Original subtitles

Je veux pas rester ici, mamie.

On va dire à ta mère

que tu veux rester avec moi tout l'après-midi.

- Et si elle veut pas ? - Mais si, voyons.

Et s'il t'arrive comme à papa et que je te revois jamais ?

Non, mon grand.

Julio, ta mère ne veut pas que tu sois avec ta grand-mère.

- Où est Karina ? - À l'intérieur.

Elle fait la fête, on dirait.

Elle a invité des amis.

Je vais voir.

L'autre fois, ça ne lui avait pas plu.

Je resterai avec Julio avec sa chambre le temps qu'il faudra.

Mais ne provoquez pas Karina.

- Faites-le pour lui. - Très bien.

Au revoir, mon chéri.

Au revoir, mamie.

Allez, viens.

LA LOI D'ALICIA

Tout a commencé après la mort de mon fils.

Ils avaient déjà leurs problèmes,

mais depuis l'accident de Leo,

elle néglige complètement mon petit-fils.

Berenice, je suis navrée.

Je ne savais pas que Leo était mort.

On peut rédiger un accord pour qu'il soit avec vous

le week-end et les vacances.

Et le reste du temps ?

Personne ne s'occupe de mon petit-fils !

Il est mal nourri, il n'a pas été vacciné.

Et madame sort faire la fête,

en prétextant qu'elle souffre parce qu'elle est veuve.

C'est une droguée !

Mais…

Leo me donne la force de continuer à me battre.

Je sais qu'il voudrait que mon petit-fils vive avec moi.

Je le sens au fond de moi.

Votre ordonnance de protection a été révoquée,

et la plainte pour violence n'a pas abouti.

C'est pour ça que je suis venue, pour que vous me représentiez.

Mon petit-fils est vraiment en danger.

Ce sera très dur de rouvrir le dossier et obtenir l'autorité parentale.

Je comprends, mais vous pouvez le faire.

Vous êtes les meilleurs.

Merci, mais ce ne sera pas facile d'obtenir la garde.

Ce cabinet a fait aboutir plusieurs affaires de mon mari.

Je savais que ce ne serait pas facile.

Nous ferons tout notre possible, Berenice.

Merci. Je sais que vous ne me décevrez pas.

Mon petit-fils est tout pour moi.

Bon. Merci.

- Je vous raccompagne. - Au revoir.

Après vous.

Alicia.

Tu vas analyser le dossier

pour comprendre l'affaire dans ses moindres détails.

Très bien.

C'est une affaire intéressante.

Mais ce sera encore plus intéressant

de te voir t'en dépatouiller.

Bonne chance.

- Ils t'ont bien amoché. - Eh oui.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu t'attendais à quoi ?

J'ai coffré la moitié des gars qui sont là.

Ils n'allaient pas me faire la fête !

Dès aujourd'hui, je te ferai transférer dans un autre quartier.

Si tu m'isoles, les représailles seront pires.

Envoie-moi une protection.

Ici ? Ça ne servira à rien.

- On doit te transférer. - Hors de question.

- Pas d'isolement. - Tu n'as pas le choix.

Alicia est au courant ?

Que dirait-elle si elle savait que tu refuses l'isolement ?

Je ne lui ai pas encore parlé.

Raison de plus.

Que deviendraient ta femme et tes enfants si tu te faisais tuer ici ?

Je suis ton secrétaire personnel.

Ta personne de confiance.

Laisse-moi faire mon travail, qui inclut aussi de veiller sur toi.

Je ne pensais pas qu'on me confierait l'affaire.

J'en suis ravie, mais ça m'a prise par surprise.

Diana te surprendra plus d'une fois.

J'imagine, mais je dois avouer que je me sens un peu rouillée.

Ça fait un moment que tu n'es pas montée au front.

Mais tu reprendras confiance au fil des jours.

Comment tu le sens ?

Elle a perdu un fils.

J'ai eu la sensation qu'elle voulait le remplacer par son petit-fils.

Parles-en à Katya. Elle pourrait peut-être t'aider à…

J'ai ce que tu voulais.

- Merci. - Super équipe !

Vous avez toujours dix longueurs d'avance sur les autres.

Je vais travailler.

- Bonne journée. - Toi aussi.

Karina Buenrostro est clean, aucune trace de substances.

C'était la preuve phare.

Sans ça, on n'a rien pour appuyer la demande de Berenice.

Un enfant doit être avec sa mère, pas sa grand-mère.

C'est ce qu'on nous dira.

Ça va être plus compliqué que prévu.

- Aide-moi, s'il te plaît. - À faire quoi ?

La poubelle ! Je t'avais dit de la sortir.

C'est dégueu. J'y touche pas.

Iker, arrête, s'il te plaît.

Merde !

- Sérieux ? T'abuses ! - Je me suis méchamment coupé !

Fais voir ?

- J'appelle une ambulance ? - Va chercher la pharmacie.

- J'appelle maman ! - Non, elle est occupée.

Bon sang…

Vite, Greta, s'il te plaît.

- Allô, Paco ? - Alicia, enfin !

J'ai eu un mal fou à te joindre. Je ne te dérangerai pas longtemps.

Je t'en prie,

ne laisse pas tomber Aurelio.

Moi ?

Je comprends bien que c'est dur pour toi.

Non, tu n'en as aucune idée.

Dis-moi ce qui s'est passé avec le dossier.

Où sont les alliés d'Aurelio ?

C'est de la politique.

On fait notre possible pour que le verdict soit en faveur d'Aurelio.

Il a fait des erreurs, mais il n'est pas corrompu.

Il n'y a jamais eu de trafic d'influence.

Il n'a jamais accepté un centime pour la loi sur l'eau.

Je m'occupe de l'aspect légal. Tu as déjà bien à faire.

Je te demande juste

de répondre à Aurelio s'il t'appelle.

Viens le voir, il a besoin de toi.

J'ai beaucoup à faire.

Aurelio ne voulait pas que je te le dise,

mais il s'est fait tabasser.

Il va bien ?

Il est blessé ?

Juste un œil au beurre noir, mais la prison détruit.

Surtout ceux en préventive.

J'essaierai d'aller le voir, je te le promets.

Au revoir.

Tout va bien ?

Elle a dit quoi ?

Elle va venir ?

On en était où ?

Il nous faut le témoignage d'un expert du rapport sur la loi sur l'eau.

D'accord.

Dès que possible.

Compris.

Coucou.

Salut, maman.

Salut, maman.

Ça a été, la journée ?

Mon orchidée n'a pas assez de lumière, ici.

Elle est en train de mourir.

Ici ?

Vous en dites quoi ?

On va reprendre cette habitude.

Le soir, les portables restent là-dedans.

Profitons du temps ensemble.

Qui commence ?

C'est une phrase de papa, ça.

Tout ça pour finir en taule, comme un mafieux.

- Dis pas ça. - Alors, la journée ?

Ça reste notre père.

Mais il est pas là pour réparer le chauffe-eau.

- Pourquoi tu dis ça ? - Les enfants, ça suffit !

Papa n'est pas là, mais on reste une famille.

Alors ?

- Tu réponds pas ? - Non. On va discuter.

Alors ? Vous n'avez rien à raconter ?

Les amis ?

Votre nouveau lycée ?

Les dev…

Qui est là ?

Les enfants, dans votre chambre.

- Tu fais quoi ? - La police.

Qui est là ?

Alice.

Jackie.

Bonsoir.

Comment ça va, mamie ?

Mamie, tu nous as fait peur !

Moi ?

Mais pourquoi, enfin ?

- On ne savait pas que tu venais. - Je t'ai appelée.

Ce genre de chose n'arrive jamais chez moi.

La plomberie a son caractère,

comme tout le monde ici.

Alice, ma chérie.

Tu veux vraiment vivre dans ce taudis ?

J'ai assez de place pour vous trois, chez moi.

Merci, Jackie.

Mais c'est mon appartement.

Je le connais bien.

Aurelio et moi avons été très heureux ici.

Les enfants s'y feront.

Alors je viens vivre ici.

Sérieusement, Alice.

Je ne laisserai pas mes petits-enfants seuls ici,

dans ce quartier dangereux.

Ce n'est pas un quartier dangereux.

Ils ne risquent rien.

Tu veux les éloigner de moi ?

C'est une façon de punir Aurelio.

Ne parlons pas de ça.

C'est ton mari, Alice.

Écoute, Jackie.

Merci de t'en inquiéter.

Mais c'est moi qui décide ici.

Sans en parler à mon fils ?

Il m'a fait pareil.

Je t'ai donné la clé en cas d'urgence.

La prochaine fois, préviens-moi.

Alice,

que ça te plaise ou non, on sera toujours une famille.

Oui, Jackie, on sera toujours une fam…

Alice ?

Un juge aux affaires familiales ? Oublie.

Tu vas perdre. Ce n'est pas ta spécialité.

Si on demande la garde comme mesure préventive,

le juge nous l'accordera.

Mais il me faut plus de témoins et de preuves.

Le chemin risque d'être long, mais c'est faisable.

Je pense qu'elle a raison.

Si vous êtes d'accord, je m'y mets tout de suite.

- Merci. - De rien.

Bon…

Non, peu importe combien ça coûte.

Achète-le !

Je te rappelle plus tard, d'accord ?

Au revoir.

Désolée, c'était urgent.

Pas de problème.

Voici le dossier, je l'ai étudié.

On a décidé de recourir au juge des affaires familiales.

On reprend à zéro, mais c'est la meilleure solution.

Faites au mieux. J'ai entièrement confiance en vous.

Merci.

Ce qu'il nous faut,

c'est contacter des gens qui peuvent témoigner contre Karina.

Malheureusement, les amis de mon fils se sont éloignés

quand il a commencé à fréquenter cette droguée.

J'ai eu accès aux analyses de votre belle-fille.

Aucune trace de drogue.

Elle a dû trouver une astuce. Je la connais.

C'est une petite fille gâtée et fourbe.

Si vous saviez…

Elle reste la mère.

Et la loi lui donne la priorité pour la garde.

Si on veut que la garde vous revienne,

il nous faut des témoins.

Maintenant que j'y pense,

Karla et Tommy Sandoval.

Vous savez où je peux les trouver ?

J'ai cherché, mais je n'ai rien trouvé.

J'ai la technique.

Il faut entrer avec son mot de passe et fouiller.

Si tu savais tout ce que les gens mettent en mode privé.

Regarde.

Ou les photos taguées qu'ils ne partagent pas.

Je n'aurais pas trouvé sans toi. Merci.

Tu devrais faire appel à moi plus souvent !

D'ailleurs, tu sais quoi ?

Regarde.

D'après les dates,

elle fait la fête plusieurs jours par semaine.

Et dans ce cas, qui reste avec le petit ?

La nounou ?

Katya, surveille Karina, s'il te plaît.

Tout ce que tu trouveras peut nous être utile.

Compte sur moi.

Berenice est un amour.

Je l'adore. J'ai grandi avec elle et Leo.

Mais elle commence à être âgée.

C'est horrible, ce qui lui est arrivé.

Mais c'est injuste de sa part de vouloir retirer son fils à Karina.

Comment était la relation entre Karina et Leo ?

Il a eu de la chance de la trouver.

C'est un esprit libre.

C'est quelqu'un qui, malgré des expériences très douloureuses,

a toujours été forte et a su s'en sortir.

Vous savez si elle se drogue encore ?

Elle ne se drogue pas.

Elle boit de l'alcool,

comme tout le monde quand on sort s'amuser.

Mais on est sportifs, on vient ici faire du spinning.

Elle ne rate jamais une séance.

Je sais que vous sortez souvent.

- Écoutez… - Que…

Ça me met mal à l'aise vis-à-vis de Karina de vous parler de ça.

Excusez-moi.

Bonjour. Tu es ravissante.

Assieds-toi.

Tu dois demander à Paco d'assurer ta sécurité.

Ne t'en fais pas, on s'en occupe.

Ce n'est rien.

Et toi, comment tu vas ?

Et les enfants ?

Trop exposés.

En colère.

Tristes.

Voilà, comment ils vont.

Oui, j'imagine.

Quand je sortirai, ça ira mieux.

Rien ne sera plus jamais comme avant.

Tu veux divorcer ?

- Pour David ? - Comment oses-tu ?

On sait bien qu'il a toujours été amoureux de toi.

Tu me dis ça après ce que tu as fait ?

Je vois que Paco garde un œil sur nous.

Un peu trop, même.

Je lui ai demandé de veiller sur vous.

De nous espionner ?

Il m'appelle tout le temps.

Et il te tient au courant de mon travail,

mais il refuse de me dire quoi que ce soit sur ton dossier.

- Il y a un souci ? - Non.

Je lui ai demandé de veiller sur toi au travail, parce que…

Je t'ai posé une question.

- Tu me caches autre chose ? - Non.

Mais ça prend du temps, tu le sais.

Il y a un témoin

qui pourrait m'aider

à sortir d'ici.

Mais elle doit accepter de témoigner.

Un témoin ?

Qui ?

Pilar.

Pilar Vivanco.

Tu me demandes de la retrouver ?

Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas crucial.

- C'est d'un cynique ! - Écoute.

Alicia.

Chérie, regarde-moi.

C'est moi, Aurelio.

Ton mari, le père de tes enfants.

J'ai fait une erreur,

mais je ne suis pas un monstre.

On était une équipe.

- Et tu as tout gâché pour du sexe. - Ne dis pas ça.

Et tu vas te servir d'elle pour sortir d'ici ?

Ce n'est pas si simple.

Ce n'est pas si simple.

Pardonne-moi.

- Sur ce que tu as de plus cher. - Ce que j'ai de plus cher ? Mes enfants.

C'est pour eux que je suis là.

Mais si je dois t'aider, je dois savoir toute la vérité.

Pas de demi-vérités, pas de "on y travaille".

Tu peux me dire la vérité, Aurelio ?

Je dois lui parler,

parce qu'elle peut m'aider à clarifier les choses.

Paco ne veut pas que je la contacte.

Mais je suis sûr qu'elle peut m'aider à tout éclaircir.

Mais elle travaille pour Fresh.

Non, justement !

Elle n'a jamais travaillé là-bas.

Il n'y a pas eu de trafic d'influence, de corruption.

Quoi, alors ?

Du sexe, c'est tout.

Pardonne-moi de te demander ça.

Je n'ai confiance qu'en toi.

C'est la seule façon pour moi de sortir d'ici.

C'est pour le bien de nos enfants.

Très bien.

Je vous dérange, maître ?

Ça, ça me parle.

Si jeune, une bonne carrière, et du jour au lendemain,

sa vie bascule, et pas pour le mieux.

Un souci ?

Je me demandais où tu en étais avec les témoignages.

Je cherche encore.

Pour l'instant, je n'ai rien de solide.

Karina n'a rien à se reprocher.

Elle a des photos en mode privé, mais elle fait la fête, c'est tout.

Le seul témoignage que j'ai, je ne peux pas l'utiliser.

Pourquoi ? De qui ?

La directrice de l'école.

Elle m'a dit que, en effet,

le petit avait de meilleures notes avec Berenice, mais…

Mais ?

Karina est dans l'association de parents, personne ne parlera.

Le problème, c'est la mère, mais encore faut-il le prouver.

Alicia ? J'ai dit quelque chose de mal ?

Mais moi aussi, ma belle-mère pense

que ses petits-enfants seraient mieux chez elle.

Je ne peux pas m'empêcher d'accorder le bénéfice du doute à Karina.

Ne te compare pas à elle. Et je suis sûre que tu es une super maman.

Je ne sais pas, David.

Je ne connais pas une seule mère qui ne doute pas de ses compétences.

Parfois, on a l'impression de ne pas être à la hauteur.

Moi, je pense que tu t'en sors très bien.

- Merci. - De rien.

Mais j'ai du mal à ne pas me mettre à sa place.

Elle n'est pas mauvaise mère juste parce qu'elle s'absente,

ou parce qu'elle sort avec ses amis.

Sauf si ça met l'enfant en danger.

Selon les infos dont je dispose pour le moment,

Karina est juste une jeune maman en deuil.

Mais je n'ai rien pour lui retirer la garde.

J'ai pensé que c'était une question d'argent.

La personne qui obtient la garde

touche l'assurance et les allocations.

Berenice n'a pas hésité à payer une fortune pour avoir la garde.

Donc, ce n'est pas ça.

Non.

Tu rentres pas pour dîner ?

Si, mais un peu plus tard.

Vous commandez des pizzas ?

Encore ?

Tu vas dépenser tout ton salaire en pizzas.

Gre, ce n'est facile pour personne.

Alors un peu de bonne volonté, s'il te plaît.

Comme tu voudras.

L'affaire du scandale Paniagua n'est pas terminée.

Il s'avère que Pilar Vivanco,

la femme impliquée dans le scandale sexuel qui touche l'ancien conseiller,

travaille pour l'entreprise Fresh.

Depuis que l'info a fuité, Vivanco a disparu des réseaux sociaux.

Si la maîtresse du conseiller ne se manifeste pas,

sa carrière sera finie,

et il passera sûrement de nombreuses années en prison.

PUTE

Laissez-la tranquille, bon sang !

Arrêtez donc de la déranger et de la harceler !

Non, je ne veux pas la déranger.

Je veux juste parler à Pilar. Elle est là ?

Elle est partie quand ils ont commencé à l'espionner.

J'ignore où elle est.

Qui l'espionnait ?

Des tas de gens différents.

Ils restaient là jour et nuit.

Jour et nuit !

Attendez…

Je vous connais, vous.

- Vous êtes… - Alicia Flores.

L'épouse qui aide l'amante, ben voyons !

Je vous en prie. Pilar est une femme bien.

C'est votre mari, le politicien, le salaud.

Il m'a fait du mal à moi aussi.

Et donc, je veux parler à Pilar.

Vous ne savez pas où je peux la trouver ?

Non. Partez, ou j'appelle la police.

Attendez.

Je vous laisse mon numéro.

Si vous la voyez, dites-lui de m'appeler.

Je ne veux pas lui faire de mal, je le jure.

Je veux juste l'aider.

Mais je ne vous promets rien, d'accord ?

Les enfants !

On commande quelque chose à manger ?

Besoin d'aide ?

Isa !

Les rumeurs des voisins étaient donc vraies.

On m'a expulsée de Las Lomas.

Tu es mieux, ici. Là-bas, les gens prennent le melon.

Et ils ne savent plus sortir les poubelles.

Ma pauvre ! Je t'aide.

Ça me fait plaisir de te voir.

C'est drôlement lourd !

L'odeur est insupportable !

Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ?

- Une bière ? - Et comment !

Ça fait plaisir. Je t'ai vue depuis le couloir.

Je ne veux pas t'embêter.

- Je t'en prie, Alicia ! - Ça va, toi ?

Sérieusement. On se connaît depuis combien de temps ?

- Longtemps. - Au moins 20 ans.

Je me souviens de ton arrivée ici,

dans le couloir avec ton carton plein de livres de droit.

Je me suis dit :

"Ça fait 10 ans que cet appartement est vide !"

Pas d'électricité, pas d'eau.

On a trouvé un rat, une fois.

- Tu te souviens ? - C'est vrai, j'avais oublié !

Quelle horreur !

Ce que je veux te dire, c'est que pour moi, tu restes Alicia.

Pas la femme du politicien,

ni la petite bourgeoise qui achète des sacs hors de prix.

Je te connais bien.

C'est horrible, ce qui arrive à toi et tes enfants.

Je suis en colère, Isa.

Je me sens exposée et vulnérable.

J'ai tellement peur.

Je reste avec Aurelio, parce que c'est le père de mes enfants,

mais en tant que mari, j'ai du mal à lui pardonner.

Et je me sens tellement bête de ne m'être rendu compte de rien.

Je pensais que notre couple…

Je pensais qu'on formait une équipe.

Et ma belle-mère, Jackie…

Elle me juge sans arrêt.

Pour elle, je ne suis pas une bonne mère pour ses petits-enfants.

Et mes enfants, comment dire…

Tes enfants sont insupportables.

Pardon, mais…

- C'est vrai. - N'est-ce pas ?

Je les aime, mais c'est vrai.

Ils ont l'habitude qu'on leur fasse tout,

et maintenant, ils s'attendent à ce que je prenne le relais.

C'est moi qui les ai élevés.

C'était à eux de sortir les poubelles.

C'est la merde, c'est sûr.

Mais j'ai une bonne nouvelle.

Avec moi, tu auras toujours de la compagnie et de la bière

pour les jours difficiles.

Ne faites pas la difficile, madame.

Bonsoir.

À votre service, M. le conseiller.

Vous savez ce que j'aime.

On devait aller manger des tacos.

Non, on va se coucher, allez.

Allez !

Allez, bon sang !

Ferme la porte.

T'as les clés ?

Allez, quoi !

Les clés !

Greta, Iker !

Vous m'expliquez ?

- C'était à Iker de débarrasser. - Même pas !

C'est très simple : le dernier à sortir de table nettoie.

Ici, personne ne fera les choses à votre place.

- Ça va pas ? - C'est à cause de papa ?

Ça n'a rien à voir avec lui,

mais avec votre éducation.

On ne vous a pas préparés à affronter les difficultés.

Mais vous allez devoir grandir.

C'est ça, "les nouvelles règles"…

T'es jamais là ! Tu bosses tout le temps.

C'est mon boulot qui nous fait vivre.

Mais je suis là.

Sauf que c'est pas vrai.

Iker, enlève tes baskets.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

C'est juste une coupure.

Tu vois ?

On est pas une énième réunion de boulot, on est tes enfants.

Mais on est tout en bas de ta liste de priorités.

Papa a fait une connerie, tu fais que bosser,

et nous, on en fait les frais.

Vous nous avez abandonnés.

Tu nous manques.

Et papa aussi nous manque.

- On va prendre un petit-déj. - On a cours.

Eh bien, on sera en retard.

Je suis là.

Et vous me manquez aussi.

Tous les jours, à chaque instant.

Tu nous manques, maman.

Des gaufres ?

Des pancakes à la glace !

- Il est 7 h du mat'. - J'adore !

- Je préfère des chilaquiles. - Moi aussi.

Dis-moi,

on sait qui sera le juge dans l'affaire de Berenice ?

- Non, je… - Villa Gómez.

Merci, ma chère.

J'espère que tu seras à l'heure au procès.

Pardon.

Greta s'est mise en colère, Iker s'était blessé,

alors on est sortis manger ensemble.

Pardon, vraiment.

Ne t'en fais pas.

Cette Alicia me plaît bien.

Celle qui est en retard ? La cynique ?

Non, l'Alicia intrépide, que rien n'arrête, qui va de l'avant.

Elle me plaît bien.

- Quoi ? - Rien.

Je n'ai vu personne sortir.

C'est très utile, mais…

Ça ne suffira pas à convaincre le juge.

Il nous faut plus de preuves.

J'y retourne ? Elle n'a pas vraiment d'horaires.

Si.

Ses séances avec Tommy.

Je vais à la salle de sport, toi, chez elle.

On verra bien.

Tommy.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Vous voulez protéger Karina, c'est normal.

Mais pensez à Leo,

votre ami.

Et surtout, pensez à Julio.

Ce n'est qu'un enfant, après tout.

Si Leo pouvait vous le demander,

il vous demanderait de tout faire pour protéger son fils.

Où en est-on ? On a une date pour l'audience ?

Oui, le 18, avec Villa Gómez.

Parfait, c'est un juge très sensé.

Si ça avait été Torres Calva, Karina l'aurait facilement acheté.

Villa Gómez a beau être un homme sensé,

on n'a toujours pas de témoignage en notre faveur.

Et la nounou ?

Elle a été très coopérative et veut le bien de Julio,

mais elle dépend de Karina.

Si elle parle, elle perd son boulot et se retrouve à la rue.

Pardon de vous interrompre, M. Sandoval est à l'accueil.

Il demande à voir Alicia.

Quand Leo est mort, le petit avait du mal à dormir.

Il se réveillait toutes les nuits en appelant son père.

Karina ne savait plus quoi faire,

alors elle lui a donné du sirop pour qu'il dorme.

Le pédiatre a dit qu'elle pouvait le faire de temps en temps.

Mais ces derniers temps, elle lui en donne pour pouvoir sortir,

ou pour que la musique ne le réveille pas.

Donc le petit ne sait même pas ce qui se passe chez Karina.

C'est ce que je pensais.

Mais il y a quelques semaines,

j'étais dans le salon.

Je ne savais même plus à quelle heure j'étais arrivé.

Je venais de me réveiller.

J'avais laissé de la drogue sur la table basse…

histoire de rester défoncé.

Mais Julio me regardait.

Il avait peur. Il ne me quittait pas des yeux.

Il était conscient.

Je me suis alors senti comme la pire des merdes.

Tommy, vous devez témoigner.

Karina ne me le pardonnera jamais.

Pensez au fils de votre ami.

Si les plaignants n'ont pas d'autres témoins ou preuves…

Je vais alors…

M. le juge.

Un instant.

Mon témoin va arriver.

Son témoignage est crucial pour la défense.

Nous avons assez attendu.

Le témoin prend l'affaire à la légère, mais pas moi.

La défense appelle Tomás Sandoval à la barre.

Merci.

Être mère, ce n'est pas qu'une question d'instinct.

C'est assumer une responsabilité.

Et parfois, aussi douloureux que ce soit,

c'est aussi prendre des décisions.

Il ne suffit pas de le vouloir.

Il faut aussi pouvoir.

Nous devons déterminer qui est le plus à même de s'occuper du mineur.

Et la réponse, M. le juge,

est devant vous.

- Au revoir, maman. - Julio.

Viens, mon chéri.

On rentre à la maison.

Tu sais ce que je vais t'acheter ?

- Quoi ? - C'est quoi, ton parfum préféré ?

Je ne veux pas parler.

Tout ce qu'il y avait à dire sur moi a déjà été dit.

Nous avons parlé des faits,

mais pas de vous.

Je ne suis pas un monstre.

Je suis fatiguée, c'est tout.

Et j'ai tellement peur.

On ne m'a pas appris à être mère,

et encore moins à être mère célibataire sans Leo.

Karina.

Être mère,

c'est la chose la plus difficile qui soit.

Et la plus solitaire.

Il n'y a pas de manuel.

Personne ne vous prépare aux nuits sans sommeil,

à la peur de faire des erreurs.

Mais ce qui est encore plus dur…

C'est quoi ?

Savoir reconnaître qu'on n'y arrive pas seule.

Et l'accepter.

Je vois.

Et je fais quoi ?

On me l'a retiré.

On m'a retiré mon fils.

Je lui dis quoi ?

Que maman va essayer d'aller mieux ?

Et qu'en attendant, il ira vivre ailleurs ?

Ne le lui dites pas. Montrez-le-lui.

Aimer quelqu'un, ça implique parfois de s'effacer un temps.

Ce n'est pas un abandon.

C'est une manière d'aimer un peu différente.

Et ça peut être plus douloureux.

Mais ça peut vous sauver, tous les deux.

Et s'il ne me pardonne pas ?

Je fais quoi ?

Si vous faites ça bien, il n'aura rien à vous pardonner.

Il grandira,

il comprendra,

et il saura que sa maman s'est battue comme elle a pu.

Et qu'un jour, elle a décidé que le mieux pour lui,

c'était de se retirer un temps.

Vous n'êtes pas seule.

Maître Flores.

- Maître Vega. - Félicitations.

J'ai toujours su que tu étais la bonne.

Pour gagner cette affaire, j'entends.

Que fais-tu ici ?

Je n'allais pas rater ce triomphe.

Et tu avais une audience avec Tovar.

Certes. Disons que j'ai profité de la coïncidence.

Tout va bien ?

Tout va bien.

- Un café ? - J'avais prévu le coup.

- Dis donc ! - Eh oui.

Allons-y.

Avec…

- Rien ! - Rien ?

C'est illégal, tu as voulu me piéger ! Je me rappelle.

Et Berenice est contente ?

Oui, très.

Tant mieux.

Son mari était un très bon ami à moi.

Tu as pris de bonnes décisions.

Félicitations.

Merci.

Ton bureau dans l'open space…

Un stylo.

… commence à être un peu petit pour toi.

Je vais te donner un vrai bureau.

Les amis, je fais ce live parce que j'ai besoin de protection.

Tout le monde doit savoir ce qui se passe.

Je reçois des menaces anonymes.

Je veux que tout le monde sache

que je tiens pour responsables M. Paniagua,

son équipe et sa femme de ce qui pourrait m'arriver.

Je vous jure que ma vie est en danger. Aidez-moi.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard