Original subtitles

Regardez qui arrive.

Ça craint !

Ton papa va venir te chercher ?

- Tu veux quoi ? - Je suis désolé. J'ai été con.

Les parents m'ont pardonné.

Tu t'es laissé convaincre par Sabi juste pour pouvoir te la taper.

- Mais pas du tout ! - Mais si !

- La vidéo de papa ! - Essaie de me comprendre.

Merde !

- Il s'est passé quoi ? - Non, regarde pas.

- Lâche-moi ! - Regarde pas !

LA LOI D'ALICIA

Que faisais-tu là-bas ?

Pilar vit chez moi depuis des semaines.

Quoi ?

Elle ne voulait pas que je te le dise.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle m'a dit qu'elle avait caché un ordi

avec des infos qui pourraient aider Aurelio.

Le type qui m'a attaquée l'a pris.

Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?

- Je ne peux plus te faire confiance. - Non, effectivement.

Ni à moi ni à personne.

Alicia, sors de ta bulle. La vie n'est pas toute rose.

Pourquoi on te cache des choses, à ton avis ?

Je n'ai pas fait ça pour me la jouer, tu sais.

Moi aussi, j'ai des principes.

J'ai fui mon mari parce qu'il me maltraitait.

Et il a continué à me harceler pendant des années.

Personne me croyait.

Alors à partir de ce moment-là, je me suis promis

que si ça arrivait à quelqu'un d'autre,

je l'aiderais sans hésiter.

Pilar veut t'aider, Alicia.

Et moi aussi.

Celui qui t'a fait ça doit la chercher.

Allons chez toi avant qu'il la trouve.

Greta, le repas ne te plaît pas ?

Arrête de triturer ce qu'il y a dans ton assiette.

Je vais parler à votre mère. On va à Valle de Bravo.

Pour la Paniaguade.

On ne va pas briser la tradition familiale juste parce que votre père n'est pas là.

Je m'en charge.

- Il a survécu. - Sérieux ?

Pardon ? Qui a survécu ?

De qui vous parlez ?

Un élève qui est tombé de la rambarde.

C'est quelqu'un qui l'a poussé.

Qui ça ?

- C'est son harceleur qui la poussé. - Son harceleur ?

Qu'y avait-il de si important sur cet ordinateur ?

J'avais enregistré tous les e-mails…

tous les contrats et tous les justificatifs de paiement.

Tout ce qui prouve qu'on m'a payée pour que je fasse cette vidéo.

Tu sais qui est la personne qui te l'a demandé ?

Non, aucune idée.

Un intermédiaire, sans aucun doute.

Un employé de Fresh ?

Possible.

Maintenant que tu le dis, ce serait logique.

Cet ordinateur était mon filet de sécurité et il a disparu.

Tu as des copies de ces documents ?

Je n'ai pas eu le temps d'en faire.

Pilar.

J'ai un service à te demander.

Tu dois témoigner en faveur d'Aurelio.

Dire qu'il n'est pas une menace.

Sa liberté dépend de toi.

Si tu le fais,

Katya et moi continuerons à te protéger.

Ce type a essayé de tuer Katya en croyant que c'était moi.

Témoigner ne fera qu'aggraver les choses.

Tu ne m'as pas bien comprise.

Tout ce que je veux, c'est retrouver ma tranquillité.

Vous avez foutu quoi, cet abruti de Paco et toi ?

Je vous avais dit de ne pas faire de sale coup.

Comment vous avez convaincu Alcocer ?

Je ne comprends pas.

Te fous pas de moi, Aurelio.

Tu vas me faire croire qu'il s'est laissé attendrir ?

Il affirme que la mesure qu'on t'a imposée est injuste.

Il ne demande qu'une seule preuve montrant que tu n'es pas une menace.

Oui.

Putain de merde…

Vous l'avez soudoyé sans rien me dire.

Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

Tu es de mon côté, non ?

C'est toi qui voulais ces interviews !

Je vais rentrer auprès de ma famille.

Ça se fête, non ?

Aurelio, bordel !

Trouve une preuve authentique, et pas une autre de vos saloperies.

Ma réputation est en jeu.

Putain…

À la prochaine de vos combines de pays sous-développé,

je rentre à Madrid sur-le-champ.

Et je vous laisse ici,

dans votre foutoir tiers-mondiste.

Compris ?

Tu rentres bien tard.

Alicia, c'est du sang ?

Oui, Jackie.

Ce n'est pas un environnement sain pour les enfants.

Tu sais ce qui s'est passé au lycée ?

Un garçon est tombé du deuxième étage.

Il a survécu, heureusement.

Merci de t'être occupée d'eux, en tout cas.

Je leur en parlerai demain.

Tu n'aurais jamais dû les faire changer de lycée.

Tout ça, c'est à cause de ton orgueil.

Tu as refusé de demander de l'aide.

Ils sont dans ce lycée

parce que leur père, ton fils,

a fait la presse à scandales.

Si tu veux t'en prendre à quelqu'un, tu sais où est Aurelio.

T'étais pas obligée de nous amener.

Ce qui s'est passé hier est grave.

Je veux savoir quel est leur protocole.

Y a pas de protocole, dans ce lycée.

C'est un lycée de sauvages.

- Le gars qui a sauté est chelou. - On l'a poussé.

Iker, non. Ne parlez pas comme ça.

Ça me fait plaisir de commencer la journée avec vous.

Arrête, c'est cucul !

- Quoi ? - Allez, on y va.

Je ne vous permets pas ! Allez, filez.

T'es trop cucul.

Salut !

Passez une bonne journée. Même si c'est "cucul".

Salut !

JUSTICE POUR MON FILS

Tirez encore un peu !

Non, pas comme ça !

Attachez-le bien pour que le vent ne l'emporte pas.

- Madame, calmez-vous ! - Ne me touchez pas !

Écoutez, si mon fils a des séquelles,

je ferai mettre en prison le criminel qui l'a poussé

et que vous protégez !

Personne ne l'a poussé.

Bien sûr que si ! C'est Héctor Saldívar !

Ouvrez une enquête, ou ce psychopathe fera d'autres victimes !

Calmez-vous. Donnez-moi un instant, on va en discuter.

Excusez-moi.

Allez, tout le monde en classe !

- Bonjour, Mme Flores. - Bonjour.

Bonjour. Je m'appelle Alicia Flores.

Je peux vous aider ?

Mes enfants sont scolarisés ici aussi. J'aimerais savoir ce qui s'est passé.

Je suis avocate.

Selon la version officielle du lycée, Kanji aurait sauté.

Mais selon Margarita, sa mère, c'est un autre élève qui l'a poussé.

Héctor Saldívar.

Il a des antécédents de harcèlement scolaire.

Selon Margarita, Kanji était devenu sa nouvelle cible.

C'est son vrai nom ?

C'est Luis Ignacio, mais il y a trois ans, il a demandé à être appelé Kanji.

Ses parents l'ont inscrit comme tel au lycée.

Il a été gravement blessé.

Il aura des problèmes de mobilité à vie,

mais il va commencer une rééducation.

Ça risque de leur coûter une fortune.

Oui, mais sa famille peut payer.

Ils ne demandent pas de réparations financières.

Si Héctor l'a poussé,

on ne peut pas traiter ça comme un accident.

- Il prenait son rôle très au sérieux. - Montre.

Kanji a été dans plusieurs lycées privés ici et à l'étranger,

et a toujours subi des problèmes similaires.

Du harcèlement systématique.

Alors, on prend l'affaire ou pas ?

J'ai travaillé sur un dossier semblable.

Je peux te passer mes notes.

Ou on peut travailler ensemble, si tu veux.

Oui, avec plaisir.

Tout d'abord, on doit prouver qu'il n'a pas sauté.

Chercher des vidéos, des preuves montrant l'usage de la force…

Et on portera plainte pour coups et blessures

résultant en une atteinte à son intégrité physique.

Au travail.

D'accord, merci.

Il est bizarre, non ?

Le café ?

Oui, aussi.

Non, je parlais de…

David.

Je trouve ça bizarre

qu'il s'occupe de dossiers mineurs.

C'est le patron, quand même !

Depuis l'affaire avec les Auad,

il aide même pour les pires tâches administratives.

Alors arrête avec tes spéculations pleines de venin.

Pleines de venin ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

- Je m'habille pour aller bosser. - C'est tout de travers. Attends.

Viens là.

Le bouton, là…

il va…

Et si on enlevait tout, plutôt ?

Tant pis pour la tenue de boulot.

Ça fait encore mal ?

J'essaie de ne pas trop y penser, mais je le sens.

J'imagine.

Enlève-la, alors.

Appelle le bureau et prends une journée de repos.

Me reposer, c'est pas mon fort.

Viens, je vais t'apprendre.

Tu vas voir, c'est très simple.

Tu t'assieds

et tu te reposes.

J'ai jamais raté le travail.

Il y a une première fois à tout.

Je dois parler à Alicia. C'est un peu tendu entre nous, et…

Écoute-moi. Ça peut attendre.

Rendez-vous avec Margarita confirmé.

Tu es sûr de vouloir y aller seul ?

Oui, ne t'inquiète pas. Va récupérer tes enfants au lycée.

Alicia.

Il me semble qu'on a des choses à mettre à plat.

Je me suis comporté comme un idiot envers toi

dans l'affaire de la clinique.

Un peu, oui.

Je pense que tu mérites une explication, si tu veux bien.

Il y a plusieurs années…

j'ai épousé une femme qui m'a rendu immensément heureux, et…

j'ai tout fichu en l'air.

On était tout heureux à l'idée d'être parents.

Et au moment de l'accouchement…

le docteur a commis une faute médicale.

Je n'ai pas réussi à surmonter le deuil.

On ne se remet pas de la perte d'une fille.

Je me suis réfugié dans le travail

et j'ai essayé de remporter le plus d'affaires possible.

Ma femme restait enfermée dans sa chambre…

à pleurer, et j'ai été un idiot.

On a essayé…

de surmonter ça.

On a beaucoup parlé, on a tout essayé, mais…

On s'est séparés.

Cette affaire a remué tout ça.

Et tu en as fait les frais.

Je suis désolé.

Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?

Ta femme,

ton bébé…

Tu savais très bien ce que je traversais. Je ne t'ai rien caché.

Je n'ai pas su faire comme toi. Pardon.

Non, toi, pardonne-moi.

Katya a raison.

L'autre jour, elle m'a dit que parfois, je me renferme,

et que c'est dur de communiquer avec moi.

Tout ça pour dire que je suis insupportable.

Non, tu n'es pas insupportable, loin de là.

Mais c'est dur de me dire les choses, non ?

Un peu. Parfois.

Merci de me l'avoir dit.

J'imagine que ce n'est pas facile à digérer, mais…

je suis contente de te connaître mieux.

Tu peux compter sur moi.

Toujours.

Excusez-moi.

Pour la fraude à l'assurance,

il me faut tous les certificats de décès des trois dernières années.

Demande à Sofía.

À Katya plutôt, non ?

Elle a des soucis personnels.

Elle a une vie en dehors du boulot ?

Ça fait plusieurs jours. Je vais la chercher ?

Où ça ? Même moi, j'ignore où elle habite.

Pardon.

Ça s'est bien passé ?

Bof. Comme d'hab.

- Ça va ? - Tu avais un examen ?

Oui. Ça a été.

Tranquille.

Va te faire foutre, connard.

Je reviens.

Héctor !

Je suis la mère de Greta et Iker. Je peux te poser une question ?

- J'ai rien fait. - Je ne t'ai accusé de rien.

Que s'est-il passé avec Kanji ?

Vous êtes psy ? Prof ? Assistante sociale ?

- Ou juste trop curieuse ? - Avocate.

Mais je viens en tant que mère.

Il disait qu'il pouvait voler.

Et tu le croyais ?

C'est pas mon problème.

Mais ça peut le devenir.

Si quelqu'un t'a vu après sa chute,

si tu as été filmé, ou si quelqu'un te dénonce.

Et alors ? Vous allez me mettre en taule ?

Je veux juste t'écouter.

Tout sera plus facile si tu racontes ta version.

Les gens se mêlent de tout

sans penser aux conséquences.

Il paraît que votre fille est chiante et que votre fils est souvent seul.

C'est une menace ?

Je répète ce qui se dit.

Il y a des endroits plus sympas où tu pourrais te cacher.

Pas chez toi, tu veux dire.

Où ça, par exemple ?

Je sais pas.

Loin de cette ville de merde.

À l'autre bout du monde ?

Non, plus près.

Puerto Ángel.

C'est où ?

À Oaxaca.

Ma mère m'y emmenait quand j'étais petite.

On pourrait y aller quelques semaines.

Tiens, tiens.

Toi qui ne rates jamais le boulot.

Dites-moi, Kanji avait des problèmes de comportement au lycée ?

C'était un cas complexe, disons.

Tout commence à la maison.

Si ses parents le laissent se déguiser, changer de nom…

Vous imaginez la suite.

Non, pas vraiment. Vous pouvez nous expliquer ?

Ils le jettent dans la gueule du loup.

Vous êtes professeure et vous avez de l'expérience, non ?

Vous aviez remarqué des problèmes avec Héctor ?

Non, rien du tout.

Le lycée a ouvert une enquête ?

Nous rassemblons des informations.

Nous ne voulons pas alimenter les rumeurs sur ce qui se passe ici.

Il y a des caméras de surveillance ?

Oui, nous vérifions les images. Mais aucune caméra ne filme cet endroit.

Les élèves n'ont rien dit qui pourrait nous aider ?

Ce jour-là, ça a été un véritable chaos.

Les versions divergent.

Beaucoup sont encore sous le choc.

Et d'autres en profitent pour s'en prendre aux professeurs et au reste de l'équipe.

Nous devons donc régler cette affaire dans la plus grande discrétion.

Les parents de Kanji vont porter plainte contre Héctor,

et si le lycée refuse de coopérer…

Ou s'ils pensent que vous cachez des informations…

Ils se retourneront contre vous.

Contre le lycée ?

C'est bien dommage.

Après tout, notre lycée

est le seul à avoir ouvert ses portes aux enfants de maître Flores.

Dites-lui qu'obliger ses enfants à changer de lycée maintenant

serait traumatisant.

Vous insinuez que si nous continuons à faire notre travail,

les enfants de Mme Flores en feront les frais ?

Je dis juste que si l'affaire prend trop d'ampleur,

ce sera très délicat pour tout le monde.

- Très bien. Merci beaucoup. - Merci.

Mais je vous en prie.

Pilar.

Je tiens à te remercier avec chaque mot que j'écris

et à te demander pardon d'être partie comme ça.

Auprès de toi, apaisée par tes mots, ta protection,

et par tes baisers,

j'ai redécouvert ce que ça fait de compter pour quelqu'un.

J'ai laissé un témoignage pour Alicia.

J'espère qu'avec ça, Aurelio sortira de prison.

Dedans, je dis qu'il ne m'a pas persécutée et qu'il est innocent.

Katya, je n'oublierai aucun des matins à me réveiller à tes côtés.

Et je sais qu'un jour,

nous nous tiendrons ensemble, face à la mer.

Greta, Iker,

vous êtes là en tant que témoins.

Je vous demande donc de répondre de façon claire,

sans faire de suppositions, sans embellir les choses.

- La santé de Kanji en dépend. - OK.

Je vais vous poser des questions comme si on était au tribunal.

Vous n'avez rien à inventer.

Contentez-vous de dire ce que vous avez vu, entendu…

Oui, on a compris.

Quand Kanji est tombé, où étiez-vous ?

- Au lycée. - Devant la classe.

Je sortais de la classe avec mes écouteurs,

et Iker m'a rattrapée.

Qu'avez-vous vu ou entendu ?

On a entendu un cri, puis un bruit de choc.

J'ai pris Greta dans mes bras pour qu'elle voie pas.

J'ai vu. Pas tout, mais j'ai vu.

Qu'as-tu vu, Gre ?

Je l'ai pas vu tomber, mais je l'ai vu avant.

Il marchait dans le couloir en face.

Ensuite, j'ai entendu le choc.

Je pense qu'on l'a poussé.

- Héctor ? - Non, il a sauté.

Personne l'a poussé. Tout le monde le dit.

- Qui ça, "tout le monde" ? - Ceux de dernière année.

Selon eux, il disait des trucs bizarres.

Qu'il voulait voler, disparaître… Il était chelou.

Tu les crois ?

C'est que des cons.

Vous avez vu Héctor près de Kanji avant qu'il tombe ?

Oui, en descendant les escaliers, je l'ai vu là-haut.

- Iker aussi. - Non, c'est pas vrai.

- Arrête de mentir. - Mais c'est faux !

S'il vous plaît.

Vous le reconnaissez ?

C'est une menace ?

Non, maman, c'est un truc d'otakus.

Vous en êtes sûrs ?

Oui, carrément.

Moi, Pilar Vivanco, en pleine possession de mes moyens,

j'affirme que les menaces à ma sécurité

ne proviennent pas de M. Aurelio Paniagua.

Il ne représente aucun danger pour moi ni pour personne.

Moi, Pilar Vivanco, en pleine possession de mes moyens,

j'affirme que les menaces …

- Qui est-ce ? - Alex.

Ça va ?

- Il t'est arrivé quoi ? - Rien.

- Tu veux quoi ? - Pourquoi tu n'es pas au bureau ?

Il paraît que tu étais "indisposée".

Tiens, je t'ai apporté un cadeau.

Des ramen. Tu aimes ça ?

- Je peux entrer ? - Non, dehors.

Je te donne les ramen ?

J'ai pas envie de retrouver les embouteillages.

T'es pas obligée de me parler.

Que ferais-tu, Katya ?

Iker.

C'est quoi, ça ?

Tu fouilles dans mes affaires ?

- C'est quoi ? - Une marque.

De la bande d'Héctor.

Comme ça, tout le monde sait qu'ils peuvent se défouler sur toi.

Si tu l'as, ils font de ta vie un enfer.

Et ils te frappent.

- Quand te l'ont-ils fait ? - Quand tu as pris l'affaire.

De toute façon, ça fait des mois qu'ils nous pourrissent la vie.

Mais pour nous, contrairement à Kanji,

les choses pourront pas être pires que ça.

C'est très grave, les enfants. Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?

Quand, maman ?

Vous pouvez toujours me parler de ces choses-là.

Aucune affaire, aucun client,

rien au monde n'est plus important pour moi que vous.

N'en doutez jamais.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.

Pardonnez-moi.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Je vais mettre fin au harcèlement dans ce lycée.

Pleure pas, maman.

J'avais peur de te le dire.

J'ai cru que tu les avais achetés.

Tu plaisantes ?

La cuisine maison, ça te parle ? Ma mère m'a appris.

À toi.

Ce serait une bonne idée, non ?

Que tu ouvres un restau.

Comme ça, on serait débarrassés de toi.

Ça n'arrivera pas.

Bon, tu vas me dire ce qui t'est arrivé ?

Je ne veux pas être intrusif.

Tu l'es déjà. Très intrusif.

Et tu t'es encore trompé. Un autre bras.

C'est quoi, ce mot ?

"Asphyxie", comme toi.

Asphyxie.

Ils marquent littéralement les élèves.

Quiconque a cette marque sert de défouloir à tous les autres.

Comment tu sais tout ça ?

C'était dans le sac d'Iker.

Ça aurait pu être un de mes enfants,

à la place de Kanji.

Ils sont harcelés depuis des mois.

Et moi…

Je n'ai rien vu.

Très bien. Je vais aller parler à Kanji.

Jackie a raison.

On devrait aller vivre chez elle.

Je n'aurais pas à me tuer au travail pour subvenir à leurs besoins.

Je pourrais être auprès d'eux.

Tu es dure avec toi.

Tu t'en sors bien. Bien mieux que d'autres à ta place.

Mon chéri…

Du sang.

Du sang !

Et elle rentre de plus en plus tard le soir.

Je t'ai apporté ta serviette avec tes initiales.

Les couverts sont en plastique.

Ça ne fait rien.

Là, je ne sais pas dans quoi elle s'est fourrée.

Je suis très inquiète.

Alicia sait parfaitement ce qu'elle fait.

Je t'assure qu'elle ne mettrait jamais ses enfants en danger.

Peut-être.

Mais en plus de ça,

ce lycée est affreux.

Les enfants souffrent terriblement.

Et personne ne s'occupe d'eux.

Je t'en prie, voyons !

À chaque fois que tu viens, tu passes ton temps à la critiquer.

Arrête !

En tout cas,

vendredi, je récupère les enfants au lycée

pour les emmener à la Paniaguade.

Demande à Alicia, d'abord.

Ma décision est prise.

- C'est leur mère. - Point final !

Pardon, Nuria, je travaillais sur un dossier.

- Tu veux quelque chose à boire ? - Non, merci.

Alicia, j'irai droit au but.

Le juge est de notre côté et va revoir la mesure préventive.

C'est une bonne chose. Un souci ?

Si l'affaire de notre parfait père de famille tourne mal,

je refuse d'être mêlée à ses petites manigances.

Si Aurelio sort de prison sans preuve légale, je m'en vais.

Kanji, je suis au courant pour la marque.

On pourra prouver qu'Héctor t'a poussé.

Mais il faudrait que tu le confirmes.

On sait qu'ils te menaçaient depuis des mois.

Héctor est mineur, c'est vrai,

mais on peut porter plainte si tu le veux, et…

Personne m'a poussé.

J'ai sauté.

J'avais peur d'Héctor.

Je voulais disparaître comme un tengu.

mais quelque chose me disait que si je sautais en criant,

pour la première, je serais enfin écouté.

Kanji, je suis là pour t'écouter.

CHANGE DE LYCÉE ON TE VOIT

En un sens, Héctor l'a poussé à sauter.

Nous avons des preuves de harcèlement envers Kanji,

et envers d'autres élèves.

Dont mes enfants.

Vous aviez assez d'informations pour agir, et vous n'avez rien fait.

On ne peut pas contrôler tout ce que font les ados.

Les professeurs font de leur mieux. Le lycée…

Le lycée est responsable de toute violence systématique

entre ses murs.

Et si on y ajoute la négligence ou la dissimulation,

c'est d'autant plus grave.

Nous pouvons porter plainte pour préjudice moral,

négligence institutionnelle

et violation du droit à une éducation sûre.

Mais il y a toujours d'autres voies possibles.

Le lycée devra engager trois psychologues,

mettre en place un véritable programme de soutien émotionnel,

un suivi personnalisé

pour Kanji et les autres élèves ciblés,

mais aussi pour Héctor

et les autres agresseurs, qui seront expulsés quelques jours.

Si tout cela n'est pas fait,

de tels évènements risquent de se reproduire.

Très bien.

Et si nous acceptons,

vous mettrez fin aux menaces de poursuite ?

Le scandale sera derrière nous ?

Si vous respectez vos engagements, et nous y veillerons de près,

nous ne porterons pas plainte.

Bien. C'est faisable.

Mais je devrai consulter le conseil d'administration.

Merci beaucoup.

Si vous voulez bien m'excuser…

Maître Flores.

- Au revoir. - Au revoir, merci.

Permettez-moi de vous féliciter, maître.

Merci, maître.

Avec plaisir.

Alicia ?

J'ai parlé à Aurelio.

J'emmène les enfants à la Paniaguade.

Tu travailles beaucoup, tu as besoin de te reposer.

Comment ça ? Tu prends mes enfants tout le week-end ?

Je le leur ai déjà promis.

Ils sont si impatients !

Ma décision est déjà prise, Alicia.

Bon, je vais ranger tout ça.

Je te laisse, je vois que tu es occupée.

Jackie, dis-leur bonjour de ma part.

Il nous reste toujours ce fameux dîner, il me semble.

Je pourrais passer chez toi avec une bonne bouteille de vin.

Fait chier, Alex…

Alex, arrête !

J'ai mangé tes ramen dégueus et j'en ai marre de jouer au pendu.

Tu attendais Alex ?

Non. Entre, je t'en prie.

Je ne dérange pas, j'espère ?

Assieds-toi.

Ça va, ta blessure ?

Ça ne me fait plus mal.

C'est presque guéri, déjà.

Pardon, Katya.

J'ai compris que c'était dur de parler avec moi.

Maintenant, je le sais.

Et je ne veux plus être comme ça.

On va se promettre quelque chose.

De se parler.

Toujours.

Même si ça fait mal.

Je ne peux plus imaginer ce bureau sans toi.

Et ma vie non plus.

Promis ?

Promis.

Pilar est partie.

Et je ne sais pas où.

Mais elle a laissé ça.

Son témoignage pour faire sortir Aurelio de prison.

À toi de voir si tu veux le présenter.

Avec ça, il rentre à la maison.

Bonsoir.

Salut.

Je peux ?

Je voulais cuisiner, mais je suis pas aussi douée que toi.

Ça, je ne l'ai pas fait non plus.

C'est celui qui a des notes…

- Chocolat. - Et…

- Fraise. - Fraise, c'est ça.

Merci.

Je prends ta veste ?

… j'affirme que les menaces à ma sécurité

ne proviennent pas de M. Aurelio Paniagua.

Il ne représente aucun danger pour moi…

Salut, maman.

Les enfants !

Où est votre grand-mère ?

Elle est restée en bas.

Elle ne voulait pas te déranger.

Alors, cette réunion annuelle de famille ?

C'était bien ?

Un souci ?

- Vos cousins vous ont dit quelque chose ? - Non, au contraire.

Tonton Javier a apporté des cigares pour papa.

Ceux de Guadalajara ont apporté des chocolats et des jericallas.

Et donc ?

C'est tout.

Personne n'a apporté ces cadeaux à papa en prison.

Ils ont pitié de nous.

C'est parce que t'as pas voulu faire la course père-fille.

- Je l'aurais faite avec toi. - À quoi bon ?

Pour continuer à faire comme si tout allait bien ?

- Papa est en prison. - Greta.

C'est vrai ! Ils nous regardent tous bizarrement.

Si on entre dans une pièce, ils s'en vont. Ils parlent dans notre dos.

J'en ai marre de faire semblant.

- Ma chérie… - Papa a dit qu'il reviendrait bientôt.

- Tu continues à le croire ? - Écoutez.

On va en discuter.

Papa va bientôt revenir.

Nuria, désolée de te contacter si tard.

J'ai quelque chose pour toi.

Pilar a laissé quelque chose.

On a ce qu'Alcocer nous a demandé.

Quoi ? Comment ?

Un témoignage de Pilar, daté d'avant-hier.

Elle dit que tu n'es pas une menace pour elle.

Avec ça, Alcocer peut valider ton assignation à résidence.

Comment vous l'avez obtenu ?

Demande à Alicia. C'est elle qui l'a donné à Nuria.

Bordel…

M. le procureur.

Je vais rendre la décision.

Ce tribunal accorde l'assignation à résidence

avec utilisation d'un dispositif électronique

à Aurelio Paniagua.

L'accusé reste sous main de la justice

et ne pourra quitter le périmètre de l'appartement

désigné comme sa résidence actuelle et celle de sa famille.

C'est d'un cynique !

C'est temporaire.

- C'est la merde. - Stop !

Ce n'est pas un environnement sain pour les enfants.

- Tu nous as abandonnés. - Je veux ma vie d'avant.

Les enfants, c'est très grave.

Pardonnez-moi.

Je suis fière que tu la défendes.

Je suis là.

Rien ne sera plus comme avant.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard