Original subtitles

À trois ! Un, deux, trois !

On recharge ! Un, deux, trois !

Vérifiez les voies respiratoires.

- Surveillez les convulsions. - Il s'est passé quoi ?

LA LOI D'ALICIA

Bon, voyons voir.

Tout a l'air en ordre.

Cet appart est à toi depuis des années et tout est en règle.

Mais il y a une dette.

Onze mois de factures d'eau impayées.

Et un locataire accusé de vol de pièces auto il y a des années.

Mais il n'est plus en ville.

Bien. Tu t'entends bien avec ta mère ?

- Pardon ? - Vous êtes en froid, non ?

Et si j'ai bien compris, elle n'appréciait pas beaucoup Aurelio.

J'imagine que tu l'as peu revue, après ce qui s'est passé.

Ça n'a rien à voir.

On était déjà en froid bien avant que je rencontre Aurelio.

Elle continue les jeux d'argent. Tu le savais ?

On était censées réfléchir à la meilleure stratégie

pour obtenir l'assignation à résidence d'Aurelio

et reprendre le contrôle du récit, comme tu l'as dit toi-même.

C'est ce qu'on fait.

J'ai plutôt l'impression de subir un interrogatoire.

Je comprends que ça peut paraître agressif,

mais je veux éviter les surprises.

Mon boulot, c'est de sortir le linge sale.

Je les lave, j'évalue l'étendue des dégâts,

et voilà, c'est réglé.

La nouvelle Alicia, le centre, le pilier d'Aurelio.

Tu es encore plus retors qu'un politicien ou un avocat.

On continue. Greta ?

Tu savais que la famille d'une certaine Jesusa

avait eu des problèmes à Tijuana

pour trafic de marchandises ?

Non, je l'ignorais.

Alicia, cette amitié nous porte préjudice.

C'est ma fille, c'est à moi d'en décider.

Désolée.

Tout ce que je veux, c'est nous éviter des ennuis inutiles.

On en a déjà bien assez.

Salut, maman.

Salut.

Mes enfants, que tu connais déjà.

- Bien sûr. - Greta. Iker.

Voici Nuria.

Elle va travailler avec votre père.

Bonjour.

Iker, enchanté. Vous êtes avocate aussi ?

Non, Dieu m'en garde. Sans vouloir te vexer.

Je vais redonner à votre père son image

d'homme intègre et juste, pour que…

Pour qu'il puisse reprendre sa carrière politique.

Cool.

Un coup de baguette magique, et hop !

Greta.

Ne t'en fais pas.

J'adore les gens passionnés.

Gre.

Pardon, je dois répondre.

Je t'en prie.

Papa trouve toujours une solution.

Crois-moi, il a de la ressource.

Vous voulez à boire, à manger ?

Merci, ça me suffit.

D'accord.

Nuria, on peut continuer un autre jour ?

Je dois retourner au bureau.

Bien sûr.

Pas de souci.

Je t'enverrai toutes les infos

pour l'interview avec Julia Vargas.

Sur ce, Iker…

Enchantée.

Enchantée. J'adore l'accent espagnol.

Tu t'y feras, mon grand.

Écoutez, on était tous bourrés.

J'imagine qu'il avait bu quelques bières

et de la tequila, sans doute.

Comme tous les autres.

Et…

quand il est tombé dans les pommes, j'étais même pas avec lui.

On sait que tu n'as rien fait, Lorenzo.

Écoutez.

Le jeune qui a terminé à l'hôpital

est un boursier.

Une famille modeste, vous voyez ce que je veux dire.

On veut parer à toute éventualité.

D'où notre présence ici.

J'aime avoir le contrôle de la situation.

Et anticiper les choses, surtout s'il y a de l'argent en jeu.

Vous voulez dire que votre fils pourrait être menacé ?

Tu as tout compris.

On veut se prémunir,

mais on ne versera pas un centime,

car ce serait admettre qu'il est responsable,

alors que pas du tout.

Et comment va ton ami ?

Je pense qu'il avait trop bu.

Beaucoup plus que les autres.

On a pas souvent cours ensemble.

C'est un peu l'intello et le nerd de la classe.

Il s'appelle Gabriel Reyna.

Il a pas l'habitude de boire.

Il a tourné de l'œil après deux shooters.

Mon fils vient de finir ses études.

On a prévu un voyage.

Ce serait dommage que ce petit désagrément

gâche tout notre programme.

Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?

Il vous a tout dit.

Pour l'instant, il n'y a pas de plainte contre toi.

Ainsi, si vous voulez vous prémunir, comme vous le dites,

il nous faut des témoins.

Mon fils vous donnera ce qu'il vous faut.

N'est-ce pas ?

Eh bien voilà.

Lorenzo te donnera une liste de témoins potentiels.

Très bien.

Votre assistante ?

Non, c'est maître Sofía Morales.

Elle a l'âge de mon fils.

Il me faut quelqu'un avec de l'expertise.

J'en parlerai à Diana.

Je veux les meilleurs. N'est-ce pas, fiston ?

Bonne journée.

Je t'attends à la réception, mon grand.

KATYA PILAR VIENT D'ARRIVER À L'HÔTEL

TU TE LANCES ?

Mange pas ça. Ça traîne depuis des jours.

ROY MATE UN PEU ÇA

Vous savez

C'est encore congelé.

Mes chéris.

Avant de partir…

Ça, c'est pour que tu puisses inviter Sabi à un bon restaurant.

Et ça, pour inviter tes amis.

Loin des yeux, loin du cœur.

Merci beaucoup, mamie.

De rien, mon chéri. Tu es adorable.

Au fait, papa a embauché une dame espagnole super cool.

Pour qu'elle mente pour lui.

Non, pour redorer son image.

Maman va l'aider. Elle va faire une interview.

Ta mère s'est enfin fait une raison.

Il était temps !

Tu le veux ?

Allez.

- Merci, mamie. - Je vous aime, les enfants.

Je croyais que tu étais sûre de toi.

- Je le suis. - C'est pas l'impression que tu donnes.

Moi, je vais à l'hôpital pour ta nouvelle affaire.

Diana est d'accord, alors ?

Cette affaire, je la sens mal.

Tu restes ? On peut revenir un autre jour.

Non, je reste.

Tu peux aller lui parler, là. Elle arrive.

Pilar.

Tu dois aller au tribunal.

L'assistant du juge te donnera tous les papiers.

- Hernández ? - Oui, à…

De 8 h à 11 h.

Je suis désolée pour ce qui s'est passé.

J'ai parlé à Ricardo, quel abruti !

Un souci ?

Il lui a dit que les honoraires qu'il payait

valaient plus que les services d'une novice.

Je ne voulais pas causer de problèmes.

Bien sûr que non.

Mais cet environnement peut être très rude, parfois.

Tu as bien fait de me le dire. On te soutient.

Je lui ai fait comprendre qu'on savait ce qu'on faisait.

Donc, on reste sur ce qu'on avait prévu.

Alicia est à la tête du dossier, tu l'assistes,

et Katya enquête.

Je l'ai envoyée vérifier l'état de santé du jeune garçon.

- C'était un dossier simple, non ? - C'est ce que je pensais aussi, mais…

Alicia pense que le fils de Ricardo

nous réserverait une surprise de dernière minute.

Lorenzo s'est montré cynique, indifférent, bizarre.

Espérons ne pas avoir de surprise.

Notre philosophie, c'est de ne pas couvrir de scandales.

Là, le principe d'économie prime sur la philosophie.

Sur la religion même, s'il le faut.

On ne peut pas perdre ce client.

Diana, je ne te décevrai pas.

J'espère que ça ne va pas dégénérer.

Mais si ça se passe comme Alicia et moi le craignons,

on doit tout faire pour satisfaire Ricardo Villanueva.

- On a déjà perdu un client. - On ne peut pas en perdre un autre.

Je ne devrais pas être là.

- Tu pourrais te retourner contre moi. - Je ne te veux aucun mal.

Toi et moi, on veut des réponses.

On peut discuter ?

Je n'en peux plus, Alicia.

J'en ai assez de me cacher.

De ne pas pouvoir dormir.

D'être la méchante de l'histoire.

De craindre pour ma vie.

Pour moi aussi, c'est dur.

Et mes enfants ont payé le prix fort.

Pauvre Iker.

Et Greta.

Aurelio me parlait parfois de vous trois.

Ce que vous vivez est injuste.

Écoute.

Je pense qu'ensemble, on peut trouver une solution.

Mais on doit pouvoir se faire confiance.

Tu m'as dit que tu n'avais pas publié la vidéo.

Et ce n'est pas Aurelio non plus.

Tu as une idée de qui ça pourrait être ?

Qui d'autre l'avait, à part toi ?

La personne qui me l'a demandée.

Pardon ?

Aurelio était un client régulier.

Ça faisait des années qu'on se voyait.

Pardon de te raconter ça.

Un jour, un nouveau client m'a contactée.

Et au lieu de… tu sais quoi…

il a sorti un contrat et m'a proposé un salaire.

Un versement mensuel pour filmer Aurelio et lui donner la vidéo.

Le poste chez Fresh.

On s'est vus quelques fois, et quand il a eu la vidéo,

j'ai signé le contrat et il a disparu.

Il n'était pas censé la publier.

J'ai eu tort de le croire.

Je ne sais rien de lui.

Ni son nom, ni son numéro de téléphone…

Mais je le reconnaîtrais si je le voyais.

Pendant tout ce temps,

il te payait comment, en liquide ?

- Le type de Fresh ? - Non, Aurelio.

Oui, en liquide.

Sauf une fois, il avait dû donner de l'argent à Greta,

donc il m'a fait un virement.

Ça peut nous aider.

On pourrait prouver que votre relation était purement…

Un service sexuel tarifé.

Toi, c'était ton travail.

Pour moi, ça a été la fin.

Quand j'ai vu cette vidéo…

tout mon monde s'est écroulé.

Ça allait au-delà de la trahison

ou du scandale.

Je me suis rendu compte que ça faisait

des années que je vivais avec des œillères.

L'homme de ma vie était en fait

un parfait inconnu.

Tu étais amoureuse ?

Et lui ?

Je suis désolée, Alicia.

On ne peut pas effacer le passé,

mais on peut redresser les torts.

Tu dois témoigner, Pilar.

Tu peux nous aider à prouver

qu'on a voulu le faire tomber de l'intérieur.

- Qu'on t'a utilisée pour le piéger. - C'est trop risqué.

Ils vont me tuer.

Je comprends.

Avec ça, tu pourras te loger dans un endroit plus sûr.

Mais s'il te plaît, restons en contact.

Stressé ?

Je n'ai pas l'habitude de faire ça à mon boulot.

Gabriel est arrivé inconscient ?

Il présentait de graves blessures dans la bouche.

Il saignait.

Ce serait dû à des violences sexuelles ?

Il avait des éclats de verre incrustés.

Le médecin lui a fait des points.

Il avait un hématome dans la bouche, impossible de mettre la canule.

Le médecin a dû lui faire une trachéotomie.

Il respire seul, maintenant ?

Non, il a un respirateur.

Voici le rapport. Mais ne l'ouvre pas ici.

T'en fais pas.

Merci.

Ils ont de ces manières, parfois…

J'ai peur qu'ils finissent comme le fils de mon client.

Et encore, le fils, c'est rien à côté du père.

Pour avoir un fils pareil…

Ou comme Aurelio.

Tu exagères.

Il faut quand même reconnaître

que tes enfants ne sont pas méchants.

Ils ont un bon fond.

Et ils ont quelque chose qu'Aurelio n'a jamais connu.

Un père en prison ?

Toujours aussi sarcastique !

T'as pas changé !

Une mère comme toi.

Ça fait toute la différence.

Pas étonnant qu'Aurelio soit comme ça.

Regarde ta belle-mère.

Comme pour le fils de ton client, regarde le père.

Mais ce sont tes enfants à toi.

Ils sont jeunes.

Et puis, ça ne leur fait pas de mal

de sortir de leur bulle, de voir la réalité.

Et à toi aussi, d'ailleurs.

Je te remercie !

Le boulot. Je dois répondre.

Bien sûr, "maître".

Moi, je vais à une soirée.

Appelle-moi, si ça te dit.

Ça marche.

Salut.

Katya, ça va ?

C'est bien plus grave qu'ils ne le disent.

Gabriel avait tellement bu qu'il présente des lésions neurologiques.

C'est vraiment la merde.

Et ça va sûrement empirer.

Et toi, ça a été ?

Aurelio disait la vérité.

Elle craint pour sa vie.

Elle compte rester là où elle est ?

J'espère pas, c'est trop dangereux.

J'ai pensé à la ramener chez moi,

mais avec les enfants et Jackie,

c'est impossible.

On se rappelle.

Tu ne te rappelles pas ce qui s'est passé au bar.

Mon père est quelqu'un d'important,

et sa réputation est en jeu.

La santé de Gabriel aussi.

Et ta liberté, s'il s'avère que tu es responsable.

Je pensais pas qu'il tomberait dans le coma

après un verre de champagne.

- Il est peut-être allergique à l'alcool. - Écoute, Lorenzo.

Je dois savoir ce qui s'est passé.

On peut encore consolider le dossier.

Gabriel est jeune.

- Il peut s'en remettre. - Je vous ai déjà tout dit.

J'espère qu'il s'en remettra, mais j'ai rien fait de mal.

Il avait des éclats de verre dans la gorge.

Sérieux ?

Je lui ai juste proposé un verre.

Mes amis peuvent confirmer.

Gabriel a jamais fait partie d'aucune bande.

Il était avec Lorenzo, ce soir-là ?

Le temps de finir la bouteille.

Vous avez bu quoi ?

Deux bouteilles de whisky et quatre de champagne.

Je sais plus trop. C'est Lorenzo qui paie.

- Lorenzo lui en a donné ? - Quoi ?

C'est Lorenzo qui lui a donné le champagne ?

J'ai pas vu.

C'était pas très sympa.

Sur la piste, ils arrêtaient pas de pousser Gabriel.

Au début, c'était marrant, mais ils sont allés trop loin.

Lorenzo est une brute.

Je l'évite.

- Son père verra la vidéo ? - C'est confidentiel.

Personne osera témoigner contre Lorenzo.

Il a forcé Gabriel à boire. Il l'a frappé.

- Vous interrogez pas Moisés Santamaría ? - Qui est-ce ?

Le seul ami de Gabriel.

Lorenzo est un sale con.

Ça devait finir par arriver.

Il a tous les droits, à l'université.

Moi aussi, il m'a harcelé.

Tu as signé le formulaire ?

Ça enregistre plus, là ?

Quand Lorenzo lui a mis le flingue sur la tempe,

Gabriel s'est laissé faire

et Lorenzo lui a fourré la bouteille dans la gorge.

Il a pas vraiment eu le choix.

Une arme ?

- À qui était-elle ? - J'en sais pas plus.

Je veux pas m'en mêler.

Ils ont tout le monde dans leur poche. Même le conseil de l'école.

Qui ça, "ils" ?

Je peux pas en dire plus.

Lorenzo n'avait pas bu tant que ça, ce soir-là.

C'est un bon garçon.

Un gosse de riche, mais pas méchant.

Vous étiez au bar avec lui ?

Non, je n'entre jamais.

Je reste à l'extérieur.

Vous portez une arme quand vous l'accompagnez ?

Un pistolet.

Un SIG Sauer, 9 mm.

Une merveille.

J'ai un permis en règle.

D'autres seraient impliqués ?

Personne n'a essayé de protéger Gabriel.

Lorenzo Villanueva est le dictateur de l'université.

On doit vérifier s'il existe une plainte contre Lorenzo.

Demande à tes contacts.

Et si c'est le cas, qui a témoigné contre lui.

J'appellerai le garde du corps pour lui poser d'autres questions.

Moi, j'irai enquêter au bar.

Vas-y avec Alex.

Essayez de dénicher des informations.

Pardon, j'ai quelque chose à régler.

Excusez-moi.

Salut.

Tu as besoin d'aide pour…

Tout va bien.

Je réfléchis au dossier.

J'espère qu'après cette affaire, tu me rendras mon stylo.

Disons que si tu gagnes, ça te rapportera trois points.

J'aimerais rester négocier, mais j'ai une interview.

Ah bon ?

Julia Vargas.

Longue histoire.

Tu pourrais peut-être me la raconter

ce soir, chez moi ?

Je préparerai à dîner, un bon vin…

Je te promets que tu vas te régaler.

- Ce serait avec plaisir, mais… - Mais…

L'interview risque de terminer tard.

Et puis, mes enfants…

Un autre jour ?

Je ne veux pas être en retard, donc je vais y aller.

Moi aussi.

Bonne chance.

- Merci. - De rien.

On va entrer dans l'histoire.

Vous connaissez déjà tous ce visage.

Nous sommes avec Alicia Flores.

Merci d'avoir accepté notre proposition.

Merci de me donner cette chance.

Comment vas-tu ?

Ça fait quoi, de devoir subir une telle humiliation ?

Clairement, ça n'a pas été facile.

Ça a été un vrai défi.

En tant qu'épouse.

En tant que mère.

En tant que femme.

J'ai dû me réinventer

et subvenir aux besoins de ma famille.

Mais le plus dur a été de me rendre compte

que je ne suis ni la première ni la dernière à devoir subir ça.

Et j'ai découvert

qu'il existe une formidable résilience féminine.

Et ça m'a changée.

J'ai appris à assumer mes propres erreurs,

mais aussi mes propres rêves.

C'est ce qui me définit aujourd'hui.

Je refuse de laisser qui que ce soit d'autre le faire.

Ça, c'est terminé.

Je ne suis pas une victime.

Je veux être un exemple pour mes enfants.

À : DAVID L'INVITATION À DÎNER TIENT TOUJOURS ?

Alicia a assuré pendant l'interview !

Pardon, mais je maintiens que c'est une terrible idée.

Maintenant, toutes les femmes méprisées du pays

vont ressortir ce petit discours pour incendier leur mari.

Je t'avais prévenu.

Et toi, tu devais conseiller Alicia.

Paco, bon sang, t'es pas possible !

Arrête, avec tes discours de boomer.

Aurelio, tu as une femme incroyable.

Elle sauve ta carrière.

Sois plus gentil avec elle. Pour ça, je te laisse faire.

Je suis toujours gentil avec elle, tu sais.

Vraiment !

Avec ou sans interview,

elle n'aura plus à payer pour mes bêtises, promis.

Parfait, mais avec des interviews, c'est mieux.

D'accord.

C'est un bar très sélect.

Nos clients sont riches et influents.

Je ne peux pas vous donner d'infos sensibles.

Vous vous souvenez d'une bagarre le samedi 12 ?

- Je n'ai rien vu, en tout cas. - Vraiment ?

Un jeune qui fait un coma, l'ambulance…

Je m'en souviendrais.

On sait tous qu'au Mexique, il y a un gros problème d'alcoolisme.

On est un bar, pas une réunion des alcooliques anonymes.

On ne garde les vidéos qu'une semaine.

On est dans les temps, alors.

Bon courage pour obtenir un mandat.

On va demander un mandat,

et on dira à la police que la victime était mineure,

qu'il y avait une arme et qu'il y a eu des coups de feu, ici.

On y va.

D'accord.

Je vous montre les vidéos, mais elles ne sortent pas d'ici.

Je vais vous aider. Suivez-moi.

Tu es diabolique !

Juste là.

C'est Lorenzo, non ?

Il demande toujours ce coin-là.

Comme par hasard, là où il y a le moins de caméras.

Avancez.

Les toilettes.

Stop. Revenez en arrière.

Stop.

C'est Bonifacio, le garde du corps de Lorenzo.

Attendez. Là.

C'est Gabriel, non ? Complètement saoul.

- Ils le poussent, on dirait. - Avancez.

Tiens donc, panne générale.

Vous voyez ?

Les gens sortent.

Il s'est rien passé.

Donc, toutes les caméras ont lâché.

Bizarre, non ?

Ça arrange bien Lorenzo, tu crois pas ?

Je crois qu'on a fait le tour.

Niveau boulot, en tout cas.

Et j'ai besoin d'une bière.

On y va ?

Je ne bois pas, mais je t'accompagne.

DONS POUR PAYER LES FRAIS D'HOSPITALISATION

KATYA : IL Y A UNE PLAINTE POUR AGRESSION CONTRE LE PETIT PRINCE

DÉPOSÉE PAR QUI ?

KATYA EST EN TRAIN D'ÉCRIRE

MOISÉS SANTAMARÍA.

ON SE VOIT DEMAIN. CE SOIR, JE SORS

Maître !

- Oui ? - J'ai besoin d'aide en cuisine !

J'arrive.

Ça va ?

Moisés Santamaría avait dénoncé Lorenzo pour agression.

Tu te souviens du vin qu'on buvait à la fac ?

Celui-là, c'est exactement l'inverse.

On ne plaisante pas avec ça, c'est très sérieux.

C'est un Malbec argentin de Mendoza.

Millésime 1993. Le meilleur, selon moi.

C'est écrit que c'est un vin sec, mais doux à la fois.

Et qu'à la fin, on peut percevoir certaines notes de…

Tu vas me dire de quoi.

Il y a quelque chose

qui m'a toujours frappé chez toi, quand on était à l'université

Tu prends le travail au sérieux, mais il faut savoir se détendre.

On va se détendre une demi-heure.

Tous les deux, on va cuisiner le plat phare de la cuisine péruvienne.

Ça s'appelle la causa limeña.

Tu sais ce que c'est ?

Du piment ?

Jaune.

Le plus important… Pose ton verre.

Mets-toi face au plat.

Pour disposer la pâte de piment, on le prend de la main droite.

Un peu plus haut.

Et avec la gauche,

on appuie, et on…

Attends.

On appuie doucement,

et on le dispose en cercle pour former la première couche…

Voilà, comme ça.

Et on presse pour le faire sortir

en partant de la pointe jusqu'en haut.

- Ça me fait gagner combien de points ? - 17, au moins.

Tu es à un millimètre d'un stylo Bic.

Attends.

C'est le père de mes enfants.

Ça n'a pas été facile pour eux.

Greta est tout le temps en colère et refuse d'en parler.

Le pauvre Iker ne sait même pas quoi penser ni comment se sentir.

Et moi…

Je ne sais pas.

Je vais en chercher une autre ?

- Sûre ? - Oui.

On doit être au bureau tôt demain.

Peut-être, mais…

on dit que ça porte malheur de laisser les deux dernières gouttes.

Je te les sers.

Nuria et Paco pensent que…

si je le laisse revenir à la maison, il sera assigné à résidence.

Ça ne me regarde pas,

mais je pense que le moment est venu de penser à toi.

À ce que tu souhaites.

Pas en tant que mère.

Ni en tant qu'épouse, mais… Comment tu t'appelles ?

Alicia.

À ce que souhaite Alicia.

Pardon.

Non, c'est moi.

Je crois que…

Que je ferais mieux de partir.

Merci pour tout.

Alicia !

DAVID BONNE NUIT, ALICIA

Mon patron va me virer s'il sait que je suis rentré dans le bar.

J'ai besoin de ce boulot.

Vous avez davantage peur de lui que de la loi ?

Vous aviez votre arme ?

- Je n'ai pas tiré. - Gabriel est en état critique.

Votre boulot vaut plus que sa vie ?

Nous avons cette conversation amicale

pour sauver Lorenzo Villanueva.

Mais si vous ne nous dites pas la vérité,

c'est à un juge que vous aurez affaire.

Alicia, Gabriel vient de mourir.

C'est Bonifacio.

C'est lui qui l'a obligé à picoler.

Mon fils vous a dit que c'est cet imbécile de Bonifacio.

J'ai compris, mais ça reste à prouver.

Tu peux aller dans mon bureau ?

- Au cas où les Auad soient là. - Non, pas encore.

S'ils sont en avance, ça leur fera plaisir de te voir.

Oui, peut-être.

Excusez-moi.

As-tu des preuves de ce que tu avances ?

Bien sûr. Je trouverai des témoins.

Lorenzo est convoqué au parquet dans deux heures.

Il n'existe aucune preuve concluante contre mon client.

Selon les témoins, il n'a rien fait d'illégal.

La famille du défunt doit elle aussi présenter des témoins.

Votre client devra se présenter chaque semaine

jusqu'à la clôture du dossier.

Bien, M. le juge.

Bien, monsieur… M. le juge.

Vous pouvez vous retirer.

Pilar ?

Ne me faites pas de mal.

Détends-toi.

Tout ira bien, à présent.

Je travaille avec Alicia Flores.

Viens.

Il faut bien que quelqu'un les cherche.

Par là.

Voilà, c'est chez moi.

Il y a deux chambres.

Ça, c'est la mienne.

Mais choisis celle que tu veux, ça m'est égal.

On suivra un protocole de sécurité pendant que tu seras là.

Tu ne sors pas.

Tu ne parles à personne au téléphone.

Je t'apporte ce qu'il faut.

Compris ?

Compris.

Je vais prendre une douche. Fais comme chez toi.

Katya.

Merci beaucoup.

Vraiment.

Il persécute tout le monde.

Une fois, il a laissé une fille en pleine nuit dans un quartier dangereux.

Mais là, il a vraiment dépassé les bornes.

Qu'a-t-il fait à Gabriel ?

Il a cassé une bouteille, lui a mis dans la bouche

et l'a utilisée comme entonnoir.

Il a pris mon arme et l'a braquée sur Gabriel.

Tout est là.

Merci.

Qui d'autre a vu ces images ?

Mon patron,

Lorenzo,

le chef de la sécurité du club,

le gérant,

et vous.

Écoutez, je connais bien mon patron.

Lorenzo n'ira jamais en prison.

Mais je vous fais confiance.

Promettez-moi de tout faire pour que justice soit faite.

La vie d'un jeune vaut plus que mon boulot.

Je vous le promets.

Merci.

Vérifiez les voies respiratoires.

Préparez l'évacuation.

On devrait demander une procédure abrégée.

La vidéo risque de se retourner contre nous.

Mon fils ne doit surtout pas avoir de casier judiciaire.

On ne peut pas corrompre le juge ?

C'est Briones qui préside ce tribunal. Il est incorruptible.

Ma chère Diana, tout le monde a un prix.

On ne peut rien me refuser.

J'ai beaucoup donné à ce pays.

