Original subtitles

Regardez qui voilà ! La chanteuse pop qu'on attend tous ici !

Mel Rivera !

Un mot pour tes fans ?

Merci aux Beat Awards pour cette nomination.

C'est un honneur.

Et merci à mes Meli Lovers, sans qui rien ne serait possible.

J'adore.

Et merci à Beristain.

Ma chérie !

Félicitations !

Plus qu'un manager, c'est un ami.

C'est grâce à lui, tout ça.

- Merci. - Merci à toi.

Oh, là, là.

Il fait chaud, ici.

LA LOI D'ALICIA

Vous êtes là ?

- Dites-lui de me laisser tranquille. - Qui ?

Désolée.

Je n'aurais pas dû vous appeler. J'étais désemparée.

Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Ce n'est pas moi qui ai publié la vidéo, je le jure.

Aurelio pense que je l'ai piégé.

Cette histoire de Fresh, c'est des conneries.

Je ne travaille pas pour eux.

J'ai rien à voir avec la loi sur l'eau.

- Oui, je sais, Aurelio me l'a dit. - Alors pourquoi il me fait ça ?

Quoi donc ?

Il veut me tuer !

Non, il veut vous protéger. C'est pour ça qu'il m'a envoyée.

- C'est quoi, ce bruit ? - Mon téléphone.

Vous m'enregistrez ?

Non, c'est un appel du travail.

Donnez-moi une minute.

Pilar ?

Pilar !

Alicia, encore un appel manqué et c'est la porte.

On a réunion dans 20 minutes.

Je viens d'arriver chez moi. On est vendredi.

En effet. Prépare-toi.

La nuit va être longue.

Vous allez me dire d'où ça vient, ça.

Aucune idée. Quelqu'un l'a laissé devant la porte.

- Il fallait me prévenir ! - On voulait t'aider.

On voulait pas déranger l'avocate célibataire sans enfants.

DAVID TU ES EN ROUTE ?

Il y a une urgence au bureau. Je dois y aller.

En attendant, vous ne répondez ni au téléphone ni à l'interphone, OK ?

Oui, maman.

- Tu dors ici, ce soir ? - Je rentre toujours dormir ici.

Je ne sais pas à quelle heure.

Je vous préviendrai.

Ça l'a énervée.

- Tu vas où ? - Au bureau.

- Coke ? - Choco-champi.

Mais non ?

C'était l'EVG d'Espejo, il se marie avec Dine.

- Pepe est arrivé, et… - Tu t'es défoncé.

- Ça se voit ? - À ton avis ?

Tu dis que tu vas au bureau, tu y es déjà.

Reprends-toi, c'est urgent.

Bonsoir à tous.

Prêts ?

Il s'agit de Mel Rivera.

Mel a rempli trois fois le stade Azteca l'an dernier.

C'est une chanteuse pop

qui est dans le top 10 de toutes les plateformes.

Sa fortune est estimée à 100 millions de dollars.

On la connaît tous et on sait ce qui s'est passé.

Elle veut porter plainte contre son manager pour abus,

pour le baiser non consenti qu'il lui a donné aux Beat Awards.

Il a 30 ans de plus qu'elle.

Alfredo Beristain.

C'est un salaud de première.

Intouchable, car il connaît les petits secrets de tout le monde.

L'info circule sur tous les réseaux sociaux.

Mel veut porter l'affaire devant un tribunal pénal.

L'opinion publique est divisée.

Mel a été contactée pour faire des entretiens avec des ONG,

mais ses contrats, ses partenariats et sa tournée ont été annulés.

Demain matin, elle a rendez-vous avec les meilleurs cabinets du pays

pour décider de sa stratégie.

On en fait partie, et on veut ce dossier.

Mel va explorer un tas de différentes stratégies ailleurs.

Il nous reste huit heures.

La nuit sera longue.

Je compte sur vous pour trouver la meilleure stratégie.

Compris ?

Tiens.

Tu dois boire beaucoup de liquide.

- Je sais. - Et du repos.

Toi qui connais plein de trucs,

t'as pas un remède plus rapide ?

Un remède…

"Comment atténuer

"les effets du choco-champi rapidement ?"

J'en ai un. Un tas de likes et de commentaires.

Ça dit :

"De la glace." Ça, c'est bon.

"Mettre la glace en contact direct avec…

"les testicules."

Testicules. C'est bon.

"Pendant au moins quatre minutes."

- Et voilà. - Non, hors de question.

Tu préfères ça, ou rater l'affaire de l'année ?

Alicia a quelque chose de spécial.

Elle arrive à créer un vrai lien avec les clients.

- Entre elle et Mel, ça… - Deux femmes, oui.

Je pense que tous les cabinets miseront sur le genre,

mais on devrait prendre une direction complètement différente.

- C'est-à-dire ? - Alex a le même âge.

Il parle son langage.

Tu nous traites de vieux ?

Pour Mel, oui, un peu.

Tu penses qu'il en serait capable ?

L'autre fois avec les Auad, il avait l'air dans son élément.

Il s'intégrera parfaitement à ce monde-là.

Et s'ils bossaient ensemble ?

À: PACO PILAR M'A CONTACTÉE

Alice ?

- Ça va ? - Oui.

Ma fille est fan de cette chanteuse.

Mel.

Je réfléchissais à la stratégie.

Cette affaire vaut le coup d'être gagnée,

parce qu'elle vaudrait trois ou quatre points.

- Pour gagner mon stylo ? - Exactement.

C'est noté.

Et j'aimerais aussi que tu gagnes,

parce que ce type est une ordure.

Quand on ressent

quelque chose pour une femme, avant de se lancer,

il faut s'assurer que ce soit réciproque.

Oui, sans doute.

Si tu dois rentrer chez toi, je peux en parler à…

Non, c'est mes enfants, mais tout va bien.

D'accord.

Bon, j'y vais.

- À tout à l'heure. - D'accord.

Putain de merde !

Alors ?

Tu es redescendu ?

Ça a marché.

Tu vois ?

Pas mal, ce tuto.

"Remèdes-maison- pour-bad-trips-à-la-con.com."

Ça peut servir.

- Tu t'es foutu de moi ? - Tu es trop naïf !

Allez, viens. Diana nous attend.

Ne sois pas si raide en marchant.

David et moi avons décidé

qui allait présenter la stratégie.

Alex.

Et Alicia.

Super équipe ?

On sauvegarde les vidéos de la soirée postées sur les réseaux

pour garder une trace des faits.

On va demander à ce qu'il ne puisse plus travailler dans l'industrie

pour abus de pouvoir.

En général, ça prend plusieurs mois.

Mais notre équipe d'enquêteurs réglera ça en une semaine.

De là, on portera plainte.

Et ensuite, il passera au tribunal.

Idéalement, il écoperait de 15 ans de prison.

Mel, je ne vais pas te mentir.

Il a une grande influence,

donc on vise surtout les dommages et intérêts.

À moins que tu ne sois prête à négocier.

Sûrement pas.

Je m'en doutais.

Il ne le mérite pas.

Ça a été la goutte de trop.

Merci, on vous appellera.

Ça va au-delà du baiser.

C'est affreux de voir sa vie gâchée par les impulsions d'un autre,

ou une vidéo où c'est toi, la victime.

Mais le problème, c'est ce qu'il a fait pour te mettre dans cette situation.

Je ne sais pas ce que tu as vécu, mais ça ne sort pas de nulle part.

Il y a eu autre chose avant ce baiser.

Des mensonges.

De la manipulation.

On ne se limitera pas à cette goutte de trop.

Tu ne méritais pas ça. Il ne fera pas d'autres victimes.

Vous pouvez vous en charger tous les deux ?

- Oui. - Bien sûr.

Bien entendu.

Voici Nuria.

Elle va t'aider.

Elle a redoré l'image du politicien le plus corrompu de Madrid.

Il était fini.

Et maintenant, c'est un saint.

Tu veux devenir un saint, toi aussi ?

Mais Aurelio est un défi.

Et tu sais quoi, mon petit Paco ?

C'est ma spécialité.

Désolé, ma belle,

mais les pièces du jeu ne sont pas encore en place.

N'est-ce pas ?

C'est trop tôt pour la campagne.

On a une priorité, je crois.

Oui, bien sûr.

D'abord, faire libérer Aurelio.

Je ne suis pas venue pour faire campagne.

Mais tu serais mieux chez toi, non ?

Oui, mais avec Rojas en charge du dossier,

tu n'auras jamais l'assignation à résidence.

Sans compter Sandra Moreno, qui a remis tous les documents au parquet.

Elle n'arrête pas de te traiter de corrompu, de volage…

Non, ces documents ont été remis anonymement.

C'était Sandra ?

Comment tu l'as su ?

Elle est douée, hein ?

Aurelio, mon cher.

On doit reprendre la main sur ton récit.

Montrer qu'un politicien est un être humain avec ses failles.

Qu'il a une famille.

Et on va montrer au monde qui est ce père de famille.

Pas celui dont parle la presse à scandale.

L'homme qui a travaillé si dur.

Ça, ça risque de te demander pas mal de boulot.

Non, je ne crois pas.

J'ai déjà transformé un démon d'extrême droite

en ange rédempteur du mouvement indépendantiste.

Mais bien évidemment,

pour mener à bien ma stratégie…

il me faut quelque chose.

On parle de combien ?

Je ne parle pas d'argent.

Ce qu'il me faut, Aurelio,

c'est le soutien total de ta femme.

Alicia est la clé, dans tout ça.

Si on ne voit pas Alicia à tes côtés,

tout le pays verra l'Aurelio des gros titres.

En effet, c'était pas la première fois.

Depuis que je suis petite, il me dit…

"L'amour a plusieurs visages."

C'est mesquin d'utiliser un tel argument.

Quelle idiote… J'ai rien vu venir.

Avec son ami Pérez, ils draguent des jeunes filles en boîte.

Ça suffira pour aujourd'hui.

Je veux qu'il aille en prison.

Plus personne ne doit subir ça.

Ça ne vaut pas le coup. Ni pour la gloire ni pour l'argent.

Compte sur nous.

- Qui est-ce, de si bon matin ? - Sabi. Je reviens.

Il est un peu tôt, non ?

C'est délicieux.

- C'est très bon, pas trop épicé. - Un peu.

- Tu trouves ? - Mais j'adore !

Bonjour, Jackie.

Sabi, ça par exemple !

Ça va ?

Bien, merci.

Dire que tu as dû venir dans ce quartier…

Pas de souci, c'est la partie la plus aesthetic de Mexico.

- Assieds-toi donc. - Merci.

- On prenait le petit-déjeuner. - Ça a l'air bon !

C'est délicieux.

- Non, laisse-le-lui. - Pardon, tu as raison.

Merci, mon chéri.

Gre, t'es au courant pour Mel Rivera ?

Il l'a agressée.

C'est juste pour le fric.

- Attends, tu… - Mamie.

Je vais dans la chambre avec Sabi, pour qu'elle me file ses notes…

- Pour qu'il prenne pas de retard. - Oui, voilà.

Je te le rends dans une minute.

Ne t'en fais pas, prenez votre temps.

C'est fini, le petit moment en famille ?

Non, ce n'est pas fini.

On termine de manger.

Maître Paniagua, enchantée.

Je vous préviens, nous allons faire appel.

- Cette gamine fait son petit caprice. - Pardon ?

Mel a été victime d'abus et elle a eu le courage de parler.

Excusez-moi, mais visiblement, la réunion va être reportée.

- Allons-y. - Excusez-nous.

Alex Boeto.

Je connais ton père. Le pauvre.

Il sait que tu dois te traîner une nounou ?

Il sait surtout que vous n'assumez pas les conséquences de vos actes.

On se voit à l'audience.

Mel a rendez-vous pour l'évaluation psy. Ils me devaient un service.

Je devrais l'accompagner, non ?

Oui, je pensais pareil.

- Tu vas voir les autres témoins ? - Oui, Pérez.

Il ne te dira rien. Il est de la même engeance.

Il faut juste savoir être plus salauds qu'eux.

- Tu ne vas pas faire de bêtises ? - Mais non, voyons.

Je ne l'attaquerai pas au chalumeau.

Enfin, si tu en as un à me prêter…

Sérieusement.

Ne t'en fais pas, ça va aller.

Je suis pas un gamin, tu sais.

J'espère.

Et t'es pas ma nounou.

À tout à l'heure.

PACO IL FAUT QU'ON PARLE

Ton mari est adorable !

- Ce restau est super. - Il vous envoie me voir ?

Je suis venue de ma propre initiative.

Si je bosse avec lui, on a besoin de toi.

Il lui faut une conseillère politique en prison ?

C'est ce que je me demande depuis le début.

Si on redore son image, il rentrera chez lui jusqu'au procès.

Pour ça, on doit contrecarrer Sandra Moreno.

Une assignation à résidence ?

C'était impossible, non ?

Avec Rojas contre, on pensait que c'était foutu.

Mais c'est jouable, ma chère.

Tu vas être le visage de la rédemption.

On verra partout la famille Paniagua unie.

Sans toi, ça ne marchera pas.

Le visage de la rédemption.

Tu veux aussi des photos de mes enfants en pleurs ?

- Je prends ça pour un non. - En effet.

Bon, j'ai compris. Je rentre en Espagne dès demain.

Merci.

Alors…

- Ça a l'air délicieux. - Ce restau est excellent.

Mais ça doit être épicé.

Dis, Paco.

J'ai laissé mes antiacides dans ta voiture.

Tu vas les chercher ?

J'envoie quelqu'un en acheter.

- Pardon ? - Paco.

Il me faut les miens.

Non, rien, merci.

Merci.

Tu ne m'aimes pas.

Pardon ?

J'ai l'habitude. Ça fait partie du boulot.

- Je peux être franche ? - Vas-y.

Tout ça, ce n'est pas que pour Aurelio.

C'est aussi pour toi.

Ton image.

Passer pour la femme trompée qui se cache,

ça ne te rend pas service.

Ça te fragilise.

- Je me fiche de l'avis des gens. - Tu as tort.

Je te le dis en tant que pro,

mais aussi en tant que femme.

Tu dois reprendre le contrôle de ton récit.

T'imposer au travail.

Sur la scène nationale.

Ça te rendra plus forte.

Ta carrière commence tout juste, et tu as le vent en poupe.

Tu dois gagner la confiance des clients et des juges.

J'imagine que ce n'est pas facile avec deux ados à la maison.

Ali, chérie. Fais-le pour toi.

Pas pour lui.

Tu suis Mel, toi ?

Tu m'as fait peur, Gre !

Tu ne dors pas ?

J'étais aux toilettes.

Le cabinet travaille sur l'affaire.

Tu es contre elle ? T'as pas vu la vidéo où…

Je rédige sa plainte contre Beristain.

Sérieux ?

C'est ta chanteuse préférée, non ?

Attends…

C'est trop bien !

Bon, je vais…

Bon courage, maman.

Merci, ma puce.

Bonne nuit.

À toi aussi.

Ce sont de nouveaux éléments ?

Mel évoque plus de détails à chaque entretien.

Si elle a besoin de soutien psy, Beliak pourrait…

Il la voit aujourd'hui.

On devrait analyser les schémas comportementaux de Beristain.

- Je crois que… - Tiens.

Dis donc !

Tu ouvres ton cabinet d'ici Noël ?

Je ne te l'avais pas dit ? Avec mon associé, Alex.

Super ! Ça marche, votre duo ?

- Et comment ! - Vraiment ?

Il a fait quoi ?

Rien de spécial.

Mais il se donne à fond, sur ce dossier.

Ça le sort un peu de sa bulle.

Il n'est pas si superficiel.

Disons qu'il n'a pas eu la vie facile.

Ah bon ?

Tu connais le juge Martínez ?

Et son célèbre mauvais caractère !

Alex est son fils illégitime.

Il ne s'en est jamais occupé.

Alex a dû s'en sortir seul

et payer ses études à coup de prêts et de bourses.

Je pense que Diana se reconnaît en lui, jeune.

C'est pour ça qu'elle l'a embauché.

Si j'avais su !

Mais ça explique bien des choses.

Sa mère a dû en baver avec ce type.

Je dois aller à l'évaluation psy.

- Autre chose, patron ? - Oui, Alicia.

Je veux te remercier.

Sans toi, on n'aurait pas décroché cette affaire.

- Tu exagères. - Pas du tout.

Merci.

J'imagine que j'ai presque gagné mon stylo, non ?

- Bonne journée. - À toi aussi.

M. Pérez.

Comment allez-vous ?

Alex Boeto.

Je suis un grand fan.

- J'avais peur de vous rater. - Enchanté.

Je suis avocat chez Alvarado et Associés.

Je m'occupe de l'affaire de votre ami Alfredo Beristain.

On a beaucoup à se dire.

Oui, en effet. On va discuter.

Allons-y.

Bien joué ! J'aurais fait pareil.

Pour lui mater le cul.

Viens, on va discuter.

"Il m'a fait croire qu'il allait m'aider,

"mais il a abusé de ma confiance et de ma personne.

"Je crois Mel à 1 000 %."

On doit les retrouver.

Ce sont des comptes anonymes.

Tu pourrais les identifier ?

Mon équipe est dessus.

On doit leur parler et recueillir leur témoignage.

Dis-moi,

tu peux localiser d'où un appel a été passé ?

En faisant une triangulation des antennes relais, oui.

La méthode du "chien".

Pourquoi ?

Quelqu'un a appelé Mel ?

C'est moi, qu'on a appelée.

Dis donc ! Tu as voyagé dans le temps ?

Il était trempé !

Il s'est retrouvé dans la fontaine du Bellagio sans savoir comment !

Las Vegas, quoi.

Le plus bel endroit du monde.

On y passait des vacances du tonnerre.

Mais parfois, il s'emballait un peu, comme tout le monde.

Avec l'alcool,

la coke et les filles.

Il faisait la fête ?

Il y avait de quoi faire.

À Las Vegas, on ne s'ennuie jamais.

- Vous en avez oublié une. - Merci.

Je dois vous dire la vérité.

Évitez de vous montrer avec lui.

Mais si vous avez des informations qui vous semblent importantes,

sachez que nos entretiens sont confidentiels.

Confidentiels, ben voyons.

Tu ne le défends pas, je le sais.

Je défends Mel Rivera.

- Si vous voulez témoigner… - Oublie.

Ne perds pas ton temps.

Freddy a des ennemis.

On a tous nos casseroles.

Ça ne sert à rien.

Allez, salut.

Quel baiser, mon Alfredo !

C'est dingue ! Allez, raconte-nous.

Que veux-tu, Kiki…

Je suis un vrai Mexicain, un latino.

Je me suis laissé emporter par l'émotion.

Pourquoi Mel te fait ça ? C'est vraiment vache de sa part.

Je suis un gentleman, donc je n'en ai jamais parlé.

Mais Mel a toujours voulu qu'on soit en couple.

Comme je l'ai repoussée plusieurs fois, elle a voulu se venger.

On a des preuves, les Kiki Lovers. Est-ce qu'on peut lancer l'audio ?

Coucou ! Tu dors déjà ?

Juste pour te dire que je t'aime. T'es le meilleur.

Moi, j'entends une femme amoureuse.

Franchement, ça fait aucun doute. C'est dingue !

Merci de nous avoir apporté des preuves concrètes.

Merci à toi de m'avoir donné cette opportunité.

Pas comme d'autres.

Mais sache que moi et mes Kiki Lovers, on te soutient.

Merci beaucoup.

Et toi, Mel,

je te le dis en toute amitié.

C'est pas comme ça qu'on joue.

Ça se fait pas.

Bref, tu veux un petit café ?

LETY ASSISTANTE MEL, LA TOURNÉE EST REPORTÉE

Ça s'est pas passé comme ça. Il le sort du contexte.

- Je vais faire un live. - On a une stratégie.

On me traite de salope ! Alicia m'avait proposé un live.

Alicia n'est pas là. Et elle ne m'en a pas parlé.

- C'est trop risqué. - Elle est où ?

Elle essaie de récolter des témoignages.

- Je suis d'accord avec elle. - Pour le live ?

Non, pour une déclaration publique bien préparée.

Que disent les analystes ?

Beristain gagne du terrain depuis l'interview.

Je pense que c'est Alicia qui devrait faire la déclaration.

Bien sûr.

Écoute…

L'affaire Paniagua est trop récente. Ça nuit à l'image d'Alicia.

Ce n'est pas la meilleure stratégie pour le moment.

Mais on doit faire une déclaration, et vite.

Prêt ?

Je vais me faire cancel.

Je vais passer pour le soi-disant bon allié féministe

qui ne protège Mel que pour le fric.

C'est Alicia qui devrait le faire.

Alicia essaie de convaincre d'autres filles de témoigner.

Et je sais pertinemment que tu aiderais Mel gratuitement.

N'est-ce pas ?

Fais comme si tu le faisais gratis.

Ou donne-moi carrément ta commission, tiens.

Allez, viens.

Je suis comment ?

Arrête !

Vous lui mettez le micro ?

Mel, tu es prête ?

Oui. Vous ?

- Ari. - Vas-y.

Tu me dis.

Bonjour à tous, Meli Lovers.

Je veux dénoncer les attaques que j'ai subies

pour avoir dénoncé les abus d'Alfredo Beristain.

J'ai entamé une procédure judiciaire.

Je suis en ce moment avec maître Alex Boeto

qui fait partie de l'équipe qui me représente.

Je lui laisse la parole.

Bonjour à tous.

Au nom de l'équipe du cabinet Vega Albarraz,

j'aimerais réitérer que, pour nous,

il semble inconcevable qu'aujourd'hui, à l'ère du numérique,

les femmes subissent ces abus

alors que chacun a accès aux preuves.

Mais le pouvoir est entre vos mains.

Unissez-vous.

Ne laissez pas quelques puissants imposer leur version des faits.

Vous vous demandez pourquoi c'est un homme qui parle.

Pourquoi pas Mel ou Alicia Flores, l'autre avocate sur le dossier ?

Mais c'est justement parce que je suis un homme.

Je connais les hommes et j'en assez de les entendre,

à la salle, au bureau, au tribunal, aux soirées,

parler de femmes-objets.

J'en ai assez d'entendre des hommes de 40 ans

vouloir draguer des jeunes de 20 ans,

avant de dire à quel point ils aiment leur famille et leur épouse.

J'en ai assez de cette hypocrisie.

C'est pourquoi notre cabinet

veut réaffirmer son engagement dans cette lutte.

Et personnellement, je veux vous dire que j'en ai assez

et que je ne veux plus faire partie du problème.

Chez Vega Albarraz,

nous nous engageons à accompagner Mel Rivera

à chaque étape de la procédure.

Le chemin sera dur,

d'un point de vue émotionnel et judiciaire.

Elle pourrait faire l'objet d'une revictimisation

et d'être jugée par le public,

alors que c'est Alfredo Beristain qui devrait se cacher.

Au nom de ce groupe d'avocates et d'avocats,

je veux vous affirmer que nous soutenons Mel Rivera à 100 %.

Merci.

Alex, Mel.

Y a plein de témoignages sur les réseaux.

Parfait !

Ça nous aidera à plaider la cause.

Je reçois des messages de soutien.

Toutes ces femmes qui ont vécu des histoires similaires !

Y en a tellement, c'est dingue.

Plus les femmes dénoncent le comportement de ces connards,

moins ça arrivera.

Un souci, Gre ?

Encore une coupure d'eau ?

Non, c'est pas ça.

Tiens.

C'est pour Mel.

Elle a publié sur sa page qu'elle voyait ses avocats aujourd'hui.

Je la lui donnerai.

Merci, maman.

Bonne chance.

Merci, ma puce.

Je suis trop fière que tu la défendes.

Viens là.

Nuria.

J'ai réfléchi.

Je veux bien faire l'interview.

Nous voulons que vous vous sentiez à l'aise, ici.

Tout élément est bon à prendre.

Messages, emails, photos, reçus…

Tout.

Il vous a donné un téléphone ?

Il m'a dit que c'était pour que j'aie le meilleur,

pour me faire plaisir.

Je suis sûre qu'il me traquait avec. Il savait toujours où j'étais.

Il m'appelait à n'importe quelle heure.

Et si je répondais pas…

Il voulait savoir où j'étais et avec qui.

Il t'a offert ce bracelet, non ?

Enlève-le. Il est bourré de son énergie.

Il nous l'offrait au début pour nous faire sentir spéciales.

C'était le signe qu'on lui appartenait.

J'avais complètement oublié. Depuis le temps que je l'ai…

On n'aurait rien pu faire.

Il faisait tout pour attirer notre attention.

Il nous faisait sentir spéciales, uniques…

Les filles.

Vanessa, son assistante.

Que savez-vous d'elle ?

Son assistante, ou autre, on sait pas…

Elle fait tout ce qu'il lui dit.

Elle était au courant de tout.

Personne n'en parle, mais on sait tous que c'est le père de sa fille.

Bonjour, Vanessa.

Je n'ai rien à vous dire.

- Vous… - Quand vous l'a-t-il donné ?

Je ne sais même plus qui me l'a donné.

Et je ne…

C'est le premier cadeau qu'il fait à ses victimes.

Vous risquez la prison pour l'avoir couvert.

Vous avez accès aux preuves.

Il y a pire que la prison.

On peut vous aider, vous aussi.

Quand je suis arrivée, j'étais à la rue.

Il m'a promis la gloire.

Dix-neuf ans plus tard, je ne vais pas risquer mon emploi,

ni me le mettre à dos, juste…

Juste pour l'empêcher d'abuser d'autres filles.

Ça n'en vaut pas la peine ?

Réfléchissez-y.

- Maman ! - Ma puce !

Bravo ! Comment ça s'est passé ?

Bien.

Tu l'as super bien fait !

Il est pour moi, ce bracelet ?

On va manger une glace ?

- Tu veux quel parfum ? - Je veux…

Chocolat !

- Excusez-moi, je peux… - Désolée.

Pardon !

Pardon !

- Tout va bien ? - Oui.

- Mais Selene ne viendra pas. - Alba non plus.

Sa famille va dire que c'est elle qui le harcelait.

On n'avait que leurs témoignages.

Alfredo, comment vont tes filles ?

Super, comme tu le sais.

Vous vous connaissez ?

Où est Vanessa ?

Maître Flores,

avez-vous des preuves à présenter à cette audience ?

Les témoignages de violences physiques, psychologiques et sexuelles

de plus de 20 femmes.

Nous avons une évaluation psychiatrique d'une des accusatrices.

Elle souffre d'une maladie qui l'a poussée à mentir

et à harceler mon client.

Nous avons également des vidéos montrant la relation cordiale

entre mon client et sa protégée, Mel Rivera.

Des dizaines de messages vocaux et écrits affectueux de la part de Mel.

Les téléphones sont interdits dans la salle,

sous peine d'amende.

Cette règle s'applique à tout le monde, mademoiselle.

Un instant, s'il vous plaît, M. le juge.

M. le juge, nous avons la preuve d'un virement à six chiffres

à la famille d'Alba Paz pour faire état de sa maladie présumée.

Ainsi que des messages supprimés de coercition et de menaces

à plus de 20 femmes, dont des mineures,

en plus de ma cliente.

Nous demandons la mise en examen

et le placement en détention provisoire de M. Alfredo Beristain.

Très bien.

Merci beaucoup, Alicia.

Merci, Alex.

Ça n'aurait pas été possible sans vous.

On continuera jusqu'à obtenir des excuses publiques

et le versement des dommages et intérêts.

Ça va lui coûter cher.

Mel.

Je peux te présenter ma fille ?

Voici Greta.

Salut.

- Enchantée ! On se fait un câlin ? - Bien sûr !

Tu es… Tu es vraiment incroyable !

Merci.

Tiens.

Maman.

Donne-la-lui, toi.

Merci.

C'est grâce à ta mère. C'est une battante.

Je reviens.

Désolée, c'est ma mère qui devait te la donner.

- J'adore le deuxième, il est top. - Et ton préféré ?

Contente qu'on ait remporté ce dossier.

Ces dossiers.

La moitié des filles vont passer par nous.

Ça va faire plaisir à Diana.

J'espère bien.

Sans vouloir plomber l'ambiance,

j'ai trouvé ce que tu m'as demandé.

Elles datent d'hier.

Et il y a l'adresse.

Prête à rencontrer Pilar ?

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard