Original subtitles

�Lo logramos! �Llegamos!

Alto el fuego.

- �Alto el fuego! - �Joder!

�Jesucristo!

�D�nde est� nuestra ropa?

- �D�nde est� la maldita ropa? - Es el refugio equivocado.

- �El refugio equivocado? - Te dibuj� un mapa incorrecto.

�Jarvis, maldito criminal!

Debe ser el otro.

�Cu�l otro?

Ese de all�.

�Maldito hijo de puta! �Me reventaste el dedo!

�Joder!

�Oye, Jarvis, ponte la m�scara, maldito idiota!

- �Joder! �Est� rota! - No, no, no.

Sin las m�scaras puestas, no pueden dispararnos.

�Alto el fuego!

�Marshall, las m�scaras est�n rotas!

No seas gallina, Kyle.

No pueden dispararnos.

Podr�a perder un ojo.

�Qu� prefieres, perder un ojo o las pelotas?

�C�mo pensaste que esta era una buena idea?

Ser� un recuerdo gracioso.

Son pendejadas.

�Alerta!

- �Tienes municiones? - Un poco.

D�melas y te cubro.

�Vete a la mierda! �Debiste cubrirme la �ltima vez!

- Eso hice. - �Huiste, maldita sea!

- No, estaba defendiendo el frente. - �S�?

Pudiste defenderlo por all�,

agarrar la ropa, �y regresar defendi�ndolo!

No voy a dejar que me disparen. �T� eres el que se casa!

Vamos juntos.

De acuerdo.

Vamos juntos.

- �Listo? - Si.

Voy a editarlo para la boda.

Le pondr� m�sica.

Le a�adir� unas pelotas enormes como las m�as.

�Aqu� est� Butch Cassidy!

Butch Cassidy.

�Qu� te pasa?

Disfrutando el alivio de una buena meada.

Se siente tan bien, que a veces pujas m�s de la cuenta, �no?

Me pasa con frecuencia.

No es eso, amigo.

Se sinti� un poco raro.

Como... Si quemara.

�Usaste uno de estos?

Beber� algo mientras lo intentas.

Cuando est�s listo.

T�mate tu tiempo.

Tom�ndotelo con calma, �no?

�C�llate!

Oye esto.

�Las cataratas volvieron a fluir!

�C�mo se siente?

Como algo filoso, como ortiga.

�Ortiga?

En serio, amigo, s� de qu� hablas. Debes tener ladillas.

Arde como el demonio.

S� fuerte.

No, arde. �Mierda, s� que arde!

Todos hemos pasado por eso, amigo.

Todos hemos pasado por eso.

"Cl�nica de Salud Sexual"

Herpes genital.

Es peligroso.

Muy peligroso.

�De qu� te quejas?

De esto.

Esta sala de espera no es como en mis d�as.

Se meter�n en problemas poniendo juntos todos estos...

depredadores sexuales.

Creo que echar un polvo es lo �ltimo en lo que est�n pensando.

F-638, por favor.

S�, lo hab�a olvidado.

Aqu� s�lo eres un n�mero.

- Como en la c�rcel. - �Te gustar�a esperar en la furgoneta?

Esa �ltima no estaba mal.

De hecho, estaba buena, bastante buena.

Yo... le dar�a.

�A eso viniste? �A conquistar mujeres en una cl�nica de salud sexual?

Es un lugar como cualquiera.

- �De qu� jodida manera? - En primer lugar, es obvio que disfrutan el amor.

Es obvio.

En segundo lugar, no todos est�n enfermos como t�.

Casi todos est�n limpios, con sello de aprobaci�n.

Las estrellas porno, por ejemplo, requieren chequeos regulares,

un examen m�dico general.

- Y te aseguras un ejemplar limpio. - Exacto.

Esa �ltima se ve�a limpia.

Tal vez una infecci�n vaginal, pero no gran cosa.

Una infecci�n vaginal. �T� lo notas?

Si.

- CF-3330, por favor. - �Qu� tiene �l?

Barba y una cabeza calva.

Debe tener verrugas genitales, un caso recurrente.

�Y all�?

Gonorrea e infecci�n vaginal.

�Y ellos?

Tomen asiento, por favor.

Esa es f�cil.

�Por qu�?

Andan juntos, �no?

�Y?

- Nosotros tambi�n. - S�, pero son gays.

Pueden pensar lo mismo de nosotros.

Incluso que eres mi novio.

Pero no soy gay.

S�, tal vez piensen que tienes SIDA.

�No soy un puto gay!

No estaba hablando de �l.

Me agradan los homosexuales.

- Esperar� en la furgoneta. - S�.

�Recuerdas haber usado esto? �Entonces usa esto!

Clamidia. Ahora en paquetes f�ciles de abrir

VIH �Y si fueras t�?

MI NOVIO ME CONTAGI� EL SIDA Yo s�lo evitaba un embarazo

Muestra signos de n�dulos infecciosos. Le prescribiremos unos antibi�ticos.

Tendr� sus resultados en una semana.

Clamidia: La enfermedad silenciosa Da�o a test�culos y ovarios

�Mierda!

No creer�s el d�a que he tenido.

Hola.

�Qu� haces?

Nada, s�lo...

- Te ves culpable. - No.

�Estabas mirando porno?

No.

�No!

�Y entonces? Algo hac�as. Me doy cuenta.

S�, estaba miraba porno, s�.

No me estaba pajeando.

No me importa si te pajeas. Pero no me mientas.

Estuviste bebiendo.

Te dije que tuve un mal d�a.

Preg�ntame que pas�.

�Qu� pas�?

En primer lugar, Mark me sigue presionando por lo del contrato.

- Es un imb�cil. - No lo es.

Est� bien, no lo es. �Y en segundo lugar?

El DJ tiene dos solicitudes para el 18 de julio.

Bueno, que mueva el otro a otro d�a.

�l s� es un imb�cil.

�Qu� le dijiste?

Que ya no quiero nada.

Ser� dif�cil encontrar otro en tan corto tiempo.

Nos queda un par de meses.

Y �l me hizo pensar...

Que tal vez...

Podemos componer un rap sobre nuestros planes.

- No, no. - �No es raro que no lo hayamos pensamos antes?

Ya tengo bastante, evitando los pleitos en mi familia,

que Jarvis no ofenda a todo el mundo y que...

los veganos no coman las pendejadas que no pueden comer.

No har� la m�sica tambi�n.

As� la m�sica tendr�a un verdadero significado para nosotros.

Puedes hacerlo por m�.

�Est� bien!

�En serio?

- S�. Y puedes ayudar. - No.

T� pones la m�sica.

Mi aporte ser� en el dormitorio. Puedes disfrutar una vista previa.

Escucha...

Lydia, yo...

No estoy de humor.

Pero acabas de ver porno.

S�, pero...

Entonces mu�strame. Mu�strame lo que mirabas.

No.

Por favor, quiero ver.

- No quieres ver eso. - �S� quiero! Vamos, por favor.

No puedo.

No sientas verg�enza. Ya hemos visto porno.

En serio, no puedo.

�Por qu�?

No te gustar�a.

�Por qu�?

Era porno de enanos.

�Porno de enanos?

S�, como porno de duendes.

�Hablas en serio?

Sent� curiosidad.

Me enfermas.

Bueno, fue... �M�s divertido que er�tico!

- �Maldito idiota, Jarvis! - �Tal vez necesita otra mano!

�Es mi puto s�ndwich?

�Qu� comer� en el almuerzo?

- �Cu�ntas "C" hay en "acci�n" - �Dos?

No encaja con dos. Queda mal.

�Qui�n es el disl�xico, t� o yo?

Te tengo una.

Tres letras, comienza con "V", termina en "H".

Enfermedad de Transmisi�n Sexual.

- VAH... VUH... - �Casi terminan el panel?

S�lo falta una mano, Dave.

Necesito la furgoneta para llevar un yogur a Escocia.

No estar� aqu�. Cuando terminen, t�mense el resto de la semana.

�Y hacer qu�?

Hazte una paja. Hazte dos.

Es m�s, �qu� tal si se pajean el uno al otro?

Les estoy dando un par de d�as libres. Deber�an agradec�rmelo.

�Ser�n d�as pagados, Dave?

No, Jarvis, pensaba patrocinarles la paja compartida.

Cinco por cabeza. �Qu� les parece?

Vengan, ayuden a descargar.

�Cu�ntas "C" hay en "acci�n"?

- Te ayudar� con el yogur. - �Qu�?

Dije que te ayudar� con el yogur.

�C�mo? �Removiendo pintura con plomo?

Tengo un amigo all�.

- �D�nde? �Al norte de Escocia? - Si.

Est� ahorrando para su boda. �Cierto, amigo?

- No ser� la paga normal. - Pero en efectivo, �no?

Adelante, entonces.

Despu�s, no te quejes.

Eso s�lo lo demora un par de d�as.

�Y si no estoy curado para entonces?

La clamidia se cura con unas cuantas pastillas.

S�, pero �y si la prueba sale positiva?

Otra cosa.

Algo serio.

No ser� as�. No te atormentes.

En un par de d�as nos reiremos de todo esto.

Y los invitados, cuando escuchen mi discurso de padrino.

C�llate, ya viene.

Gracias, nena.

No tendr�s planes para este fin de semana.

Ya hice un compromiso.

Pero compr� carne y todo. Te compr� muchas cosas.

Te ayudar� con eso si quieres, Lydia.

Debiste dec�rmelo antes.

- Dices que soy culpa... - No es culpa de nadie.

�Podr�s venir a casa por las noches?

Estar� a kil�metros de distancia.

Me dedicar� a reponer energ�as.

- Tambi�n puedo ayudarte. - Vete a la mierda, Jarvis.

No es que no necesitemos el dinero.

�Crees que har� una diferencia?

�Qu� quieres decir con eso?

Gano tanto como t�.

S�, cuando tienes trabajo.

Voy a fumarme un cigarrillo, ella me aburre.

Tal vez ni recuerdes d�nde est�bamos hace un a�o.

En Edimburgo.

Ojal� recuerdes d�nde me propusiste matrimonio.

Donde estaba, mientras me cagaba de miedo.

- Qu�date este fin de semana. - Decepcionar�a a mucha gente.

�Los decepcionar�as?

No lo dije en ese tono.

Me temo que ha contra�do clamidia.

�No tengo SIDA?

Ambas pruebas para el VIH dieron negativas.

- �Y la hepatitis A, B, y C...? - No. Usted tiene clamidia.

Eso pensamos cuando vine la semana pasada...

Veo que le recetaron un tratamiento con antibi�ticos.

Significa que estoy curado, �verdad?

Bueno, �ha seguido las instrucciones?

Dos al d�a, nada de sexo.

�Han disminuido los s�ntomas?

�Su pene se siente como si estuviera resfriado?

�Como nariz congestionada, garganta irritada?

�No! Mi pene se siente mucho mejor, gracias.

- Aunque todav�a no nos hablamos. - �Tiene alguna pregunta?

�Por qu� no me lo dijo por tel�fono?

Sigo la pol�tica.

Eso asusta a los pacientes.

Bueno, nos ayuda a que la gente regrese y...

podemos ayudar a la otra parte involucrada.

La portadora.

Bueno, en realidad ella no est�...

- Accesible. - �A trav�s de un amigo, tal vez?

Si pudiera, cr�ame que lo har�a, doctora.

Ver�, la clamidia puede ser dif�cil de detectar en las mujeres.

Lo s�, la enfermedad silenciosa. Lo le� en Internet.

- Es bueno que muestre inter�s. - No es un hobby.

Si logra ponerse en contacto con la portadora, como usted le llama,

nos har�a un gran servicio, a ella y a nosotros.

Oiga, ser� sincero con usted.

Tuve sexo con una prostituta.

Fue mi primera y �nica vez y...

ya sabe, estaba totalmente borracho.

Es decir, s� que no es excusa, pero...

no s� lo que hago.

Acabo...

orinando cosas extra�as durante la noche como...

El radiador o el armario, una vez. O sobre la computadora.

Cuando despierto por la ma�ana, no recuerdo nada.

Hasta encontrar alg�n charco por la casa.

En fin, era mi despedida de soltero.

Acabamos en un burdel y...

Ya sabe, s�lo esperaba, porque Jarvis...

Jarvis es mi padrino.

Dijo: all� se puede fumar.

Apenas lo recuerdo.

- Me sorprende que se me haya parado. - En su archivo dice que Ud. es soltero.

�Su novia...?

Es decir, su prometida, �sabe acerca de todo esto?

�Planea dec�rselo?

No.

En su b�squeda en Internet,

�ley� sobre los diferentes per�odos de incubaci�n?

�Per�odos? �Qu�...?

Per�odos de incubaci�n, el tiempo en que una enfermedad se oculta de las pruebas.

�Por qu� me dice eso?

Usted tuvo coito sin protecci�n con una trabajadora sexual.

Se enfrenta a un alto riesgo de nuevas infecciones,

que no pueden ser detectadas de inmediato.

Pero, estoy curado.

Para que una prueba resulte 100% concluyente

para enfermedades como

debe transcurrir una cierta cantidad de tiempo.

�Cu�nto tiempo?

Unos 90 d�as.

�19 d�as?

�90 d�as! Doce semanas, si as� lo prefiere.

Prefiero lo m�s corto.

Es lo mismo: 90 d�as, 12 semanas, 3 meses.

Tres meses.

- Nos casaremos antes que eso. - Soy hombre muerto.

Mantente positivo.

Negativo, mantente negativo.

Mira, resolveremos esto pronto. T� y yo...

Tomando y pensando.

�Por Dios!

- �No podr�s tener sexo con Lydia durante 3 meses? - �Baja la voz!

- �Y sexo oral? - �No!

�Con la mano? �Pajearte con sus tetas?

Simple curiosidad, es todo.

Y los condones no son una soluci�n...

Despu�s de 6 a�os, es como una confesi�n.

Entonces, s�lo te queda la "abstinaci�n".

- �Abstinencia! - Como sea que lo llamen esos raros.

Tenemos que averiguar por qu� lo hacen.

�O no lo hacen?

Es por la religi�n.

Por la religi�n, lo s�.

Le preguntas a Lydia,

�quieres evitar el sexo para que la noche de bodas...

sea algo especial?

Muy profundo de tu parte, Jarvis, pero olvidas...

que no puedo tener sexo ni en mi noche de bodas.

No conozco a nadie que "cierre el trato" en la noche de bodas.

Yo me encargo. No est�s de humor ni para sacar una sonrisa,

mucho menos...

�Y la luna de miel? �Tambi�n estar�s ah�?

�Me tienen una habitaci�n?

�Estoy jodido! �Tan jodido!

�Es el estr�s!

�Est�s estresado!

�No me digas?

El estr�s, �qu� te hace?

- �Te lleva al suicidio? - S�, s�, lo s�.

�Y antes de eso?

No s�. Amenazas, auto-lesiones, intento de suicidio.

- �Impotencia! - �Cristo!

Mira, el impulso sexual de Lydia la motivar�a a tratar de curarme,

pero la impotencia es un problema...

Que yo no tengo.

Ser�a mejor cort�rmelo.

No.

No, no. No hablo de cort�rtelo, sino...

�Que se te trabe en la bragueta, o algo?

Me agregar�a un par de d�as, pero no 3 meses.

Le derramas una taza de t�.

O... �Ya s�!

Te pones un piercing y se infecta todo, como la nariz de Wayne.

�Te acuerdas de la nariz de Wayne?

Se le puso tostada por fuera. Imag�natelo en tu nariz.

"Ay, no te me acerques".

Apuesto a que lo har�a.

Apuesto a que aceptar�a ese sucio tratamiento.

Est� bien.

�Eureka!

- Romperte el frenillo del glande. - �Qu�?

- No te hagas. El frenillo del glande. - No s� lo qu� es.

�Jarvis, si�ntate!

Lo har� por debajo de la mesa.

Mira, mira, mira.

Ah, eso.

Conoc� a un viejo que se le quebr� en dos.

Se estaba follando a una gorda, apoyado en un zafac�n y se cay�.

Tuvo la polla en cabestrillo durante meses.

�La polla en cabestrillo?

�Qui�n es el tipo?

�C�mo se llama? Se llama...

Creo que empieza con "P" P....

�Lo conoces?

No, pero la historia es verdadera.

Y aunque no lo fuera, la idea es muy buena.

Deber�amos considerarla.

La clamidia es como la varicela.

Si la follas, es normalmente antes de los 10 a�os.

Con otras enfermedades, la grande,

no conozco a nadie.

No la andan presumiendo por ah�.

No es una prohibici�n de tr�nsito.

Es el SIDA.

�Cu�les son las probabilidades?

Bueno, seg�n dijo la doctora de pollas,

tuve coito sin protecci�n con una trabajadora sexual.

S�, pero una vez.

Una probabilidad de 1,000 a 1, quiz�s 100 a 1.

La gente comete infidelidades.

El 99% no har�a lo que t� has hecho.

Te limpiaste, investigaste, un trabajo limpio.

A�n as�, te sientes culpable.

Es decir, es algo terrible.

Algo muy, muy terrible.

�Qu� opinas?

Olv�dalo.

Act�a como si nada hubiera sucedido.

Apaga esa maldita luz.

- �Est�s despierta? - Estoy dormida.

Lo siento.

- �Qu� est�s haciendo? - Hola.

Dame un beso.

No, tengo que levantarme temprano.

Lo har� r�pido.

Sabes que los r�pidos me escaldan, no.

- �No es incre�ble? - No...

Hace siglos.

Ve a cepillarte los dientes.

Ve a cepillarte los dientes.

�Dentro del inodoro, Kyle! �En el inodoro, Kyle!

�Seguro que vas a estar bien?

- Seguro. - �No puedo!

Lo siento.

�Mami!

Lo siento. Gracias.

Haz que Alfie vaya al frente. Se marea en el asiento de atr�s.

- S�. - Igual que su t�o Kyle.

Vamos, Alfie, una carrera hasta el auto.

T� ser�s el co-piloto.

Eres bueno con Alfie.

Es un para�so para ped�filos.

�Siempre tienes que pensar lo peor?

S�, tienes que estar alerta. Mira a ese hombre.

No parece ser su padre. Y no puede tener tantos ni�os.

Entonces, ve y juega con Alfie.

No quiero que crean que soy un ped�filo.

�Eres tan paranoico?

�Esa mierda pasa!

�Nada de malas palabras!

�l no sabe hablar.

Pero cuando aprenda, no quiero que su primera palabra sea "mierda".

Quiz�s sea mejor que "ped�filo".

No seremos as� con nuestros hijos.

S�, ya sabes.

Vamos a cuidarlos, �verdad?

�Cari�o?

Cari�o.

Estaba pensando que... Tal vez...

�En dejar la p�ldora?

Un embarazo puede tomarse hasta 2 a�os. Mira a Lee y Laura.

Si por suerte lo logramos de inmediato, no se notar� antes de la boda.

Est�s sudando.

No s�, es el Jalfrezi. Ese picante me lleg�.

Ser�a incre�ble anunciarlo en la boda.

- �D�nde est� el camarero con mi cerveza? - �Kyle?

S�, ser�a incre�ble, s�.

Tienes raz�n.

Podr�a tomarse un tiempo.

Nos divertiremos intent�ndolo.

Voy al ba�o.

Gracias.

Me muero por una taza de t�.

�Quieres una?

�Vamos, sac�deme, Kyle!

�Qu�? �Qu�?

Kyle, mi co�o me arde. �Me arde el co�o!

�Est�s bien?

�Qu� me hiciste?

No fui yo.

- Creo que fue el Jalfrezi. - Fue tu maldita mano.

Lo siento.

Se siente bien.

Se siente muy bien.

Mejor que el sexo, �eh?

Te dejo sola.

- Le dir� que fue por ti. - S�, admitir� la culpa.

Lo siento.

Espero que no llegues tan tarde en tu gran d�a.

Lo siento.

Te amar�, te consolar�,

te honrar� y proteger� y,

te ser� fiel mientras vida tenga.

- Aqu� entra la parte de los votos... - Ahora yo paso los anillos.

- Espera. - Perd�n, no quiero arruinar nada, es todo.

Siento mucho interrumpir.

- �Asumo que son los futuros Sres. White? - Eso es correcto.

Eso creo.

Tengo entendido que hay un peque�o problema...

Con el DJ. �Ya fue solucionado?

Mi futuro esposo se encargar� de eso.

Genial, genial. Y...

- �Sabe cu�ntos veganos vendr�n? - �Veganos?

- Ser�n cuatro. - Cuatro, muy bien.

Disculpa...

- Duncan. - Hola. - Perd�n. Soy el padrino.

�Puedo solicitar un proyector de video?

- Claro. - �No puedes mostrar eso!

- �Sabes cu�nto me tom� editarlo? - Jarvis, mis abuelos vendr�n.

�Habr� ni�os all�!

Honestamente, no se ve nada. S�lo pubis borrosos.

- Hablaremos de eso m�s tarde. - Perd�n por la interrupci�n.

No nos hemos decidido sobre las flores.

No hay problema. Si nos visita este fin de semana,

la sala se decorar� con lirios, el s�bado,

y con orqu�deas el domingo. �Precioso!

Suena bien. �Cierto, Kyle?

�Este fin de semana? No puedo.

�Por qu�?

Iremos de pesca, Jarvis y yo. Pesca deportiva.

- La pesca es nuestro hobby. - Ser� s�lo para hombres.

Trabajan juntos cinco d�as a la semana.

Cuando est�n casados, ser� todo tuyo.

- Siempre y cuando ustedes... - Siento presionarlos,

pero tengo un marido que cuidar, �podr�amos...?

- Le ver� el fin de semana. - Por supuesto.

Gracias.

Hago un llamamiento a los aqu� presentes,

a ser testigos de que yo, Lydia...

- �Ay, amor! �Est�s bien? - Lydia.

No, en serio, estoy bien.

�Sabes?

Prefiero tener un h�mster...

mordisque�ndome el frenillo del glande,

que pasar el fin de semana sentado junto a un lago...

�En una jodida pesca!

Ser� mejor que te acostumbres,

porque lo estaremos haciendo muchas veces.

Lydia ya sospecha de mi nuevo inter�s en la pol�tica tarde en la noche.

Y no puedo seguir "ayud�ndote" cada noche con el discurso,

aunque seas disl�xico.

Supongo que eres bueno contagi�ndote cosas.

- �Qu�? - Nada.

�Qu� dijiste?

- Dijiste que soy disl�xico. - �Lo eres!

- Y que eres bueno contagi�ndote cosas. - Si, bueno...

No habr�a ocurrido...

si mi supuesto padrino no me hubiera llevado a un burdel.

- Y t� quisiste. - �Yo estaba borracho!

- �Yo tambi�n! - �Se supone que me cuidar�as!

�No pudiste hacer un peor trabajo!

Mira, Kyle, lo siento.

�Kyle, compa�ero, lo siento!

Est�s en casa.

Estoy dormido.

�D�nde est� Jarvis?

�S� que est�s en alg�n lado, Jarvis!

�Sal, sal, donde quiera que est�s!

�Qu� te pasa?

�C�mo me veo?

Enojada.

- Se supone que me veo sexy. Eso me dijeron. - �Qui�n?

Est�s celoso.

Bebe un poco m�s y ven a la cama.

No tienes derecho a estar celoso, Kyle White.

Soy tuya y ni siquiera me deseas.

Te amo, Lydia.

No me lo digas. Demu�stramelo.

F�llame o haz algo, �por favor!

Lo siento.

M�s te vale.

- �Por qu� me haces sentir as�? - No eres t�.

- Te lo juro. - �Entonces qu�?

- �Tienes dudas? - �No!

- Porque yo s�. - �Qu�?

Lo dije. Tengo dudas.

�Y sabes qu�? Me alegra haberlo dicho.

Ya es bastante con que no me toques. Ni siquiera me hablas.

Podemos hablar, nena, a�n lo hacemos.

�Hablemos!

Dime que no tienes dudas.

�Estoy seguro! Pero t� dudas.

Creo que es normal.

Saludable, tal vez.

Es una decisi�n muy seria. Renunciar a todo. Y eso de...

Una polla, un co�o, para siempre.

�Crees que alg�n d�a podr�as sentirte tentado?

- Nunca. - Somos humanos.

Y cometemos errores.

- S�, lo s�, pero... - Mira cu�ntos divorcios e infidelidades, dondequiera.

Eso creo, s�.

�Crees que se puede ser infiel a�n estando muy enamorado?

No lo s�.

�Me has sido infiel?

No puedo mentirle a esa carita.

Claro que puedes. S�lo tienes que ensayar.

�T� me has sido infiel?

- Nunca te he enga�ado. - Lo arruinaste otra vez.

Nunca repitas la pregunta.

Se nota que te atascas porque est�s mintiendo.

De nuevo,

�me has sido infiel?

No.

No, nunca te he enga�ado. Nunca lo har�a. Te amo...

�Eso estuvo fatal!

No te sientas obligado a llenar el silencio.

S�lo envu�lvenos.

�Me has sido infiel?

Bien.

Muy bien, si�ntete seguro de devolver la pregunta.

Preg�ntame otra vez.

�Me has sido infiel?

No.

Lo juro...

por la salud y el bienestar...

de todos aquellos a quienes aprecio,

que nunca te he enga�ado.

- Estuvo bien, �no? - Te cre�.

Tienes que ser espont�neo, hablar desde el coraz�n.

Yo le pondr�a un poco de imaginaci�n, s� creativo.

�Entendiste?

�Me has enga�ado?

Lo juro, por nuestros hijos por nacer,

que nunca te he enga�ado.

Voy por un vaso de agua.

Est� bien.

�Alguna vez consideraste una parrilla de gas, Kyle?

No, las de carb�n son m�s eficientes. �Cierto, hijo?

S�, son muy buenas. Pide una en tu lista de bodas.

- Son caras, �cierto? - No lo s�.

Alguien podr� costearla.

�Kyle? �Le muestras a Alfie tu furgoneta?

Dice que mataste un rinoceronte con ella.

No, no dije eso.

Dije que podr�a hacerlo.

- �Le est�s contando pendejadas! - Exacto.

Est�bamos en el zool�gico de mascotas. Se asust� con los animales grandes.

La furgoneta se cae a pedazos. No matar�a ni una vaca,

y menos un jodido rinoceronte. - �Qu� le hubieras dicho?

Depende de qu� le dijiste. �El rinoceronte era blanco o negro?

�Y eso qu� importa?

No puedes matar uno negro.

As� es. Si no recuerdo mal,

son la especie en mayor peligro de extinci�n.

No, no es eso. Es racista. Racista.

�Oye, Alfie!

�Ya se decidieron con las flores?

S�, mam� y yo escogimos los lirios.

Qu� bien.

- Sigo con la misma esteticista. - �S�!

�Cu�ndo van los hombres a la �ltimo cita con el sastre?

Est� en el calendario.

Mi traje no me quedaba el d�a de mi boda.

No, cari�o, te dejaste engordar mucho antes de la boda.

Estr�s. Era eso.

Parece que Kyle ha perdido peso.

�Es estr�s, seguro! �No saben c�mo es, amigos!

S�, es verdad.

Debes pararte en frente de toda esa gente,

decir cosas sabias sobre la alegr�a de estar casados,

y luego ir a la suite matrimonial, donde esperan la actuaci�n de tu vida.

Eso no me quitar� el sue�o.

Puedo sola.

Ir� a revisar a los chicos.

Entonces, una persona piensa en un verbo,

y los dem�s tratan de adivinarlo haciendo preguntas.

Pero en la pregunta, deben sustituir el verbo por la palabra "tetera".

- �Tetera? - Con esa palabra sustituyes el verbo en la oraci�n.

�Mejor jugamos p�ker?

�Por Dios, Michael! �Ser� divertido!

Haremos una peque�a demostraci�n, �de acuerdo?

Estoy pensando en un verbo. Deben hacerme preguntas.

Y si se equivocan, deben tomarse un trago.

Ya no estamos en la escuela.

Yo empiezo.

�T� "tetereas" todos los d�as?

- S�, yo "tetereo" todos los d�as. - �Te gusta "teterear"?

S�, me encanta "teterear".

�Ven? Deben conjugar el verbo.

- �T� "tetereas" solo? - �Buena pregunta!

S�, yo "tetereo" solo.

�Tienes una pregunta, Mic?

S�, s�. Tengo una.

- �D�nde guardas la "tetera"? - �Bebida!

Tal vez no me expliqu� bien.

La palabra es un verbo.

- Mejor lo dejamos a �l fuera. - S�, s�.

- Olvida lo del trago. - No, no. Est� bien, est� bien.

Tengo otra pregunta.

La "tetera", �de qu� color es?

Es un verbo, pap�, como comer o caminar.

- �Cagada! - Ese es un sustantivo.

No, est� bien. �"Ella caga"! "Ella caga" es un verbo.

�l lo hace a diario. Solito, lo disfruta.

Te tengo una pregunta, Roger. �Lees el peri�dico...?

�Mientras tienes una "tetera"?

�Ja! �Bravo! Bien hecho, Michael! Lo entendi�, �ven? Bien hecho.

�Cagar?

�Leer! El verbo es leer.

- Soy bueno en esto. �Qui�n sigue? - �Yo!

�Cu�ndo "teterea" la gente?

"Tetereas" a cualquier hora, noche o d�a.

�Cu�nto dura un "tetereo"?

Depende.

Puede durar pocas o varias horas.

�Qu� se siente "teterear"?

Depende, puede ser bueno o malo, hasta satisfactorio.

Pero puede ser aburrido.

Casi siempre, es un acto natural.

�Tienes que aprender a "teterear"?

S�, s�. Te dar� una pista.

T� me ense�aste todo lo que s� sobre "teterear".

�T� y Kyle "teterean" juntos?

No recientemente.

De hecho, no hemos "tetereado" en mucho tiempo.

- �Te gusta "teterear"? - Me encanta "teterear".

Me fascina.

Ojal� "tetere�ramos" m�s a menudo.

�Los hombres piensan m�s en "teterear" que las mujeres?

Definitivamente.

�Los hombres piensan en ello cada 3 segundos?

Creo que algunos s�.

�Creo que lo tengo!

�Follarse! Ese es el verbo, �verdad?

No, no es follarse.

Cari�o, se hace tarde. Ya deber�amos irnos a casa.

Me regreso con ustedes.

�Qu� dijiste, cari�o?

Tengo una reuni�n en la ma�ana. Debo levantarme temprano.

- Ir� caminando desde su casa. - No me hab�as dicho.

�No hay problema, mam� y pap�?

- �Ambos son siempre bienvenidos! - Kyle tiene que trabajar.

S�lo recoger� unas cosas.

�Qu� reuni�n es esa?

- Los dejaste solos otra vez. - S�, los dej�.

T� me dejas solo.

- Baja la voz. - �De eso se trata?

No me hagas llorar.

�Kyle? �Ya nos vamos, amor!

Ve y ati�ndelos. �Desp�delos, por favor!

�Ve y ati�ndelos, en serio!

Te llamo ma�ana.

Lydia.

�Lydia!

El verbo era "pescar", �verdad?

S�.

Hola, habla Lydia. Gracias por llamarme. Deja tu nombre y n�mero.

Te responder� tan pronto pueda. Gracias, adi�s.

�D�nde est�s, maldito desgraciado?

Voy a suicidarme.

- �Kyle? - Me odio a mi mismo.

Yo te odiar� m�s si te suicidas.

Lydia me envi� un texto diciendo que necesita tiempo.

Escucha, amigo.

Sarah, Amy, Leanne. Todas dijeron esa misma mierda.

Pero todas te dejaron.

El suicidio no es la respuesta,

es una soluci�n permanente a un problema temporal.

- El SIDA es un problema permanente. - �T� no tienes SIDA!

Siento como si lo tuviera. Todos dicen que he perdido peso, y...

Estoy resfriado desde que fuimos de pesca.

Kyle, puedes superarlo.

�Por qu�? Es decir,

la vida termina en desastre total, siempre.

C�rcel, divorcio, suicidio, indigencia...

Mira a tu familia.

No lo hagas personal, amigo.

- En serio, no soporto sentirme as�. - De acuerdo, voy para all�.

�Maldito pajero!

- �Qu�? - No, t� no, amigo.

�Est�s bien?

Soy un pajero.

Me pajear� eternamente, ahora que tengo SIDA.

�Marica!

S�.

Soy un horrible marica.

Mira, ahora no puedo hablar, amigo Kyle.

�Est�s meando?

�Jarvis?

�Jarvis!

Jarvis, �est�s ah�?

T� dime por qu� mand� a detenerte.

Cintur�n, tel�fono m�vil, retorno en "U".

No veo ning�n cintur�n.

No, pero soy muy honesto. Por eso debe creerme cuando le digo...

Que llevo una prisa excepcional.

No me importa si es de vida o muerte.

- Lo es. - No te hagas el gracioso.

No, hablo en serio. Mi amigo se va a suicidar.

�Qu� amigo es ese?

Con el que hablaba por tel�fono.

Puede hablar con �l si quiere.

- Si me est�s tomando el pelo... - Jarvis, �est�s ah�?

Al�, habla el oficial Walker. �Con qui�n hablo, por favor?

- �Qu� mierda? - Creo que est� tomado.

De nuevo, su nombre, por favor.

�Qui�n jodido eres?

�Kyle, no seas tarado!

Kyle, habla el oficial Walker. Su amigo, el se�or...

Jarvis.

El Sr. Jarvis alega en su defensa por una letan�a de violaciones de tr�nsito,

que Ud. est� a punto de suicidarse. �Eso es correcto?

- Dije que lo estaba pensando. - �No me jodas, Kyle!

�Acabas de decir que vas a suicidarte!

Est� bien. �Entonces voy a suicidarme!

�Kyle, c�lmate!

Como oficial de polic�a, mi deber es tomar esa amenaza...

muy en serio.

Amenaza contra una persona, incluyendo a si mismo,

es una ofensa criminal.

Divi�rtanse arrastrando mi cad�ver hacia la corte.

�D�nde se encuentra, por favor?

�Tiene un bol�grafo, oficial?

S�.

�M�taselo por el culo!

- Su direcci�n, por favor. - 61 avenida Maple.

- �Maldito sopl�n, Jarvis! - Que no cuelgue.

Kyle...

�Est�s satisfecho, Jarvis? �Todo es tu maldita culpa!

Perd�n, Kyle.

Suicidio en progreso.

�Contesta el maldito tel�fono!

�Kyle!

�Joder!

�D�nde co�o est�s?

�Maldita sea!

�Kyle, no, no! �Joder no!

�Maldito criminal!

T� eres el criminal. �Casi me arrestan por ti!

�Deber�a matarte!

- �Te quiero, t�o! - Yo tambi�n te quiero, t�o.

No vuelvas a hacerme esto otra vez.

�Qui�n usa ese consolador p�rpura?

Acabemos esto...

Ahora.

Prostituta, tres meses.

�Y si pospones la boda?

�Tienes idea de lo que cuesta una boda?

Es incre�ble que no lo pens�ramos antes.

Porque es m�s doloroso que romperme el frenillo del glande.

�Es m�s doloroso perder la vida o un par de dedos?

- �Qui�n habl� de dedos? - Brindemos por la boda.

Ven a mi oficina.

�Eso me dar� t�tanos!

�Te preocupa el t�tanos? Cre� que ten�as SIDA.

Total, no tiene filo.

- No me importa esperar. - �Tengo que esperarte?

No puedes hacerlo solo.

No sirve.

Total, te cosen los dedos en un santiam�n.

- Saldr�s en un par de d�as. - �No me voy a cortar las manos!

�Maric�n cobarde!

�No puede ser algo menos severo, como una sobredosis?

Eso parece un suicidio. Lo �nico m�s marica que un suicidio,

es un intento de suicidio.

Si te fijas bien, es una declaraci�n de amor.

�Y si me hago un tatuaje? No quiero sangrar hasta morir.

No sangrar�s hasta morir. S�lo te vas a desmayar.

O caer�s en un coma.

Un coma suena bien.

Un coma.

�C�mo induces un coma?

Ciertamente no est�s solo.

El mundo est� lleno de desgraciados desesperados.

So�ando caer en coma para escapar de la miseria...

de la vida.

S�, �pero c�mo se hace?

Luce riesgoso. Una delgada l�nea que separa...

el coma de la muerte.

Da clic en esa.

Paj�ate hasta caer en coma. En eso no te voy a ayudar.

Jodida Internet.

S�lo necesito algo que me saque de circulaci�n...

por unas semanas.

Algo que no te mate,

y que los doctores arreglen f�cilmente.

Exacto.

Podemos quemarte.

�Qu�?

Los injertos de piel se toman una eternidad.

�Recuerdas a Neil?

- �En el accidente con los fuegos artificiales? - Ah, s�.

Tomaron pedazos del culo...

y se los pegaron en la cara.

Neil "Cara de culo".

- Eso fue injusto. - �Lo fue! �Un maldito cara de culo!

Qued� traumatizado.

Est�s mal de la cabeza.

Podemos quemarte, hacerlo esta noche.

Usamos fuego. �Una buena quemada con el fuego!

Uso calentador de gas.

No importa. Te quemamos...

Con agua hirviendo.

Si no tenemos fuego, te echo agua hirviendo.

Bien. Est�s cocinando.

- �Qu�? - Est�s cocinando. - S�, �cocinando qu�?

Pasta, patatas, no importa.

Bien. Te tomaste unos tragos,

te agachas para recoger algo, chocas con el mango de la cazuela...

y el agua se te derrama en la cabeza.

No, cualquier lugar menos la cabeza.

- Entonces en tu espalda. - S�.

Kyle "Espalda de culo".

Escucha, esperar� en el otro cuarto.

Y cuando oiga...

Llamar�...

�En serio quieres hacerlo?

Debo hacerlo.

Debe haber otra manera.

No la hay.

Lydia s�lo supo cu�nto la amabas.

Mejor no pongas esto en tu discurso.

No lo pondr�.

No lo pondr�.

�Kyle! �Espera, espera! �Se me ocurri� algo bueno!

�Mira esto! No podemos hacerte ex�menes antes de la boda,

porque 10 semanas no son suficientes. �Y si la examinamos a ella?

�A qui�n?

A la trabajadora sexual con la que tuviste coito sin protecci�n.

Deja de describirla as�.

No, si se examina y sale limpia,

significa que t� est�s limpio.

No te contagias el SIDA de alguien que no lo tiene.

M�rame.

Mira,

volvemos al burdel,

encontramos a la portadora,

y le hacemos una prueba de SIDA.

�C�mo encontramos el lugar?

Preguntando.

�A qui�n?

Informaci�n Tur�stica no te gu�a hacia burdeles.

Recorremos nuestros pasos.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Tomamos unos tragos en el bar de un hotel.

Aj�.

Luego fuimos a un pub.

Un lugar barato. Unos tragos m�s.

Ya s�.

Entramos a Internet y buscamos salas de masajes en Newcastle.

Buscamos en Google.

Eso ser� una gran molestia.

"newcastle burdel".

�No!

Lo hiciste mal.

Sal�n de masajes.

Eso es.

El Santuario... Burbujas...

"Descanso para Caballeros Foxy". Me gusta como suena.

- Nos tomar� una eternidad. - No, podemos dar un paseo virtual...

por los burdeles.

Mira: "Visita nuestro oasis de loca pasi�n".

�Baja la voz!

Experimentadas se�oritas que colmar�n todas tus ansias.

�C�llate! Mira las fotos.

�Era rubia o morena?

No era rubia.

�Qu� recuerdas con precisi�n?

Era bastante... Robusta.

- Gorda. - No, como... voluptuosa.

Gorda.

- Creo que ten�a un tatuaje. - Un tatuaje gordo.

Aqu� est�. Tenemos dos rubias, demasiado flacas.

Anotamos la direcci�n y exploramos.

�Tienes un bol�grafo?

Aqu� no, en la furgoneta.

Est� bien.

�D�nde est� la impresora?

�No puedes imprimir eso!

�Alguien est� imprimiendo?

�Eres un total imb�cil!

�Alguien est� imprimiendo?

Entonces, di algo.

- Tengo el documento de alguien. - �Di algo, maldita sea!

Se est� imprimiendo un documento.

- �Es de alguien? - �S�!

Pajero.

Son dos libras por navegar y 25� por cada p�gina.

Son una, dos...

�2.50, aqu� tiene. Mi cambio...

Cerraron a Foxy's hace unos 3 meses.

- Bien. - Este es mejor. - S�.

Gracias.

- �C�mo es El Santuario? - �Jarvis!

- Este es El Santuario. - Tal vez sea lindo por dentro.

- Luego te cuento. - �Qu� quieres decir?

- �No voy contigo? - No es necesario.

No... Es por tu seguridad.

No vas a entrar solo.

NO. 5 para El Santuario.

�Tienen reservaci�n?

No, no reservamos.

- �Sue? - �S�?

No tienen reservaci�n.

No importa, d�jalos entrar.

Gracias.

�Todo bien, muchachos? �Hab�an venido antes?

Tal vez, s�.

Si�ntense.

�Quieren tomar algo mientras esperan?

- No, gracias. - Matar�a por una taza de t�.

�Que alguien encienda la tetera!

Las chicas vendr�n en breve.

- �Seguro que no era ella? - No.

- Hola, me llamo Magali. - Hola, Magali.

- Me llamo Victoria. - Victoria.

Hola, me llamo Aura.

Aura.

�Ven algo que les guste?

�Apaga ese cigarrillo!

Operamos en un ambiente libre de humo.

Ya veo.

�Por cu�l se deciden?

�Nos da un minuto? Para conferenciar.

En privado.

Vamos, muchachas.

- Este no es el lugar. - �De qu� hablas?

Se pod�a fumar. Lo recuerdo.

Bien, eliminaci�n. Progresamos un poco.

Progresamos, pero �qu� cojones haremos ahora?

- �De qu� hablas? - �C�mo salimos de aqu�?

No creer�n que de repente no queremos sexo.

Decimos que la furgoneta est� mal estacionada.

No nos dejar�n salir al mismo tiempo.

Dir� que olvid� mi billetera.

�Y yo?

- Ya veo. - �Qu�?

Ya entiendo.

- Ya entiendo. - �De qu� te quejas?

No, est� bien. No te preocupes.

No, si es necesario, me sacrificar� por los dos.

Bien, chicos. �Ya se decidieron?

Todas son preciosas y...

Me voy con la No. 1.

Magali, Magalin, Mogli, Magli, �c�mo es?

�Y para tu amigo?

No, no. �l s�lo va a pagar.

Puedes tomarte mi t�.

�Magali!

Hola, Magali.

�D�nde compr� el cuadro de los gatos?

Muchas gracias.

�Una menta?

Las cosas que hago por ti.

- No tienes que agradecerme. - Me cost� 80 libras.

Si no fuera por m�, ambos estar�amos all�.

�Ah! Qu� noble de tu parte.

Te sacrificaste, �no?

- S�lo hablamos. - �S�? �Mentira!

Hablamos.

No pago para que te la pases hablando...

en cada establecimiento que visitemos.

�No te alegras de que s�lo queda uno por visitar?

�Qu�?

Magali me cont�...

que s�lo hay un burdel abierto hasta tarde...

- para novios hambrientos de sexo. - �Cu�l?

�Quieres saber?

No seas imb�cil.

Disc�lpate.

- Lo siento. - �Por qu�?

- No s�. - �Por utilizarme?

�Tienes idea de lo sucio que me siento?

Dijiste que s�lo hablaron.

Y as� fue.

- Apaga la luz. - Est� bien.

Por aqu�, caballeros.

�T�! Aseg�rate de que tu amigo no vomite.

No te preocupes.

- �Algo de tomar? - Cerveza, por favor.

�Le importa si fumo?

Siempre y cuando no sea crack.

Es aqu�. �Este es el lugar!

�Seguro que no era ella?

Fant�stica.

Hola. Soy Miranda.

Miranda.

Hola. Mi nombre es Roxy.

Roxy.

Hola, mu�ecos. Soy Crystal.

Seguro que s�.

Buenas noches.

Me llamo Monica.

No puede ser.

No es ninguna de ellas.

�Quieres que me sacrifique de nuevo?

- �Quieres dar otro vistazo? - No, no es ninguna de ellas.

Tiene que haber m�s.

Tal vez est� de vacaciones.

O est� enferma. En especial, si tiene...

Disculpa, amigo. �Andas solo?

Mi compa�ero est� arriba perdiendo la virginidad.

Genial.

Hola, mu�ecos. �Ya se decidieron?

�Podemos esperar por la que est� con su amigo?

Para ser justos.

Est� bien.

�Melanie, cari�o!

Apresura ese culo, �quieres?

- Bien, caballeros, soy Melanie. - Melanie.

Un segundo.

�Puedo verte la espalda, por favor?

Creo que ya la has visto.

�En serio?

Estuviste aqu� hace unas semanas.

- �Me recuerdas? - No los recuerdo a todos, pero...

T�... Eres dif�cil de olvidar.

�Podemos...

ir arriba?

Si es necesario.

60 por media hora, 100 por una. Usar uniformes, hacer personajes,

se paga aparte.

Creo que s�lo me tomar� media hora.

Voy abajo. Cuando regrese, te quiero desnudo y en la cama.

Los ba�os est�n en el pasillo.

- Me colmas la paciencia. - S�, lo s�...

Tal vez podemos simplemente... �Conversar?

Te ves nervioso. D�jame darte un masaje.

�Puedo dejarme los jeans puestos?

�Por qu�?

Si los calzones est�n sucios...

�No, claro que no!

Cr�eme, he visto de todo aqu�.

- No, est�n limpios, lo juro. - D�jame ver. �D�jame ver!

Bien, ahora acu�state.

Trata de relajarte.

- No vine a darme un masaje. - Es para ponerte a tono.

- No quise decir eso. - �Trata de relajarte!

Esta cantidad de nudos no es normal.

Estoy un poco estresado.

�Por eso volviste? �Para un �ltimo desahogo?

Me voy a casar.

Felicitaciones.

Bueno,

quiero casarme,

pero no puedo.

�Por qu� no?

Porque estoy enfermo.

No est�s enfermo. S�lo tienes necesidades masculinas.

Estoy enfermo. Me estoy muriendo.

Bueno,

tal vez me estoy muriendo.

�Te har�as un examen de SIDA, por favor?

Cuando estuve aqu� me contagi� de clamidia.

Pens� que si regresaba y t� tomabas el examen,

podr�a tener sexo otra vez con mi prometida,

�y salvar�a mi boda!

Respira.

Me retracto, no lo he visto todo.

Para empezar, no tengo clamidia.

Le llaman la enfermedad silenciosa y los s�ntomas pueden quedar latentes.

Gracias, doctor. Eso ya lo s�.

Me chequeo con regularidad, porque act�o en pel�culas.

�Sales en todas esas!

�No recuerdas nada, verdad?

Cari�o... No tuvimos sexo.

- �Qu�? - No pudiste.

Quieres decir... �Que no quise?

No, s� quer�as.

Pero no pudiste, aunque lo intent�.

Era como tratar de entrar una gelatina.

Te dej� solo con los DVDs y un anillo para el pene. Cuando volv�, estabas...

Digamos que,

haciendo un uso impropio del lugar.

�Recuerdas que orinaste en la ducha?

�Entonces no tuvimos sexo?

Eso es bueno, �no?

Est� claro. Si no fui infiel, no puedo tener...

Pero si...

Qu� diab...

�Con qui�n m�s te acostaste?

No.

Le a�adir� unas pelotas enormes como las m�as.

- Ven, nos vamos. - Espera, amigo.

- Nos vamos. �Ahora! - �Todo est� bien?

�No, nada est� bien!

�Ella no...?

�No se har� el examen?

Peor.

- No me digas que tiene VIH. - Peor.

- �Ya desarroll� la enfermedad? - �Peor!

�Qu� es peor que haber desarrollado el jodido SIDA?

Lydia me fue infiel.

No entiendo.

No tuve sexo. No le fui infiel. No se me par�.

- Pens� que hab�as dicho... - No, eso no importa.

Lo que importa...

No me contagi� de clamidia aqu�. Fue en casa.

Al menos, entiendo c�mo te sientes.

Y tienes derecho a sentirte herido, enfadado,

- traicionado... - Tranquilos.

Est�n en un sal�n de masajes.

- No hice nada. - Pero trataste.

Pero no lo hice.

Si te hace sentir mejor, subimos y nos ponemos a mano.

Es una idea genial.

No, gracias. Paso.

No, ll�vatelas las dos. Una verdadera venganza.

Si estoy a la altura de las circunstancias...

Prefiero seguir siendo el inocente en todo esto.

Esto es incre�ble.

Adem�s,

voy a vengarme.

�C�mo?

Todav�a no lo s�, pero lo har�.

�Y si tratas de perdonarla?

No puedo. Tengo esta imagen en mi mente,

que vuelve y vuelve.

�Una imagen de qu�?

�Tal vez de su novia teniendo sexo con otro?

- S�, claro. - �Qui�n crees que sea?

Pueden ser varias personas.

- �Anda de cama en cama? - �No!

Quiero decir, alguien entre varias personas.

- Tal vez la violaron en grupo. - Muchas chicas deciden divertirse...

antes del gran d�a. - Tal vez tiene un amante.

- Entonces no me ama, �verdad? - No seas est�pido.

�Est�s diciendo que los hombres pueden enga�ar a la mujer que aman,

pero la mujer no?

Entonces, tal vez no la amo.

Claro que la amas.

�Habr�as pasado por todo esto si no la amaras?

En serio, chicas, las cosas por las que ha pasado...

para no contagiarle una enfermedad sexual.

Todo un pr�ncipe encantador.

�Y Lydia?

Ella me infect�, �no es as�?

Tal vez no sabe que la tiene.

La enfermedad silenciosa. �Recuerda, doctor?

Vas a tener que dec�rselo.

Yo pagar�a por decirlo.

Se lo dir�.

No se preocupen.

No creo que sea una buena idea.

Si no se hace el examen, puede arruinar su fertilidad.

Conozco a Lydia. Querr� tener hijos con el que se est� acostando.

- �Puedes mandarle un texto o algo? - �Qu�?

�Y darle la oportunidad de inventarse una excusa?

Sus padres necesitan saber por qu� se cancela la boda.

�Sus padres?

No, ellos no. �Kyle, t�o!

Pi�nsalo bien.

- Quieres casarte con ella. - Quer�a.

Hasta que supe que alguien le enterr� su polla enferma.

Eso estrope� un poco mis planes.

- �No es el auto de tus padres? - S�.

Quiero hacer esto una sola vez.

�Oye, espera! �No permitir� que hagas esto!

- Esc�chate... - �S�, pero esta vez tengo raz�n!

Oye, no lo hagas.

�Por m�!

Oye, hiciste que yo, un disl�xico certificado,

escribiera mi discurso de padrino para nada.

Gu�rdalo para mi pr�xima boda.

�S�, pero escucha! �Y el v�deo de paintball?

Me tom� una eternidad editarlo.

- Ponlo en el jodido Internet. - �Kyle, no!

�De qu� se trata esto? No nos estaban esperando.

No te quedes ah� parado, Kyle. Ven, entra.

Hola, amor. �C�mo est�s?

Esperamos en la puerta como Testigos de Jehov�.

- �C�mo nos haces pasar por esto? - No es problema.

Lo es, si ya iban a cenar.

Anne hizo una cacerola y hay m�s que suficiente, �no es as�, cari�o?

Planeaba congelarla para mam�.

�No le dan de comer en el geri�trico?

En serio, no queremos causarles problemas.

No es ning�n problema. Adem�s, ya somos familia, �no?

�Brindemos por eso!

�Y a qu� debemos el honor?

Hay algo importante que quiero decirles.

- Adelante. - Lydia debe estar presente.

- �Ella est� aqu�? - Anda por ah�. �Lydia!

Estoy al tel�fono.

No dir� nada hasta que ella baje.

Ah, ya entiendo.

No, pap�, no lo entiendes.

- S�, hijo, claro. - No, pap�. Te digo que no.

Seguro fue a buscar la champa�a para hacer el anuncio.

�Lydia! �Se enfr�a!

- Empecemos. - Esto se ve delicioso.

- Kyle. - Siento n�useas.

- �Kyle! - �Tuviste una mala noche?

No te ves nada bien.

Son las mujeres las que se enferman con esto, �verdad, Roger?

- Perd�n por tardarme tanto. - Aqu� est� ella.

No me beses.

No se siente bien, pobrecito.

- Est� bien. - Hola, cari�o.

�Me pasas el vino, por favor, Mic?

�Est�s segura?

S�.

Entonces, �salud!

Entonces, �te sientes bien, Lydia?

- S�, estoy bien. - �Ninguna queja?

No, para nada.

- �No hay s�ntomas? - �S�ntomas?

S�, como sarpullido o inflamaci�n.

Dolor al orinar, cosas as�.

Eso es nuevo para m�.

No, estoy bien.

- Est� delicioso, Anne. - Te pasar� la receta.

Anne es muy buena cocinera.

Me alegro de que te sientas bien.

No me hubiera gustado contagiarte mi enfermedad.

�Sabes qu�, Kyle? Si no te sientes bien, deber�as ir a acostarte,

�Has visto a un doctor?

De hecho, lo hice.

Fuiste con... El que tiene acn�. Dr. Clifford.

No, vi a una especialista.

�Una especialista? �En qu� �rea?

- M�dico Genitourinario... - No es un tema para la cena.

Genito...

Genitourinario, pap�. Una doctora de pollas.

�Kyle! Estamos comiendo.

�S�! Y yo les estoy contando sobre mi visita...

a la doctora de pollas. - Kyle.

Fui a la cl�nica y tuve que ense�ar mi polla.

�Kyle!

La enfermera me examin� buscando verrugas, lesiones, fluidos.

�Kyle, por favor!

Luego us� un limpia-pipas gigante,

lo embuti� en mi polla,

y envi� el hisopo sucio para un an�lisis.

- �Qu� te pasa? - Y adivinen qu�.

Result�...

que tengo una enfermedad de transmisi�n sexual.

Y yo pens� que estaba pre�ada.

No hablar� de eso en frente de mis padres.

Ellos tienen todo el derecho de saber...

por qu� se cancela boda. - �Qu�?

�No puedes cancelar la boda!

Puedo y lo har�.

Y sobre bases muy s�lidas.

�Pero ya pagamos los dep�sitos!

No es justo que perdamos el dinero. Kyle no hizo nada malo.

- Yo no hice nada malo. - �Me pegaste clamidia!

- �Eso es imposible! - �Lo prueban los ex�menes!

Debe haber un error.

�Mi polla llorosa piensa lo contrario!

Debes haberte contagiado de otra persona.

S�, claro, qu� f�cil. Culparme a m�, atacarme.

Debe haber una explicaci�n l�gica. Quiero decir...

No s� si lo sabes, Kyle, pero...

infecciones como esta pueden permanecer...

latentes en el cuerpo.

Muy buen punto, Roger, y...

un par de meses atr�s, no,

no lo sab�a.

Pero no puede estar latente durante 6 a�os.

Es el tiempo que he estado en una...

relaci�n mon�gama.

�Estas cosas no se contagian al sentarse en inodoros sucios?

S�lo si lo usas como un gran hoyo de placer, Anne.

- Luego te explico. - Espera un minuto.

Viste a la doctora de pollas hace un par de meses.

Dos meses.

�Por no qu� no hab�as dicho nada?

Bueno, yo no...

Dos meses es tiempo suficiente como para...

quedarte callado y creer que tengo una enfermedad ven�rea, Kyle.

- Quer�a estar seguro. - �Seguro de qu�?

De que t� eras la...

portadora.

Portadora. Espera un minuto, si sab�as que la ten�as,

debes haber estado muy seguro de que yo tambi�n.

A menos que otra persona te haya contagiado.

No.

Es eso, �verdad?

No estabas seguro de que fuera yo, �cierto?

No un 100%.

El dep�sito se fue a la mierda.

A ver. �Se lo preguntaste a qui�n te contagi�?

�Qui�n?

- �Deja de repetir cada pregunta! - �De qu� lado est�s, mam�?

Eso depende de lo que respondas. �Contesta la jod...!

Condenada pregunta.

Est� bien, la contestar�.

Celebr�bamos mi despedida de soltero.

Fuimos a un sal�n de masajes, �pero no hice nada!

�Y esperas que crea eso?

Es cierto.

- No es cierto, hijo. - �Es la maldita verdad, pap�!

Controla tu lenguaje.

S�lo quiero decir,

que para m�, pagar por sexo con prostitutas es violaci�n.

�Deja el maldito drama, mujer!

S�lo estoy diciendo que...

No es violaci�n si es...

Bueno, si es sexo consensual entre dos adultos,

Ya saben. Es lo que trato de decir.

No soy un violador, Anne.

Porque no pude.

Deben saber que estaba tan borracho, que ni siquiera pude...

- �Satisfechos? - Anonadados, amor.

Es decir, �me creen?

Te creo, hijo. Es decir,

Stephen Hawkings tiene m�s actividad all� abajo,

que yo cuando estoy borracho. �Cierto, Roger?

Normalmente no llego a estar tan borracho.

Yo no dir�a eso, cari�o.

No se necesita mucho para que caigas redondo en la cama.

M�s f�cil vomito sobre la cama, que hacer el amor.

Creo que ya entendieron, cari�o.

Sin embargo,

no entiendo qu� importa el que no se te parara con una prostituta.

No, creo que no importa.

Pero al menos prueba que me contagiaste.

�Vas a decirnos c�mo?

�O este es el caso de la inmaculada infecci�n?

Bueno, puede haber algo.

- �En serio? �Adelante! - No en frente de mis padres.

Nuestros padres creen que soy violador e impotente.

Es justo que escuchen tu versi�n.

- Ya escuch� bastante. - Y yo.

- No he terminado de comer. - Me quedo. - S�.

Juzga t� mismo, pap�.

Hace un tiempo,

una chica del trabajo dio una fiesta en su casa.

Una fiesta de lencer�a. Recuerdo...

que compr�...

un corpi�o... - S�, s�, me acuerdo.

No s�lo vend�an lencer�a.

Tambi�n accesorios para el dormitorio.

- Mantas el�ctricas y eso. - No, consoladores, bolas anales.

Bueno, ya escuch� suficiente.

Michael, �me acompa�as al estudio para un whisky?

Termino esto y all� estar�.

�Pap�!

Est� bien.

Las chicas hab�an bebido un poco,

yo incluida y...

Empezamos a... Ya sabes,

a probarnos cosas.

�En serio?

S�, las cosas pasaban de mano en mano, las intercambi�bamos.

Parece que una de las chicas ten�a algo.

�El gran consolador p�rpura?

S�, de all� vino.

Me est�s diciendo que...

�Me enga�aste con un consolador?

Si a eso le llamas enga�ar, s�.

�Por Dios!

�Juras que es verdad?

Juro por la salud y bienestar de todos aquellos a quienes aprecio...

que esa es la verdad.

�Qu� dijiste?

Dije que juro por la salud y bienestar de todos aquellos a quienes aprecio,

que esa es la verdad.

�Qu�?

�Kyle?

Kyle, �a d�nde vas? �Kyle!