Original subtitles

Aibaru Taita.

What are you

going

to do?

Nando. Gracias.

Si ven.

Estos suministros son llevados río arriba.

A los campamentos más grandes.

Cuando todos esos campamentos pequeños, es como los desangramos.

¡La selva la está volviendo mierda! ¡Me importa un culo!

Diego, this is a fucking sacred place and they don't deserve to be here.

Dude, I think you're good. Oh, I hate bugs, but they seem to fucking love me.

Jesus, why did I come here?

Ah, so that's supposed to hole in your resume.

Oh,

tell Linda the med fridge is playing up.

Robbie Gabby. Oh, Christ.

Hola, Raul.

Hola, Lee.

A pascanda a la cena.

Escando la cena.

Escando. My pirarucu de casaca.

We'll be docking soon.

Everything's ready.

Excellent.

Why do I always feel like we're being watched?

Because we are.

by three million species.

that's where you go

That's where we must pack.

Uh, does it?

All three bags?

Yeah.

It's a lot.

Oi.

Water level's even worse here.

Yep.

Global warming?

Oh yeah, among other things.

Make you levels in the water could be high.

Make sure you bring enough fresh supplies for us and for the village,

okay? Yeah, cool.

They never look happy to see us.

The jungle is not a happy place.

Well, I guess you'd know.

Why'd you leave?

I didn't want to die.

Oh, that's an helmet.

Somos los que avisamos por radio que veníamos por acá.

¿Fue usted con quien hablé?

Álvaro. Mucho gusto.

Ustedes son los doctores.

Soy el doctor Miguel Villanueva, nuestros voluntarios Allison y Calo.

Movemos muchos extranjeros por acá. Y los que vienen, por lo general, son

mineros de oro, madereros o cazadores ilegales.

Nosotros venimos a ayudar.

no a llevarnos nada buenas

Okay, I repatched the fuses, unclogged the bilge valve, but the fuel pump's on

its last legs.

Thank you.

Let go.

Your flag is wrong.

What do you mean?

There are two snakes.

That is the symbol of the thieves.

A snake and an anvil.

That is the symbol of healing, of purity.

Asclepius, son of Apollo.

Okay, she's got a high fever, confusion, history of seizures.

Any thoughts?

Meningitis. Get her on spondylolysis.

ASAP. Okay. Ali?

Cerebral malaria.

What do we do?

We should start an artisan at IV right away.

You're just safe in life.

Hey!

Leave it!

Leave it!

Can I sit down?

You did everything you could. No,

I shouldn't have even been there.

I shouldn't have been playing with that kid. I mean, it's all my fault. Ali,

guilt will suffocate you, make you retreat to a bad place.

And I need you here.

Okay? Okay.

Come on, let's get a drink.

Yeah?

Okay.

Did you

finish?

Is it true people piss themselves running those?

What?

No kidding.

That's a thing.

Well, that's a thing. It's a thing over long distances, I think.

A lady never pisses and tells.

There you go. You see? Yeah.

No message from the last two stops?

Worried?

Your brother's life is not your responsibility.

He's not a boy anymore.

I just want to find Jorge and go.

I hate the jungle.

When will you stop being afraid of this place?

Besides, you can't protect him forever.

Protect him? He's gonna need all the protection he can get after I find him.

Pendejo.

You think you can take him?

My sleep.

He's bigger than you.

Hey. Hey.

Our new neighbors.

Something smells good.

Churrasco. Don't you think?

George, you thought I never had, but love just the same.

You only love me because I keep your boat running.

As a good daughter should.

Hey, nice to meet you. Miguel Alisson Cabo. Hey. Hey. This is my brother,

Sean. Nice to meet you.

The elder says you all are doctors, huh?

Yeah, on a six-week humanitarian mission.

That's tough.

What about you guys?

I lead a survey team.

And what are you surveying?

Remote areas all around the world.

just sites for future road development so

well what is worth where you're

legally sure that's how you tell yourself i'm parched brother yeah me too

it's nice meeting y'all have lovely evening

I think we should turn in.

I'm going to hang out here for a while.

Actually, I'll catch up with you later.

Not too late. Big day tomorrow, okay?

Okay. Promise.

Let's go.

Do you think she'd mind if I join you for a while? Good night, Callum. No,

yeah, good stuff. Let's go, let's go. Oh, I am knackered.

Hey.

Chujoaza?

Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch

-ch

-ch-ch

-

Boyuna, mother of the waters.

When there is balance, she rests.

In balance, she defends.

She decides who lives.

She decides who dies.

That's kind of like folklore?

Depends on who you ask.

Creatures of imagination.

Not imaginary creatures.

Leave it alone, brother.

She's out of your league. You don't make a move, I will. Been a long drag couple

of weeks with you, ugly fuckers.

Chance got no game, man.

It's okay, it's okay.

I'm not out of your league, too.

I like older men.

Like the young man here.

Take it easy, man.

Romano, take it easy.

When you finish this job, you're gonna live any life you want. You mean you're

gonna stop babysitting me?

Yeah. When you start taking better care of yourself, yeah.

I will.

I mean, I'm doing this for you.

For us.

This... You're all I got left.

Another round, boys? Sure.

Yeah. Sure.

No. You are done.

Crash, you got maybe one more round of meat? Four.

Cervezas, por favor.

No.

I think we got up on the wrong foot, Doc.

Yeah, you and I, we're not that different.

Both here for the same reason.

Just want to help people.

I mean, I'm here to help people.

No, you're not. You're here to save the jungle, aren't you?

Tourist playing doctor.

Come on.

The jungle's been around a lot longer, knows a hell of a lot more than you and

me, and it'll do whatever it takes to survive. It will.

It doesn't give a shit about me.

It definitely doesn't give a shit about a little white girl.

Well, I give a shit.

Okay.

You just remember that.

And it swallowed you whole.

There's nothing you can do but let it.

She thinks you're cute.

You want me to kick his ass?

Maybe.

I can't even need to tell you, I really like your tattoo.

It's indigenous, right?

It's Jaguar-y.

Isn't it normally on both sides?

Both sides mean you did something brave.

The Jaguar-y are mostly peaceful.

But warriors when they have to be.

Hey, I just realized I left my journal back at the shack that we were working

at earlier.

I'm just going to go get it. I'll go. No, no, no, no.

It's fine. You know how angry Raoul gets when he doesn't have his dinner.

Seriously, you go on ahead. I'll catch up.

What are you doing?

Hey, hey, hey, hey, hey.

I get it, okay?

I know you don't like what we're doing here.

But I'm not a bad guy.

What we do here...

It's just work.

Let's get out of here.

I'm not interested.

Hold on.

Hold on.

The dates I have to tell the guys what you were trying to do here.

So maybe you can do something for me.

And pretend like this never happened.

I bet you have some...

Hey asshole!

She said she's not interested.

There's none of your fucking business, Chica!

He's dead.

He's dead. We killed him.

Oh, girl.

Oh, girl. No, no, no, no, no, no.

We have to go. No, we have to go. No. We have to go. No, we need to tell them

what happened. We need to explain. No, no, no, we can't. He's drunk. He fell.

He just hit an accident. That's all. That's all.

We can't do that. We can't.

I can't.

Make sure that he falls directly in. Your brother could be wrong, man.

Las provisiones?

They were out.

En serio?

Ladies and gentlemen, welcome to RR Airwrestling. This is the captain

talking. Next stop, down the wall.

Just enjoy, relax, and life is beautiful.

Getting through my window today Well, love, I knew you'd stay

When I saw you first, I thought That no one other could see my heart

Where's Sean?

I don't know.

He didn't come last night.

There's blood

on this cleat.

Hey!

What is it?

No message from your brother.

There are several lumber camps upriver.

I'll make sure we stop.

Hmm?

Don't let it consume you.

Move on.

Ali!

What is it?

Um, you were bitten by mosquitoes.

What's going on?

Come here.

Those mosquitoes must have been carrying butterfly eggs.

Eggs? Yep.

Oh, fuck, man.

Would you like the honors?

Hang on.

Yeah. Yeah? Yeah. Sure. Do you know how to do it?

No, but I've watched YouTube videos.

Well, that's good for me. Are you joking?

Come on.

You know?

Well done.

Your father would have been proud.

He'd be prouder if I was volunteering at Johns Hopkins.

No, come on. You belong here.

Just be careful. If it hurts, it's going to be a nasty infection, okay?

Okay?

There you go.

Done?

It's too deep.

Cut off its hair and get it when it comes out.

How long will that take?

A day or so. A day? Yeah. I've got this fucking thing in my body for another

day. It's no attitude for a mother to be.

Doctor,

your nurse is calling.

Isn't he good? Go ahead.

This is Brennan Malloy. You have your two females on board? The med student

and the dead man?

Yes. Why?

I'm going to need you to bring them back, Doc.

They killed my brother. They murdered him.

I had witnesses who saw everything.

Not a murder. He attacked her.

What happened?

He was grabbing me.

Fina tried to protect me, and then he punched her.

And I was drunk, and he fell and hit his head. It was an accident.

Jesus Christ.

Why didn't you tell me? I told her, say nothing.

That man, I know his kind.

You got me, Doc.

You were attacked.

It's self-defense. You did nothing wrong.

I was entitled.

I can't do nothing anymore. I have to do something.

Well, you did.

It's called manslaughter.

It wasn't her. I did it.

Whatever the reason, if someone's dead, it makes us a police matter.

I need you to turn that boat around.

Right now.

No.

Can't do that.

We turn back now, we won't have sufficient petrol to go to the village.

Every village has a bit of gasoline for us.

Well, I guess the point is moot.

Ah, listen.

We can't turn around because of low fuel.

Our next stop is Sao Nevoa.

We're going to talk to the locals and get some guidance on how to proceed.

No, that's not going to do it for me, Doc. Sorry.

Let them know we're coming. From there we can determine what comes next.

Okay.

Okay, you don't want to bring him back?

Then I'm gonna come and get him.

Boss.

That's a job for cops.

She's right. Don't you see any police around? We can radio the federales.

You fucking idiot.

You think the federales give a shit about some dead colonizers?

I'm sorry about Sean.

But I know you, Brennan.

This isn't you.

It is now.

I'll find my way back.

I'll pay you.

River split right here.

This way will take us to a lumber camp I know.

We'll trade medicine for petrol and afterwards we'll get to Santo Martín.

Here.

Maybe Jorge is there.

That's Valley do Havari.

That fort goes deep into the jungle. Is it illegal, the camp?

Illegal? Yes.

But safer and going where those men know where to find us, no?

On a lighter note, there's a bot fly growing in my back.

Who's Jorge?

He's my brother.

Drives a lumber truck for a camp upriver.

Three weeks, no messages.

Something is wrong.

Our parents were farmers.

When the miners came, they wanted to buy their land.

They said no.

So they killed them.

Jorge and I escaped into the jungle.

The jaguar, he found us and took us in.

They were very kind.

But I didn't want to die like my parents.

So we left.

Raul gave me work and I moved us to Bogota.

Far away from this place.

Why Jorge would ever want to come back here, I will never understand.

You're very brave.

No.

What's going on?

Proctor, take us this way.

Hey.

What are you doing?

The dog said they were headed to Sauna Boa. Straight up river.

That way is protected territory.

We could lose our license.

Or worse.

They went that way.

Proctor. Fuck.

Did you figure it out? Something caught on the problem.

This can't be the safest way of doing it. Lena, what can I do to help? Just

let me handle this.

Lena, you don't have to do this alone. Just let us help you. Everyone calm the

fuck down.

Lena!

Come on, move back.

Are you okay?

Here, let me see.

He's dead.

You sure?

He's gonna get a drink.

Rob definitely got this.

The bones are crushed.

The organs too.

This

looks

like digestive mucus.

I did not sign up for this.

I have seen this before.

Not with small animals.

Not something big like this.

what what have you seen do this snakes they throw up their food sometimes when

they're trying to move faster look like this well extreme constriction would

explain the damage i see here incredible okay but to do

this you have to be a giant snake

Why is no one saying anything?

Doctors, right close to the lumber camp.

Is this the right one?

I think so.

It looks abandoned.

Well, I might have been them.

Raoul!

Bring us in!

Well, this looks like a place we should definitely avoid.

No. We should look for supplies of fuel, see if anyone is injured.

Is anyone here?

Get your netbacks.

Okay.

I'm not going in there.

Sorry.

Enough? My brother could be in there.

Hey. Take these.

Thanks. Turn them on.

I know.

Okay.

Stay together follow my instructions understand Let's go

What happened here?

I don't know.

Watch your step. We don't know how stable the structure could be.

Now listen.

Oh my god, he's alive.

What do we do? I

can't get out.

here she

You.

And you.

You're both coming with me now.

I'm not going anywhere, you bastard.

I know what you did.

And nobody else has to die.

We don't leave here now.

We all die.

Please.

She's here.

She's in the water!

Shit!

Why aren't we moving?

What the fuck? I can't get

this thing to start! Shut up!

There.

Yes!

What the fuck was I thinking?

Don't belong here. None of us did.

Stop crying. We have to go.

Come on.

Come on.

Lena, Lena, I need to stop.

What can I do?

Have you got any Tylenol?

Fucking hell, I hate snakes.

We have to find a path through the forest.

There must be one of the loggers used to get there.

What about one of the fishing boats?

We don't stand a chance in the water against her.

She's much slower on land.

She? You talk like you know the thing.

Stories.

They're only stories.

What do you need?

Antibiotics. Morphine. One of the medpacks.

The small medpacks that we carry.

Antibiotics in there.

Oh, fuck.

Stop saturing.

I'll go down to the dock.

See if I can find one.

Right here, okay?

Yeah. I'll be right back. I promise.

Is it too late to ask you out for a drink?

Get away from him!

What

did you

do? I didn't do anything.

You killed him. No.

He was dead when I killed him.

I am getting out of here.

We stick together, we survive.

You keep up or you die here. You understand?

What was that thing?

Boyona.

This is her domain.

You said it yourself.

None of us belong here.

It's over here. It's over here.

Bye.

Our boat

was

attacked. We were the only survivors.

Why didn't you just shoot the fucking thing?

Tonto gringo.

Moriuna is dangerous, but this is her home.

She's a protector of the jungle, and she shows no mercy.

She decides who lives and who dies.

I was hanging out in the jungle with a giant fucking snake.

Many of our team were killed just last night in a shootout against the gold

miners, and we were hanging out with a huge fucking snake?

Reynaldo and I escaped the fight and hid where no one dare go. Guess where?

Right here.

Near the main. Oh, my nerds, you almost died. What the fuck is going on? I

thought you were driving a logging truck. I came back to document the

Jaguar's fight against the Garampeos, okay?

To show the world what is going on here. To help our people. We have no people.

Reynaldo, why are you here?

I came to bring you home. Yeah, I'm home.

This is our home in case we forget. This is not our home. You will fucking die

here.

At least I'll die fighting for something.

Puta. What?

I thought this was the way.

Puta!

Jorge, la brújula.

Can't we just go around?

Again,

can't we just... go that way?

Thank you.

Please, please, please.

Please help me, please.

Okay, come here.

I can't.

Yeah, you can.

Come on.

Just come to me. I can't move.

You gotta reach for it.

You have to come closer.

Come on.

Come on.

Come closer.

Just a little closer. Come on. You can't.

Please.

Please, no, no, please.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, please. Please.

You already doubt her and never her.

This isn't you.

We stick together, we

survive.

I shouldn't have left you.

I shouldn't have.

I'm sorry.

I could have saved you.

Hola?

Mayday! Mayday! Mayday!

listen

She decides who lives.

She decides who dies.

Anukat.

Let's go home.

I borrow Tahita my own thing on Matanga Magnus

who went on no You must sum up who can get

some aloo-doo Nikanu who make

Listos.

me

I mean, it's all.