Original subtitles

WEBVTT FILE

¿Dónde se ha metido este niño?

Sra. Mihre.

Tenía mi teléfono cargando en la cocina.

Miré para llamar a casa.

La última llamada es a Çelo.

Me ha venido a la mente, que quizás el Sr. Erol, haya ido a su encuentro.

Oh, Allah mío.

Dime, Mihre.

Cemal, algo terrible ha sucedido.

Erol llamó desde el teléfono de Songül a Selahattin.

Luego se fue sin llamar la atención de los guardias.

Tal vez fue a la casa de cristal. Por favor, encuentra a mi hijo.

Bueno.

Kadir, resulta que tengo un hermano.

De verdad que no sé, ni qué decir.

Ayliz, ¿estás bien?

Estoy bien.

Sentí una punzada de dolor. Estoy bien.

Arif, coge a tu gente y vete a la casa de cristal. Yo también voy allí.

Date prisa.

Buscábamos una cosa y encontramos otra.

Sé que mis palabras te parecerán extrañas.

Pero estoy muy contenta, porque he descubierto la existencia de mi hermano.

Siempre parecía como si me faltara algo y aparentemente es por esto.

Es muy extraño. Buscabas una cosa y encontraste otra.

Ni siquiera estoy enfadada con mi madre, por habérmelo ocultado.

Kadir, lo único que quiero es encontrar a mi hermano.

Lo encontraremos, Ayliz, lo encontraremos. Estoy cerca.

Hey, ¡espera, espera! ¡No huyas! ¿A dónde vas?

¡Oye!

¡Erol!

¡Erol! ¡Hijo, hijo! ¡Hijo!

Hijo, hijo.

No te duermas, no te duermas, no te duermas. Por favor, no te duermas.

Por favor, por favor.

Hola, necesito urgentemente una ambulancia.

Casa junto al bosque de Beykoz, número 58.

Por favor, vengan rápido.

Arif, ha corrido hacia el bosque, no dejes que se escape.

Atrápalo.

Vamos, Erol.

Abre los ojos, por favor.

Vivirás, vivirás, hijo, debes vivir.

Eres mi único hijo.

Papá.

Papá.

Se acabó.

Se acabó.

No, no.

No te preocupes.

Es fácil morir, es difícil vivir.

No, no, no. Vivirás, te lo ruego, no cierres los ojos, no te duermas, por favor, aguanta.

Abre los ojos. Vivirás.

Hijo, por favor, no cierres los ojos.

Tengo mucho frío.

No te duermas.

Abre, abre, abre, abre los ojos.

Abre los ojos. Abre los ojos.

¡Vivirás, vivirás! ¡No, no!

¡No!

No.

¡Agárralo! ¡Corre! ¡Por aquí!

Hola.

Selahattin disparó a Erol.

¿Qué?

Herida de bala. La víctima está inconsciente. Es probable que haya una hemorragia interna.

¡Aguanta! Aguanta, hijo. ¡Aguanta, hijo!

Aguanta, hijo, aguanta.

¡Para! ¡Para, para, para, para!

¡Para!

Hermano, te lo ruego, pisa el acelerador.

¿Qué pasa, hermano?

¿Qué pasa? ¿Hay algún accidente?

Hermano, la gente está corriendo detrás de mí. Por favor, pisa el acelerador, luego te cuento.

Está bien, dímelo. Cuéntame primero.

Hermano, por favor, ¡pisa el acelerador! ¡Te lo diré por el camino! ¡Vamos!

Bien, vamos, de acuerdo.

¿Dónde me equivoqué? ¿Dónde me equivoqué? ¿Dónde me equivoqué?

Cálmate.

¿Dónde me he equivocado?

Mamá, cálmate.

¿Por qué nos pasa todo ésto?

- Mamá, cálmate, siéntate. - ¿Para qué lo necesitamos?

Mamá, no nos asustes, querida.

Está bien, mamá, cálmate.

De niño, trajo a casa un pájaro herido, lo cuidó durante varios días, para que sobreviviera.

Era un niño tan misericordioso. ¿Cómo ha cambiado?

¿Cómo pudo disparar a un hombre?

Que Allah me ayude, no me cabe en la cabeza.

Que Allah me ayude.

Allah.

Hermano.

¿Qué está pasando?

Espera.

Mamá, cálmate, no nos asustes.

¿Dónde está? ¿Dónde? No. Allah que aparezca.

No, no.

Ismet, ¿qué pasa?

No, Songül, no. Estamos perdidos.

¿Qué es lo que no?

Explícate, no entiendo nada.

¿Explicar qué?

Çelo se llevó mi pistola.

El Sr. Erol fue disparado con mi pistola.

No.

Si conozco, aunque sea un poco al Sr. Cemal, nos hará caer la casa encima.

Juro que lo hará. ¿Qué podemos hacer?

¿Y si le pasa algo a Erol?

Recobra la compostura, recobra la compostura. Coge algunas cosas, salgamos de aquí.

No seas tonto, marido, ¿a dónde vamos?

¿A dónde vamos?

A cualquier lugar donde el Sr. Cemal no pueda encontrarnos.

Espera un minuto, marido, recoge tus pensamientos. Vamos a calmarnos.

¿Saben qué el Sr. Erol fue disparado con tu pistola?

¿Cómo voy a saberlo?

No lo saben. Si lo supieran, te llamarían.

Me llamarían.

No puede ser.

El Sr. Cemal está llamando.

¿Y sino descuelgo el teléfono?

No, cógelo.

Lo tomaré.

Tómalo.

Sr. Cemal.

Ismet, ven al hospital inmediatamente.

Como usted ordene.

Ahora mismo voy.

¿Qué dice? ¿Está bien Erol? ¿Saben lo del arma?

No dijo nada. Sólo me ordenó que fuera al hospital.

Iré, no hay otra salida.

Pues vete entonces.

De acuerdo, me voy.

Vamos.

Que Allah salve al Sr. Erol.

Kadir.

¿Cuánto durará esta espera? No puedo soportarlo.

Puedes soportarlo, mamá, puedes soportarlo. Podemos quedarnos aquí mientras él está dentro.

¿Por qué no viene el médico?

¿Por qué no dice nada?

Mamá lo dirá. Vendrá y lo dirá.

Por Allah, ¿no sabes que tu hijo es tan terco como un burro?

Por tu culpa.

Todo es culpa tuya.

Si hubieras entregado a este hombre a la policía, nada de esto nos habría pasado.

Erol se está muriendo ahí dentro.

¿Estás contento?

Espera, espera, Kadir. Por favor, no lo hagas.

No hagas esto mientras tu hermano está luchando por su vida dentro. Por favor.

Kadir sacrificó su vida para proteger a su hermano.

Con su vida.

¿Cómo puedes decir eso?

No estamos aquí por Kadir. Lo sabes, Cemal.

Nos has involucrado en este sucio asunto.

Me resigné con mi hijo. Pero no te atrevas a culpar a Kadir.

No te atrevas.

Kadir, no. No te hagas esto.

Confié en él.

Confié en Çelo. Cemal tiene razón. Le dije que Erol era inocente.

Le pedí que confiara en la justicia.

Aceptó, estaba convencido.

Lo llevé a casa con mis propias manos.

Maldita sea.

¿Cómo he podido cometer semejante error?

Kadir, no has cometido un error. Has hecho lo correcto. Hiciste lo que una buena persona debería haber hecho.

Le diste una oportunidad.

Me ha traicionado.

Traicionó mi fe en él.

Kadir, Erol llamó a Selahattin.

No sabemos de qué hablaron, qué pasó.

Deja de culparte.

Tenemos que rezar para que Erol se ponga bien.

Ayliz, si le pasa algo a Erol, no me lo perdonaré.

Kadir.

Erol se recuperará, no te preocupes.

¿No has dicho que es testarudo, que no le pasará nada?

No te preocupes, se pondrá mejor. Se recuperará.

Hermano, voy a bajarme aquí.

Gracias.

Escucha, hermano. Pareces una buena persona. Se ve que te has metido en algo.

Creo que es mejor terminar este caso.

Pero tú mismo lo sabes.

Gracias, gracias.

¿Cómo está tu hermano? Bueno, tu gemelo.

Yo mismo la ayudé a dar a luz en casa.

¿Cuánto tiempo durará?

Parece que ha ocurrido algo.

Si le pasa algo a Erol.

Mamá, no, mamá. ¡Mamá!

Mihre, ¿estás bien?

¿Estás bien?

- Estoy bien, estoy bien. Bien. - ¿Estás bien?

Se me nublaron mis ojos. Estoy bien, Kadir.

Traeré ayran, agua o algo, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien. Se me ha bajado la intensidad de los ojos. Estoy bien.

¿Estás bien?

Estoy bien, de acuerdo.

Familiares de Erol Eren.

Sí.

El paciente necesita sangre urgentemente.

No tenemos suficiente suministro de sangre del primer grupo negativo.

Tengo el primer positivo.

Lamentablemente, solo podemos aceptar el primer negativo.

La sangre de ninguno de nosotros encaja.

Difundan esta noticia donde puedan. Y nosotros, como hospital, haremos todo lo que esté en nuestras manos.

Llamaré a varios lugares.

Kadir, ¿qué vamos a hacer?

Mamá, no te preocupes.

Ahora enviaré un mensaje por Internet a los grupos de todas las empresas.

Vamos a resolver este asunto.

Ayliz. Ayliz. Ayliz.

Allah, ayúdame a mí mismo.

Hola.

Sibel, ¿cuál es tu tipo de sangre? No preguntes, responde.

Erol se está muriendo.

¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa con Erol?

No es el momento de hablar de ello. Te digo que Erol se está muriendo.

Necesita sangre urgentemente.

Está bien, voy de camino. ¿En qué hospital está?

Estoy atado de pies y manos, no puedo hacer nada.

Voy a perder la cabeza.

Que todo quede en el pasado.

Ismet.

Sr. Kadir, que esto sea cosa del pasado.

Gracias, Ismet.

Por Allah, ya no sé qué decir.

Llamé y pregunté a mi familia.

Por desgracia, ninguno de ellos tiene el mismo tipo de sangre que el Sr. Erol.

¿Han encontrado sangre?

No, no pudieron.

Nadie ha respondido aún, ¿verdad, Kadir?

- No, mamá. - Aquí tiene.

¿Qué ocurre?

¿Cuál es tu tipo de sangre?

El primero es negativo.

Encontrado. Vamos. Ven conmigo.

¿Podemos ir un poco más rápido?

Tengo que llegar al hospital.

Por supuesto.

Tía, que todo quede en el pasado. ¿Una persona enferma cercana a usted?

Mi hijo.

¿Su hijo? Si es su hijo, entonces es joven.

Allah le dará salud. Gracias a él se recuperará.

Aguanta, hijo. Aguanta, Erol.

Tú y yo todavía tenemos que convertirnos en madre e hijo.

Todo está listo. Por favor, descanse.

Que todo quede en el pasado.

Muchas gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien. No te preocupes.

Sólo necesitamos que Erol mejore.

Además, ahora Erol será hermano de sangre.

No podrá deshacerse de mí tan fácilmente.

En cuanto se recupere, tendrá que invitarme a cenar.

Si se pusiera mejor.

Kadir, se recuperará. No te preocupes.

Se recuperará.

Te traeré un zumo de frutas ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Mihre, he encontrado a una persona que donará sangre.

No es necesario. Ayliz, la novia de Kadir, dio su sangre.

Muy bien. Estoy muy contento.

¿Dónde lo has encontrado?

Ha sido preguntando a mis amigos abogados.

Está bien, iré a ver a la Sra. Ayliz y le daré las gracias al menos.

Que todo quede en el pasado.

Gracias.

Ha donado la sangre que necesitábamos.

Gracias, muchas gracias.

Nunca olvidaré esta amabilidad suya en mi vida.

Bueno, no diga eso. Cualquier otro en mi lugar habría hecho lo mismo.

¿Dijo el doctor algo sobre Erol?

Desgraciadamente no. La espera es lo peor.

No tiene que ser fuerte todo el tiempo.

Si le pasa algo a Erol, no podré soportarlo. No podré seguir viviendo.

No se preocupe. Erol estará bien.

Lo siento. No pude evitarlo.

¿Está bien?

Sí, bien, bien. Gracias.

Iré abajo. Si necesita algo, puedo traérselo.

Muchas gracias. Kadir ya está comprando algo.

Lo siento. Tengo que irme.

Por supuesto.

Una vez más, que todo quede en el pasado.

Gracias.

Espera fuera. Ahora voy.

Sibel.

Venga, vamos ya. ¿Dónde tengo que donar sangre?

La sangre ya ha sido encontrada.

¿De verdad?

La novia de Kadir, Ayliz. Ella donó sangre.

¿Está Ayliz aquí? Que buena noticia.

¿Conoces a Ayliz?

No vamos a hablar de esto ahora.

Vamos. Quiero ver a mi hijo.

No, no, es imposible. Además, todavía está siendo operado.

De acuerdo. Vamos, esperaré allí.

No puedes ir, Sibel. ¿Cómo explicamos esto a todos?

Ahora no es el momento. Ahora no es el momento. Escucha, te haré saber las noticias sobre Erol.

Espera una llamada mía.

¿Qué estás diciendo? ¡Tal vez mi hijo se esté muriendo arriba ahora!

¡Ni siquiera sabe que soy su madre!

He esperado toda una vida, Cemal. ¿Cuánto tiempo más debo esperar?

Por favor, Sibel, por favor.

Estoy tan preocupado como tú. Pero ahora no es el momento.

Deja que Erol se recupere y el resto, más tarde, como sabes.

Vamos, sal de aquí, Sibel, sal.

Ahora subiré a intentar obtener información del médico.

Te mantendré informada de todo.

Sr. Cemal, hemos perdido a ese bastardo. Subió a un camión y desapareció.

¡Maldita sea! ¿Cómo se te pudo escapar? Encuéntralo, Arif.

Sr. Doctor, por favor, diga algo bueno.

No se preocupe. No hay más riesgo para su vida.

Alabado sea Allah.

¿Podemos verlo, Sr. Doctor?

Ahora está en cuidados intensivos. Déjenlo descansar un poco.

Y luego le verán, ¿de acuerdo?

Que todo quede en el pasado.

Venga, vamos, vamos.

Que todo quede en el pasado.

Te lo dije.

Intento no mostrárselo a mi madre, pero cada minuto que he pasado aquí ha sido igual a un día. Como si hubiera estado esperando esta noticia aquí durante meses.

No te preocupes. Todo estará bien con él.

Ni siquiera lo sé. Es muy difícil cuando esto no te ocurre a ti, sino a tus seres queridos.

¿Ahora entiendes por lo que estaba pasando en esa sala?

Hola.

Hola.

Me gustaría recibir información sobre Erol Eren.

Me pregunto si ha salido del quirófano.

¿Cuál es su relación con él?

Una persona cercana a él. Por favor, estoy muy preocupada.

Me basta con saber que todo está bien con él.

Fue trasladado a cuidados intensivos.

¿Así que ya está fuera de la sala de operaciones?

Sí.

¡Alabado sea Allah!

Muchas gracias.

Es un placer.

Hijo...

Que maravilloso es poder llamarte hijo.

Hay muchos días más, que tenemos que vivir.

No quería que fuera así. No quería dejaros a ti y a Ayliz a medio camino.

No quería separarte de Ayliz, hijo.

Sé que no puedes oírme ahora, pero puedes sentirme, lo sé.

Perdóname. Por favor, ponte bien.

Escucha, me ha costado años.

Reuní mis fuerzas en un puño y vine aquí.

Hasta que me llames mamá, hasta que te reúna con Ayliz, no irás a ninguna parte, hijo.

Ponte bien por nosotros, por nosotros.

Ahora iremos a la unidad de cuidados intensivos. Ve a casa y descansa.

Estás muy cansada. Ha sido un día difícil.

Yo también me quedo.

No, mi vida. No es necesario.

He llamado a Firat. Te está esperando abajo para llevarte a casa.

Si hay noticias, te lo haré saber.

Está bien. Asegúrate de hacérmelo saber.

¿Mamá?

Ayliz.

¿Qué estás haciendo aquí?

He visto un anuncio de búsqueda de sangre.

¿Dónde?

En el teléfono.

No hay diferencia. Es bueno que tú y yo nos conozcamos.

Debes responder delante de mí.

¿Por qué hay que responder? ¿De qué estás hablando, Ayliz?

¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está mamá?

¡Habla! ¡Habla!

Te estoy haciendo una pregunta. ¡Contesta!

¿Dónde está mi hermano?

¿De dónde has sacado esto?

De Asuman, que nos ayudó a mí y a mi hermano a nacer.

¡Mamá, habla! ¿Dónde? ¿Dónde está mi hermano?

Tu hermano está muerto, Ayliz.

¿Qué?

Tú eras fuerte, y él no pudo hacerse con la vida.

Poco después de nacer, murió.

Y te tomé a ti y hui de aquí.

Estás mintiendo.

Deja atrás el pasado.

No hay nada bueno para ti, solo hay dolor.

Estás mintiendo de nuevo. Primero escondiste a mi padre, ¡y ahora escondes a mi hermano!

¡Estás tratando de ocultar tus mentiras!

Sí, me estoy escondiendo. Porque puede hacernos daño a ti y a mí.

¿Por qué haría esto? ¿Por qué intentar hacernos daño?

Fue él quien prendió fuego a la casa, Ayliz. La casa fue incendiada por tu padre.

No pude decírtelo durante años.

No he podido contártelo para no hacerte daño, hija.

Me odiabas. Siempre me culpabas.

Pero de nuevo no pude decírtelo.

No. ¿Por qué iba a hacer esto?

Tenía otra familia. Quería deshacerse de mí.

El padre que buscas es ese tipo de persona, Ayliz.

Déjalo ya. Eres joven, llena de vida.

Déjalo.

¿De qué clase de vida estás hablando? ¿Estoy llena de vida?

Te pregunto por mi padre, y me dices que incendió nuestra casa.

Te pregunto por mi hermano y me dices que ha muerto.

¿Sabes lo que he aprendido hoy?

He aprendido que mi vida no es nada. Que no tengo familia.

Si hay algo más detrás de estas palabras tuyas, si me vuelves a mentir, no te perdonaré nunca más.

¿Me has entendido?

¡Nunca te perdonaré!

¡Ayliz!

¿Qué estabas haciendo cuando Selahattin estaba haciendo planes?

Por Allah, no le quité los ojos de encima, Sr. Cemal.

Zaza y yo ordenamos que lo buscaran, pero se escapó.

¿Dónde encontró este tipo el arma?

Por Allah, no lo sé. Se le ha metido esto en la cabeza y la ha encontrado.

¿Qué harías si esto le pasara a tu hija, Ismet?

Traería la paz a su cabeza, Sr. Cemal.

Entonces dime una razón para no derribar esa casa sobre su cabeza.

Estamos del mismo lado, Sr. Cemal.

Acabo de hablar con Hassan recientemente.

Asume la culpa. Confesará.

Y si no fuera por lo que le ocurrió a Zahide en esa casa aquel día, ¿habría hecho Çelo algo así?

Escucha, Ismet. Te refrescaré la memoria.

Erol no estaba en esa casa. Fue Hassan quien cometió el crimen.

Confesará y se cierra el tema.

Escucha, Ismet. Si quieres seguir estando en el mismo bando que yo, me encontrarás a este Selahattin.

¿Me has entendido?

Entendido, Sr. Cemal.

Bien.

Lo he entendido muy bien.

Muy bien.

¿Ves estas hermosas casas, mi Zahide?

Sí.

Compraré una de ellas.

Nos sentaremos en el balcón y admiraremos el Bósforo.

Y amueblaremos el interior con los muebles que queramos.

Lo haremos, por supuesto. Y compraremos esas sillas largas.

Oh, pueden ser muy cómodas.

¿Compraremos televisores de pared a pared?

No, no los compraremos, son muy caros.

Oh, bueno, Çelo, estamos soñando.

Esto no es un sueño, Zahide. Voy a comprarla. ¿No me crees?

Te creo. Creeré en todo lo que digas.

Incluso si mientes, lo creeré. Lo principal es escuchar tu voz.

Junto a ti, estoy de acuerdo con todo.

Por favor, no te muevas. Necesitas descansar.

Hermano. Mi hermano, ¿puedo ver a mi hermano? Hermano, hermano.

¡Ayliz! Ayliz, ¿dónde has estado todo el día?

Llamo y llamo y no respondes a mis llamadas.

Casi me muero de la preocupación. ¿Estás bien?

No Sebo, no estoy bien.

¿Qué ha pasado? Ayliz, dime qué ha pasado.

Mientras buscaba a mi padre, descubrí que tenía un gemelo.

¿Qué?

¿Así?

Murió después de nuestro nacimiento.

Y mi padre inició el fuego en la casa.

Todo este tiempo culpé a mi madre en vano.

Esa persona es la causa de mis heridas.

Ya no sé qué creer, Sebo.

Pero si mi madre está detrás de todo esto, nunca la perdonaré.

Ayliz, lo siento mucho, mucho. No sé qué decir.

Olvídalo, así que no hay nada que decir.

Oh, Sebo, te diré algo más, pero te vas a enfadar mucho.

Ayliz, que... Qué más hay, Ayliz, dime.

Han disparado a Erol.

¿Así?

Selahattin le ha disparado.

Ayliz, ¿qué estás diciendo, Ayliz?

¿Está bien? ¿Cuál es su estado? ¿Está bien?

Tranquila Sebo, ha superado la amenaza de muerte, ahora está en buen estado.

¡Oh, no me lo puedo creer! Oh, Ayliz, di la verdad, ¿realmente va a mejorar?

Se pondrá bien, no te preocupes, se pondrá bien. Se pondrá bien.

No te preocupes.

Erol.

Hijo, Erol.

Mi hermano.

- ¿Cómo estás? - Hermano.

He fallado. No he sido capaz de vivir esta vida.

¡Oh, Allah mío! Ya estás diciendo tonterías otra vez.

Hermano, llamé a Selahattin a la casa de cristal.

Le dije que me disparara. Se lo dije.

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué hiciste eso?

Porque quería morir.

Mi león, ¿qué pasa? Díselo a tu hermano.

¿Qué pasa, hijo? ¿Qué te molesta?

¿Por qué estás así?, díselo a tu hermano. Vamos.

Hermano, yo... Yo ese día... Yo ese día... Yo ese día... en...

Hermano, en la casa de cristal...

Hermano, yo... ese día...

Ya debería salir, el paciente está muy cansado, necesita descansar.

Hermano...

Erol, hijo, ¿estás bien?

De nada...

Hermano, en la casa de cristal yo...

Por favor, Sr. Kadir.

Hermano.

¡Ah, Mihre!

Cemal, ¿dónde estabas?

Hablé con Ismet, tenía cosas que hacer.

¿Qué ha pasado?

Erol recuperó el sentido común.

¿De verdad?

¿Podemos entrar a verle?

Ahora no, dentro está Kadir. Quería ver inmediatamente a su hermano.

¿Está Kadir dentro? ¿Por qué le has dejado entrar, Mihre?

Todavía está dentro, ¿y si le cuenta todo a Kadir?

Cemal, Erol casi muere, ¿y todavía piensas en ello?

¿No ves a lo que has llevado a Erol tratando de salvarlo de la cárcel?

Hice todo lo posible para hacerlo feliz.

Parece que no entiendes nada, Cemal.

Erol fue a la casa a morir.

Fue a que Selahattin le disparara.

Resulta que es así de malo.

Hemos cometido un gran error, Cemal.

Hemos cometido tal pecado que Erol no puede soportarlo.

¿Qué me estás ocultando?

Qué intentas decir, no entiendo nada.

Entonces te diré.

El propio Erol llamó a Çelo a esa casa de cristal, quería que lo matara.

¿Por qué este chico está en ese estado?

No lo sé. ¿Volverás a defender a Selahattin?

¿Dices que, si Erol llamó, significa que no tiene culpa?

No estoy tratando de proteger a nadie. Estoy tratando de entender la verdad.

La verdad es que el hombre te apuñaló y disparó a Erol.

Pero ya no podrá hacer daño a esta familia, nunca lo permitiré.

¿Cuáles son los pensamientos en tu cabeza?

Eso no es asunto tuyo.

Escucha, todo el servicio de seguridad está buscando a Çelo, yo también lo estoy siguiendo.

En cuanto lo encuentre, lo entregaré a la policía.

De ninguna manera hagas nada estúpido.

Has usado tu turno, ahora me toca a mí.

Ahora escúchame con atención. Voy a perdonar lo que me has hecho.

Pero lo que le hiciste a mi hermano, de ninguna manera. Yo confiaba en ti.

Te protegí a pesar de que todos estaban en mi contra. No te entregué a la policía.

Te dije que no era culpa de Erol, pero intentaste matar a mi hermano.

Ahora, si tienes cerebro, ve y entrégate a la policía antes de que te encuentre.

Çelo, ¿me oyes? Ve y entrégate a la policía.

Vivo. Vivo.

Papá.

Lo sé, lo sé, no pude ser el hijo que querías.

Sé que te gustaría que fuera un hombre tan fuerte como tú.

Lo siento, papá, esto no va a salir de mí.

No, hijo. Sólo quería una cosa de ti. Hacerte feliz.

¿Quieres que sea feliz?

Por supuesto.

Entonces déjame confesar. Déjeme decir: «Yo estaba allí ese día. Fue un accidente y nadie tuvo la culpa».

Déjame confesar. Porque, papá, esta carga es muy pesada para mí.

Papá, es como si me fuera a sentir mejor si confieso. Como si todo fuera a mejorar.

Erol, hijo, Çelo intentó matarte. Si algo fue tu culpa, lo pagaste.

Deja estos pensamientos.

No funciona. No funciona, papá. No puedo deshacerme de ellos. No puedo.

No puedo deshacerme de ellos. No se puede vivir con semejante carga. No puedo vivir con esto.

Papá, déjame contar todo. Deja que se lo cuente todo a la policía.

De acuerdo. Entonces confiesa. Pero tienes que saber esto.

Si confiesas, entonces mamá, la Sra. Sibel y yo iremos a la cárcel.

Los periodistas con gran placer humillarán a nuestra familia.

Nuestro apellido, por el que tu abuelo trabajó durante tantos años, se verá empañado.

En todas partes escribirán la clase de monstruo que eres, aunque no seas culpable de nada.

Pero lo peor es que no tendré la fuerza y la capacidad de protegerte.

Los abogados hablaron con Hassan allí dentro... Está dispuesto a confesar.

Papá, ¿cómo es eso? Él no ha hecho nada.

Envió un mensaje. Pidió dinero, si confesaba. Y estuvimos de acuerdo.

Me aseguraré de que Hassan, salga de allí lo antes posible.

Y pasará el resto de su vida cómodamente.

¿Así que se trata del dinero?

Sí. Sí. Es un tipo inteligente. La crisis se ha convertido en un beneficio.

Pero después de que salga, vivirá como quiera.

La elección es tuya, Erol. Haz tu elección aquí y ahora.

Si todavía quieres confesar, entonces vamos a la estación.

Pero si no, entonces quiero que te mantengas firme en tu elección.

Este caso debería estar cerrado. Estoy esperando tu respuesta.

De acuerdo.

¿Qué, de acuerdo? Quiero escuchar más fuerte.

No puedo haceros esto a ti y a mamá. Así que de acuerdo.

Este caso ha sido cerrado y no se abrirá más.

Has hecho la mejor elección, hijo. Créeme. Y no te preocupes por Selahattin.

La policía lo está buscando. Definitivamente lo atraparán, ¿de acuerdo?

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá ha venido!

Calla, hijo, no, no, por favor.

Abuela, ¡ha venido papá!

¡Shh, Umut!

¿Hay alguien ahí? ¡Para!

¡Papá!

Volveré, hijo, volveré.

¡Para, no te vayas!

¡Espérame! ¡Detente! ¡No te vayas!

¡Deténgase! ¡Policía!

¡Espérame! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

¿Qué pasa, cordero?

¡Papá ha venido!

¿Dónde está sobrino? ¿Dónde? ¿Dónde está sobrino? ¿Dónde?

Estaba allí. Iré a ver a mi padre.

Para, sobrino, para.

Debes haberlo soñado, cordero. Papá no está ahí.

¡Papá estaba allí! ¿Por qué no me crees? Ahora es como una madre, ¡no me quiere!

¡Me tiró como una mamá!

¿Cómo puede papá no quererte, mi corderito? Querido mío.

Papá te quiere mucho, mucho. Oh, querido. Mi corderito.

Fiscal, este Erol Eren dijo que estaba muy borracho ese día y no recuerda lo que pasó.

¿Qué está bebiendo? ¿Cómo puede no recordar? Están tratando de ocultar algo.

O tienen miedo de algo.

Puede ser.

Pero ¿cómo se conecta todo ésto, con el asesinato de Zahide Akay?

Erol Eren confirmó que no estuvo en la escena del crimen ese día.

Tiene un informe del médico.

Lo sé. Lo sé, pero algo me dice que hay algo más.

Así me parece, señora fiscal. O atrae todos los problemas.

O él es la clave de todo el caso.

Quiero escuchar personalmente su testimonio, sobre el asesinato de Zahide Akay.

Nosotros también queríamos, señora fiscal, pero...

¿Pero qué?

Su tratamiento sigue en curso y no nos dejaron entrar.

¿Y qué tratamiento le impide testificar?

No puedo saberlo. Son una familia respetada y creen que tienen derecho a hacerlo.

Lo he entendido. Bueno, si es así, entonces tengo que hacerlo todo yo. Bien. Visitaré a esta respetada familia.

Te he dado traído de ropa. En un par de días probablemente la pasarán.

Y te dejé libros para que no te aburras. Pero no te acostumbres a este lugar.

Te sacaré de aquí pronto.

Meryem, yo lo hice. Soy el culpable de la muerte de esa chica.

Hermano, no es momento de bromas.

Lo hice. Será bueno que te acostumbres a eso, también. Ella murió por mi culpa.

¡Cállate!

Me acerqué a ella. Entonces ella me agarró del cuello...

¡Cállate! ¡Basta ya!

Eres un mentiroso. Nadie te creerá, no solo yo.

Pero así es como sucedió todo. Es verdad.

No es verdad. Tú no eres culpable. Dije que encontraría la verdad.

Hermano, ¿quién te amenazó? ¿Qué te han dicho? ¿Por qué haces eso? Dímelo.

Entiéndeme, Meryem. No hay otra salida. Por favor, déjalo, ¿de acuerdo? Te lo ruego.

No lo dejaré. No lo dejaré. No es tu culpa y lo demostraré.

¡Olvídame, Meryem! ¡Y no vuelvas a venir!

Quiero irme.

¿Cómo puedo olvidarte? ¡Hermano, no lo hagas! ¡Hermano, te sacaré! Hermano, ¡no te dejaré!

¡Hermano, no lo hagas! ¡Saldrás! ¡No lo hagas hermano, por favor!

No vengas otra vez.

¡Hermano, no seas tonto! ¡Te sacaré de aquí!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡No toques! ¡No toques!

¡Vete, no toques! Salgan de aquí. ¡Venga! ¡Vacía la habitación!

¡Sal de aquí! ¡Abre la puerta! Sal. ¡Abre la puerta!

Habla, Adem.

Sr. Kadir, como usted pidió, he investigado las cuentas bancarias y las conversaciones telefónicas.

La Sra. Sibel habló con él. Un par de veces, el Sr. Davut ha transferido dinero a la Sra. Sibel.

Adem, continúa tu investigación. Necesito más información sobre esta mujer. Nos vemos.

Op op op. Recibiste el alta del hospital recientemente, no tengas prisa, ¡Pasha!

¿Estoy atrapado?

Sí, atrapado.

Hay té verde en la cocina si quieres. En nuestro lugar tranquilo.

¿Quietud y en esta casa? Será mejor que la disfrutes.

Deja que mamá cocine para ti. Hace poco me tomé una sopa.

¿Estás bien?

Bien. Bien.

Escucha, no ha habido manera de hablar contigo. Quería hablar contigo.

¿Recuerdas lo que me dijiste en cuidados intensivos?

Lo recuerdo.

¿Por qué hijo? ¿Por qué llamaste a Çelo, a la casa de cristal y dejaste que intentara matarte? ¿Por qué?

Como te dije, hermano. Quería morir.

¿Por qué, Erol? ¿Por qué?

Estaba cansado, la casa me presionaba. No pude por mí mismo y le llamé.

¿Querías que lo hiciera?

Su ira desaparecería y yo me sentiría mejor. Pero no funcionó.

No me estás ocultando nada, ¿verdad? ¿No hay nada que te haya molestado y te haya llevado a este punto?

Soy tu hermano, hijo, no me ocultes nada. Cuéntame.

¿Cómo puedo ocultarte algo? ¿Yo? No estoy ocultando nada, hermano.

Hermano, todo me ha presionado mucho. En este estado, hay guardias por todas partes. No podía respirar.

Realmente no podía respirar. Por eso pasó. Pero estoy bien. Es cierto. Y me tomo mi té.

Estoy bien. De verdad estoy bien. Y no quiero repetir esto otra vez.

- Lo prometo. - ¿Estás seguro?

He vuelto a la vida.

¡Bienvenido!

Suficiente. Suficiente. De una forma u otra, sacaré mi otro yo, de mí mismo. Lo prometo.

De acuerdo. No me malinterpretes. ¿Quieres ayuda profesional en este momento?

Hijo, pídeme algo. Dime si puedo hacer algo por ti.

Espera un momento. ¿Voy a recibir ayuda profesional de ti?

Puedo hacerlo. Soy tu hermano profesional.

¿Dónde lo hacemos? ¿Aquí?

Acuéstate aquí.

Te lo diré ahora. ¿Te digo lo que quiero de ti?

Dime.

Bien, siéntate aquí. Vamos.

Kadir, yo quiero de ti, que hablemos de esto y de lo otro, como antes. Eso es todo.

Hijo, aquí está. ¿Fue difícil? Aquí está. Estoy aquí, hijo. El hermano está aquí.

Lo sé. Lo sé y te lo prometo. Ya no seré un problema para ti.

¿Me lo juras?

Haré lo que esté en mis manos. Pero, lo prometo.

Por cierto, te estoy observando. Y sé lo que estás haciendo.

¿Yah?

Sí. ¿Voy a perderme ésto?

No te lo pierdas.

¿Y bien?

¿Y bien qué?

¿Y bien?

¿Y bien qué?

¿Eh?

¿Qué?

¿Qué hace mi hermana de la sangre?

Ahh...

Bien. Bueno, bueno, qué más. Te manda saludos.

Oh, escucha. Si ofendes a mi hermana de sangre, tú y yo tendremos una gran pelea.

Vamos. No me repitas mis palabras, imbécil.

Espera un momento.

Allah Allah. ¿Qué la voy a ofender? Estamos bien. No hay problemas.

Sabes que tienes mucha suerte.

Lo sé.

Y te quiere mucho.

Lo sé.

Y, ¿se lleva bien con mi madre?

Sí.

Sí. Todo parece funcionar, ¿eh?

Ha funcionado, ha funcionado. Yo también lo creo. No lo retrasaré.

¿A qué te refieres?

Pues sí, hijo. La he encontrado de todos modos. ¿Por qué iba a retrasar el compromiso y todo lo demás?

Me casaré y que los niños corran por aquí. Y la casa dejará de ser tan espeluznante.

Y te convertirás en un tío. Hoy he hablado con ella, sobre los niños. Dijo 3, 4, 5, y sus ojos brillaron.

Sí, sí.

¿Hablas en serio?

Sí, ¿qué es lo malo? Allah Allah. Los niños y todo eso.

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Hablas en serio?

Cálmate. Cállate.

¡Kadir Eren! ¡Kadir Eren!

Aquí.

Hermano, estoy tan contento. Estoy tan feliz. Estoy tan feliz. Estoy tan feliz.

Está bien, ahora tu dime ¿qué tienes con Sebo? Cuéntame.

Bueno, Sebo es muy...

¿Qué?

Una chica con mucho talento.

¿Y?

Pero creo que necesito, algo más loco. ¿Entiendes?

Que bueno, es que una persona se conozca, a sí misma, ¿no?

¡Dan-dida-dan, dida-dan!

¡Allah! Mira.

¡Prepárate!

Observame. ¡Sígueme!

Quiero que pienses lo que pasará si este video llega a manos de la policía.

Si quieres, en lugar de pensar en quién soy, piensa en lo que puedo hacer.

Tu vida está en mis manos. Cuando llegue el momento, me pondré en contacto contigo.

Hasta entonces, espera noticias mías.

¡Songül! ¿Quién entra en esta cocina?

No he entiendo lo que quiere decir.

Piensa, ¿quién entró en esta casa el día que murió el Sr. Davut?

La gente que conoce.

¿Quiénes son?

Yo, las limpiadoras, el limpiador de piscinas, guardias de seguridad, enfermero del Sr. Davut.

Vinieron al mismo tiempo y comieron juntos. No puedo recordar exactamente ahora, porque ha pasado mucho tiempo, Sr. Cemal.

¿Por qué pregunta?

¿Tengo que informarle a usted?

Sólo preguntaba.

Discúlpeme.

Dile a los guardias que a partir de ahora, comerán en el jardín.

¡Un montón de gente entra en la casa!

Allah Todopoderoso, ayúdanos.

Hemos reordenado las estanterías, queríamos que los trajes, estuvieran en primer plano. Por lo tanto...

Kadir, pero me estás mirando a mí. Tienes que mirar la pantalla.

De acuerdo.

He mirado y he visto. ¿Cuántas veces hay que mirar?

Buena salud a tus manos, te ha quedado precioso, excelente.

Me das privilegios, porque soy tu novia.

Pero esto es imposible, no podemos trabajar así. Lo dejo.

Señora, rechazamos su carta de renuncia.

¿Tal vez exageraste demasiado al encontrar un trabajo?

Tal vez exagero.

¿Qué puedo hacer, Kadir?

Al menos cuando trabajo, me olvido de lo que pasó, de lo que dijo mi madre.

Creo que no te ha gustado mi trabajo, por eso quieres cambiar de tema.

No he hablado contigo de ésto.

¿Qué te gusta de mí?

Eres testarudo, decidido y paciente.

Tienes una mirada tan cálida.

Inspiras confianza.

Me resistí.

Pero no pude escapar.

Si hubiera tenido la oportunidad, habría mostrado mucho más...

...pero esta tormenta no amaina.

¿Qué te gustaba de mí?

Que no eres otra persona.

Que eres una página blanca, como la nieve, no manchada de tinta.

Que estás herida, como yo.

Que te levantaste en mi oscuridad, como una luna llena.

Tus ojos.

Pero no pude iluminarte.

Tú mismo has visto, que toda mi vida, es una mentira.

Estás equivocada.

Te escucho.

Haré lo que dijo.

Çelo.

Haré lo que dijo. Iré y me entregaré a la policía. Pero tengo una condición.

Quiero ver a mi hijo por última vez.

Quiero explicarle por qué me fui.

No debería verme tras los barrotes de hierro.

Ya no confío en ti.

Si quieres entregarte, ve a la estación de policía.

Sr. Kadir, le juro por Zahide, que no tengo otras intenciones.

Iré a la policía y me entregaré. Se lo prometo.

Sólo quiero ver a mi hijo, por última vez.

Por favor.

Bien, de acuerdo.

Ven a las 2 a Beykoz. Llevaré a tu hijo.

De acuerdo, allí estaré.

Después, te rindes.

Me rendiré.

No intentes hacer algo.

No se preocupe, no le haré esto a Umut.

¿Qué está pasando?

Çelo quiere ver a su hijo.

Y luego se entregará.

Necesito urgentemente ir.

Yo también iré.

No, por supuesto que no.

Sí, iré. Hay dos policías en la puerta.

Si quieres llevarte a Umut, sospecharán de ti. Pero no sospecharán de mí.

Además, quiero ayudar, por el bien de Umut.

Está bien. Pero ten cuidado, ¿de acuerdo? Ismet no tiene que saber nada.

Está muy cerca de Cemal. Vamos.

Está bien.

Piensa, ¿quién entró en esta casa el día que murió el Sr. Davut?

Sra. Mihre, trabajo fácil.

Entra, Songül.

¿Qué ha pasado?

Quiero decirle algo, señora.

Está bien, te escucho.

Le pido un permiso.

¿Por qué es esto tan repentino, Songül?

Después de todo lo que ha pasado, me da vergüenza mirarlos a la cara.

Después de todo, Çelo es nuestro pariente.

Cuando veo al Sr. Erol, me siento aún más avergonzada.

Así que déjeme dejarlo.

Songül, ven aquí.

Mira. ¿Recuerdas el día que compramos estas flores?

Sí, me acuerdo.

Durante varios días trabajaste conmigo con estas flores, dejando de lado tus asuntos.

Estábamos muy contentas, cuando terminamos.

Ismet y tú son nuestra familia.

Songül, ¿en quién más podemos confiar, aparte de ti?

No te atrevas a culparte por el error de Selahattin.

Supongamos que esta conversación, no tuvo lugar.

Ahora vuelve a tus asuntos.

No, la conversación ha terminado.

Songül, no quiero oír nada.

Vamos.

De acuerdo, Sra. Mihre, como quiera. Con su permiso.

¡Maldita sea!

Bienvenida hija, Ayliz, pasa, pasa, siéntate.

Me alegro de verla.

¿Qué? ¿Ha pasado algo?

Sra. Hidayet, Selahattin ha llamado a Kadir.

Si vienes a hablar de ello, no pierdas el aliento.

Ya no tengo un hijo llamado Çelo.

Por favor, escúcheme.

Selahattin se entregará a la policía.

Quiere ver a su hijo antes de rendirse.

¿Se rendirá de verdad?

Sí. Su único deseo es abrazar a su hijo, por última vez.

Después de eso, se rinde voluntariamente.

No importa, hija, no puedo contenerme más.

Una persona no puede evitar molestarse.

¿En qué posición se puso?

Sé que es muy difícil para usted y para Umut.

Pero ésto, es lo más correcto.

Sé que lo es, cariño.

Ya que mi hijo el Sr. Kadir, lo ha decidido, yo, ahora, le diré a Nezahat que prepare a Umut.

Pero por ahora, que nadie lo sepa, ¿de acuerdo?

De acuerdo, cariño. Que sea como tú dices.

Pero te voy a pedir algo.

Por favor, cuida bien de mi Umut.

Que no le ocurra ningún mal.

No se preocupe, lo cuidaré, como al niño de mis ojos.

Gracias, cariño.

Tenía que haberlo dicho.

Si lo hubiera contado todo ese día...

...hubiera dicho que fue un accidente, quizás todo esto no le hubiera pasado.

Me lo dices tú, Sibel, ¿eh?

Cuando llegué a casa, el jardinero estaba inconsciente.

Hace tiempo que organizaste el juego, y todo lo que tuve que hacer fue jugar.

Sólo quería evitar que el jardinero, llamara a la policía.

Entonces me llamaste. ¿Por qué?

Eres tan culpable como yo.

No sabía que los acontecimientos, llegarían a tal límite.

Y debido a todos estos eventos, Erol está en peligro ahora.

Y estará en peligro mientras esa persona esté libre.

Lo sé.

Debes detenerlo, Cemal.

No dejará a Erol en paz.

No te preocupes, resolveré este caso de raíz. Queda poco.

Oh, Allah, Çelo, ah, en qué situación, nos has puesto.

Entramos en nuestra propia casa, como ladrones, bajo la supervisión de la policía.

¡Mira la situación!

¿De qué te sigues quejando, Ismet?

Cómo no voy a quejarme, mamá.

Srta. Ayliz.

Lo siento.

Bienvenida. ¿Cómo está?

Me alegro de verle. Gracias, estoy bien, ¿y usted?

Por Allah, digamos que es bueno, será bueno.

Nuestro hogar se quemó.

Se lo he transmitido al Sr. Cemal, pero usted también, por favor, transmítaselo al Sr. Kadir...

...después del último incidente, ya no tenemos ninguna relación, con este Selahattin.

¿No es así, mamá?

¿Qué es lo que dices sin sentido en cuanto llegas, Ismet?

¿Y qué haces en casa en un momento como este?

Tomo algo y salgo enseguida.

Vamos, hijo, vamos, ponte a trabajar. ¡Vamos!

- Vamos, dame la mano. - ¡No quiero!

¿Por qué haces esto?

No quiero ir a ninguna parte. ¿Y si papá no me encuentra en casa?

Escucha, te contaré un secreto, pero quedará entre nosotros. ¿Lo prometes?

Lo prometo.

La hermana Ayliz, te llevará con papá.

¿La hermana Ayliz me va a llevar con mi padre?

¡Shhhh! ¡Cálmate!

Sí, mi único, sí, papá te está esperando en el parque.

- ¿Qué parque? - En la reserva del parque Beykoz.

¡Hurra!

Está bien, pero estamos de acuerdo, en que no se lo dirás a nadie, vamos.

Sr. Cemal.

Su voz es apenas audible.

No puedo hablar más alto.

Di lo que sea, Ismet.

Descubrí donde está Çelo.

¿Dónde?

Sólo tendré una gran petición para usted, Sr. Cemal.

El niño estará a su lado.

Le ruego que no le pase nada al niño.

De acuerdo, dime dónde.

Pronto, en la reserva de Beykoz, verá a su hijo.

¿Sr. Cemal? ¿Hola? ¿Sr. Cemal?

Vamos.

Vamos, Umut, cerrémoslo nieto.

Mi vida.

Vamos, hija, Allah quiera que vayas, sin problemas y vuelvas sin problemas.

Allah lo quiera. Hasta luego.

¡Nos vemos abuela!

Hasta la vista, cariño.

Ésto se alineará.

¿A dónde va, señora?

El niño lleva muchos días, aburrido en la casa, voy a sacarlo un poco.

¿Está prohibido?

No está prohibido, pero hacemos nuestro trabajo.

Hay un criminal fugado, por supuesto que preguntaremos.

Si obtuvo su respuesta, nos iremos.

Espere un momento.

Dígame, joven, ¿qué va a hacer en la calle?

Estamos muy aburridos en casa, tío policía, vamos a dar un pequeño paseo...

...y también... esto...

Vamos a comprar unos panecillos. ¿Le traigo algunos?

No, gracias, pero tú también come por nosotros. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Umut, vamos ya, vamos.

¡Vendo globos!

¡Tengo globos de diferentes colores!

¡Vendo globos!

Hermano, dame uno.

Por supuesto, hermano. ¿De qué color?

Dame el rojo.

Por supuesto, hermano.

Es el que más ama, el rojo.

- ¿Cuánto? - 5 liras, hermano.

- ¡Que traiga felicidad, hermano! - Gracias.

¡Vendo globos!

¡Tengo globos!

¡Tío Kadir!

¡Pequeño león! ¡Ven aquí!

¿Estás bien?

Estoy muy bien, me llevarás con mi padre, ¿verdad?

Shhhh, nadie tiene que escuchar. Sí, sube al auto, no lleguemos tarde. Vamos.

¿Alguien lo sabe?

No, Ismet vino, pero no le dijimos.

Bien, vamos.

¿No tienes un hijo?

No estamos casados.

Pero no me importaría tener algunos.

¿Algunos?

Uh-huh.

3-4-5.

¿Cinco?

Sí, ¿por qué?

Kadir, ¿te das cuenta de lo que son 5 niños?

¿Qué pasa, cariño? Todos crecerán juntos.

Por supuesto, es fácil para ti decirlo. Al final, su madre los estará mirando.

¿Qué tiene que ver ésto, con ésto? ¿En qué siglo vives?

Ahora los padres, cuidan de los niños.

Jugar con un niño durante 2 minutos, no significa cuidarlo.

Allah, Allah, ¿de dónde has sacado, lo de los 2 minutos?

Es decir, hasta ahora, solo he visto ésto.

Míralo, nos ha enfrentado y ahora se ríe.

¿Ves?

Es cierto. ¿Crees que no me vengaré de ésto?

¿No voy a vengar ésto?

¡Mira quién hace cosquillas donde! ¡Mira quién hace cosquillas donde! ¿Realmente hay cosquillas aquí?

¡Mi padre está ahí!

¡Papá!

Eres mi vida. Eres mi vida.

¿Por qué me has dejado?

Te vi cerca de la casa y huiste de mí.

¿Ya no me quieres?

¿Cómo puedo no amarte? Nunca digas eso.

Mira lo que he comprado para ti.

¡Hurra! Globo rojo.

Agárralo fuerte, para que no salga volando.

Lo guardaré, nunca lo dejaré ir, pero tú tampoco, me dejarás, ¿lo prometes?

Venga, vamos a dejar a padre e hijo solos, un rato, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

No hagas eso, por favor.

Ya te has convertido en un hombre adulto.

Lo soy.

- Entonces, creo que podemos hablar como hombres. - Podemos.

Escucha, ahora tengo que irme un tiempo.

¿Por qué?

¿Recuerdas cómo un día, jugando a la pelota en casa, rompiste la dote de tu madre?

Me castigó, no pude salir de casa, durante una semana.

Y yo cometí un error. También me dieron un castigo.

¿No puedes salir de casa, durante una semana?

No, será un poco más de tiempo. Y, además, no estaré en casa.

Estaré en otro lugar con gente, que ha cometido errores, como yo.

¿Y si me voy contigo?

Es imposible, Umut, no te lo permitirán.

¿Por qué?

Porque mi castigo es estar separado de ti.

¡Papá, por favor, no te vayas!

Pero tengo que irme, hijo.

Umut. Umut.

Papá, no te vayas.

Tengo que hacerlo.

Sé que no vas a volver, por favor, llévame.

Hijo, no puedo llevarte, no me lo permitirán.

Mamá me dejó, por favor, tú no me dejes.

¡Umut! Por favor, no hagas eso, Umut.

Déjame ir, por favor. Umut.

Çelo, no.

Lo siento.

Çelo, no lo hagas. No.

Çelo, ¡no!

Lo siento, no puedo dejarlo. Lo siento.

¡Çelo!

¡Çelo!

Kadir, ¡detente! ¡Te va a pasar algo, en la herida!

¿Quiénes son estas personas?

¡Maldita sea! ¡Cemal!

¡Para!

Umut, tienes que estar en silencio, ¿de acuerdo?

El que hable primero perderá. Y quien no lo haga... ¡el campeón!

Así está bien.

Chicos, un niño pequeño junto con un adulto, caminaban por esta calle.

¿Han visto por dónde se han ido?

Shhh.

Se fueron por ahí.

Corre.

Bien, vamos.

¡Gracias! ¡Gracias!

Has hablado, ¡he ganado!

Sí, hijo, has ganado, te has convertido en el campeón. ¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¿Dónde está este tipo?

¿Cómo puedo saberlo? ¿Cómo desapareció con el niño?

¡Corre, vamos, corre!

Papá, estoy muy cansado. ¿Podemos descansar un poco?

¿Ves, ves el final de esta calle?

¡Aha!

Vamos a correr allí.

Puedo.

Y el que gane, por la noche comerá lo que quiera.

Si gano, siempre estaremos juntos, ¿lo prometes?

Lo prometo. Empecemos.

¡Corre, corre, corre, te alcanzo, te alcanzo, te alcanzo! ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué?

¿Cómo has podido dejarle escapar?

¡Haz lo que quieras, pero encuéntralo ... o me responderás!

Mamá, ¿qué es ésto?

Té verde.

¿Té verde? ¿Cuándo me has visto beber té verde?

Te hará bien, hijo, acabas de salir del hospital. ¡Vamos, bebe!

La casa se ha convertido en una residencia de ancianos.

Sra. Mihre, tiene un invitado.

¿Quién?

Buenas noches.

Buenas noches.

Soy el fiscal Pinar Erten.

El Sr. Erol dijo que continuaba su tratamiento en casa y decidí visitarlo y desearle una pronta recuperación.

Songül, puedes irte a casa.

Bien, Sra. Mihre, buenas noches.

Umut se puso muy nervioso, cuando vio a su padre en el parque. Selahattin no pudo resistirse.

Salieron corriendo. Pero dos personas los perseguían.

¿No les pasó nada, hija? ¿Están bien?

Sólo los vimos correr. Créame, no sé a dónde fueron.

Allah, ¿qué nos ha pasado? ¿Cómo dejé ir a Umut? ¿Cómo lo dejé ir?

Sra. Hidayet, lo siento. Créame, no quería que esto sucediera.

¿Quiénes son estas personas?

No lo sé.

Aparentemente fueron contratados por un hombre, que está tratando de deshacerse de mi tío.

Ha venido a nosotros.

La señora fiscal ha venido a visitarnos, Kadir.

Hola.

Hola.

¿Quiere pasar?

Gracias, no tardaré en irme. Quería desearle lo mejor y marcharme.

Sr. Erol, tiene buen aspecto. De pie, parece que está ya mejor.

Sí, me siento mejor.

No te preocupes, Selahattin Akay, es buscado en todas partes. Lo encontraremos pronto.

Nosotros también lo deseamos.

Buscaré la verdad en ambos casos. Pueden confiar en mí.

Estamos dispuestos a hacer todo lo que esté en nuestras manos, para que llegue a la verdad, señora fiscal.

De hecho, basta con que venga a declarar.

No les molestaré más. Buenas noches.

Buenas noches.

Pronta recuperación.

La acompañaré. Por aquí.

Tengo que decirle algo. Con Çelo hay un niño pequeño. Su hijo. Que no le hagan daño.

No he recibido esa información. ¿Cómo lo sabe?

Çelo me llamó hoy y me dijo que se despediría de su hijo y se rendiría.

Pero no podía dejar a su hijo. Pero ésto, no es lo más importante.

Cuando estaba allí y Çelo huía, dos hombres lo persiguieron. No sé quiénes son.

Sé que esto es culpa mía. Debería haberle avisado.

Por favor, contacte con la policía en el futuro, en estas situaciones. ¿Dónde se han encontrado?

En la zona de Beykoz. Aproximadamente a las 2-2.30.

De acuerdo, me encargaré de ello. Y usted, si se enteras de algo, por favor, hágamelo saber.

Gracias.

No tuvimos tiempo de conocernos.

Kadir Eren.

Muy bien, Sr. Kadir. Nos vemos.

¿Qué estás haciendo? ¿Has contratado a esa gente?

¿Qué gente? ¿Qué estás diciendo?

¿Has contratado a esa gente?

No entiendo lo que quieres decir.

Çelo está vigilado por 2 personas. Los he visto. ¿Los has contratado?

No he hecho nada. Pero aparentemente estás haciendo algo de nuevo, sin el conocimiento de la policía.

Vamos, por el amor de Allah. Escucha, al lado de Çelo, hay un niño pequeño, su hijo.

Si le pasa algo, juro que acabaré contigo.

Cemal, ¿de qué está hablando Kadir?

Papá, ¿qué tipo de gente?

No hay gente, no sé nada.

¡Estás mintiendo!

¿Así que alguien lo está vigilando?

Lo escondimos de todos, hijo.

¿Cómo lo sabían? ¿Cómo encontraron este lugar?

Seguramente el Sr. Cemal, contrató a esta gente.

Nezahat.

¿Quién más los contrataría y por qué, papá?

¿Cómo lo sabes? Quizás se lo imaginaron.

Hermano Ismet, dicen que los vieron. La Sra. Ayliz dijo que lo estaban siguiendo.

¿Cómo lo sé?

Te has vuelto a poner de su lado, te has dado cuenta, ¿verdad?

Escucha, mamá tampoco está, ahora yo...

Ismet, ¡ya está bien! De una forma u otra, Çelo y Umut en ese frío exterior.

¿Qué van a hacer? ¿Qué van a hacer? ¿A dónde irán? También están siendo observados.

Papá, he ganado el concurso, ¿verdad?

¿Qué competición?

La carrera.

Por supuesto, hijo mío, por supuesto. Has ganado. Eres un campeón.

Entonces, ¿podemos comer chuletas?

Claro que podemos, hijo. ¿Tienes hambre?

Mucha hambre, papá.

Vamos a comer.

Hola. Entren, les pondré en la ventana.

Maestro, será mejor que nos sentemos aquí.

Escucha, ¿qué vas a pedir?

Pediré chuletas.

¿Y tú?

Maestro, basta con la chuleta. No voy a comer nada.

De acuerdo, lo traeré ahora.

¿Por qué no comes?

Has ganado. Eres un campeón y el derecho a comer es tuyo.

Pero tú eres mi campeón. Tanto el mío como el de mi madre. Por lo tanto, tú también puedes comer.

Hijo, he comido mucho por la mañana, me sentiré mal, si como ahora. Comeré más tarde, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

He preparado para ti, todo lo que te gusta. No puedes decir que no a esta bandeja.

Mamá, muchas gracias, pero no tengo nada de hambre. Gracias.

Hijo, necesitas comer bien. Todavía no te has recuperado.

Estoy bien.

Bien. Entonces dejaré la bandeja aquí. A lo mejor comes si tienes hambre.

Mamá, papá no asignó personas para vigilar a Selahattin, ¿verdad?

No lo creo. Probablemente no lo hizo.

No lo ha hecho. Selahattin en este frío, con un niño en la calle...

...y yo aquí, con una bandeja entera de comida, frente a mí.

De acuerdo, digo, de acuerdo. Estaré bien. Tomo decisiones. No funciona.

No puedo convencerme de ninguna manera.

Erol, las heridas del exterior se curarán primero, y luego las heridas invisibles del corazón.

Date un poco de tiempo.

¿Y cómo será? Mira, ahora la fiscal también se ha añadido, a la lista de los que hay que mentir.

Pero sabes, lo más ofensivo es mentir a tu hermano. Pero tengo que hacerlo. Tampoco quiero arrastrarlo a este agujero.

Al menos alguno de nosotros será inocente. ¿No es así?

¿Te ha gustado?

Muy rico.

A su salud. Vamos a limpiarnos la boca de nuevo.

Hijo, ahora llamaré a la tía Nezahat.

Ella vendrá, te sacará de aquí, y se irán juntos a casa, ¿de acuerdo?

¿Por qué?

No puedo ir a casa. Y hace mucho frío fuera. Te enfermarás si te quedas afuera.

Por favor, papá, llévame a mí también. Seré obediente. Te lo ruego.

Sí, pero es lo mejor para ti. Créeme.

¿Por qué no me quieres, papá?

¿Cómo puedo no quererte? Eres mi querido. Pienso en ti hijo.

Hace mucho frío, no quiero que te enfermes.

Te quiero mucho. Pero me dejas y te vas. Y mamá se fue. Y tú también te vas.

Umut. Umut, ven aquí.

Maestro, lo dejaré aquí. Trabajo fácil.

A su salud.

¡Umut! ¿A dónde vas? Umut. Para. Para. ¿A dónde vas?

Nadie me quiere.

Hijo, ¿cómo no voy a quererte? Daré mi vida por ti.

Seré obediente, papá. ¡No me dejes, por favor! ¡Seré muy obediente!

De acuerdo. Bien, no lo haré. De acuerdo.

Cogió al niño y salió corriendo. ¿Me estás escuchando?

Hoy le he dicho a la Sra. Mihre que dejaba el trabajo.

¿Qué? ¿Te has vuelto loca?

No, no está de acuerdo.

¿Por qué has hecho eso?

Ismet, mis pies ya no me llevan a esa casa. Ya me siento mal, por todo lo que ha pasado.

Cálmate, ya se te pasará.

Sí, pasará. Espera y pasará. El fiscal ha llegado hoy a casa.

¿Vino el fiscal? ¿Por qué ha venido?

Bueno, está investigando el caso.

El Sr. Cemal estaba muy enfadado hoy. Vino a la cocina furioso. Preguntó quién entró y salió de la cocina la noche en que murió el Sr. Dawood.

Por cierto. ¿Quién entró en la cocina esa noche?

Tú también, Ismet. ¡Tú también con la cocina! Allah Allah, ¡solo faltabas tú!

¿Qué está pasando?

Ya me siento mal. Me voy. Voy a tomar el aire. Señor ten piedad.

Allah mío, está completamente loca. Sólo faltaba el fiscal. Sólo faltaba el fiscal.

¿Ya vas a cerrar, hermano?

Tengo que cerrar, voy a entregar la caja registradora al jefe.

Lo he entendido. ¿Cuánto debemos?

No debes nada. Lo siento hermano.

Umut. Hijo. Vamos, hijo, tienes que levantarte.

Quiero dormir un poco más.

Pero están cerrando, hijito.

Está bien.

Bien. Espera un momento. Vamos. Vamos. Vamos, vamos.

Papá, realmente quiero dormir.

Estoy congelado.

Bien hijo, encontraré un lugar, lo arreglaré. Te pondré la capucha.

Hola.

¿Qué pasa?

¿También piensas que me parezco a tu madre?

Nadie puede ser como mi madre.

¿Vamos? Oh, bueno.

Se ve que tú y yo, nos llevaremos bien.

¿Qué ha pasado? ¿Estás en la calle?

No, no nos quedamos en la calle.

Bueno, por supuesto. Vamos a mi casa.

No, no es necesario, ya se nos ocurrirá algo.

Ah, sé que eres muy valiente, muy orgulloso.

Vamos a mi casa.

Vamos.

Entren.

¿Y los zapatos?

No tienen que quitárselos, pónganse cómodos.

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

No, es precioso.

Por supuesto, es hermoso. Mejor que congelarse en la calle.

Papá, mira, una tortuga.

Umut, no juegues con ella.

Deja que el niño juegue.

Bien, juega.

¿Puedo beber un poco de agua?

No lo sé. Sírvete tú mismo.

Umut, ven conmigo.

Allah Todopoderoso, hemos venido de visita.

Te juro que nos hemos metido en un lío.

Y entonces llegó el invierno. La cigarra busca, pero no hay comida.

Fue a la hormiga, llamó a su puerta y dijo: «Me he quedado sin provisiones».

Y la hormiga dijo: «Amiga, tengo mucha comida, comamos juntas».

Entonces se sentaron y comieron. Pasaron todo el invierno comiendo provisiones, viendo películas.

Pero no es así como termina el cuento.

Tienes razón, pero creo que es así, como debería terminar.

Porque piensa por ti mismo: Cuando la cigarra bailó, todos trabajaron, y después, todos se divirtieron escuchándola.

¿Y si la cigarra no tocara la guitarra? ¿A quién escucharían?

No lo sé.

Y lo digo en serio.

Eres muy mala contando historias.

Pero esto es la vida real.

Después de todo, no hay hadas buenas ni lámparas mágicas de Aladino.

La vida es dura. Será bueno que te acostumbres a ella ahora.

¿Por qué has confundido el cerebro del niño?

¿Qué hay de malo en eso? Estamos hablando. ¿No es así, Umut?

Quiero dormir, papá.

Bien hijo, duerme.

¿Cómo lo hacemos?

Iré por una manta.

Está bien, ven aquí.

Ven aquí, ven, ven a mí, mi león.

Ven a mí.

Papá, ¿quién es esta hermana?

Esta hermana es una amiga.

Es una hermana inusual. Me gusta.

Sí, no está mal.

Pero tienes razón, es inusual.

¿Todavía estás despierta?

Ayliz, ¿todavía estás molesta, por lo de Umut? ¿Cómo podías saber que acabaría así?

Şebnem, sí, no podía saberlo. Pero me siento culpable.

La Sra. Hidayet confiaba mucho en mí.

Ayliz, hiciste lo correcto. ¿Está claro?

No te enfades.

Es un niño tan dulce e inocente.

Me pongo muy triste cuando pienso en lo que le pasó.

Estaba muy contento de ver a su padre.

¿Puedo decirte algo? Ves tu infancia en este niño.

Por lo tanto, todo tiembla dentro de ti.

Tal vez sea así.

Allah, te lo ruego, no dejes que le pase nada.

Ayliz. Ayliz, mírame.

No te preocupes, Çelo protegerá a su hijo, ¿de acuerdo?

No te preocupes. No va a pasar nada. Las cosas se arreglarán pronto.

Inşallah, Inşallah.

¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?

Me persiguen. La policía está en un lado, y ellos en el otro.

No deberíamos quedarnos aquí.

La primera vez que dijiste algo inteligente.

¿Pero a dónde vamos? La policía nos busca por todas partes.

Y tampoco tengo dinero.

De hecho, tengo un amigo. Vendedor de comida orgánica.

Todos los viernes va a su granja, en Sakarya en camiones.

¿Tal vez si hablo con él y tú también vas a la granja con él? ¿Qué te parece?

¿Nos aceptará? No nos conoce.

No, no es un problema. Hablaré con él.

Y una vez que te vayas, pensarás y decidirás lo que hará después.

Y durante este tiempo trabajarás, ahorrarás dinero, ayudarás a mi amigo, ¿verdad?

¿Por qué me ayudas?

Porque tienes que apartarte de mi camino.

Por tu culpa, Erol no puede salir de casa.

Y no me queda más tiempo.

Obviamente, a mi hermano lo intimidaron, para que asuma la culpa.

Y casi lo hizo.

Realmente no tengo tiempo. No puedo seguir jugando contigo.

De acuerdo. Habla con tu amigo. Nos iremos mañana.

Súper. Le llamo ahora mismo.

Meryem.

¿Qué?

Intentas no demostrarlo, pero eres una buena persona.

Creo que confías en todo el mundo, muy rápidamente.

Umut. Umut despierta, vamos, hijo. Ya es de día.

Papá, no me quiero separar de ti.

¿Umut? Hijo, estás ardiendo.

¿Tienes un termómetro?

Le busco. Espera un momento.

Espera, hijo.

Tómalo.

Aguanta, hijo.

39 grados. Es mucho.

Bien, hijo, bien. Todo pasará.

Todo pasará, hijo, pasará. Tenemos que ir al hospital.

Si quieres, envía una invitación también.

Te cogerán justo en la entrada.

No puedo arriesgar la vida de mi hijo.

Mi amigo viene en dos horas.

No tienes otra oportunidad. ¿Qué vas a hacer?

Lo sé, lo sé, pero ¿qué puedo hacer? Tenemos que ir al hospital.

Papá, tengo mucho frío.

Está bien, hijo. Todo pasará. Todo pasará.

¿No conoces a un médico?

Dame tu teléfono.

Tómalo.

Hola.

Mamá, soy yo.

¿Dónde están? ¿Umut está bien?

No está bien, mamá. Tiene mucha fiebre.

Parece que se ha resfriado. No sé qué hacer.

¡Ve al hospital inmediatamente! ¡Rápido!

No puedo ir al hospital.

¿Cómo no puedes ir, hijo?

No puedo ir, mamá. Conoces a un médico. ¿Me das su número?

¿Srta. Hidayet?

Hijo, Sr. Kadir, no sé qué hacer.

¿Qué ha pasado?

Çelo.

¿La ha llamado?

Está bien. Ha hecho lo correcto.

No se preocupe, no se preocupe. Dígame la dirección.

De acuerdo, se lo haré saber. De acuerdo.

¿Qué?

Çelo. Su hijo ha caído enfermo. Va a llevarlo a un médico.

¿Y qué vas a hacer?

Ir donde está y entregarlo a la policía, sano y salvo.

Yo también iré.

No, esta vez no.

¡Voy a ir, Kadir!

Ayliz, no puedo poner tu vida en peligro, ¿de acuerdo?

Ten cuidado.

Señora fiscal, sé dónde está Çelo. Junto a él está su hijo.

Bien, le enviaré la dirección ahora.

Aguanta, hijo, aguanta. Queda muy poco. Vamos a estar allí. Queda muy poco.

He hablado con mi amigo. Te esperará un par de horas.

No te preocupes. Llegaremos a tiempo.

Hijo, ahora iremos al médico de la abuela. El médico te curará.

Y luego iremos a la granja.

Hay muchas vacas y ovejas en la granja.

Jugarás con los corderos allí.

¿Hay gallinas allí?

¿Cómo podría ser de otra manera? Por supuesto que sí. Hay un montón de pollos allí.

Sólo mejora. Y luego iremos a esa granja. Te lo prometo.

Por favor, más rápido, más rápido.

Está bien, está bien.

Hermano, no hay necesidad de tocar la bocina en vano. Hubo un accidente más adelante.

Oye, ¡no dejes tu coche aquí!

¡Ríndete! ¡Estas rodeados! ¡Ríndete! ¡Estas rodeados!

Está bien, está bien. Estoy con un niño. De acuerdo.

Deja que el niño se vaya y ríndete.

Está bien. Hijo.

Deja que el niño se vaya y ríndete.

De acuerdo. Bien, bien, lo dejaré ir.

Umut. Hijo, vamos, tienes que bajar.

Papá, dijiste que íbamos a jugar con corderos y gallinas.

Jugaremos con ellos, hijo. Te doy mi palabra de que jugaremos.

Todo saldrá bien, ¿de acuerdo? Pero ahora tienes que bajar.

Vamos, hijo.

¡Papá, para! No te vayas.

Umut.

¡Por favor, no te vayas!

¡Papá, para! ¡No te vayas! ¡Por favor, no te vayas!

Por favor, hijo. Debes bajar.

- ¡Por favor, no te vayas! - ¡Deja que el niño se vaya y ríndete!

Señora fiscal, por favor, permítame recoger al niño, para que no se haga daño.

De acuerdo.

Pero lo prometiste.

¡Para!

- Seguro que jugaremos en la granja. Vamos, bájate. - ¡Para!

¡Papá, para! ¡No te vayas! ¡Por favor, no te vayas! ¡No me dejes!

¡Papá! ¡Por favor, no te vayas! ¡No me dejes!

¡Papá, para! ¡No te vayas! ¡Papá! ¡Papá, para! ¡No te vayas!

¡Papá, para! ¡Te lo ruego! ¡No te vayas! ¡Por favor, no te vayas! ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá, papá! ¡Papá, para! ¡No te vayas! ¡Papá, no te vayas! ¡No te vayas!

¡Papá! ¡Por favor, no te vayas!

Sr. Kadir, por favor llévelo a un médico. Está enfermo. Se lo ruego.

¡Papá! ¡Papá, para! ¡No te vayas!

¡Volveré, hijo!

¡Papá, para! ¡No te vayas! ¡Papá, para! ¡No te vayas! ¡Por favor, no te vayas!

¡Hijo, ya vuelvo!

Iremos a esa granja.

¡Papá!