Le Mexique me doit bien ça.

Et si vous ne pouvez rien faire,

j'ai un très bon ami à la Cour interaméricaine

qui serait ravi de travailler pour nous.

Ce n'est pas une question de pouvoir ou pas.

La procédure suit son cours.

Le plus délicat, c'est l'audience intermédiaire.

On est encore dans les temps, mais on doit se dépêcher.

On peut demander une procédure abrégée

et offrir une généreuse somme à la famille de la victime.

- Ce serait reconnaître sa culpabilité. - Il risque la prison.

S'il passe devant le tribunal, il vous le reprochera toute sa vie.

Bon.

Vous pensez qu'un ou deux millions

suffiraient à apaiser la mère du garçon ?

Mais je veux que le casier judiciaire de Lorenzo reste vierge.

Protéger son enfant, ça n'a pas de prix.

N'est-ce pas ?

Vous avez raison, M. Villanueva.

Mais Olga, la mère de Gabriel,

se sentirait plus apaisée avec une somme plus élevée.

Dix millions ?

Ainsi, la procédure en resterait là.

Après tout,

protéger son enfant, ça n'a pas de prix.

Ferme le robinet entre deux assiettes, tu gaspilles l'eau.

Tu parles ! Toi, tu te douches même pas !

Tu gaspilles ! Attends, regarde ça.

Tu trouves que c'est lavé, ça ?

Tu prends ta douche comme ça, toi ?

- C'est toi qui dis ça ? - Fais gaffe !

- Sérieux… - Fais comme il faut.

J'en ai marre de repasser derrière.

- C'est déjà lavé, ça ! - Fais voir ?

- Tu sèches n'importe comment. - C'est crade !

C'est n'importe quoi, là.

J'en ai ras le bol que tu refuses d'admettre que tu as tort.

Ça va pas, maman ?

La journée a été rude.

Je vais me coucher.

Je ne vais pas m'abaisser à ça.

Ces gens nous prennent pour leurs jouets.

Vous savez que le meilleur ami de Gabriel

a été expulsé du lycée pour avoir dit la vérité ?

Bon sang…

Mon client est prêt à vous offrir une indemnisation

si la procédure en reste là.

Même s'il sait que ça n'effacera pas votre douleur.

À titre personnel, je vous conseille d'accepter.

Vous le feriez à ma place ?

Vous prendriez l'argent et en resteriez là ?

Je ne suis pas à votre place.

Mais je sais que parfois, on ne peut pas obtenir justice.

Mais on peut espérer quelque chose qui s'en rapproche.

Avec dix millions de pesos…

Écoutez.

M. Ricardo a beaucoup de relations, beaucoup de contacts.

On l'a convaincu que c'était la meilleure option.

Mais si vous maintenez la procédure, vous n'aurez même pas ça.

Cette somme pourrait faire la différence pour vous,

pour le frère de Gabriel,

et même pour son ami.

Acceptez.

D'accord.

Demain, je vous apporterai les documents à signer.

Merci, maître.

Je sais que vous avez fait tout votre possible.

La justice ne prend pas toujours la forme qu'on espère.

Quand j'y pense, je trouve ça révoltant.

Lorenzo et son père en voyage,

et Gabriel, mort.

Au moins, ça va t'endurcir.

Et toi aussi.

C'est comme ça, parfois.

On ne peut pas se laisser entraîner par ses émotions, dans ce travail.

Vous avez fait du bon boulot.

Merci.

Bon, je vous laisse.

Et toi…

- Ça va ? - Excusez-moi.

On peut discuter un instant ?

- Pardon. - Je t'en prie.

Si c'est à propos du dîner de l'autre soir…

Je pense que c'est évident que tu ne me laisses pas indifférent.

N'en parlons plus.

Le baiser de l'autre soir…

Je pensais que ce n'était pas le bon moment…

Oui, j'en ai envie.

Je te laisse.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard