está aquí.

Ve a por él.

Sí.

Hola. Soy el Marqués, encantado.

Acompáñeme.

-¿Usted vive aquí? -Sí.

-¿Y estos animales? -Los he matado yo.

Oh, no.

¿También le gustan las pieles?

¿Tienes el cuadro?

Sí.

Veo que les importan poco las especies protegidas...

Mira si es el bueno.

-Es el bueno. -Si lo es, destrúyelo.

Sí lo es.

Es el bueno.

Después de ver todo esto,

me pregunto por qué quieren ese cuadrucho.

En el tren había una chica.

Sí.

Una Cat's Eyes.

Sí.

Así es, peleona.

Ha perdido, pero lo ha luchado.

¿Estaba sola?

Sí.

¿"Sí" sí o...

..."sí" no?

Sí, estaba sola.

-¿Sí? -Sí.

Bueno, yo ya me voy.

Ha sido un placer, gracias.

Cuídense y no olvide la transferencia. En francos suizos.

Que tenga un buen día.

Odio que me mientan.

Para que lo sepas. Cat's Eyes son tres.

-Solo había una. -Fijo que viste a tres.

Vi solo a una.

Si quieres vivir, cuando las veas,

llámame.

¿Está claro?

Clarísimo.

Buen apretón.

Superbueno. Caballeros,

que tengan un buen día y cuídense.

Espero que tengáis una explicación para el fiasco.

La noticia se ha filtrado.

No paran de llamarme y preguntarme

qué se siente cuando Cat's Eyes te ridiculiza.

-¿Se oye? -Sí.

Te lo pregunto a ti, Chapuis.

¿Qué tienes?

¿Dolor de cabeza? Uy, uy.

Esta vez te han dado bien.

Empieza a parecer personal.

Supongo que seguimos sin identificarla.

Yo sé quién puede ser.

No.

Sobre el tren

se parecía a alguien que conocemos.

-Por el pelo, la estatura... -Mierda.

Se parecía a Tamara Chamade.

¿Qué dices? Su móvil estuvo en el bar todo el día.

O tienes algo sólido con pruebas o te callas, estoy hasta las narices.

¿Puedes demostrarlo?

No.

Por imbécil.

Estoy harta.

-¿Alguna pista del tío del tren? -Probablemente sea el Marqués.

No hay muchos ladrones expertos en salto base.

¿Quién es el Marqués?

Uno que lleva 20 años robando.

En realidad se llama Lucas Svejic.

Un ladrón muy hábil.

Está en París planeando un robo que investigamos.

¿Y lo dices ahora?

¿Por qué no lo sabía?

Porque no estás en el caso,

compañero.

Si he entendido bien, el Marqués podría ser cómplice de Cat's Eyes.

O un competidor que se le adelantó.

El Marqués es un mercenario. Se le contrata.

¿Para qué?

Viendo el inventario de pruebas, el cuadro que robaron no tiene valor.

¿Cómo que no?

Era de la colección de Dalembert.

Sí, pero no es antiguo.

Está pintado al estilo del XVI y lo firma un tal...

-Carnac. -Cranaff.

Cranaff.

Carnac...

-Y... -Es un pintor actual desconocido.

Por eso no sabemos qué hacía el cuadro en la colección.

Bien.

Buscad todo lo relacionado con Cranaff.

Descubrirán el código QR.

...están interesados.

-¿Queda claro? -Sí, jefa.

Vamos.

Assaya, espera.

En cuanto a la reunión de mañana sobre la Operación Invierno...

¿Invierno?

...Chapuis y su equipo deberían estar.

No.

No es un caso para el ROA.

Si el Marqués y Cat's Eyes están juntos, sí.

Venga.

Hasta mañana.

-¿Estás bien? -Sí.

-Me he levantado rápido. -¿Seguro?

-Sí. -Ve al hospital.

No.

Ha sido al levantarme deprisa.

-¿Y si es un traumatismo craneal? -Estoy bien.

-Me voy, déjame las llaves. -Espera.

-En teoría no sabes... -Le llamaré con una excusa.

Ten cuidado.

-¡Ten cuidado! -Sí.

Gwen.

¿Dónde está?

-Sigue dentro con el médico. -Bien.

¿Cómo está?

No lo sé.

Joder.

¿Te importa que le espere?

Claro que no.

Gracias.

Seis veces son muchas.

¿De qué hablas? No te sigo.

Quentin ha estado seis veces a punto de morir.

Han sido seis, ¿no?

No lo sé.

Acuérdate.

Primero en la Torre Eiffel,

casi se cae persiguiendo a la del kakemono.

Luego en el tejado de la casa de Godard.

Resbaló y ella lo salvó.

Entonces no entendí por qué.

Después en Versalles, cuando la hermana de Dalembert nos disparó.

Y en el Louvre, donde le dio en el brazo,

a 10 centímetros del corazón.

La quinta, donde Dalembert.

Nos acribillaron a todos, yo recibí una bala.

La sexta ha sido hoy en el tren.

Esa zorra lo ha estampado contra la pared

antes de largarse con el Marqués.

Van seis.

Por eso estamos aquí.

¿Dónde estabas esta tarde?

¿Cómo estás?

Estoy bien, es una conmoción cerebral.

Tienen que vigilarme un par de días, no es grave.

Si no es grave, me voy.

No te acompaño.

Estás en buenas manos.

¡Deténgase!

¿La otra noche qué querías?

Empezaste a contarme por qué habías vuelto a Francia.

Era algo que

parecía importante.

Vale.

No dices nada.

No lo entiendo. ¿Qué problema hay?

De jóvenes, nuestra relación era

natural, sencilla

y sincera.

¿Qué pasó?

Mi padre ha desaparecido.

Hay una cosa

de la que no quiero que dudes

nunca.

Y es que te quiero.

Te quiero.

"El Marqués es más astuto que Arsène Lupin."

"El ladrón que desafía la lógica,

más audaz que su predecesor de ficción.

Cómo este criminal de guante blanco reinventa el arte..."

¡No puede ser!

¡No, no, no!

¡No!

¡Mierda! ¡Lo sabía!

¿Y Tam qué hace?

¡Hace dos horas que le dejamos el piso!

¿No son suficientes o qué?

¿Qué te pasa, Alex?

¿Se te va la olla? ¿Te pones así por un juego?

¿Quieres agua?

¿Sabes algo del Marqués?

Sí.

Muchas cosas, pero me has puesto nerviosa.

Menudo nivel de estrés.

Es un profesional, hace mucho que no lo detienen.

No sé cómo encontrarlo.

Ya se nos ocurrirá.

Me piro a ver a Lili, estoy rayada.

-Yo me quedo aquí a verlas pasar. -¿Por qué dices eso?

No sé, da igual.

Entre que tú has crecido muy deprisa y que Tam está con Quentin,

me siento sola.

En serio, Syl, no es justo.

No puedes reprocharnos que tengamos pareja.

Es verdad.

Perdona, no sé por qué lo he dicho.

Olvídalo, estoy cansada.

No pasa nada.

Necesitas echar un polvo.

Llama a Abel.

Sí, llámalo.

No.

O ve a verlo. Podrías escaparte a Londres.

No.

¿Por qué?

Coges un tren y en dos horas estás.

No estoy segura.

¿Te llevamos a un convento con unos cirios y tu playlist deprimente?

Me lo pensaré.

Venga.

Me quedo.

-Que no. -Que sí.

No lo decía por eso.

Nos ponemos una peli, como solíamos.

-¿Cabeza con pies? -Sí, cabeza con pies.

¿Con tus pies en mi cara?

Sí, esos piececillos...

Voy a ver qué hacen, llevamos aquí dos horas.

-¿Cómo que a ver qué hacen? -Si duermen podemos ir.

-¿Qué haces? -Pues...

-No, Alex. -Espera, ¿vale?

No mola que los escuches.

-No duermen. -Para.

¡Qué asco! ¡Qué guarrada!

Joder, Alexia.

-¿Quieres zumo de manzana? -No, gracias.

Tengo que irme.

¿Qué tal?

-¿Y mi...? -Esta es mía.

¿Y mi taza?

-Yo qué sé. -Búscala.

Tienes café hecho.

Bien.

Menudo saque.

Me voy.

Brujas.

¿Qué problema tenéis?

Ninguno.

La verdad es que me fascina el concepto.

Colombo de día y Christian Grey de noche,

dándote tu medicina.

-No lo escucharías. -Tranquila, fueron 30 segundos.

-Escuchamos algo. -Nos pediste una hora.

-¿Qué tiene eso que ver? -Tam.

-Sí, Tam. -¿Te gusta? ¿Te gusta?

¿Te gusta así?

No fue así.

Sé que mentís.

Yo nunca digo esas cosas.

Y parecía tontito.

Me voy.

-Gracias por el desayuno. -No hay de qué.

Muy ricas las napolitanas.

-Para reponer fuerzas. -Claro.

Menudo día.

-Suerte. -Gracias, adiós.

-Adiós. -Adiós.

Creía que estabas con él porque era buena gente.

No subestimes nunca a un tío reservado. Nunca.

Pero es tonto.

-¿Por? -Se ha dejado el móvil.

-Qué idiota. -No es perfecto.

¡Corre, Forest!

¡Nos perderemos la reunión!

Buenos días, siento el retraso.

-Ya te vale. -Perdón.

-¿Estás mejor? -Sí, mucho mejor.

-Ya podemos empezar. -Sí.

Os presento a Lucas Svejic, alias el Marqués.

-El del tren. -Hasta ahí llegamos.

¿Y esta foto? ¿No hay una más reciente?

No, es de su primer robo, cuando era menor de edad.

Desde entonces no lo han detenido.

Es un esteta y no es violento.

Trabaja por libre, es un ladrón especializado en arte.

Es un gran amante de las joyas

y las piezas antiguas.

Mirad su historial.

Creemos que está en París

por las joyas de la reina.

Cuatro collares de

María Antonieta.

Las cuatro estaciones.

Su valor histórico es incalculable.

Ya ha robado tres.

Le falta Invierno para completar la colección.

A ver.

-Lo tengo. -¿Dónde está?

En el museo

de Artes Decorativas.

No sale de ahí, pero lo usarán en un desfile.

La ocasión perfecta para el Marqués.

Aprovechará el desfile para robarlo.

Será dentro de dos días en el Pompidou.

Se ha previsto todo

para detenerlo.

Bueno, propongo que vayamos infiltradas.

Como en Versalles.

¿Somos guapas o no?

No estamos mal.

Nos disfrazamos de modelos, nos colamos

y cogemos el collar antes que el Marqués.

Luego se lo ofrecemos a cambio del cuadro.

Si aún lo tiene.

Sí, ya lo verás.

Solo le falta ese collar, hará lo que sea.

Una cosa.

Acercarse a una modelo y arrancarle el collar no será fácil.

Rodeadas de policía, con Gwen y Quentin.

No me preocupa, algo pensarás.

Ya sé.

Una sustitución discreta.

Y cuando se den cuenta, ya no estaremos.

Para replicar el collar tengo una amiga perfecta.

Nos saldrá genial.

-¿Y bien? -Mira.

Con serpiente.

-¿Crees que funcionará? -Tiene la misma complexión.

-Falta la serpiente. -Está como una cabra.

Sí, no sé qué opinará Tam.

-¿Ha encontrado ya su hotel? -Todavía no.

Ha mirado en el Royale y ahora va al Collectionneur.

Nos llamará en cuanto la localice.

¿No tienes nada mejor que hacer?

-¿Cuándo vas a por el collar? -Cuando me llame mi amiga.

¿Es de fiar?

Claro, la conozco hace 10 años. Es una gran artista.

-Qué buena soy. -Ayúdame.

-Qué pesada eres. -No soy pesada.

¿Qué hace aquí?

Mierda.

Tenemos que ir a recoger la furgo.

¿Qué haces aquí?

Lo que dijimos.

¿Lo que dijimos?

Mira.

"Te añoro."

"Iré en tres días. ¿Voy a verte?" "Estaré en el bar."

¿Crees que yo escribiría "te añoro"?

La verdad es que me sorprendió.

Habrá sido Alex, lo siento.

¿Nos tomamos un café?

Hoy tengo mucho lío.

Si alguna vez vas a Londres...

Abel.

Pásate esta noche.

¿A qué hora?

Cuando cerremos, sobre las 11.

Te he visto.

¡Sorpresa!

Deja de hacer cosas con los móviles.

Y deja de hacer el tonto con el colador.

¿Es Tam?

Sí.

Dime.

Vamos.

Ha localizado a la influencer.

Vamos.

Hola.

-¿Nos vamos? -Claro.

¿Has conseguido el té que te pedí?

Cómo no.

Apartaos, apartaos.

Dejad paso. Apartaos.

No, no, no.

He dicho que no.

Lo de la serpiente ni hablar. No puedo.

Lo que me faltaba.

Está Quentin.

Nadie os reconocerá.