Original subtitles

C'est parfait, Silvia.

Majo ne mange pas de viande, d'accord ?

Voici l'ordre des plats.

D'abord ça, et ensuite ça. Merci.

Tout est dans les détails.

C'est incroyable !

On se croirait dans un magazine !

Merci.

C'est qui, ton organisatrice d'évènement ?

Je fais tout moi-même.

Mesdames, vous désirez quelque chose à boire ?

Avec plaisir.

Pour madame, du rosé. Et pour Majo, du prosecco.

Très bien.

Alors, raconte-moi !

Greta fait de l'escrime, Boston va faire ses études à Boston,

et l'agenda d'Aurelio est plein à craquer.

Tu ne dors jamais ? Ou tu as un clone ?

Ma femme est inclonable.

Même à la Cour suprême, il fait rougir les gens.

- Comme mardi. - Avec le petit jeune ?

- Oui, c'est vrai ! - Quoi ?

Il y avait un jeune, un gamin.

- Montre-lui comment il a fait. - Dans le hall.

Je ne sais pas comment il était entré.

- "Un autographe." - Il t'admire !

Il voulait un autographe sur sa thèse sur les droits humains !

Tu l'as signée ?

Oui, mais pas à mon nom.

Qui, alors ?

- "Zaldívar, conseiller à la Cour". - Aurelio !

Pauvre petit !

Mais il était tout content !

S'il s'en rend compte…

- Peu de chance qu'on le recroise. - Non, Zaldívar !

Tu imagines, s'il s'en rend compte !

Maman, tu ne bois rien ?

Allons prendre un verre.

Pepe.

Une vidéo de ton mari avec une autre fait le buzz.

LE CONSEILLER PLUS FERME QUE LA LOI

UNE VIDÉO DEVENUE VIRALE

UN SCANDALE SEXUEL

LE CONSEILLER AVEC UNE TRAVAILLEUSE DU SEXE ?

SCANDALE AUTOUR DE LA LOI SUR L'EAU

LA LOI D'ALICIA

Depuis que je suis entré dans l'administration publique,

je n'ai jamais abusé de ma position.

Je prouverai mon innocence face à ces accusations honteuses.

Du trafic d'influence ? Voyons…

On sait pertinemment que c'est une attaque politique.

Cependant, je tiens à vous dire

qu'il y a quelques heures, j'ai remis une demande de congé

auprès du président de la Cour suprême de justice

et de la présidente de la République

pour me retirer de mes fonctions jusqu'à résolution de l'affaire.

Je profite de la présence des médias pour faire une déclaration.

Je demande pardon à mon épouse bien-aimée.

À mes enfants.

Et ma mère pour tout ce qui se dit sur moi et ma famille

dans les médias…

C'était pour du sexe ou de l'argent ?

- Monsieur… - Vous vous êtes vendu pour du sexe ?

M. Paniagua ne répondra pas aux questions.

- Emmène-le au bureau et scelle-le. - D'accord.

Voilà. Comme ça, c'est très bien.

Je veux vous voir comme la famille unie que vous êtes.

Un instant.

Oui ?

Ma chérie.

Merci pour tout.

Aurelio, le procureur ne va pas tarder à…

arriver.

Un souci ?

Maman !

Ça va ?

Tout ira bien, mon grand.

Je te les confie, champion.

Prends soin d'elles.

M. le conseiller Aurelio Paniagua Reinaldi.

Ex-conseiller. À votre service.

Voici le mandat d'arrestation.

- Menottez-le. - C'est inutile.

Si. Menottez-le.

Très bien.

- Attendez. - On y va.

Allez, on l'embarque.

- Allons-y. - Je vous accompagne.

Les preuves présentées indiquent

qu'il a reçu des faveurs financières et sexuelles

d'une employée de l'entreprise de boissons gazeuses,

en échange de bénéfices directs pour la société Fresh.

L'alliance.

L'alliance ?

On m'enterrera avec.

M. Paniagua est mis en examen.

Ses biens ont été saisis.

Ses comptes seront gelés sous peu.

Et par mesure préventive, toute autre option étant jugée risquée,

il est placé en détention provisoire.

PROPRIÉTÉ SAISIE

Heureusement que c'est à mon nom et qu'il n'y a pas de locataires.

Personne veut habiter ici.

Greta.

Vous viviez ici, au début ?

Et c'est là qu'on va finir.

- C'est juste temporaire. - Temporaire ?

Tu parles, papa sera jamais innocenté.

- On est dans la merde. - Ça suffit.

- C'est vrai ! - Ça suffit !

- Pourquoi tu t'énerves, enfin ? - Maman.

On est dans la merde.

Pas la peine de me réveiller pour le lycée demain.

EMPLOI AVOCATE

ON RECHERCHE UN AVOCAT PÉNALISTE À MEXICO

Il faudrait commencer d'en bas.

Diplômée avec mention.

On peut vous proposer un stage non rémunéré.

C'est la crise, vous savez.

On n'embauche personne pour l'instant.

Je suis navré, mais nous avons choisi un autre candidat.

- … un autre candidat. - … restructuration.

- L'IA lira votre CV. - Alicia Flores, diplômée avec mention.

On n'embauche personne pour l'instant.

Avec la crise, personne ne vous proposera un tel salaire.

Les milléniaux…

Alicia Flores, diplômée avec mention, mais il y a 20 ans.

On cherche quelqu'un de plus jeune, un millénial.

Ça fera 120 pesos. Par carte ou en liquide ?

- Par carte. - Très bien.

Allez-y.

Elle a été refusée. Vous voulez réessayer ?

D'accord.

Allez-y.

Refusée.

- Vous avez un autre moyen de paiement ? - Oui, en liquide.

AUJOURD'HUI TU FAIS PREUVE DE COURAGE

À VENDRE

Avec du sucre…

Vega.

Vega ?

Ça fait 20 ans qu'on ne m'a pas appelé comme ça.

Comment ça va ?

Ça va, et toi ?

Très bien.

Que fais-tu ici ?

La même chose que tous les avocats de Mexico.

Mais tu n'étais pas à Madrid ?

Si, mais je suis rentré lundi.

J'y suis resté un mois.

Comment tu…

Instagram.

Moi aussi, je vois tes stories.

Tu as complètement disparu de la circulation.

N'importe quoi !

Je me suis mariée, j'ai eu des enfants…

C'est pareil, non ?

- Contente de te voir. - Moi aussi.

Tu peux me le demander, si tu veux.

Quoi donc ?

- Ce que tout le monde veut savoir. - À propos d'Aurelio ?

Moi, ce que je veux savoir, c'est si tu tiens le coup.

Mes deux ados sont le cadet de mes soucis, c'est dire.

En effet !

Aujourd'hui, j'essuie mon vingtième refus d'un entretien d'embauche.

Où as-tu postulé ?

Durán.

Villegas et Rico.

Mince, alors !

Placencia et Villagrán.

J'ai même contacté Hedilberto.

Comme tu le vois, je suis désespérée.

Et tu n'as même pas pensé à venir me voir ?

Je ne te promets rien, mais on a peut-être une place au cabinet.

Et si c'est le cas…

Tu étais la meilleure à la fac.

Si ça t'intéresse.

S'il y a une place, je suis preneuse.

Cinq minutes. Ensuite, vous m'oubliez.

C'est mon premier jour au cabinet. J'ai hâte, mais je suis très stressée.

Pas la peine de stresser, maman.

Le pire est derrière nous.

Que ça nous plaise ou non, ce n'est que le début.

Je dois pouvoir compter sur vous ici quand je travaillerai.

Ou sinon, on va chez mamie et on arrête de faire semblant.

On est une équipe.

Vous deux et moi.

Alors on va se serrer les coudes.

Bientôt fini.

Je ne connais pas encore mes horaires, mais vous devrez être autonomes.

L'un cuisine, l'autre nettoie.

Sur YouTube, il y a des tutos pour cuisiner tout et n'importe quoi.

On sait pas cuisiner ! Et si on fait cramer un truc ?

Commandez une pizza et réessayez le lendemain.

- Ou des pâtes instantanées ? - Bien sûr.

Des pâtes instantanées ? Sérieux ?

- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.

Bonne chance.

Même pas cinq minutes.

- La salle de réunion ? - Là-bas.

Merci.

Qui vont-ils assigner

quand ils verront que tu gères le dossier ?

Ils auront Hoyos comme procureur.

- Comment tu le sais ? - On a dîné ensemble, hier.

Ils font un cochon de lait à ce restau, une merveille.

Pour le recours d'amparo, on est bons.

- Et l'affaire des profs ? - Ils ont pris Méndez et Apando.

S'ils veulent un petit cabinet de seconde zone…

Avant de terminer, j'aimerais vous présenter Alicia Flores.

Notre nouvelle avocate junior.

Bonjour.

Vous allez virer Alex ?

Pas avant mon prochain salaire.

Dans trois mois, oui.

Assez pour voir de quoi vous êtes capables.

Les juniors sont payés chaque trimestre.

J'ai appris le contrat par cœur.

Le plus performant aura un poste fixe.

Et il n'y en a qu'un.

Ce qui veut dire que…

Je suis ton rival.

Chaque affaire gagnée rapporte des points, un nouveau client compte double.

Et mes entrées auprès du juge Cárdenas ?

Chacun son truc.

Improviser aussi, ça rapporte des points.

Et pour que tu… pour que vous vous lanciez dans le bain…

Alex Boeto.

Et Alicia Paniagua.

C'était une réunion très sympa,

mais Diana veut un autre Orozco dans son bureau.

Alors au boulot, tout le monde.

- Bonne journée. - Tu exagères !

Très bien.

Juste un petit détail,

ce n'est pas ce qu'on avait convenu.

Tu ne me roules pas dans la farine, j'espère ?

Je te conseille de bien te préparer pour l'audience.

Je serai sans pitié, mon cher.

C'est bon.

Diana Albarraz, associée et fondatrice de Vega Albarraz Becquer, avec David.

Tu le connais bien, non ?

Oui, on a fait nos études ensemble.

Alicia Flores.

Paniagua.

Difficile de ne pas te reconnaître, ma chère.

Le dossier que je t'ai remis est très simple.

Mariana Freeman, notre cliente, est commentatrice sportive.

Elle a renversé un homme, qui est mort.

Sa femme et son avocate mènent une vaste campagne pour la discréditer.

Ils sont soutenus par toute la communauté cycliste.

Des gens l'ont vue boire avant de prendre le volant,

et vu ses antécédents d'alcoolisme…

- Elle a fait un alcootest ? - Oui, négatif.

Mais il a été fait bien plus tard, donc invalidé.

La voiture n'était même pas assurée.

On demande une procédure abrégée.

Elle paiera un million de pesos

et passera un an en prison en plaidant coupable

pour éviter des conséquences plus graves.

Rien de sorcier.

Je m'y mets cette semaine pour être prête.

L'audience est demain.

Katya te retrouvera là-bas.

Katya ?

Je savais que tu allais m'appeler ! Alors…

Un petit coucou avant la sortie vélo du jour.

Le conseiller Paniagua dans son moment de gloire, littéralement.

Et cette femme sait exprimer sa gratitude au nom de Fresh.

Mais non !

Vous en pensez quoi ? Moi, je pars faire du vélo, salut !

Alors, les derniers ragots ?

- Au travail. - Bien, patron.

Alicia.

Je ne sais pas combien de fois je vais revivre ce scandale.

Merci d'être intervenu.

On est pas là pour commérer, mais pour travailler.

Ça ne va pas ?

L'affaire qu'on m'a confiée…

Je ne vois pas ce que je peux faire.

- Juste suivre la procédure. - Justement.

Je dois prouver que je mérite ce poste.

Tu auras l'occasion de le prouver.

J'ai deux enfants, un mari en prison, et mes comptes gelés.

Il me faut ce poste.

Tu es la meilleure avocate que je connaisse.

Avec tout ce qui t'arrive,

à aucun moment tu ne t'es posée en victime.

Tu es née pour briller, alors brille.

Les opportunités viendront.

Bonne journée.

Vous avez un appel en PCV du pénitencier.

Allô ?

Quel plaisir d'entendre ta voix !

Que veux-tu, Aurelio ?

Savoir comment tu vas.

Comment va Iker ? Et Greta ?

Être ici sans toi, sans les enfants, c'est l'enfer sur terre.

Chérie ?

Tu m'entends ?

Oui.

J'ai fait une erreur.

J'ai agi comme un idiot, je le sais.

L'enfer, c'est dehors, Aurelio.

Ici.

La vidéo est virale, les enfants m'ignorent,

je ne m'en sortirai pas, seule.

- Tu n'es pas seule. - Bien sûr que si.

Je dois y aller.

Je t'aime.

Le dossier.

Sofía, c'est ça ?

Bienvenue, Alicia.

Merci.

Matcha ou latte ?

Aucun des deux.

Une concha ?

- Keto et faite maison. - Non, merci.

Je te laisse ton matcha,

si tu en as envie.

Que veux-tu ?

Te demander pardon.

Pour la vidéo. On s'était pas rendu compte.

On regardait des vidéos de chats, et de fil en aiguille, on est tombés sur…

Ça ne fait rien, Alex.

Oublions ça.

Je t'admire, tu sais.

Tout de même, à ton âge, avec si peu d'expérience,

intégrer un cabinet,

je trouve ça très courageux et admirable.

Merci.

Je te laisse.

Bon courage.

Que le meilleur gagne.

C'est bon, relax !

T'as cru que j'allais sortir un flingue et te séquestrer ?

Je fais plus ça.

Katya Sánchez, du cabinet.

Enchantée, Mme Paniagua.

- De même. - C'est gelé !

On y va ? On est un peu en retard.

Mariana Freeman, lors de la dernière audience…

- Salut ! - Comment ça va ?

- Et toi ? - Rapporte-moi de la mangue.

- Ça marche. Bonjour. - Bonjour.

Elle va plaider coupable, comme convenu à l'audience précédente.

Tu n'as pas fait de stage sur le terrain à ta fac privée, Mme Paniagua ?

- Tu insistes beaucoup sur "Paniagua". - C'est un nom…

- Tiens, avec plein de piment. - Parfait.

- Bien piquant. - Y a intérêt.

C'est un nom qu'on n'oublie pas de sitôt.

Et le matraquage médiatique…

Non, je parlais pas de ça.

J'ai travaillé avec lui.

Le monde du droit est tout petit.

Un putain de tyran mégalomane.

Je n'ose pas imaginer ce que c'était d'être mariée à lui.

Allez, Mme Talons aiguilles !

On se bouge !

- Bonjour. - Que voulez-vous ?

- Plus d'interview, j'ai dit. - Je ne viens pas pour ça.

Je suis Alicia Flores, votre avocate.

Ils laissent tomber, alors ?

- Les lâches. - Non, pas du tout.

Je suis nouvelle au cabinet,

mais je vous représente.

Déjà, la procédure abrégée, ça veut dire qu'ils ne me croient pas.

Là, c'est carrément insultant.

- Ils me lâchent complètement ! - Mariana.

- Tout ira bien. - Pardon ?

Ma vie est foutue à cause d'une putain de vidéo !

Je sais ce que c'est.

- Vous êtes… - Alicia Paniagua.

Moi aussi, j'ai une "putain de vidéo" qui ne me lâche plus.

Croyez-moi.

Je vous comprends.

Vous dites qu'ils ne vous croient pas ?

Je ne l'ai pas tué.

Je leur ai dit, mais ils s'en foutent.

Il est tombé sur ma voiture.

J'ai eu peur et je suis partie. Mais je ne l'ai pas renversé.

Vous aviez bu ?

Mais bien sûr,

ma réputation me précède.

L'alcootest n'a pas été pris en compte,

parce que je l'ai fait plusieurs heures après.

J'étais contente.

On m'avait donné ma propre émission.

- Donc, vous avez accepté la prison. - Je fais quoi, maintenant ?

Ils se sont basés sur des photos où j'ai l'air bourrée,

et une vidéo qui est devenue virale où on dirait que je l'écrase.

C'est terrible, d'avoir sa propre ombre contre soi.

Ils ont raison sur un point.

Je ne vis pas mon meilleur moment.

Mais je dis la vérité.

Alicia.

Si vous ne me croyez pas, c'est foutu.

C'est éteint.

Bon, Rodrigo.

Comment sortir de ce merdier dans lequel on n'aurait jamais dû être ?

L'enquête du procureur suggère qu'en effet, la jeune femme…

La prostituée.

- Elle s'appelle Pilar, OK ? - Bref.

Elle travaille pour Fresh.

Et avec la révélation sur la loi sur l'eau…

Cette loi a été adoptée il y a deux ans.

Peut-être, mais selon un reportage, le projet n'était pas viable.

Les dégâts dans la région sont irréversibles

et toutes nos études sont biaisées.

D'où ils sortent ça ? J'ai supervisé moi-même ce projet.

Chaque détail, chaque étape.

C'est Sandra Moreno, cette foutue populiste !

C'est elle qui tire les ficelles.

Elle est amie avec ce salaud de Rojas. Ils veulent nous baiser.

Mais on ne se laissera pas faire !

On fait quoi, Rodrigo ?

Il nous faut des témoins qui confirmeront que ta relation avec cette dame…

Elle s'appelle Pilar.

Que ta relation avec Pilar n'a rien à voir

ni avec la loi sur l'eau ni avec Fresh.

Tu veux qu'on la retrouve ?

On a besoin de ta femme, pas de ta putain !

Ma femme a assez souffert comme ça.

Je sais que c'est très difficile pour toi.

Vraiment.

Mais on a besoin d'Alicia, là.

On doit gagner sa confiance pour convaincre le juge.

Sans Alicia à nos côtés, ça ne marchera jamais.

Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

Et toi, en attendant,

tu vas rassembler tous les documents, plans, cartes,

tout ce qui prouve pourquoi j'ai signé cette loi.

- Rien de nouveau, donc. - Et tu vas aussi blanchir mon nom.

- Tu sais que tu peux compter sur moi. - J'espère bien.

Ta femme a trouvé du boulot.

- Où ça ? - Dans un cabinet d'avocats.

Chez Vega Albarraz…

- Becquer. - C'est ça.

Becquer, c'est ça.

Tout va bien ?

La procédure abrégée a été demandée par la défense de Mariana Freeman.

L'accusée s'engage à payer un million de pesos

et sera condamnée à un an de prison pour homicide.

Avant de poursuivre, Mme Freeman,

vous a-t-on informée de votre droit à une procédure orale ?

Oui, M. le juge.

Vous confirmez donc que vous y renoncez ?

Renoncez-vous à votre droit à une procédure orale ?

Je vous crois.

La défense a décidé de poursuivre la procédure ordinaire

pour prouver son innocence.

Oui, M. le juge.

Je souhaite exercer mon droit à une procédure orale.

Très bien.

La séance est levée.

Vous êtes sûre ?

Tout ira bien.

Ce n'est pas un stage à la fac, ma chère.

Improviser nous rapporte des points, non ?

Mais pas quand la réputation du cabinet est en jeu.

Tu ne rends pas service à Freeman.

- J'ai une stratégie. - Une…

Alors écris-la-moi.

Je veux tout savoir, étape par étape.

Ce n'est pas…

Elle se croit à la fac, alors je vais l'évaluer.

- Calme-toi. - Je suis calme.

- Pour la partie financière… - Qu'elle le fasse.

J'espère vraiment que ta stratégie va payer

et qu'elle ne se retournera pas contre le cabinet,

pour le bien de tous.

Allô ?

Bonjour. Mme Paniagua ?

Oui, c'est moi.

Je vous appelle de la part du lycée de vos enfants.

Il s'est passé quelque chose ? Iker et Greta vont bien ?

Oui, tout va bien.

Nous vous appelons pour autre chose.

Vous n'avez pas payé leurs frais de scolarité.

Seul le premier versement a été réalisé.

Pourriez-vous venir payer le reste ?

Oui, bien sûr. Je passerai dès que possible.

Très bien. Merci beaucoup.

Merci.

Les enfants !

Qu'est-ce qu'on a dit ?

Qui a laissé la vaisselle ?

Tiens, une autre.

Attends, tu te fiches de moi ?

Gre.

Greta !

Greta, je te parle.

#RAFRAÎCHIS-MOI

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux en parler ?

Bon, récapitulons l'affaire.

La femme de Rubén a déclaré qu'il était sorti de la maison à 6h30,

et elle a dit qu'il mettait dix minutes pour aller au travail.

Mariana m'a dit que Rubén lui était tombé dessus.

Ça doit être celui-là.

"Pièce à conviction 26-34." C'est bien celui-là.

L'impact était de quel côté ?

Ce vélo est cabossé de tous les côtés.

Mais ça ne prouve pas son innocence.

Tout est dans les détails.

Les détails.

Ça ne veut rien dire, ça.

Ou peut-être que si.

D'après le labo, c'est la peinture qu'on utilise pour la route.

Mais je ne vois rien qui ait été peint en jaune récemment.

Attention !

Tu sais,

on dit qu'il faut garder ses distances avec ses clients.

Pour ne pas se faire rouler, par exemple.

Comment ça ?

Je suis allée chez Mariana.

Tu cherchais quoi ?

Mon boulot, c'est enquêter.

J'ai trouvé la preuve parfaite.

Une bouteille de vodka vide.

Mariana n'est pas sobre.

Les gens mentent, tu sais.

Ça date peut-être d'un autre jour.

- Tu gobes tout ce que dit ton mari ? - Bon, j'ai compris.

Si tu le détestes tant,

j'aimerais savoir pourquoi exactement.

J'en ai marre, des surprises.

Qu'est-ce que tu as à me dire sur lui ?

Rien.

Il m'énerve, c'est tout.

Je ne comprends pas.

L'accident a eu lieu à 9h, non ?

À 9h18, oui.

Pourtant, sa femme a dit qu'il était parti avant l'aube.

Et sa maison n'est pas loin d'ici.

Que s'est-il passé entre-temps ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon travail.

Regarde.

Quelqu'un est passé dessus après que ça a été peint.

Et cette caméra l'a vu.

Je déclare ouverte cette audience sollicitée par la défense.

Veuillez nous présenter les motifs

qui, selon vous, justifient le classement de l'affaire.

Nous avons hâte de voir ce que Mme Paniagua a à montrer.

M. le juge, tout le monde a vu la vidéo de ce tragique accident.

On y voit ce qui s'est passé ce matin-là à 9h18.

À quoi bon la revoir ?

L'avocate de la meurtrière pourrait faire preuve d'un peu d'empathie.

Maître, qu'est-ce qui justifie de revoir cette vidéo ?

C'est important de poser les bases.

J'ai besoin que vous gardiez cette vidéo en tête.

Lors de notre enquête,

nous avons retrouvé une trace de peinture récente

sur le vélo de M. Rubén García.

Cette trace ne vient ni de la voiture de Mme Freeman,

ni du lieu de l'accident.

Nous avons pensé qu'il s'agissait d'un accident antérieur

et nous avons retracé son parcours,

depuis son domicile jusqu'au lieu de l'accident.

Sur ces images de vidéosurveillance municipale,

on voit M. Rubén García à 6h32,

passant sur une piste cyclable occupée.

Cela n'innocente en rien l'accusée.

Cet accident a désorienté Rubén pendant plusieurs heures

et a eu lieu avant l'impact avec ma cliente.

Puis-je poser une question

à Mme Mesa, la légiste qui a réalisé l'autopsie ?

Allez-y.

Mme Mesa.

À notre demande, après cette découverte,

vous avez réexaminé l'hémorragie observée pendant l'autopsie

pour déterminer le moment du traumatisme qui a causé la mort.

Avez-vous pu déterminer l'heure ?

D'après l'évolution de l'hémorragie cérébrale,

la blessure mortelle a eu lieu vers 6h30.

Ainsi, l'impact survenu postérieurement

ne peut être considéré comme cause de la mort.

Ce sera tout, M. le juge.

D'après les preuves présentées par la défense,

nous déclarons un non-lieu dans l'affaire contre Mariana Freeman.

Les charges à son encontre sont abandonnées.

Ça veut dire quoi ?

Vous êtes libre, Mariana.

C'est fini.

Merci.

Merci d'avoir cru en moi.

J'ai eu raison de le faire ?

- Comment ça ? - La bouteille de vodka chez vous.

Après l'accident et tout ce qui s'est passé,

je mourrais d'envie de boire.

Mais j'ai tout vidé dans l'évier.

Vous me croyez ?

Je vous crois, Mariana.

Vous êtes innocente.

Félicitations, maître Flores.

C'est quoi, ça ?

Une façon de revivre nos années à l'université.

La tradition veut, paraît-il,

que quand on gagne quelque chose, il faut le fêter.

Et je crois savoir que quelqu'un a gagné sa première affaire.

- Qui ? - Moi !

Alors il faut fêter ça !

Portons…

- Tu t'en es souvenu ! - Exactement !

Portons un toast.

À cette affaire, et aux autres à venir.

- Merci. - Santé.

Contente de l'avoir gagnée.

Tu te souviens de notre premier semestre à la fac ?

De quoi tu te souviens, exactement ?

Des soirées à chercher les meilleurs tacos de la ville.

Exactement !

- Les meilleurs étaient à Don Goyo. - Don Goyo !

- Dans le quartier… - Doctores ?

Un restau qui faisait l'angle, oui.

Tu te souviens ?

Regarde.

- Ça existe encore ? - Bien sûr !

Ouvre le sac.

- Sérieusement ? - Je suis toujours sérieux.

Ouvre et goûte-les.

Je commence par ça, alors.

Et tu as bien raison. Rien de tel que de bons tacos.

Les meilleurs tacos al pastor de Mexico.

- C'est dingue ! - Rien que pour toi.

J'espère que tu vas te régaler.

Mais d'abord,

je veux te montrer quelque chose.

C'est quoi ?

Ouvre.

Le stylo porte-bonheur.

Le stylo que tu m'as prêté

pour l'examen final du dernier semestre.

- Tu pensais que tu allais le rater. - Et il semblerait que j'ai réussi.

En effet.

Tu m'as porté chance.

Ce stylo, aussi abîmé et mâchouillé soit-il…

- Je ne te permets pas ! - C'est vrai !

Pardon, mais regarde-le !

Et pourtant,

avec ce stylo, j'ai signé…

d'innombrables contrats.

Il m'a accompagné jusqu'à aujourd'hui.

- Tu vas me le rendre ? - Sûrement pas.

- Pourquoi ? - Parce que, ce serait trop simple.

Il faut le mériter.

C'est un défi ?

Non, mais si tu marques assez de points,

un jour, peut-être…

Disons que…

je peux faire une exception et te le prêter.

Ça marche encore.

Le devoir t'appelle.

Alors…

Vous avez un appel en PCV du pénitencier.

Pour l'accepter, appuyez sur un. Pour le refuser, appuyez sur deux.

Portons un toast.

Aux affaires à venir.

Santé.

On m'envoie vous souhaiter la bienvenue, M. le conseiller.

Tu vas voir, salaud !

Papa a déconné, toi, tu fais que bosser,

et nous, on en paye les frais.

- Je lui ai offert un verre. - Il avait des éclats de verre.

On peut soudoyer le juge ?

Tu as un bel avenir devant toi.

Et tu vas tout gâcher pour ton mari ?

Ils te manipulent. Sois plus intelligente que ça.

Mel Rivera, sa fortune est estimée à 100 millions de dollars.

Elle veut porter plainte contre son agent pour abus.

Je suis fière que tu la défendes.

Il est maltraité.

On ne savait ni lire ni écrire.

On peut prendre l'affaire pro bono ?

Il nous faut de vrais clients.

Tu es bien élégante.

Avec ton rouge à lèvres qui déborde.

Je sais ce que David a en tête.

Ne te mêle pas de ma vie.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard