Original subtitles

SALVAJE

Hijo, ¿quieres hacerle el bien a tu hermano Alaz?

Entonces...

mantente alejado de Rüya.

A veces me enfado conmigo mismo.

Si tan solo hubiéramos hablado contigo sobre esto antes. Hasta que llegó ese momento, claro.

Según tengo entendido, Rüya y tú...

Como dije, esta es la situación de Alaz, hijo. Desde la infancia.

No podía confesar. Pero el problema de tu hermano es Rüya.

Pero la decisión es tuya, si quieres continuar con esta relación, entonces la decisión es tuya.

A tu madre y a mí solo nos importa una cosa, tu bienestar, tu salud.

Este...

Lo siento.

¿Qué estás haciendo?

¿Tú qué estás haciendo? ¿Estás loco?

¡Chica!

Aunque fuera un muro, yo haría lo mismo. Esto no te concierne, cálmate.

¡Vete!

Tú... eres un idiota.

¡¿Adónde vas?!

¡Al fondo del infierno!

¡Asi!

Llévame también.

Güven, te hice una pregunta sencilla. ¿Rompiste conmigo por culpa de mi padre?

Rompimos no por tu padre, sino por ti.

Neslihan, solo estuve ausente un mes, solo un mes. Un mes.

Pero después de un mes y 4 días te casaste con Serhan.

Era difícil culparte, por eso preferí culpar a tu padre.

Creo que deberías hacer esto también.

El Dr. Güven requiere una consulta para hacer un diagnóstico.

¿Por qué Çağla te amenaza con Rüya?

Mira, crees que el mundo simplemente gira a tu alrededor. Sólo a tu alrededor.

¿Esto es posible porque Rüya también es importante para mí?

Una chica te toma de la mano y te conviertes en un experto en relaciones.

Ya te estás pasando de la raya.

¿Estás bien?

Estoy bien, no hay nada.

¿No podré encontrarte como te dejé? Mira tú condición.

Decisión de último minuto.

No te dejaré por nada.

Al menos hoy. Levántate.

¿Por qué peleaste con Alaz?

No peleamos, al menos no entre nosotros. Recibimos de otros.

¿Cómo?

Entonces esta es una buena señal.

¿Qué obtuvimos?

Por supuesto que no. Digo que pelearon juntos. Saber que estaban del mismo lado da esperanza.

Esta es una buena señal.

Vamos.

Şebnem Suap, sí.

El vuelo más próximo por favor.

Tenemos una plaza libre. ¿Sólo de ida?

Sí, solo de ida. No se necesita billete de vuelta.

Espere un poco, Sra. Şebnem.

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

Hola Sr. Policía.

Hola, ¿puedo tener los documentos?

Por supuesto.

Aquí tiene.

Şebnem Suap.

¿Puedes salir del coche?

¿Por qué, hay algún problema?

Por favor, salga del coche.

Por supuesto.

¿Cuál es el asunto?

Se ha presentado una denuncia en su contra, venga con nosotros.

¿Qué denuncia? Quizás haya un malentendido.

- Por favor, no cause problemas, señora. - ¡Yo no hice nada!

Suelte mi mano, quiero reunirme con un abogado.

¡Yo no hice nada!

No hice nada.

Tómatelo con calma, tómalo con calma.

¿Umut?

¿Estás bien?

Umut, responde, estoy preocupada. ¿Todo está bien?

Estoy bien...

No te preocupes, ella estará bien. De verdad, todo estará bien.

¿Quién?

¿Ece?

¿Qué está sucediendo? ¡¿Por qué no me informaron?! ¡¿Un ataque?!

No se preocupe, doctora. Ella está durmiendo ahora. El Sr. Serhan no quiso molestarla.

Lamentablemente, ella ya pasó este período.

No hay otra manera que encontrar un corazón para Ece.

¿Qué está sucediendo? ¿Nadie me lo explicará?, ¡no entiendo nada!

Señora, tómelo con calma.

Tómelo con calma.

¿Şebnem?

Buenas noches, trabajo fácil, Sr. Policía.

Buenas noches.

La Sra. Şebnem es nuestra empleada y amiga de la familia.

¿Cuál es el problema?

Hay una denuncia. Respecto a drogas prohibidas.

Está claro que todo está limpio.

Todo está claro, comisario.

¿La Sra. Şebnem se puede ir? Por favor.

Buenas noches.

Cariño, ¿querías irte sin despedirte de mí?

¿Qué es esto? ¿Eres tú quien me denunció?

No podía dejar que te fueras y me dejaras.

¿Qué significa?

Serhan, ¿qué estás haciendo?

¿Qué pasó con el informe de la autopsia?

Listo.

¿Realmente mi hijo se suicidó?

Sr. Eşref, cálmese por favor.

Quería formar una familia y casarse. ¿Cómo puede suicidarse?

Toda esta respuesta no es nuestra. No sé.

¿Quién entonces, Feride?

Por favor descanse, por favor.

¿Quién me responderá por esto?

Creo que esta lección será suficiente para ti.

Ahora no olvidarás que no debes estar contra mí... sino conmigo.

Hasta que Güven se vaya, estás castigada.

No te atrevas otra vez...

A entrométete en mi relación con mi esposa.

Querida.

¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

Şebnem.

- ¡Cálmate! ¡Cálmate! - ¡Te di mi vida!

¡Te di 20 años enteros!

Te di la mitad de mi vida. ¿Por qué?

¿Has pensado por qué?

¿Por qué?

¿Soy fea?

No.

Si quiero ahora...

Si ahora lo pido...

Frente a mí habrá una fila de hombres mucho mejores que tú.

¿Yo dependo de ti?

¿Necesito tu dinero?

No.

Trabajé como un animal.

Gané mi propio dinero.

Viví en el tiempo que te quedaba después de tu esposa e hijos.

¿Se suponía que debía vivir así?

No.

¿Entonces por qué?

¿Por qué? ¿Por qué estoy contigo?

Porque te amaba.

Tú lo sabias.

Tú lo sabías y, sabiendo que estaba enamorada de ti, te casaste con mi mejor amiga.

Pensé, está bien.

Está bien, se acabó.

Todo se terminó.

Todo terminó incluso antes de comenzar.

Pero no.

No, no me dejaste.

¿Por qué? Porque lo sabías.

Sabías que Neslihan nunca te amaría.

No hagas esto.

Tú amas a Neslihan.

Y quieres a Şebnem.

Que quede el bizcocho, pero quieres comer.

Şebnem, estás diciendo tonterías.

¿Entonces por qué no nos fuimos?

Tu esposa se estaba divorciando de ti, estaba loca.

El dinero del rescate estaba en tus manos.

Además, el niño desaparecido ni siquiera era tuyo.

¿Por qué no nos fuimos?

¿Por qué no pudiste irte conmigo sin mirar atrás?

Porque estoy enamorado de mi esposa.

Contra todo pronóstico.

Pero sacrifiqué a mi marido por amor a ti.

Escucha.

Şebnem, los dos estamos locos.

Vayamos a algún lado y hablemos, ¿de acuerdo?

¿Dónde, por ejemplo?

¿Al hotel?

Detente aquí.

¿Llegamos?

Si paramos el coche donde queremos que vaya, habrá problemas.

¿Está cerca?

¿Qué?

Las profundidades del infierno.

Sígueme.

- Hermana Asi. - Hermana.

Hey.

Una vez le hice una promesa a Yaman. Por eso no puedo beber.

Nos lo prohibimos.

¿Yaman decide qué debes hacer en tu vida?

Nada mal.

Para mí.

Sí, desde que me sacó de aquí.

Si piensas en esta situación...

Por supuesto que crees que es un superhéroe.

¿Qué crees que vio en esa desagradable Rüya?

Puedo darte una lista grande.

¿Quieres escuchar?

No vale la pena, déjalo.

Entonces la misma pregunta...

La puedes formular así.

¿Qué encontró Rüya...?

Me lo pregunto yo también.

¿Quieres escuchar la respuesta?

No.

Por cierto, esto es cierto. Olvídalo.

Entonces cerremos el tema.

Yo también lo creo.

¿Quieres entrar?

Mamá tampoco está.

Veamos una película si quieres.

Este…

Últimamente yo...

Un poco…

Un poco…

Extraño.

Yaman, ¿pasó algo?

¿Algo que debería saber?

No pasó…

Nada que necesites saber.

Entonces…

Culparé a los golpes que recibiste.

Porque, ¿cómo puedo decir...?

¿Mencioné que eres un poco raro?

Descansa un poco.

Palabra del día: Raro.

Si quieres saber mi opinión, entonces tómate un pequeño descanso de las peleas.

Bien.

Bien.

Entonces, buenas noches.

Buenas noches.

¿Hola?

¿Hermano Yaman?

Asi está aquí.

¿Asi?

¿Qué está haciendo ella allí a esta hora?

¿Ella está sola?

No hermano.

Hay un chico a su lado.

Ebrio.

Bien.

No le quites los ojos de encima hasta que llegue.

Si pasa algo, ya sabes qué hacer.

Vamos, gracias.

Sí.

Es hora de conocer a papá.

Sé que estábamos esperando esto.

Pero, lamentablemente, su corazón no puede soportarlo.

No queda ningún otro tipo de tratamiento para Ece.

Un trasplante es la única posibilidad.

Si no encontramos pronto un donante adecuado, perderemos a su hija.

¿Por qué no me dijiste?

No lo sé.

Quizás fue porque no podíamos hacer nada.

No tengo fuerzas.

No tengo fuerzas para soportarlo.

No lo puedo soportar.

No puedo soportarlo.

No perderemos a nuestra hija, mi vida.

De ninguna manera voy a permitir que esto suceda.

Nunca.

Pase lo que pase, encontraremos ese corazón.

Y le harán el trasplante.

Lo que sea necesario.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué has olvidado aquí?

Escucha, los tuyos ya están sobre mi cabeza, Çağla. Vete y no me crees problemas.

¿Y por qué viniste?

Hay algo que deberías saber.

¿Qué es esto?

¿Qué crees?

¿Cómo se ve?

¿Quiste? ¿Nódulo? ¿Tumor?

¿Te estás muriendo, Çağla? ¿Me desharé finalmente de ti? ¿Qué es esto?

Un bebé.

Nuestro bebé.

En serio.

¿Por qué esperaste tanto?

Al parecer, para ser entendida.

Pensé que lo entendería por sí solo.

O, no sé, aunque no lo entienda, a él también le encantaría.

Pero él no me entendió ni me amó.

Yo era muy pequeña...

Imagínate un gatito que fue abandonado por su madre.

Pero me moría de hambre.

Sólo quería comer.

Detrás…

Vi el resto del brindis de alguien.

Inmediatamente corrí hacia eso y lo ataqué como una pantera.

En ese mismo momento, apareció allí un chico del doble de mi tamaño. Tan lleno que él también lo vio.

Devuélvelo.

¡Suelta!

Suelta.

- Devuélvelo. - ¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

Tomó una piedra del suelo.

Me iba a romper la cabeza, quitarme la tostada.

Tostadas, de las cuales se han comido la mitad.

Probablemente no lo entiendas, pero esto es una tostada común y corriente.

Pensé que iba a morir.

Pero no dejaré el brindis.

Tenía tanta hambre que me estaba muriendo.

¡Hey!

En un momento, alguien agarró al chico de la mano y se lo llevó.

¡Vamos!

Me tendió la mano.

Tomé su mano.

Si otra vez alguien tomara mi mano, inmediatamente la retiraría.

Pero en ese momento...

Ni siquiera pregunté a dónde íbamos.

Ese día conocí al amor de mi vida.

Pero él…

Una nueva hermana.

Una chica que se enamoró de su salvador.

La historia habitual.

¿Esto viene del chico que está enamorado platónico de la chica de al lado?

¡Asi!

¿Yaman?

¿Qué pasa?

Lo encuentra por el olfato.

Chica, pregunto, ¿qué te pasa?

¿Qué estás haciendo a su lado?

Yaman, hablábamos.

Chica, ¿de qué estás hablando? ¿De qué pueden hablar?

Ella habló de su amor por ti.

Chico, escucha.

No hables tonterías.

Te estrangularé y te arrojaré al mar.

Sal de aquí.

Lo solucionaremos contigo en casa.

Gracias por esta escena, chica rebelde.

Los mejores deseos.

Vamos.

Lo destrozaré.

Asiye.

¡Asiye!

¿De qué hablaban?

No, estoy realmente interesado.

¿Qué podrían tener en común?

Ven aquí.

Ven aquí.

Estoy en shock, niña.

Esta es una maravillosa noticia.

¿En serio?

No estás enojado, ¿verdad?

Me estoy volviendo loco.

Chica, estoy muy emocionado.

Bien hecho, Çağla.

Bien hecho.

Pensaba que estarías enfadado.

Mira.

Saldré de aquí mañana.

Y…

Nos casaremos.

¿Cómo se llama este registro de matrimonio? Cuando es rápido... Rápido como el rayo.

- Urgente. - Sí, urgente. Exactamente.

Nosotros también caeremos inmediatamente sobre sus cabezas.

Bueno.

Vete ahora.

Simplemente no se lo muestres a nadie.

Sal con cuidado, ¿bueno?

Çağla.

Dame tu identificación.

Eso es todo, ahora vete.

¿Entonces mañana?

Mañana.

¿Nos vamos a casar?

Vamos a casarnos. Tú te vas ahora, llamaré al abogado y me pondré de acuerdo en todo.

Te amo.

Ahora dejemos que los Soysalan piensen.

A ver cómo me quitan su preciosa Çağla.

Asi, escucha, querida.

Mi alma.

Esta es la última vez que te lo pregunto normalmente, ¿de acuerdo?

¿Qué estabas haciendo aquí con él?

Mira.

¿No intentaste estrangularlo ayer?

¿Cuándo se hicieron amigos?

No lo sé.

Vi que te comportas con él como un hermano.

Y pensé que también deberíamos establecer relaciones con él.

¿Qué, Yaman? ¿Qué?

Mírame.

Escúchame atentamente, ¿de acuerdo?

Mira, Alaz es una persona extraña.

Él no es él mismo.

Es un tipo problemático.

Si quiere acercarse a ti, significa que necesita algo de ti.

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

¡¿Bien?!

Está bien, Yaman.

Así será.

Chica, ¿a dónde vas? Te llevo.

Iré por mí misma.

¡Asi!

¡Iré por mí misma, dije! Está bien, déjame en paz por favor. ¿Bien? Déjame en paz.

Responde ya, Asi.

¿Dónde estás de noche? ¿Dónde estás?

¿Çağla?

¿Qué te pasó otra vez?

No hay nada.

¿Parece «nada»?

¿Qué te hizo otra vez? ¿Qué dijo?

¡Ya lo mataré!

¿Quién es él?

¿Quién es ese Rüzgar? Que me muestre quién es, veré lo cruel que es.

No seas estúpido. ¿Adónde vas?

¿Qué quieres decir con dónde voy? Mira tú apariencia.

Estoy llorando de felicidad.

Deja eso, por el amor de Dios. ¿Estás engañando a un niño?

Mira, nos amamos.

Y además, nos casaremos. ¡Déjanos solos!

¿Dijiste que te vas a casar?

¿Así es como te engaña?

¡Él solo hará de este vestido un sudario para ti, un sudario!

Lo siento, pero ¿a ti qué te importa?

¿Por qué me he convertido en un problema para ti?

El problema es tuyo, pero nos has estresado a todos.

Desaparecerás ante nuestros ojos. Estamos tratando de protegerte.

¿Quién eres?

Yaman Ali es mi hermano, está bien.

Y Alaz es mi gemelo.

¿Quién eres tú para defenderme?

Mira, Rüzgar y yo nos queremos y además nos casaremos, ¿tienes alguna queja?

No. Y no puede ser.

Porque no eres nadie para que me reprenda.

¡Conoce tu lugar!

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¡Conoce tu lugar, rana fea!

¿Asi?

Eres un mal nacido en el que no se puede confiar.

¡Que Dios te conceda morir antes de que amanezca!

¡Que Dios te castigue!

Que Dios lo permita.

¿Madre?

¿Qué pasó, cariño?

Como si no estuvieras contenta de haberme visto.

Pensé que los ladrones habían vuelto a casa.

Si entra un ladrón, ¿saldrás a recibirlo?

Bien hecho Rüya, bien hecho cariño.

Te fuiste y dijiste que estarías fuera por varios días.

El viaje fue cancelado y llegué anoche.

También fue extraña tu partida, era como si estuvieras huyendo.

¿Adónde correré, Rüya?

El zorro suele volver a casa. ¿Dónde estaré, hacia dónde correré?

Todo el mundo es un poco raro estos días.

¿De dónde vienes?

¿Quieres?

Tenía muchas ganas de hacerlo.

Recién sacado del horno, fresco.

Tú sabrás.

Aléjate entonces.

Sin arruinar mi estado de ánimo, ¿podrías apartarte del camino, Alaz?

“De lo contrario, volverás a tenerlo”, dices, ¿verdad?

Exacto, por lo demás no parece que se haya calmado.

Fuiste a ver a ese Rüzgar, ¿verdad?

¿Qué te importa?

¿Por qué te importa?

Si no me importa, ¿es por eso por lo que me aseguré de que estuviera en coma?

¿Por qué no me importaba, por eso casi lo mato?

Es como si hubieras hecho una buena acción, y así lo dices.

¡Ya basta, basta!

¿Te golpeó en la cabeza? ¿Dónde te golpeaste? ¿Estás loca? ¿Por qué haces esto? ¿Estás completamente loca?

¡Ya basta, basta!

¿Por qué te importa? ¿Qué te importa?

¡Déjame en paz!

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

¿Perdiste la cabeza?

¿Estás bien?

¿Por qué nos haces esto?

¿Ece?

¿Ece?

¿Ece?

Tío Serhan, ¿cómo está Ece?

¿Dónde está Ece, dónde?

No tengas miedo, no tengas miedo, Ece está bien.

Por supuesto, por ahora.

Quería volver a casa y estar con sus hermanos.

Al menos yo lo diría.

Estaba muy asustado.

Mira, muchacho.

Eres casi como uno más de nuestra familia, seré honesto.

Veo cuánto valoras a Ece.

Y este apoyo es muy importante para mí.

Estar ahí para mi hija, sigue apoyándola como amiga, ¿de acuerdo?

Quizás estos sean sus últimos días.

¿Ninguna posibilidad?

Hay.

Si hay un corazón para trasplante.

Y esa es solo una posibilidad.

Qué dolor ¿no?

Para que tu hijo viva, esperas hasta que muera otra persona.

Y además, las posibilidades de donación de órganos en el banco son muy bajas.

No puedo hacer nada, chico guapo.

Esta es una gran prueba.

Ésta es una prueba muy difícil para un padre.

¿Qué eres, un tonto? Una vez que quieres algo, ¡no lo das!

¡Hasta ayer no te importaba! ¿Estás empezando a apreciarlo?

¿Cómo se supone que iba a saberlo? ¡No me lo dijiste!

¡Resulta que está levantando la mano contra ti! ¿Por qué callas?

¡Es como si tú fueras inteligente!

¿Qué estás diciendo?

¿Qué hacías al lado de Asi?

Tienes un objetivo, ¿verdad?

Cómo volver loco a Yaman.

Si te vuelvo a ver junto a ella...

¿Qué ha pasado?

¿Nadie excepto tú puede tener una conversación con Asi?

¿O estás celoso?

Te preguntaré algo.

¿Cuántas mujeres deberían estar frente a ti?

¡Mira, al final te romperé la mandíbula!

Diré que lo hará.

¡Todavía está salvaje! ¡Esta es su condición!

¡No interferiré, golpéense!

¡Así lo decides todo!

Así como vencieron a Rüzgar, hagan lo mismo.

¡Déjenme en paz, déjenme en paz! ¡Salgan de mi vida! ¡No los quiero!

¡Estás enferma, chica!

- ¡Ambos son inútiles! - ¡Suficiente!

¡Suficiente!

¡Paren ya!

- Déjame en paz ya. - Dije que te calles.

No quiero escuchar ni una sola palabra.

No me queda paciencia.

Pase lo que pase entre ustedes, resuélvanlo rápidamente. Y nos calmaremos.

Ece está dentro.

Ella está en una mala posición.

No sabemos cuánto tiempo más podrá aguantar su corazón.

¿Y saben por qué vino hoy?

Para pasar el día con sus hermanos.

Y están en esta posición.

¿Eres ese tipo de hermana?

¿Son ustedes esos hermanos?

Bien hecho, entonces continúa con el buen trabajo.

No te atrevas.

Hasta que no sepan ser hermanos, no atravesarán estas puertas.

Madre.

Dije que no.

Primero aprendan cómo construir relaciones como personas, luego vengan a hablar conmigo y con su hermana.

¿Qué ha pasado?

¿Qué es lo que ella acaba de decir?

¿Cómo debería saberlo?

Escuché lo mismo que tú.

¿Dónde estás, Asi?

Umut. ¿Cómo estás, león mío? ¿Cómo está Ece?

No está bien, hermano.

Quería pasar un día en casa y fue liberada.

¿Qué es? Como un último deseo. Dios no lo quiera.

¿Cómo están jóvenes?

No pregunte, doctor.

No esperábamos que la vida se riera por nosotros. Pero ella ni siquiera sonrió.

¿Tanto así?

¿A qué se debe este pesimismo?

No me preguntes, es un caso perdido.

Éste se enamoró de Ece.

No hables.

Es una pena, ¿qué tiene esto que ver?

Mira, el amor tiene conexión con todo.

Fue por amor que incluso comenzaron las guerras, ¿verdad doctor?

Tanto tú como yo nos quemamos, ¿no?

Sr. Doctor, ¿hay cura para esto?

Ojalá, pero no, lamentablemente.

¿Dime, qué pasó?

¿Ella te rechazó? ¿Dijiste algo? ¿Qué ha pasado?

Ece puede morir, hermano.

Su corazón ya no puede soportarlo.

No hay ninguna esperanza.

¿Qué quieres decir con que no hay esperanza?

No te atrevas.

No volveré a oír eso.

He visto a tantos pacientes sin esperanza.

Luego se levantaron y salieron corriendo de este hospital.

No te atrevas.

Especialmente antes de la cirugía, no construyas escenarios tan malos en tu cabeza.

Dime, ¿qué es lo que más quieres hacer cuando te recuperes?

Un partido.

Un partido...

Entonces te diré algo.

Si quieres construir algo, primero constrúyelo en tu cabeza. ¿De acuerdo?

Vamos.

Ya escuchaste al doctor, piénsalo, buscaré a Asi y vendré.

Levántense.

Entremos.

Mamá tiene razón.

Ahora no es el momento.

Veo que pararon el fuego.

¿Qué, dijeron, Ece se está muriendo, dejemos de pelearnos?

Ece, por favor.

Me conviene.

Aguantaré todo lo que pueda para continuar con esta tregua.

Pero no puedo garantizarlo.

No seas tonta. No hables así.

¿Quizás no deberíamos ser dramáticos?

Me conviene.

Pero se lo diré a nuestros enemigos.

Cuando termine la tregua, continuaremos donde lo dejamos.

No puedo decir que no harás nada.

Porque es obvio que a ti también te han vuelto loco.

Ellos son gemelos.

No sé si viven en el vientre de su madre, pero te vuelven loco.

Pero no digas eso a nuestro alrededor.

No nos mires.

Nos ganamos y nos amamos.

Y sabes.

El hermano hirió al hermano, luego vino y lo abrazó.

Empezó de nuevo.

Y no me digas, tiene unos aforismos magníficos.

Y enséñanos, de alguna manera.

Está bien, pero cobro por las lecciones.

Creo que lo lograron.

¿Qué dices, mamá?

Parece haber funcionado, si Dios quiere.

Los tres lucen geniales.

Deberías decir «cuatro».

Bien, hagamos esto.

Tomemos una foto.

Mamá.

Entonces, Çağla, estás en el medio.

Hermano, vamos.

Si. Estamos listos.

Sonrian.

Bien hecho.

Ya veré.

Muy bonito, tómalo.

Aquí están los Soysalan.

Ya no nos tomaremos fotos juntos.

Mira este.

- Será mejor que te mires a ti mismo. - Mírate a ti misma.

Mi hermosa.

Asi, ¿dónde has estado toda la noche?

Y no contestas llamadas.

¿Qué ha pasado?

¿Qué es esto?

¿Qué pasó? ¿Alguien te hizo algo?

¿Alguien te lastimó, Asi?

Alaz le dijo a Yaman que estaba enamorada de él.

¿Cómo?

¿Qué le pasa a este chacal?

¿Cómo lo sabe y lo dice?

El vio.

Lo que tú viste, él también lo vio.

Sólo Yaman no lo vio.

¿Qué ha pasado?

¿Qué dijo Yaman?

No lo tomó en serio, no lo entendió.

Al menos por un segundo, Cesur. Intentaría entender por un segundo.

Él dijo «ella está enamorada de ti».

He guardado estas palabras dentro de mí durante años. En lo más profundo.

¿Pero qué pasó?

Asi quedó en el aire.

Entonces también se me acabó la paciencia.

Él no me aprecia en absoluto.

Está bien, no te enfades tanto.

¿Qué hacer?

Al parecer este es nuestro destino.

Ser invisibles.

Mira aquí.

Nuestro Umut.

Fue y se enamoró de Ece.

¿Qué tipo de prueba Soysalan es esta?

Bien, entra en razón ya.

Ahora no es el momento de desmoronarse, Umut será operado.

Necesitamos apoyarlo.

Que no nos vea así.

¿Bien?

Vamos, recupérate.

Querida.

No olvides tomar tus medicamentos. Observa atentamente.

- No te preocupes, papá. - Sr. Doctor, no habrá más problemas, ¿verdad?

No se preocupe, no habrá más problemas.

Siempre y cuando no lastimes a los demás.

Que quede en el pasado.

Olvidaste pagar.

¿Qué es esto?

Le pegaron a mi hijo, ¿aún te pagaré?

Reza para que tenga misericordia de tu hijo.

Su factura.

¿Qué es esto?

¿Me estás intimidando?

Esto es una fortuna.

Mis hijos también son mi fortuna.

Tu hijo debería haberlo pensado antes de lastimar a mi hija.

Espérame aquí, pago y vengo.

Disfruta este momento, tío Serhan.

Seguirás buscando estos momentos.

¿Qué dices?

Serhan.

- No pongas esa cara, te arrancaré los ojos. - Serhan.

Por favor, hermano.

Ve tú también, hijo.

Está bien, doctor.

- Sigue provocando. - Serhan.

- ¿En qué tipo de problema estás metido? - Déjalo. Vamos.

Vamos. Vamos.

¿Estás listo?

Dos palabras. No puedes esperarlo, trae dolor.

Accidente. Accidente.

Lo parece, pero no es lo mismo.

¿Qué nos hizo Çağla ayer?

- Algo que duele. - Esta palabra está aquí.

- No está aquí. - Está.

- Tú pierdes. - Mira...

¿Realmente hiciste esto?

¿Qué he hecho? ¿Qué está escrito ahí, dime?

Poner una trampa.

Ellos lo pidieron, Ece.

Sí, ella nos calmó bien.

Ni siquiera se ensució las manos.

Ella fue genial.

Quedamos impresionados.

Mira a la almendra de Çağla.

¿Çağla de almendra?

Es como sacado de una caricatura.

Sí.

¡Hola! Su risa se puede escuchar en la calle.

¿Qué es tan gracioso?

La hermana Çağla les tendió una trampa y se divirtieron mucho. Pero tampoco conozco los detalles.

Mira...

Ni siquiera me contaron.

Ece que maravilloso es verte por aquí, te extraño mucho.

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Es Ece quien está enferma.

Hermana Rüya. Es bueno que hayas venido.

Se van desmoronando a medida que avanza el juego.

Tú estás a mi nivel.

Vamos a jugar.

No puedes, mi única.

Necesitas descansar ya.

Alaz. Llevemos a Ece a su habitación.

Vamos, princesa. Vamos.

Mi belleza, espera.

Uno, dos, tres. Vamos.

Niños, tengan cuidado. ¡Con cuidado!

Con cuidado.

Rüya, bienvenida.

Gracias.

Todos deberían estar aquí para cenar esta noche, ¿de acuerdo?

Tú también quédate, cariño.

No, me iré, tengo algo que hacer.

No quiero llegar tarde.

Claro, si tú lo dices...

La próxima vez entonces.

Esperamos, hermano. De lo contrario, caerá.

Tranquilos.

Estoy escuchando.

Todo está listo. Hablé con un abogado y él solucionó todo.

Ningún problema.

Te enviaré la dirección, sé puntual.

Bien, bien.

Vamos, hijo.

Ven aquí. ¿Eso es mejor?

Mi belleza.

Vamos.

Vamos, salgan. Charlaremos.

Déjala descansar un poco.

¿Te voy a preguntar?

¿No se han reconciliado?

Vámonos, no nos quieren ver aquí, quedó claro.

¡Hermano! Cierre la puerta.

¿Estás bien?

Mejor que nunca.

Escuché lo que le pasó al hermano Rüzgar.

Me sorprendería que guardaran silencio.

Qué interesados están todos en la vida de los demás.

Si en un caso hay un delito involucrado, es difícil no prestar atención.

Creo que tienen razón.

Ahora todos hablarán de nuestra felicidad, Ece.

Es decir, sobre nuestra felicidad familiar.

Pensé que te sentirías mal cuando rompieras.

Pero rápidamente recuperaste el sentido.

No hay ninguna razón para esto.

Quizás todo sea aún mejor.

Sólo necesito tiempo.

Ece, no te enfades conmigo, ¿de acuerdo?

Bueno, pero ¿sobre qué?

Considerándolo todo.

Mi corazón y mi mente siempre estarán contigo.

Eres mi única hermana.

Hermana, ¿estamos hablando en códigos secretos ahora o me he vuelto estúpida? Porque no entiendo nada.

Te amo en serio. Sólo tienes que saber esto, ¿bueno?

No te enfades, Neslihan. Ece estará bien.

No quiero pensar de otra manera. Así será.

Hola, Sra. Feride.

Cariño, nos vemos.

Gracias.

Osman, ¿qué dice aquí? Léelo.

Diseño Flex.

Diseño Flex.

¿Qué es? ¿Una marca?

Le daré un vistazo.

Estudio de creación de joyas para una persona concreta.

A una persona específica...

¿Tienes una dirección?

Sí.

Si lo hay, escribe.

Escríbeme y dámelo.

Serhan, has excedido el límite de tu cuenta.

Me pregunto si me darán algo para la operación, me pregunto.

No te preocupes. Te darán mucho dinero para la operación de Umut y de allí tomarás tu parte.

Olvídalo, no lo hagas.

Es bueno que no sea codicioso.

Estoy escuchando, papá.

Hijo. Este bastardo de Rüzgar fue dado de alta recién.

Estaba diciendo todo tipo de tonterías.

Puede contactar a Çağla en cualquier momento.

Mantén tus ojos en ella.

Sé la sombra de tu hermana.

Debes proteger a Çağla de este Rüzgar.

Te confío a Çağla, hijo.

Aquí tienes, todavía tengo esto.

Yaman Ali es tu hijo. ¿Sabes?

No es tu matón.

Dr. Güven, esto le ha llegado.

Estaba esperando.

Gracias.

Mi placer.

¿Estás cómodo, hermano?

¿Qué está sucediendo?

¿Te asustaste y decidiste huir? ¿Qué ha pasado?

Decidimos tomar un poco de aire fresco.

Éste puede ser su último día en la silla, doctor. Deja que el niño se despida.

Estamos avanzando en esta dirección.

Sr. Umut, que esta sea su motivación antes de la cirugía.

Por favor, es tuyo.

¿Qué es esto?

No lo sabrás hasta que lo abras. Ábrelo.

Hijo, abre. Tú también preguntas.

Guau.

Hermano, muchas gracias. Realmente quería estos, ¿sabes?

Qué hermoso.

Exactamente.

Doctor, le aseguro que sin usted no habrá partido.

Entonces no digas que hay cosas que hacer.

Pero soy un buen jugador, lo diré de inmediato.

Guau. ¿Escuchaste, Asi?

Tampoco nos quedamos atrás, para que lo sepa.

Exactamente. El hermano Yaman es muy bueno.

Entonces competiremos.

Bien, primero te recuperas y luego resolveremos esto.

Primero iré a la reunión de cirugía y luego te veré más tarde.

Vamos.

Me gusta mucho este doctor.

Hombre real.

Dame tus zapatos aquí. Veré si me conviene.

- ¡Para! - Déjalo, hermano Cesur.

Bueno, estaba bromeando, estaba bromeando.

- Pruébalo, hijo. Mira. - ¿Te gustó? ¿Te encanta?

Sr. Serhan.

Ponte manos a la obra ahora mismo y no te acerques más a mí.

Tan pronto como termines, te pagaré.

Bien.

Amigos, todos son bienvenidos a comenzar.

Mañana tenemos una operación complicada.

Así que quería juntarnos temprano y tener una reunión.

Adelante.

Lo siento, llego tarde.

Acabo de terminar con los documentos.

¿En qué sentido?

Es nuestro nuevo anestesiólogo.

Vino en lugar del Sr. Hakan.

Bienvenido.

Güven Aydin.

Korkut Keskin.

Encantado de conocerlo.

Y yo también. Es un honor trabajar junto a usted.

Bueno, toma asiento.

¿Qué pasó con el Sr. Hakan?

¿Por qué no está aquí? ¿Dijo algo?

No lo sé señor, no dejó nota explicativa.

Bien.

Quiero hablar sobre la salud de nuestro paciente ahora.

Echemos un vistazo.

Tienen un expediente delante de ustedes.

Este es el expediente de Umut.

Todo el tratamiento se prescribe aquí.

Pruebas, sus resultados, la última resonancia magnética.

Quiero que lo veamos todos juntos.

¿Dónde vas?

Ece está descansando en la habitación.

Es decir, no es necesario jugar a ser hermano y hermana. Mantén la calma.

¿Adónde vas?, pregunto.

¿Necesito reportar?

Exactamente.

Voy con Rüya. No voy a huir, no te preocupes.

No puedes adivinar aquí.

Quizás este sea tu nuevo juego.

Nada se te puede ocultar.

Mira, me descubrieron.

Quería escapar con el pretexto de que iba a Rüya.

Qué lástima.

Con tu permiso.

Si quieres, ven conmigo.

Anda tú.

Hola. ¿Yaman?

¿Creo que llamaste para disculparte?

Un poco tarde, pero no es gran cosa.

¿Acerca de qué? No entendí.

Obviamente, sobre cosas que no te importan.

Aun así, piensa un poco, ¿bueno? Quizás se te ocurra algo.

De hecho, llamé por Çağla.

Rüzgar fue dado de alta.

No quiero que ella haga algo estúpido.

Bueno, según tengo entendido, no dirás nada más.

Entonces cuelgo.

Bien, apágalo.

¡¿Çağla?!

¿Dónde vas?

Rüya, ciérrala.

Çağla, ¿qué estás haciendo otra vez?

Rüya, ciérrala. ¡Estoy apurada, tengo que irme!

¡Cierra!

Bueno, yo también voy.

Estoy muy interesada en lo que estás haciendo.

¡Rüya!

Muévete. Yo también iré.

¿Hablas en serio?

Muy en serio. Muévete.

¡Vamos!

Está bien, ya sabes.

Si quieres ir, vámonos.

Podemos ir.

¿Y? ¿A dónde vamos?

Ya no puedes esconderte. Pronto preguntará el taxista.

Bueno, no se puede hacer nada.

Si estás lista...

Rüzgar y yo nos vamos a casar, Rüya.

¡¿Qué?!

¿Puede para?

¿Qué estás haciendo?

¡Pare el coche!

No, no, continúe.

Si es posible, pise el acelerador.

En ese caso, serás mi testigo en la boda.

Lo querías tú misma.

Çağla, ¿estás loca? ¿Qué clase de tontería es esta?

Rüya, por favor.

Nos amamos.

Al menos entiéndeme.

Te enamoraste como loca de Yaman Ali.

Ya sabes lo que es el amor.

¡Amor no significa que tengas que soportar malas actitudes, humillaciones y cambios emocionales, Çağla!

¡Lo sé, verdad!

¿Cómo ellos dicen? Y en tristeza y en alegría.

¡Estás loca! ¡Estás realmente loca!

¿Eso es? ¿Serás mi testigo?

Çağla se casará con Rüzgar.

Çağla...

¡Ah, Çağla!

¡Çağla!

¡Ah, Çağla, ah!

¿Qué pasa con tu familia? ¿Qué dijeron?

Pensé que tu padre lo sabía.

¿Debería haberlo?

Esta es mi vida.

Y como ya tengo 18...

Pero, Sr. Rüzgar, trabajo para su padre.

Y en tal situación, estoy obligado a informarle.

Cuando firmemos, llamarás.

Mira, la novia también ha llegado. No le quitaremos mucho tiempo.

¿Çağla?

¿Qué está haciendo Rüya aquí?

Nuestro testigo.

¿Tú?

Bien.

Y eso servirá.

Entonces, por favor, sigamos adelante.

Ahh, Çağla. Ahh.

Vamos.

Esto no es lo que soñé.

Normalmente es el lugar del matrimonio, Çağla.

Sí, pero…

No lo sé.

Al menos podría ser un lugar bonito, un vestido de novia.

Ya eres muy hermosa mi amor.

Si mira.

Resolvamos esto...

Entonces organizaremos algo.

Por ejemplo, una fiesta a la que asisten personajes mundialmente famosos. Bailaremos hasta la mañana.

Será grandioso.

Çağla, ¿tal vez podamos recoger tu cabello? Arreglémoslo.

Bien.

Vamos.

¿Dónde se queda?

Çağla, por favor no hagas esto.

Al menos habla con tu familia y convencelos.

Cuando nos casemos, todos estarán convencidos.

Vamos, sonríe.

Me voy a casar.

¿No puedes estar al menos un poco feliz por mí?

Vamos.

Çağla.

Vamos.

Vamos.

¡Salgan!

Ahh, Çağla. Ahh.

Anunciaron que quieren casarse.

Según los documentos que proporcionó, se reveló que no tiene barreras para contraer matrimonio.

Usted, Çağla Soysalan...

Por su propia voluntad y sin presión de nadie...

¿Está de acuerdo en tomar a Rüzgar Sezer como su marido?

¡No estoy de acuerdo!

Porque este bastardo... No pudo volverse humano.

¿Cómo puede convertirse en marido de alguien?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí?

- Deja a esta chica en paz. - ¡No hagas que te pegue!

Y no empieces a hablar de seguridad, tampoco te parecerá suficiente.

¡Vamos!

¡Déjame, no iré a ninguna parte contigo!

Çağla.

Y no iré a ninguna parte sin ti. Vamos.

No voy a ir. ¿Qué vas a hacer? ¿Me tomarás por la fuerza?

Exactamente. Te tomaré por la fuerza.

- ¿Qué estás haciendo? - Aléjate.

¿Estás enfermo? ¿Qué estás haciendo?

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

¡Yaman, déjame ir!

Nosotros te curaremos, no debes tener miedo.

Hay tantos médicos en esta casa.

Si no podemos curarte, será una vergüenza para nosotros.

¿De verdad cariño?

¿Y Sra. Neslihan?

Por supuesto.

Vamos, cariño, come la sopa y luego te daré un medicamento.

Vamos.

Vamos, cariño, buen provecho.

Termina la sopa.

Volveré más tarde.

Está bien, abuelo.

¿Estás bien, Neslihan?

Estoy bien.

¿Te sirvo? Espera.

Acabemos con esto primero, hija. Espera. Espera cariño.

Espera.

¿Te sirvo?

Mamá, puedo hacerlo yo misma.

Además, no lo olvides.

Mi corazón está enfermo.

Es decir, es necesario cambiarlo.

Imagínate tener uno de repuesto.

No digas tonterías, Ece.

Pero así es.

La única diferencia es que no se vende en tiendas.

Toma la sopa.

Bien.

Madre.

¿Dónde está mi hermana?

Fue a Rüya.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué preguntaste?

Ella estaba extraña hoy.

No lo sé, ella estaba insinuando algo, pero no entendí.

¿Qué exactamente?

No te enojes con ella bajo ninguna circunstancia...

Ella dijo que su corazón y sus pensamientos están siempre conmigo.

No entendí.

¡Sal de mi vida!

Sigue adelante, iré a ver, ¿de acuerdo? Come tu comida, por favor.

¡No hables en absoluto!

¡Confié en ti!

Escucha, niña, ¿no piensas en nada de nada?

Al contrario, nunca antes había pensado en todo de esta manera.

¡Haz lo que quieras, pero nos casaremos!

¡No puedes detenernos!

¡Tarde o temprano este matrimonio concluirá!

¿Çağla?

¿Qué matrimonio?

Me casaré con Rüzgar, ¿Esta bien?

Pero vino este Salvaje y me sacó de allí por la fuerza.

¿Qué estás diciendo, niña?

Hija, ¿estás loca?

¿Qué estás haciendo, hija?

¿Por qué te haces esto a ti misma?

No hice nada malo.

Amo a Rüzgar, ¿Esta bien?

Estoy embarazada.

Estoy embarazada de su hijo.

Si este matrimonio no se consuma, serán deshonrados.

Mataré a este bastardo.

¿Qué?

¡Qué vergüenza!

- ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, por favor! - ¡Qué vergüenza!

En ningún caso.

Quiero este bebé, ¿me escucharon?

Incluso si todos ustedes se oponen a mí, no podrán detenerme.

Me casaré con Rüzgar.

¿No hay ningún problema?

¿Todo está bien?

Sí, parece bastante sano.

¿Quieres escuchar los latidos del corazón?

Por supuesto que quiero. Realmente quiero.

¿Este es el corazón de mi bebé?

Madre.

Tiene 8 semanas.

Todo va bien, no hay nada de qué preocuparse.

Mamá, ¿puedes oír?

Escucho.

Mi bebé.

¿Recuerdas cuando te dije que no quiero tener un hijo en este mundo, que no quiero un hijo en absoluto?

Pensé y pensé y decidí decir.

En realidad, mentí.

Tenías razón.

Tenía miedo.

Miedo a la responsabilidad.

Tenía miedo de no poder asumir esta responsabilidad.

Y no eres un cobarde como yo.

¿Cómo sé esto?

Porque de aquella Neslihan no queda nada.

Te robaron a tu hijo.

Lo has extrañado durante años.

Pero aun así creaste una gran familia.

Ahora dedicas mucho esfuerzo a mantener unida a tu familia.

Pero ganarás, no te preocupes.

Porque tienes un corazón enorme que alcanza para todos tus hijos. A todos.

¡Pero ya basta! Se acabó el descanso.

Vamos.

Los niños te necesitan.

Estoy escuchando, padre.

Me llamaste.

¿Dónde has estado? Te escapaste a algún lugar a toda prisa.

Sí, salí con amigos.

¡Mírame!

¡Contrólate o te haré daño!

¿Me has oído?

¡Si no digo lo que Dios creó, te mataré!

No te enojes, está bien.

El niño se aburrió y salió.

Nadie te preguntó, pero...

Hazte a un lado, hija.

¿Qué está sucediendo? ¿Ahora has entrado a mi casa?

No. Si quiero entrar, lo entenderás.

Escúchame. Tu hijo dejó embarazada a mi nieta.

E intenta arrastrarla a la oficina de registro.

Rüzgar.

¿Y? ¿Hizo algo mal, Sr. Eşref?

Asumió la responsabilidad tanto del niño como de la niña.

Mi nieta no está sola, esto es lo primero.

Incluso si ella da a luz a este niño, tampoco habrá un padre, esto es lo segundo.

Y tercero, tu hijo no es el que puede formar una familia y convertirse en un hombre.

Escúchame.

Vine aquí con mis nietos, todo lo demás no importa.

Incluso si se deshace de mí, no podrá deshacerse de mis nietos.

Esta es mi primera y última advertencia.

¡Escúchame!

Mi hermana será madre si quiere.

Pero tú no serás padre.

Mantente alejado de mi hermana.

Lo que has vivido hasta hoy es un pequeño fragmento.

Tenlo en cuenta.

¿Y Neslihan?

¿Cuál es la urgencia? Estoy interesado.

Siéntate, Serhan.

¿Algo pasó? ¿Está relacionado con Ece?

No, no está relacionado con ella.

Por favor toma asiento.

Por favor siéntate.

Siéntate.

Prométeme que estarás tranquilo.

Necesitamos ser comprensivos con este tema como padres.

Neslihan, no me molestes.

Çağla está embarazada.

¡¿Qué?!

¿De qué estás hablando? No digas tonterías.

Probablemente se trate de algún tipo de error. ¿Cómo podría ser esto?

¿Lo dijo ella misma?

Ella dijo eso a propósito, ¿bueno? Probablemente para volvernos locos. ¿Cómo podría ser esto? Ella no hará eso.

Serhan, hicimos una ecografía.

8 semanas.

Ella es todavía una niña.

Pero lamentablemente ya es adulta.

Bien. Está bien, no es nada.

No es el fin del mundo.

Prepararé el quirófano ahora.

Çağla quiere este niño.

¿Cuál niño? ¿Cuál niño?

No me vuelvas loco, ¿bueno?

Por favor, Neslihan. No me vuelvas loco.

Serhan, quería casarse con Rüzgar.

Yaman escuchó y los detuvo en el último momento.

La llevó a casa.

¡No me vuelvas loco!

Serhan, cálmate. Cálmate. ¡Cálmate!

¿Cómo puede ser tan débil mi hija, Neslihan?

¿Qué haremos? Dime. ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué debemos hacer?

¿Atarla a la cama? ¿Encerrarla en la habitación? ¿Matar a este Rüzgar? ¿Qué debo hacer, Neslihan?

Creo que me estoy volviendo loco, Neslihan. ¿Qué vamos a hacer?, di algo.

Estaremos tranquilos.

Seremos fuertes.

No la presionaremos.

No funcionará por la fuerza.

La convenceremos o la ayudaremos hasta que entre en razón.

De lo contrario la perderemos.

Ella es nuestra hija, pero ya es una mujer.

No, ella todavía es una niña...

Buen día.

Enfermera Songül.

Estoy escuchando, doctor.

Ese nuevo anestesiólogo.

Cuál era su nombre...

Korkut Keskin.

¿Puede solicitar sus datos al servicio de seguridad?

Por supuesto.

Simplemente sin ruidos innecesarios.

Yo me encargo, doctor.

Gracias.

Hola.

Hola, Yaman. ¿Dónde estás?

Ahora en un atasco, Rüya. ¿Podemos hablar después?

Bien.

Tú viniste, te toca a ti hablar, ¿no?

Creo que tienes algo que decirme.

Algo que no funciona de ninguna manera.

Esta bien estoy lista. Di lo que quieras.

Mira...

Yo realmente...

Tienes razón.

Sé que pasan cosas estúpidas.

Estás pasando por un período difícil, lo comprendo.

Pero la gente debería estar ahí para ti en los días difíciles, ¿verdad?

Es imposible alejar a tus seres queridos como tú.

Si amas, por supuesto.

Rüya.

No sé qué es esto. No entiendo lo que intentas hacer.

Pero no soy yo quien te escuchará cada vez que digas ven o vete.

Nunca ha sido así.

Estoy enamorada como una loca de ti, sí.

Pero nunca seré ese tipo de mujer.

Así que decide ya.

¿Estás conmigo o no?

La pregunta es sencilla.

Estoy esperando por una respuesta.

Relájense.

Nunca nada ha sido perfecto en nuestra familia.

Y no hace falta que así sea.

No necesitan sonreír.

Ece, estamos bien como estamos.

Un poco cansados, pero mira, estamos todos juntos.

Papá, no estoy ciega, tengo el corazón enfermo.

Bueno, si quieres saber la verdad...

Estamos molestos porque cuando llegaste se convirtió en un desastre sobre nuestras cabezas.

Inmediatamente te cansaste de mí.

Era obvio, ya que nunca viniste al hospital.

¿Qué hacer?

Te cuido desde pequeña, ya estoy cansado de ti.

Serás un desastre en sus cabezas.

Ella será mi dulce problema.

Mi hermana y yo somos hijas caprichosas de esta casa.

Por favor, tengan paciencia con nuestros caprichos por un rato.

Por cierto, cuando mejore y me recupere...

Todos extrañarán estos días.

Compras un billete y te vas de aquí mañana.

Papá.

Si quieres estudiar como persona, irás a otra universidad.

En tus días libres trabajarás.

Ya eres un adulto.

Dinero para estudiar, para un albergue y para algo más.

No te daré nada de mi dinero.

Papá.

Cállate.

¡Para que no te metas en nada, te irás ahora, mañana!

Olvídate de esta chica. Olvidado y terminado.

Sabré cada uno de tus pasos.

¿Escuchaste?

¿Me entiendes?

No me iré.

No dejaré que digan que me asusté y me escapé.

Mírame. A mí.

¿No tienes miedo?

¿Y no me tienes miedo?

Adil, te ruego que no empieces de nuevo. Por favor no lo hagas, por favor.

Aléjate.

No interfieras.

Hijo, la próxima vez te quitarán la vida. La vida.

¿Quién eres?

¿Qué esperas, hijo?

¿A qué te has enfrentado, qué has hecho hasta ahora?

Juegas con cosas que no puedes manejar.

Olvidarás a esta chica, ¿entendiste?

Y sal de aquí.

¿Entiendes, Sr. Rüzgar?

¿Me has oído?

No nos rendiremos.

Nos casaremos mañana pase lo que pase.

Buen provecho.

¿Ya estás llena?

Trajiste a Çağla, hijo, gracias.

Sólo tú cuidarás de tu hermana.

Yo también estoy cansada.

Mi corazoncito no quedó satisfecho con esta fiesta familiar, pero...

Bueno.

Vamos, descansa un poco.

Vamos.

¿En sus brazos otra vez?

Te estás mal acostumbrando.

- No lo hagas. - Ya viene la princesa.

Estoy reforzando la seguridad.

Çağla no saldrá.

Hasta que entre en razón, como mucho saldrá al jardín.

Y no la dejen ir a la universidad.

Esto no sucederá.

«Estoy embarazada, me voy a casar».

Nadie hará lo que quiera en esta casa.

Por supuesto, ¿quiénes son nuestros hijos para tomar sus propias decisiones, verdad papá?

Estoy hablando por su propio bien.

Sin duda.

Hermano, ¿puedes darme los auriculares?

Estás mal acostumbrada.

Ella también era así cuando era niña.

Veamos.

¿Deberíamos encenderlo o deberíamos cantar?

O sugieres lo que quieres.

Hermano.

Hermana.

¿Me tocaste una canción cuando era pequeña?

¿Y?

Gracias a ti, amo la música.

Si fuera a la universidad...

Definitivamente iría al conservatorio.

Luego, cuando subiera al escenario...

Yo diría que este aplauso no es para mí, sino para mi hermano.

¿Con esta voz?

Yo también te amo mucho.

Buenas noches, mi única.

Y tú.

Alaz, no lo hagas.

Sal.

Deja eso.

¡Fuera de aquí, no me hagas enojar!

Está bien, está bien, está bien.

No te quitará el dolor.

¿Qué te importa? ¿Qué te importa?

¿Cómo sabes lo que necesito?

¿Quién eres?

¿Quién eres? ¿Qué tan bien me conoces?

Conozco tu dolor.

Conozco tu dolor, hijo.

Te lo juro.

Lo juro.

Estoy pasando por el mismo dolor.

Al menos no compartas mi dolor.

Al menos el dolor.

¿Hace cuánto que conoces a Ece?

¿Crees que lo que sentimos puede tener la misma fuerza?

No te atrevas a comparar nuestro dolor.

Y nuestro amor.

Tú también perderás esta batalla.

Ahora sal de mi habitación.

Déjame en paz con mi dolor.

Encontraste esto en el terraplén cuando eras niño y me lo diste.

Mira, tu fuerza está aquí, pero mi brújula eres tú.

¡Mi amor!

Mira.

¿Está todo como lo soñaste?

Resultó muy bonito.

Pero ahora voy a llorar, Rüzgar.

Mira, todo está listo.

El novio está aquí.

El oficial de bodas en camino.

Entonces ¿dónde está la novia?

Había guardias apostados cerca de la puerta.

Pero no te preocupes. Encontraré una salida e iré a ti.

Te espero impaciente.

Rüzgar, ¿resolviste el vestido de novia?

No pensé en eso antes, Çağla.

Lo siento mucho.

Eso es suficiente para mí.

¿Yaman Ali?

Vamos, hijo.

¡Qué hermoso!

¡A Rüzgar le encantará!

Ali, ayúdame en este lado.

- Vamos. - Vamos.

Ven aquí.

Vamos, niña.

Tengan cuidado, muchachos. Con cuidado. Con cuidado. Bien.

Vamos, belleza.

Hermano.

Cuiden de mi hermana. No la dejen sola. Y además, de ahora en adelante no peleen entre ustedes.

No te preocupes.

La pelea ha terminado.

Vamos.

Con cuidado.

Madre.

Voy por ti.

Está bien cariño. Vete a la cama, hija.

Vamos, nos vemos, papá.

Te dije que soy nuevo en este camino.

Llevo mucho tiempo chocando contra la pared, Rüya.

No funcionó, considérelo un fracaso. Ten un buen viaje.

Alaz, voy al hospital para la operación de Umut.

Çağla queda a tu cargo.

Bien.

Gracias.

Hola.

Bienvenida.

Gracias.

¿Cómo podemos ayudarla?

Le quité los aretes a mi amiga por un tiempo.

Este...

Este es su diseño, ¿verdad? Eso es lo que dice aquí.

Sí, este es un pedido especial. Cierto.

De la Sra. Şebnem.

Sí.

Perdí a su par.

Ahora me sentiré incómoda.

Entonces quiero preguntar algo. ¿Quizás podamos hacer lo mismo usando el mismo diseño?

Es decir, en tales casos, ¿se puede volver a fabricar?

Sí, pero la Sra. Şebnem nos informó sobre este caso hace mucho tiempo.

Y lo hicimos y se lo enviamos de vuelta.

¿Hubo algún problema?

¿No lo recibió?

No, no hubo ningún problema.

Al contrario, el gran problema ha quedado resuelto.

¿Puede tomarlo?

Tenga.

Muchas gracias.

Que tenga un buen día.

Si el Sr. Eşref se entera, veremos adónde irá.

Estoy escuchando.

Muchas gracias. Sí, ha llegado. Incluso ya me lo he puesto.

Muchas gracias. Por terminarlo rápido.

¿Quién?

¿Mi amiga?

¿Le dijiste que lo hice hace mucho tiempo?

Bien. Muchas gracias. Muchas gracias.

¡Maldita sea, Feride!

Esta mujer está obsesionada.

¡Está obsesionada! Está obsesionada con este pendiente.

Lo logré.

Voy hacia ti.

Nadie puede separarnos.

Bien hecho.

Está bien, date prisa. Te estoy esperando.

¿Sr. Rüzgar?

Bienvenido.

Gracias.

¿Es tiempo?

Mi guapo.

Mírame.

Llevo estos botines a la calle. Te están esperando. Para que lo sepas.

¿Es como dejar cerca de la puerta en un funeral? ¡No exageres! No me hagas enojar.

Dios no lo quiera, Asi. ¿Qué tiene esto que ver con eso?

Oh Dios.

¿Qué tengo que hacer?

Si te pongo zapatos, ¿habrá algún problema con la cirugía?

Oh Dios, ¿qué estás diciendo?

¿No están limpios?

Ya basta, cállate.

¡Chicos!

¿Qué están haciendo?

Este chico está pasando por el quirófano.

Deben animarlo.

¿Y qué están haciendo?

Doctor.

Díganos algo.

Díganos que nuestro hermano estará vivo y bien después de la operación.

Escucha, muchacho.

Hemos hablado de esto antes.

Ningún médico le hace una promesa a un paciente.

Pero usted es diferente, doctor.

No es como los demás.

Sólo diga que vivirá.

Chicos, no me presionen, por favor.

Bueno, está bien.

Este…

No exageremos.

Lo siento, doctor.

¿Qué debemos hacer?

Oremos, ¿bueno?

Porque esto es lo único que podemos hacer para asegurarnos de que la cirugía de nuestro hermano sea un éxito.

Es cierto que solo conozco una oración. Pero no es del todo apropiada, espero que no resulte embarazoso.

Pero…

Asi.

Bueno.

Lo prometo.

Sacaré a Umut sano y salvo del quirófano.

Oh Dios.

Bueno.

Está bien, eso es todo, déjenme ir.

Iré a prepararme para la operación.

Sí, me prepararé.

¿Qué hombre, eh?

Bienvenida, Sra. Feride.

Escuché que mis aretes te obsesionaron.

Hagamos lo siguiente.

Te los regalaré.

Cerremos este tema.

Este tema se cerrará el día que vayas a prisión.

Aléjate.

Tú…

¿O crees que yo maté a Caner?

No lo pienso.

Estoy segura.

También jugaste con los resultados de la autopsia.

Tú y tu hermano le tendieron una trampa a este tipo.

Y todos fueron tomados por tontos, ¿verdad?

Pero eso es todo.

Ahora no permitiré que estés rodeado de esta familia.

Todos sabrán de todo.

Si todos se enteran de todo...

Entonces también tendré que decirle algo al tío Eşref.

Por ejemplo, sobre lo que le pasó a su difunta esposa.

Si una persona tiene grandes secretos...

No debería involucrarse en intrigas.

Pero la elección es tuya, Sra. Feride.

Si estás decidida...

La maldad de cada uno de nosotros saldrá a la luz.

¿Estás bien, Feride?

Sí bien.

¿Algo pasó?

Me siento un poco...

Necesito descansar, parece...

Por supuesto.

Tienes razón.

Te he vuelto a cansar, ¿no?

¿Qué hacer? Nuestros problemas no terminan ahí.

Nuestras carreras, nuestras preocupaciones.

¿Qué dijo la difunta Suna en tales situaciones?

Si notas que la vida avanza rápidamente, hazte a un lado y tómate un descanso.

Eres libre, Feride.

Descansa un poco.

¿Qué opinas?

Este es el vestido de novia de mamá, ¿te gusta?

No deberías exagerar tanto.

Y tú deberías usar un traje.

Eso no funcionará.

Lo hará, Çağla, lo hará.

Estás temblando de emoción.

Bebe esto, te ayudará.

¿Quién es?

El oficial.

Pero su ropa...

¿Por qué estás tan obsesionada con la ropa, Çağla?

Vamos, bebe esto. Me estás estresando.

¿Para quién son estas sillas?

¿Por qué hay dos?

Tendremos invitados.

¿Quién?

Sorpresa.

Mi León.

En primer lugar, Dios, y luego el mejor médico de este país está detrás de ti.

Es decir, tienes algo en qué confiar.

Cálmate, ¿bueno?

Vas a salir de allí y volver a ponerte de pie, ¿bueno?

Correrás hacia nosotros con abrazos.

- ¿Bien? - Mira a quién te traje.

Hay otra persona aquí que quiere desearle buena suerte a Umut.

Sra. Ece, por favor.

El chico es tuyo, te lo dimos.

Mira, ahora tenemos la misma altura.

Desde este ángulo tienes unos ojos tan bonitos.

Simplemente no lo olvides.

Me hiciste una promesa.

Veré tu genial caminar.

Ece, tengo que decirte algo.

¿Podemos ir?

Buena suerte.

Hermano Yaman.

Hermanito.

Hermano, no moriré, ¿bueno?

No moriré, siempre estaré a tu lado, siempre.

No moriré, hermano, no te librarás de mí.

Hermanito.

Le di mi corazón a Ece.

Cuando mires a tu hermana, recuérdame, ¿de acuerdo?

Y no te atrevas a enojarte. Siempre estaré vivo.

Amigos. Esta cirugía significa mucho para mí.

Hice algo que nunca había hecho en mi profesión.

Hizo una promesa al ser querido de un paciente.

La operación Umut será un éxito.

Sé que cometí un error. No debería haber hecho eso.

Pero no se preocupen, mi promesa no significa nada para ustedes.

Pero aun así, quiero que hagas lo mejor que puedan y más.

¿De qué está hablando, doctor? Haremos lo mejor.

Maravilloso.

Hagamos que este niño se recupere.

¿Estás listo?

Listo, hermano.

Tu nombre es Umut.

Tienes que hacer honor a tu nombre, no lo olvides, ¿de acuerdo?

Vamos. Empezamos a contar desde cinco.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Rüzgar...

Ahora llévate a tu hermana, ya terminé.

¿Qué pasa, amigo?

¡Yaman!

Ahora llévate a tu hermana, ya terminé.

Vamos, vamos.

Responde, Çağla, responde.

Mi belleza. Çağla. Çağla.

Resiste, hermana mía.

Resiste hermana, ya voy en camino.

Hola. ¡Hermana!

¿Çağla?

- Hermano... - Mi hermosa, ya voy, voy a verte, ¿de acuerdo?

Çağla, ¿puedes oírme, mi única?

Mucha sangre.

Él mató a mi hijo.

Bien, mi única.

Llegaré allí ahora ¿sabes? Queda muy poco, mi única.

Te recogeré y nos iremos al hospital. No pasará nada, ¿bueno? ¡Mi belleza!

Hermanita, te pido que no cierres los ojos, ¿De acuerdo, mi única?

¡Çağla!

Él no me amaba, ¿verdad?

Algunas personas no saben amar, hermana.

No se les da esto.

Esto no tiene nada que ver contigo, ¿sabes?

No es tu culpa, ¿me entiendes, hermanita?

Hagas lo que hagas, pero ellos solo pueden amarse a sí mismos. Gente así hay en todas partes, hermana.

En la calle, en el autobús, en el metro. Están en todos lados.

No aman ni a hombres, ni a mujeres, ni a niños.

¡No aman! No pueden amar a nadie, ¿me entiendes?

¿Pero qué vamos a hacer? ¿Nos rendimos?

Abriremos más los ojos. No cierres los ojos, ¿de acuerdo? ¡Hermana!

Çağla, ¿puedes oírme, mi única? ¡¿Me escuchas, hermanita?!

¡Çağla!

Escucha, hermanita.

Quizás no podamos hacer nada, no podamos cambiar nada. ¿Pero qué vamos a hacer? ¡Rezaremos para que terminen!

Çağla, espera, hermanita, ya voy en camino, ¡no cierres los ojos! ¡Te quiero mucho Çağla!

¡Çağla!

¡Te quiero mucho hermana! ¡No cierres los ojos, mi única!

¡Vamos!

¿Çağla? Hermanita, ya no queda mucho.

Ya llego, ¿bueno?

Estoy en camino, ya queda poco, ¡mi única!

¡Hola! ¡Çağla, hemos llegado, hermana!

¿Yaman? ¿Yaman?

Vamos, Alaz, vámonos.

¡Çağla, lo logramos, hermana!

¡Çağla!

¡Çağla!

¡Çağla!

¡Çağla!

¡Hermana!

¡Çağla!

Çağla, ¿estás bien, mi única?

¿Çağla?

¡Çağla! ¿Hermana?

Çağla, ¿estás bien?

¡Çağla, abre los ojos, te lo ruego! ¡Çağla!