Original subtitles

ANNEMIZI SAKLARKE. Salvar a Nuestra Madre.

Bebe, bebe.

Te calmarás.

No sabía nada al respecto.

Ellos jugaron conmigo.

Como una pesadilla, ¿verdad?

Pasará.

Pasará, todo pasará.

Considérame tu madre.

Olvidemos lo que pasó entre nosotros, ¿de acuerdo?

Vamos a olvidar.

Bebe, anda.

Te entiendo muy bien.

Nunca olvidaré las trampas que me tendieron.

Las trampas que me han puesto.

No perdonaré por nada.

No perdonaré por nada.

CAPÍTULO 8

¿Handan está adentro?

Déjala estar sola por un tiempo.

Ella está indignada.

Necesito hablar. No puedo esperar.

¿Qué está sucediendo?

Estás enojado.

Estás tan confundido como Handan en este momento.

Cálmate un poco.

Dale algo de tiempo.

¿Termino o sigo adelante?

¿Termino?

¿O sigo adelante?

No te escaparás.

No te escaparás. Lo tienes todo con esfuerzo.

Esta vez, no huyas.

No lo harás.

¿Vas a alguna parte?

¿Y qué, te gustaría?

Tú tampoco me crees.

Como el resto. No confías en mí.

No lo hice.

Te lo estoy diciendo.

Pero eso no es suficiente para ti. No confías en mí.

¿Quién, si no tú?

Esto es lo que hizo tu hermana.

Ella preparó todo.

Sonriéndome a la cara, jugaba conmigo como un gato con un ratón.

¿Y Zerrin?

No lo sé. No lo sé. No puedo saber esto.

Handan.

Vamos, descansa un poco.

No te molestes.

No estás bien.

También es un juego, ¿verdad?

Este también es el juego de tu hermana.

Hay fantasmas en las películas.

Ella murió.

Murió ante nuestros ojos.

Bravo.

Pensó que era la estrella de hoy.

Pero contigo, quedó muy pálida.

¡Felicidades Füsun!

No vale la pena jugar.

No me conviene quitarte la victoria.

Usar a Zerrin en tal situación fue muy cruel, despiadado, pero impresionante.

Detente Füsun. No tienes que fingir a mi lado.

Acciones tan inusuales es tu estilo.

¿A mi estilo?

Mensajes inesperados y más.

Sí, mi estilo.

Pareces estar olvidando lo cercanas que éramos Zerrin y yo.

Por lo tanto, nunca mostraría tal falta de respeto por la memoria de Zerrin.

No olvides que ahora mismo estás hablando de mi familia.

Si no eres tú o yo...

Y considerando que no puede ser Zerrin.

¿Quién fue entonces?

Los niños han venido.

Oh no.

Ellos no tienen que saber.

¡Bienvenidas!

Cariño mío.

¿Tienen hambre?

Mucho.

Maravilloso. Gonça ha preparado muchas delicias para ustedes.

Vamos. A la cocina.

¿Qué te pasa?

Nada.

Todo está bien.

Vamos, vamos, cariño.

Ya vivíamos como en un hospital psiquiátrico.

Y ahora, en general, una especie de casa del terror.

Quiero empacar todas mis cosas y salir corriendo de esta casa.

Ya no está claro quién es la madre de quién, quién es el hijo de quién.

Que sea lo que será.

¿Qué más significa esto?

¿Quién es la madre de quién?

Nada querida. No te dije nada. Ocúpate de tus propios asuntos.

Todavía no puedo olvidar el maldito vestido.

Al ver el mensaje de la difunta de ese mundo, yo...

¿Te refieres al maldito vestido?

¿Qué mensaje?

¿Mensaje de mamá?

Bien hecho, Nisal.

Bien hecho.

¡Pelin, qué tontería! ¿Tienes 5 años?

Vi y escuché que mi madre envió un mensaje. ¿No escuchaste?

Digo que no.

Mi bien, querida.

Tía, ¿qué está pasando?

El vestido ensangrentado, un mensaje de ese mundo.

¡No de ese mundo, sino de mi madre!

Cariño, no, no.

No sé lo que escuchaste. Pero eso no es cierto.

Es un malentendido.

¿Qué malentendido?

¿El maldito vestido?

¿Mensajes desde la tumba?

Selin, por favor.

Afecta negativamente a tu hermana.

Ya que no dicen nada, entonces deja que papá lo cuente.

Selin, ¿dónde estás?

Ve a casa y no te conectes a internet.

Yo estaré allí también.

Estoy en casa de todos modos.

Y estoy tratando de averiguar qué está pasando.

¡Me volveré loca!

Cuando el mensaje de mamá del infierno sea visible, dale «me gusta a mí también».

Ahora estoy tratando de averiguar qué está pasando.

Papá, ¿qué le pasó a mamá?

¿Dónde está el vestido de mamá?

¿Dónde está su mensaje?

Cariño, olvídalo.

No hay mensaje, olvídalo. No sé quién te dijo qué, pero olvídalo.

No hay nada que hacer con mamá.

¡Lo hay! Lo he oído.

Todos escucharon.

Todo se extendió por todas partes.

Es el mérito de esta mujer, ¿verdad?

¿El mérito de tu esposa?

Sólo porque quiere atención. Ella está usando a mi madre ahora, ¿verdad?

Ahora nos sentaremos y discutiremos quién está usando a quién.

¿Dónde está Handan?

Deja que venga a una discusión tranquila.

¿O se está escondiendo?

Hablé con los abogados.

Quitarán la noticia, pero no se puede hacer nada con las redes sociales.

Y no podemos hacer nada por Handan.

¿Qué de Handan?

¿Qué dices, hermana? ¿Qué pasa con Handan?

No entiendo lo que intentas preguntar.

Pero parece que esta pregunta no debería estar dirigida a mí, sino a Handan.

Vamos, papá.

¿Quién sino esta mujer puede cometer este acto vil y bajo?

¡Yo no hice nada!

No usé el nombre de la Sra. Zerrin.

¡Yo no jugué esos juegos!

¿Quién te crees que soy?

Sin ninguna vergüenza, incluso pisotearías la tumba de mi madre.

- ¿Qué dices? - Selin.

No estoy enferma, ni soy desvergonzada para jugar tales juegos.

No sé quién se atrevería a poner en mis manos el vestido ensangrentado de tu madre.

Y envía un mensaje desde un número oculto usando su nombre. Pero…

No soy un psicópata para jugar estos juegos.

Diga.

Buen día.

He venido a recoger la compra de la Sra. Zerrin.

¿Quién eres tú?

Soy de la casa de subastas.

Responsable de esos productos.

Recibí un mensaje de que el producto que compró Zerrin Demir está aquí.

¿Tienes una dirección? ¿A dónde lo llevarás?

Lamentablemente, no puedo compartir esta información.

A petición del comprador.

Padre, ¿dónde está esta caja?

En la cocina.

¿Puedes esperar un poco?

¿Dónde está esta caja?

¿Qué es este loco juego?

¿Tienes un plan?

Entregaremos la caja, lo seguiré.

Y descubriremos de quién es el estúpido juego.

Esto no es lo que deberías estar haciendo.

Se lo diremos a Servet o a alguien más.

Esto no es de tu incumbencia.

Todo lo que tiene que ver con mi madre, me preocupa, papá.

Aquí tiene.

Gracias.

Te lo haré saber.

Bora, ten cuidado.

Pelin se acostó, Sra. Benan a su lado.

Deja que la niña descanse un rato.

Huye, por supuesto.

Huye.

Estás constantemente atacando.

Pero estás atacando al equivocado.

Siento la misma rabia que tú.

¿Qué estás experimentando?

¿Qué estás experimentando?

Viniste y te instalaste en nuestra casa.

Trajiste a tus hermanas y a tu hermano.

Disfrutas de la vida gratis. ¿Qué puedes experimentar?

¿Con quién estás hablando? ¿A quién le estás gritando?

Solo faltabas tú.

¿Cuál es el problema? ¿Cuál es tu problema?

Ela, está bien, cálmate.

Mi problema eres tú.

Mi problema es tu hermana.

Selin, cálmate ya.

Vuelva a sus sentidos, por favor.

Ela, vamos arriba. No lo sabes todo. Vamos.

Muy cariñosa.

Sí, mi hermana es muy cariñosa.

Exquisita. Nuestro única.

Es por eso que no dejaré que ninguno de ustedes la humille.

Entonces, brujas, vayan a preparar su caldero en otra parte.

Ahora podemos subir.

Si algo le sucede a mi hermano en la búsqueda de tipos oscuros, te lo reclamaré.

Les dije todo a la cara y me sentí más tranquila.

¿Y qué hay de su hermano?

Te contaré todo. Vamos.

¿Entonces a dónde vamos?

¿A dónde fue él?

¡Maldita sea!

¡¿Dónde está esta persona?!

Hola papá, lo perdí de vista.

Estoy en algún lugar fuera de la ciudad.

Bueno.

Regresa a casa.

Todos están muy preocupados.

Busquemos otra forma.

Intentaré ponerme en contacto con la casa de subastas y obtener información.

Gracias Füsun.

Yo también estaré al pendiente.

Bueno.

Entonces estaremos en contacto.

Benan.

¿Podemos hablar en la oficina en una hora?

Sola.

Bueno.

Todos los juegos y trampas son obra de ellos.

Pero solo nos culpan a nosotros.

¿Quién puede hacer una cosa tan loca? No lo entiendo.

Todo es riqueza, mamá.

Tanta.

Aquí es donde surgen los juegos.

Hijo, ¿qué te pasa, querido? Ya pasó todo.

Debió de haber faltado a la escuela.

Mamá, deberías haber visto cómo nos fue hoy.

Todos nos cuidaron.

¿Sí, Can?

¿Ah sí?

Y luego fuimos a casa de la abuela.

¿De dónde viene esto?

Ella nos llamó muchas veces.

La dejaron sola.

¿Dijo algo?

Me dijo que la recogiera.

Pero dije que necesitaba hablar con mi mamá.

Realmente…

¿Qué?

Si tan solo pudiéramos traerla aquí.

Hija, qué tontería. Ella es vieja y puede hablar. En ningún caso es posible.

Ella no vendrá de todos modos.

¿Y por qué es eso?

No esperaste a mi padre y te casaste con este hombre.

La abuela debe estar enojada contigo. Y él no vendrá aquí.

Mi cordero.

Ha pasado exactamente una hora.

Querías hablar.

¿No ibas a ir a París después del velorio?

Como puedes ver, no voy a ninguna parte.

Jugaste un juego que no te conviene en absoluto, Benan.

Ambos sabemos que atrapaste a Handan.

En lugar de Zerrin, ¿nos vamos a centrar en eso?

Tienes razón.

Solo quería descartarlo.

Solo porque le tendiste una trampa a Handan...

...no significa que esté fuera de nuestras vidas.

Si sigues así...

Solo te humillarás a ti misma, a mí y a nuestra familia.

Como no vas a ir a París...

Entonces hablaré abiertamente.

Si alguien toca a Handan, se las verá conmigo.

Tenlo en cuenta.

No te entiendo.

Yo tampoco.

Hermano, ¿ya saliste?

Afuera, la vida está llena.

No seas un adicto al trabajo como tu hermana.

¿Está bien, hermanito?

¿Has oído las noticias?

Alguien no pudo contenerse y difundió la noticia en las redes sociales.

Porque el evento es increíble.

Y muy atractivo.

El mensaje de Zerrin Demir del otro mundo.

Ella puso en subasta el vestido con el que se suicidó. Y luego lo compró ella misma.

Muy extraño.

Muy inesperado.

¿No hay reacción?

¿Qué te pasa, querido?

Realmente quería hablar.

Bien, vamos a hablar.

Te estoy escuchando.

Mi hermana tiene un hijo.

¿Dónde está?

¿Cuántos años ha estado ocultándolo?

¿Lo sabías?

Si, Barış.

¿Dónde está este niño?

¿Dónde lo esconde?

¿Quién es él?

Este niño eres tú, Barış.

No lo sabes, pero eran tiempos difíciles.

...Tu hermana ha pasado por muchas dificultades.

Ella tuvo que esconderse.

Tomó una decisión imposible. Y te crio como a un hermano.

Bien...

Hablamos luego. Olvídalo.

Sabes, cuando eras niño, tenías miedo de historias de fantasmas, hadas y esas cosas.

Te impresionabas.

Mi único.

Barış, ¿qué está pasando?

¿Cuál es el problema?

Tus ojos están llenos.

¿Tienes alergia otra vez?

¿Has ido al doctor? ¿Cuál es el problema?

Todo está bien.

No te preocupes.

Estoy bien.

Lo seguí el tiempo suficiente.

Pero en un momento lo perdí.

De ahí anduve por todos lados, pero... no.

No te preocupes.

Volverán a aparecer. No lo dejarán así.

Definitivamente no ha terminado para ellos.

Está bien. ¿Quién está detrás de este caso, padre?

¿Está relacionado con Handan?

No lo sé y no lo creo. Son estafadores o alguien que conoce nuestras debilidades.

¿Cómo estuvo la presentación de hoy?

¿Importa?

Por supuesto que sí, hijo.

No vamos a dejarlo todo y perseguir un fantasma. Se trata de nuestra empresa.

Nos fue bien.

Estuvo incluso sorprendentemente bueno.

Por supuesto, hice algunas correcciones sin su conocimiento.

Tú eres el jefe.

Como jefe, sé que la presentación salió bien.

El equipo del Sr. Turgut quedó impresionado. Llamó, me lo dijo en persona.

Queda por concluir un acuerdo. Lo están preparando ahora.

Me alegro.

Así que tus cambios son buenos.

Estaba constantemente hablando de Derya por teléfono.

Correcto.

Esto me sorprendió más.

Asegúrate de que no acepte tu proyecto.

¿Estás tratando de asustarme con Derya?

¿Por qué?

¿Derya te asusta?

Bueno... Derya no era una persona en la que confiara.

Realmente…

En relación con todos los eventos, podría haberla juzgado mal.

No lo sé.

Pero creo que debería agradecerte por esto.

Me ayudaste a pensar que puedo confiar en ella. Puedo confiar en sus habilidades.

No has dicho esas palabras en mucho tiempo. Hace mucho tiempo que no me hablas.

Ustedes…

¿Te gusta esta chica?

¿Por qué?

Hijo, no hay nada de qué avergonzarse. No hay necesidad de avergonzarse.

Debido a la enfermedad de tu madre, no hubo nadie en tu vida durante mucho tiempo.

No lo sé.

Has construido un muro entre tú y los demás. Pasión perdida.

Me entristece mucho tu condición de muerto viviente.

Si hay una persona que pueda poner una sonrisa en tu cara...

Papá, realmente no entiendo lo que estás diciendo.

Bueno, sí, la reunión salió bien, un buen proyecto.

Que felicidad para nosotros.

¿Me entiendes?

Escucho, Füsun.

Bora, escucha lo que quería decirte.

¿Hablaste con Barış hoy?

No, pero ¿qué?

No lo entiendo del todo.

Me preocupó.

Tal vez necesita hablar con un amigo.

Iré a casa pronto y hablaré con él.

Eres súper.

Muchas gracias.

Yo soy su problema.

Me pongo nerviosa cada vez que lo recuerdo.

Nadie me ha tratado así antes.

¡Nadie!

Está bien, Burcu, está bien, olvídalo ya.

No puedo.

¿Quién es él de todos modos?

¡¿Quién?!

¡Solo un amigo de Bora Demir!

Si no fuera por su hermana alienígena, ¿habría sido aceptada en esta empresa?

Mis nervios están al límite.

Lo siento.

Hablabas de la presentación. Arruiné tu estado de ánimo.

¡No seas tonta! No necesitas disculparte. Fue una presentación habitual.

Incluso Bora tuvo que felicitarme.

¡Desagradable!

Son todos iguales.

Son todos iguales.

Bora, Barış... Todos iguales.

Los ricos se creen insustituibles.

Dice que no está planeando una relación. ¡Vamos! Lo sabría.

¿Y quién te quería como novio entonces?

¡¿Quién?!

Yo quería.

Tenía muchas ganas de que nos conociéramos...

Burcu.

Barış, sé que estás ahí. Abre la puerta.

¿Qué perseverancia, hermano?

Amigo, ¿dónde has estado?

Tu hermana está preocupada.

Hablamos más tarde, Bora.

Barış, ¿qué te pasa?

¿Es por la chica? ¿Tienes algo con Burcu?

Bora, no insistas.

Está bien. Si no quieres hablar, bien.

Pero no bebas solo.

Necesitamos beber juntos.

Vamos.

Bueno.

Está bien, me cambiaré y vendré.

Te espero.

¿Qué ha pasado?

¿Te enteraste de que el proyecto fue aprobado...?

- ... ¿y deseas felicitaciones adicionales? - ¿Se ha aprobado el proyecto?

Esta es una gran noticia. ¡Estoy muy contenta!

Pero no es por eso que llamé.

¿Qué es?

Acabo de llegar a ver a Burcu.

Y ella está muy enferma.

Barış la dejó.

¿Se separaron?

Te llamo porque son amigos.

No sé en qué estado se encuentra, pero...

Incluso si se separan, que se sienten y hablen...

...y se separen como personas normales.

No puedo decir que Barış esté en excelentes condiciones.

¿Sí? ¿Y está molesto?

Puedo decir que no he visto a Barış tan molesto por una chica.

Entonces…

¿Podemos hacer algo?

¿Puedes persuadir a Burcu para que venga aquí?

¿A dónde?

A mi casa.

Barış y yo vamos a mi casa a relajarnos un poco.

No. ¿Qué hemos perdido en tu casa?

No quise decir eso.

Está bien, no dijiste eso. Y hablo en serio.

Dejémoslos en paz, hablarán, y si es posible decidir, decidirán. Eso es todo.

¿No has vuelto con tu padre?

Voy periódicamente.

Si, ¿y tú que haces?

Tú dime, ¿vienes o no?

Bueno. Saldremos pronto.

Está bien, esperemos.

Sí. Vamos.

Noche fraternal, como en los viejos tiempos, ¿no?

Vamos.

Vamos.

Burcu, vistámonos, prepárate te llevaré a algún lado.

¿A dónde?

¿Por qué disfrazarse?

Vamos, vamos, ponte en marcha. Te lo diré en el camino.

Bueno.

Hermana Melek, ¿qué tipo de medicina estás elaborando de nuevo?

Pero lo haces mejor.

También beberé salvia antes de acostarme para relajarme.

O soñaré con la Sra. Zerrin.

Estoy preparando esto para el Sr. Dündar.

Sí, es él quien más lo necesita.

Nuestro shock ciertamente no se compara con su shock.

Solo piensa, estás con una nueva esposa...

...y el fantasma de la anterior camina por algún lugar cercano.

Y nadie sabe de dónde vendrá.

Ella era extraña incluso durante su vida.

Ahora quién sabe de lo que es capaz.

Como una película de terror, ¿verdad?

Sucesor. Antecesor.

¡Nisal, basta! ¡Empezaste a decir tonterías otra vez!

Sra. Handan, ¿estás despierta?

De hecho, no tengo la fuerza para ponerme de pie, pero no puedo dormir.

Esto es absolutamente normal.

Ninguno de nosotros dormirá esta noche.

Preparé salvia tanto para ti como para el señor Dündar.

Sube a la habitación, yo te lo traigo.

Qué amable eres.

La tomaré yo misma mientras esté aquí.

No es tuyo, es del Sr. Dündar.

Aquí está el tuyo.

Le encanta la bandeja de cristal.

Bueno.

Adelante.

Buen provecho.

Gracias Sra. Melek.

Sra. Handan, está cansada.

¿Quizás es mejor beber salvia e irse a la cama?

No te preocupes por mí, lo resolveré.

Pensé que tal vez podríamos hablar un poco.

Te serviré.

No, no, quiero que esté bien hecho.

Yo lo hago.

Qué hermoso.

Este es mi pasatiempo favorito desde la infancia.

Me ayuda a recopilar pensamientos.

Y estás centrado en la Sra. Zerrin, por supuesto.

Gracias.

Hablemos un poco sobre Zerrin, ¿de acuerdo?

Para ser honesta, cuando vine por primera vez a esta casa... Es decir, para probar.

Todos los que trabajan en casa decían que estaba loca.

No me malinterpretes, no estoy tratando de denunciar a nadie.

Pero la primera información sobre ella fue solo eso.

Y luego mostraste a todos los certificados. Confirmando que tenía esquizofrenia.

Hemos vivido con esta enfermedad durante muchos años.

No es fácil, lo entiendo.

Pero…

Una madre con 3 hijos que es amada por su esposo.

Si tan solo tuviera la fuerza para arreglar algo.

Cuando una persona tiene una enfermedad psicológica, no es suficiente.

Tal vez sea genético.

O tal vez un trauma de la infancia.

Lo que sea que tengas, a veces todo lo que tienes es lo que hay dentro.

Zerrin era muy aficionada a los niños y a mí.

Pero no cambió nada.

Esta es la única verdad.

Ella te amaba, pero te llamó sociópata.

Ella me dijo...

... «Huye de este sociópata, salva tu vida antes de que sea demasiado tarde».

Eso es exactamente lo que ella dijo.

Cuánto más se dijo en esta casa, sí supieras.

Se dijeron tantas palabras para herirme.

Hizo mucho.

Ella no puede calmarse incluso ahora.

Ella todavía me sigue hablando.

Me ataca.

A veces también me recuerdas a Zerrin.

No parece ser bueno.

No sé, pero tienes algo.

Su mirada crítica.

Sus palabras acusatorias.

Preguntas que no puedo responder.

Yo también lo veo todo en ti.

Siento que estoy empezando a arrepentirme de mencionar esto.

Será mejor que me vaya a dormir.

Cuánto más se dijo en esta casa, sí supieras.

Se dijeron tantas palabras para herirme. Se ha hecho mucho.

Ella no puede calmarse incluso ahora.

Ella todavía me sigue hablando.

Me ataca.

A veces tú también me recuerdas a, Zerrin.

Su mirada crítica.

Sus palabras acusatorias.

Preguntas que no puedo responder.

Yo también lo veo todo en ti.

Sucesor.

Antecesor.

Antecesor.

"Llegamos».

¿Estás mejor?

Ahora dirá algo malo, me pondrá nerviosa.

Por favor, no entremos. Regresemos.

Déjame este asunto a mí.

Tenemos invitados.

Y no puedo decir que no estén invitados.

¿Me has tendido una trampa, hermano?

Bora y yo pensamos...

Los dos están muy molestos.

¿Cómo sabes por qué estoy molesto?

Derya, vamos.

Puedes ver que no le importa.

Incluso si rompen... Hablen como personas normales.

Y luego se separan.

Ella todavía estaba en tu vida, Barış.

Se lo debes a ella.

Pasen.

Traeré vasos.

Gracias.

¿Quieres?

O si tu hermana se enoja, no bebas.

No tengo la edad suficiente para pedirle permiso a mi hermana.

Entonces.

Bienvenidas nuevamente.

Bien…

Dicen que hay un mensaje de la Sra. Zerrin.

Sí. A mamá siempre le gustó hacer cosas que nadie esperaba de ella.

¿Señora Zerrin?

¿Qué?

¿Dijiste Zerrin?

Di algo.

¿Dijiste Zerrin?

¡Responde!

¿Qué está sucediendo?

¿Handan?

¿Qué sucedió?

Esta mujer me está sacando de quicio.

No lo entiendo, ¿está haciendo esto a propósito?

Vine a beber agua.

Pensé que…

Estaba equivocada.

Estás confundida.

Vamos a la habitación. Vamos.

Sé que estás esperando a que empiece a hablar.

Pero es muy difícil para mí.

Lo siento mucho.

No tienes que hablar.

Y no tienes que estar de acuerdo conmigo.

Estamos a tu lado.

Eso es todo.

He sido muy injusto contigo.

Lo siento.

No tienes que pedir perdón constantemente.

No se puede beber con el estómago vacío.

Cocinaré algo.

¿Una merienda?

Pero que me ayude el anfitrión. Porque no sé, qué está dónde.

Por supuesto.

¡Salud!

¿Crees que funcionará?

No lo sé.

Démosle un poco de tiempo.

¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

En tales casos, esto no se sabe.

Quiero decir, ¿eres buena en estas cosas?

Te recomendaría que vivieras con la hermana Handan por un tiempo.

No esperemos ociosos.

Pensé que no se querían.

No te preocupes, mañana volverán en sí.

Bueno, ¿jugamos?

¿Conmigo?

Nunca he jugado en mi vida.

Pero soy buena escuchando.

¿Podemos hablar un poco?

Rápidamente te enseñaré.

Vamos a jugar.

Vamos.

Dime la verdad.

¿Por qué estás protegiendo a Handan?

¿Por qué?

Ella es mi mamá.

¿No protegerías a tu madre sin importar nada?

¿Tu mamá realmente ama a mi papá?

¿Crees en eso?

¿Tu padre realmente ama a mi madre?

Respondes una pregunta con una pregunta.

Adorable.

Bueno, en realidad, si nos conocimos en diferentes circunstancias...

Creo que nos llevaríamos muy bien.

¿Cómo “Karagöz Hacivat”?

Sí, teníamos ese tipo de energía, cierto.

Pero no parece tener nada que ver con nosotros.

¿Y con quién entonces?

Si tu mamá y mi papá no se hubieran conocido...

O, por ejemplo, no existieran en nuestras vidas.

Si te conociera en relación con el proyecto.

O tal vez si yo fuera como cliente a la cafetería donde trabajabas.

O sí...

Parece que cuanto más bebo, más me pongo a delirar.

No, no es malo en absoluto.

Es decir, si nos conocimos en tales circunstancias, es posible.

Teóricamente, esto es posible.

¿En teoría?

Bueno, nuestros padres existen.

Y están en nuestra vida.

¿Qué están haciendo interesante?

Ni siquiera parecen estar hablando.

No lo sé.

Esperemos un poco más. Luego vamos.

¿Otro vaso?

No.

Beberé agua.

No sé qué decir.

Por favor, no digas nada.

¿Me das un poco de tiempo?

Bueno.

Quiero que sepas...

Que yo no tenía tal intención.

¿Por qué los invitaste?

No sé lo que pasó.

Yo lo sé.

El alcohol es el comienzo de todos los eventos terribles.

¿Dónde están Barış y Burcu?

No está ninguno de ellos. Quién sabe a qué hora se fueron.

Por esta estupidez...

¿Podemos seguir actuando como si nada hubiera pasado?

Buena idea.

Tengo que irme.

Dame un segundo.

Quiero decir... esto... Para tomar acción, debes beber esto...

¿De qué estás hablando?

Bueno no lo sé.

Para que no sea una «bala perdida» y que no tengamos problemas.

¿Mantienes estas «medidas» en casa todo el tiempo? A menudo se necesita, ¿verdad?

¿Qué está mal con eso? Esto es bastante natural.

Pero si dices eso, tomarás tus propias medidas, como sabes.

¿Qué estás diciendo? ¿Tienes miedo de que dé a luz a tu hijo y me pegue a ti?

No, no. Sin hijos, sin hijos, nada.

Que psicópata eres.

¡Idiota!

¡Idiota, idiota, tonto! ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

No conozco a nadie allí.

Conocerás, mi amor.

Me pregunto si han visto a un chico tan inteligente como tú en sus vidas.

Todos se alinearán para ser tus amigos.

¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

Mira mis botas.

Muy cómodas.

¿Se me ven bien?

Ela.

Gracias al señor Dündar.

Este es mi perfume.

¿No huele muy bien?

Te gustó, ¿no?

El Sr. Dündar también me compró esto.

Muy sabroso.

No sabía que estabas tan celosa de mí.

Estoy orgullosa.

Escúchame.

Disfruta de tu nueva escuela.

Y no te aferres a nadie allí, ¿de acuerdo?

Que no se aferren a mí.

Mira, si alguien te pregunta algo...

...sobre la posición especial de tu hermano, no digas nada, ¿de acuerdo?

Nadie necesita saber nada.

Está bien no te preocupes.

Estoy ocupada.

Gonça irá al mercado, necesita la lista de compras.

Te lo dije, estoy ocupada, espera un poco.

Quién sabe qué locos hay detrás de esas puertas.

Ya no puedes quedarte en esta casa.

No puedes quedarte, aunque te den dinero.

Si me dan dinero, tampoco me quedo.

Escúchame.

Desde que crucemos la puerta de la escuela, no nos conocemos.

¿Está claro?

No intenten acercarse a nosotros y hablar.

Cuidado.

No se consideren igual a nosotros...

...solo porque se instalaron en nuestra casa y suben a nuestro auto.

¿Me expliqué lo suficientemente claro?

Creo que me expliqué.

Vamos.

¿Qué pasa conmigo? No puedo levantar la cabeza.

Buenos días, señora Handan.

¿Estás bien?

Buenos días.

No dormí bien por la noche.

No puedo orientarme esta mañana.

En el programa de la mañana hablaron de los beneficios del chocolate.

Pensé que te animaría.

¿Es un chocolate?

Realmente lo amo.

Entonces un golpe completo.

Lo dejo.

Buen provecho.

Sra. Melek.

Ayer salvia, hoy chocolate...

Gracias.

Por favor, es mi responsabilidad.

Creo que los chocolates me despertarán.

¡Señor Dündar! ¡Señor Dündar!

- Sr. Dündar, ¿qué puede decir sobre los rumores? - ¿No dirás nada?

¿Qué dice sobre los rumores, Sr. Dündar?

¿Cuáles son los rumores chicos?

Se dice que la Sra. Zerrin en realidad, no está muerta, está viva.

Disparates.

Eso es todo lo que puedo decir.

¿Qué hay con el mensaje de la Sra. Zerrin?

¿Cuál es el mensaje?

Hay muchas teorías flotando en las redes sociales, ¿no le prestarás atención a esto?

¿Qué teorías? ¿De qué estás hablando?

Se dice que encubrió los detalles de la enfermedad de la Sra. Zerrin...

...y la llevó al extranjero.

Amigos, paren, no quiero escucharlo.

Los que difunden esto son unos sinvergüenzas...

...que han hecho de mi mujer su herramienta.

Pero tarde o temprano descubriré quiénes son.

Trabajo fácil.

¡Señor Dündar, espere un segundo!

Sr. Dündar, ¿eso es todo?

Abre la puerta.

No obtuvimos una respuesta clara.

Señor, ¿sabe algo?

Por favor, contesta.

Estamos haciendo nuestro trabajo aquí, por favor.

Señor, ¿sabe algo?

¿No dirás nada?

¡Señor Dündar! ¡Señor Dündar! ¡Por favor haga una declaración!

¡Por favor, una declaración!

Necesitamos determinar inmediatamente la extensión del daño.

¿Cómo nos afectarán estos estúpidos rumores?

No vas a creer las cosas horribles que la gente escribe en las redes sociales.

No me importa esto, Füsun.

Estoy interesada en el lado laboral.

A punto de acordar un proyecto...

Por supuesto, esto es lo primero.

Cenaremos con el Sr. Turgut.

Encontrémonos con él en la noche.

Enfrentémoslo como un todo, ¿de acuerdo?

Hagámosle entender que no necesita prestar atención a estos rumores.

Está bien.

Considéralo ya hecho.

¿Me estás castigando desde tu infierno, Zerrin?

¿Qué es?

Bora.

Cariño.

Todo está muy confuso, veo, sigo la situación.

Entonces, te preguntaré.

¿Pudiste hablar con Barış anoche?

Hablamos.

Pero más que nada yo hablé y él escuchó.

Es decir, ¿se quedó callado contigo?

Y no vino a trabajar hoy.

¿Qué está pasando con este chico?

No lo sé. Si, se trata de la chica, debería pasar en un par de días.

¿Se trata de una chica?

Entonces se olvidará, está bien.

Muchas gracias, me tranquilizaste. Muchas gracias.

Disculpe, ¿dónde está la Sra. Derya?

No lo sé, señor Bora.

Gracias.

Pero, sobre todo, estoy enojada conmigo misma.

Como si tuviera algo que probar.

Cuanto más vertía, más bebía.

No, soy una mujer fuerte y moderna.

¿Cómo se llamaba la película del año pasado?

¿«Mujer resuelta»?

Pero diré esto. En esa película, la mujer termina de cortar vivos a los hombres.

Si vieras mi condición en la mañana, yo también podría hacerlo.

Eso es lo que dijo», Tomemos precauciones».

Formado profesionalmente.

Quién sabe qué tipo de chica soy.

Así que estoy diciendo... ...que son todos iguales.

Son todos iguales.

No, pero de esta manera...

Estoy ocupada con mis problemas, me olvidé de ti. ¿Qué pasa con Barış?

Bien.

¿Qué bien?

¿Qué quieres decir con bien?

¿Hizo algo estúpido?

No.

Nada saldrá de nosotros.

Lo entendí.

Pero lo entendí claramente, lo entendí claramente.

Gracias a ti, nos sentamos un rato y hablamos normalmente.

Jugamos un pequeño juego.

Puso un juego de lucha, pero ¿sabes cuál? «Sangre de río».

Y probablemente me enojé, sintonicé, le rompí toda la cara en el juego.

Quizás perdió a propósito para consolarme.

Pero funcionó bien.

Me sentí mejor.

Espero que termine bien para ti también.

Hermano Dündar, ¿tienes tiempo?

Barış.

Pasa.

En realidad, hay un poco de conmoción por aquí hoy, pero entra.

Me di cuenta.

Los periodistas siguen abajo.

Si quieres, puedo venir en otro momento.

No, no, siéntate.

¿Qué hiciste? ¿Has hablado con Füsun?

¿Cómo puedo hablar hermano?

Huyo de mi hermana en las esquinas.

Por hábito sigo diciendo «hermana».

Barış, escucha, Füsun es una persona difícil, lo sé.

Ella también ha pasado por momentos difíciles.

Se abrió camino con su trabajo, no es fácil.

Quizás por eso es tan cerrada, tan misteriosa, no comparte nada con nadie.

Pero esto no se puede ocultar.

Debería de compartir, al menos conmigo, ¿no?

Tienes razón.

Pero no te enojes con ella.

Ella debe tener sus razones, estoy seguro.

Pero no puedo hablar con nadie, hermano.

Tampoco puedo hablar con Füsun.

Pero quiero saber quién es mi verdadero padre.

Barış, está bien. Déjame resolverlo aquí. Me ocuparé de ello yo mismo.

Encontraremos a tu verdadero padre, ¿de acuerdo?

Barış.

¿Dónde has estado cariño?

Tenía cosas.

No entiendo qué le pasa a este chico. ¿Qué clase de chica es esta?

Esta es la primera vez que veo a Barış así.

Él lo resolverá, dale algo de tiempo.

¿Has podido averiguar algo sobre este asunto de Zerrin?

El mismo Dündar Demir no pudo averiguarlo, ¿cómo lo sabré yo?

Pero hablé con los subastadores.

El tipo que nos trajo el paquete renunció a su trabajo. Es muy extraño, ¿no?

He tratado con el Sr. Turgut. Ellos vendrán para la cena.

Muchas gracias.

Todos deberíamos estar allí, Füsun.

No debe tener ninguna duda.

Hola.

Vinimos a visitar Handan.

Somos sus amigas.

Si recuerdas, yo también estuve en la ceremonia de boda.

Lo siento, la Sra. Handan está descansando.

Ella no puede aceptar a nadie hoy.

Te has convertido en mis mejores amigos. Me ayudaste mucho.

Mis verdaderas amigas están aquí.

¡Sevil!

- ¡Vino mi Sevil! - ¡Handan!

- ¡Cariño mío! - ¡Bienvenidas!

¿Por qué no me dijiste?

Decidimos darte la sorpresa, vida mía.

Tan pronto como llegué, vine de inmediato, quería verte, Handan.

Qué bien lo hiciste, lo necesitaba tanto.

Vamos, pasen, no se queden ahí.

Esta casa me presiona y todavía no llegan los niños.

Hay una historia de fantasmas, deben haberla escuchado.

Vimos periodistas aquí.

Cariño, estás un poco pálida.

¿Estás enferma?

No sé, tal vez por todo lo que está pasando.

Pero pasará. Todo pasará.

Entonces, ¿la señora nos esperará allí?

Ella parece estar observándonos.

¿Qué es ella, un guardia de seguridad?

La Sra. Melek, probablemente quería invitarles dulces. Lo tomaré, gracias.

No.

No alimentemos solo con dulces.

Pediré en la cocina que preparen una comida más rica para tus amigas.

Eres muy atenta, gracias.

¿Tomarán café?

Sin azúcar.

Mira, no me gusta nada esta mujer.

¿Escuchaste lo que dije?

Hay algo en ella.

Cállate. Por fin hicimos las cosas bien, no las arruines de inmediato.

Hermana Melek.

¿Qué estás haciendo por allí?

¿Qué están buscando?

En la Sra. Handan invitados.

Aliméntalos con algo.

No necesitas demasiada comida. De lo que está listo.

Parece que se han ido, ¿verdad?

Es muy extraño decir esto, pero...

Esta Sra. Zerrin realmente no puede estar viva, ¿verdad?

Bueno, no, qué más.

No sé, este Dündar...

Tanta prisa con el matrimonio, y así sucesivamente.

Pensé que podría haber algo detrás.

Soy el testigo más cercano a la muerte de la mujer, ¿no?

Vamos.

Sí, pero registros oficiales...

El hecho de que los niños no figuren en los documentos...

Algunas cosas extrañas están sucediendo.

Escucha, Serap no podría decirte nada, pero escúchame a mí.

No importa cuán peligroso sea realmente Dündar.

Espera, piensa, evalúa, pregunta.

Ya pregunté por ahí.

¿Y?

No le pregunté a Dündar, le pregunté al sitio web del gobierno.

Los niños siguen ahí, están ahí.

¿Es decir?

Es decir, alguien, probablemente Dündar, falsificó un documento para cerrar el tema.

Cariño, este es un crimen muy grande, ¿lo sabes, verdad?

Crimen tan crimen, ¿qué debo hacer?

Al final, Bora cerró este tema, se acabó.

Este no es mi crimen. No pienso en el resto ahora.

Estamos aquí, sentadas en esta sala de estar.

Bueno.

Dije lo que quería decir.

Si tu relación con Dündar ha mejorado, el resto no es muy importante, parece.

No sé si acertaron.

Me volveré loca.

Parece que te has vuelto un poco desequilibrada al pasar tiempo con él.

Ni siquiera sabes si estás ofendida o reconciliada.

¿Qué es?

Estoy tratando de proteger a mi amiga.

Parece que sus orejas están rojas.

Escucho Dündar.

Handan.

Tenemos invitados importantes esta noche.

Quiero que lo sepas también.

Mira, es muy importante darle a esta persona...

...la impresión de que todo está bien en nuestra familia.

Comprendo. ¿Qué puedo hacer? ¿Cocinar?

Demuestra lo bien que reemplazas a Zerrin, eso es suficiente.

¿Zerrin?

Mira, si quieres, ve de compras.

Cómprate un vestido adecuado y te hará bien.

Entendí cariño.

Está bien.

Encontraré algo muy elegante que combine contigo.

No hay duda.

Así que chicas. Vamos de compras.

¿Qué compras?

Eso es lo que significa la riqueza, cariño.

Por la noche habrá una cena con invitados importantes.

Tengo que comprar un traje para esto.

La riqueza y la verdad son problemas.

Vamos, no dejemos pasar esta oportunidad. Descansemos un poco. ¡Vamos!

Bien, ¿qué dices? Vamos.

Nisal.

Tenemos que irnos. Servet está afuera, ¿verdad?

No lo sé.

Probablemente.

¿No beberán café?

Tomaremos en algún lado. ¿Traerás mi bolso y mi abrigo?

Servet.

Me voy, ¿puedes preparar el auto?

Pero, Handan.

No podré ir.

¿Por qué es esto?

Poco tiempo y por eso vinimos hoy.

Vuelvo por la tarde.

Y mi hermana ha llegado.

Me estarán esperando allí.

Quédate un poco más.

Pero regresaré.

Pero vete, ¿de acuerdo?

Sí, y para mi hermana será un cambio de aires.

Haz tus compras, diviértete.

Estuviste a mi lado en los momentos más difíciles.

Nunca lo olvidaré.

Estoy cansada de tus sollozos constantes.

Bien, suficiente, ¿vas a llorar aquí también? Vamos.

Ella todavía viene.

¿Lo tomamos, sí?

Por supuesto, cariño.

Gracias.

Nos vemos.

Vamos.

¿Hablamos un poco?

Lo sé, Sr. Bora, llego tarde. Lo siento, esto no volverá a suceder.

No es un problema.

Te mereces espacio libre.

No, no es por eso que estoy hablando. Debido a tu éxito en el proyecto.

Derya, por favor.

2 minutos.

Recuerdo la reunión con los ingenieros, prepararé las diapositivas no te preocupes.

Olvídate de la reunión ahora, no es de eso de lo que estoy hablando.

Además, todo ha cambiado.

Por la noche cenaremos con el Sr. Turgul. Tú también vendrás, todo es confuso allí.

¿La razón?

Por favor, dejemos el trabajo ahora.

Hablemos de nosotros 2.

No hay nada de qué hablar.

Sé que estás enojada conmigo.

Pero esto es muy importante para mí.

Puedo hacer una cita con el doctor para que te revise.

Por favor.

Por favor, vete.

Por favor.

No puedo creerlo, de verdad.

¡No puedo creerlo!

Increíble. Qué crueldad.

Piensa lo que quieras, pero no es algo que pueda simplemente dejar.

¿No tienes miedo de tener un hijo con un hombre como yo?

¿Tienes alguna idea de lo que le pasará al bebé?

¿Qué estás tratando de decir?

Alguien como yo no debería tener hijos. No puede ser.

Esto es todo.

¿Por qué?

¿Por qué, digo por qué? Mira, esta es la pregunta que tienes que responder.

¿No tienes miedo de que le transmita la enfermedad de mi madre?

Pero no puedes saber eso.

Es solo una posibilidad.

Esta posibilidad es mi mayor temor en la vida.

No puedo convertir a un niño en víctima de esa posibilidad.

Por eso eres...

Tan distante, frío como un robot...

Porque tienes miedo.

Pero de qué tienes miedo, ya lo resolví antes de venir aquí.

Yo misma tomé precauciones, puedes relajarte.

Además, no tengo la intención de dar a luz a un niño a esa edad.

Sobre todo, cuando tengo un ejemplo como mi madre.

No tienes que rogarme por esto.

Ahora quiero volver al trabajo, sí me disculpas.

Amigos, por favor váyanse.

- Están causando problemas a la familia. - ¿Tienes alguna información al respecto?

¿No me oyen?

Mi vida, ¿es necesario vestirse para una cena?

No estamos nada acostumbrados a esas cosas.

Cariño, siempre son necesarias.

Estas recepciones y cenas no terminan, se necesitarán más.

¡Servet!

Ah Handan Demir.

¡Sra. Handan!

¡Señores!

¡Escucha por favor!

¡Estás molestando a la familia, aléjate!

¿No se fueron?

- Sra. Handan, ¿está en casa ahora? - Váyanse.

Hay quienes dicen que ustedes viven juntos. ¿La Sra. Zerrin vive con usted?

¿Qué está sucediendo? ¿Qué dice?

Cariño, no les hagas caso. Vamos a la casa, luego nos vamos.

¿Qué pasará ahora?

¿Qué están diciendo?

Cariño, ¿estás bien?

¡Cariño!

¡Espera, Serap!

¿Vamos al hospital?

¡Handan!

Ven.

Vamos a la casa, vamos.

Vamos, querida, vamos.

Vamos, querida.

Dámelo.

¿Hay alguien? ¡Traigan agua!

¡Alguien!

Cariño, ¿estás bien?

Ven, ven, siéntate aquí.

Ven, ven.

Ven aquí, ven, ven.

¡¿Hay alguien?! ¡¿No hay agua?! Trae un poco de agua, se desmaya.

¿Qué es esto, una casa fantasma?

¿Qué haría yo si no fuera por ti?

¿Qué haría yo sin ti?

Estoy bien, estoy bien.

De repente me sentí mal cuando dijeron que Zerrin estaba viva.

La gente no lo cree, verdad.

No puedo creerlo.

¿Qué estás escuchando?

Cálmate.

Está bien, estoy bien.

- Oh querida. - Estás bien, ¿verdad?

«Traiga 1 millón de liras en efectivo por la noche al parque en el Beykoz» ...

«Pon todo en una bolsa, déjalo cerca del bote de basura».

«No le digas a nadie sobre esto».

«Beso».

«Zerrin».

El nombre de Sra. Zerrin no debería haber estado involucrado en este asunto.

Estás muy pálida, madre.

Estoy un poco cansada, cariño.

Pero no hay nada que la base no pueda arreglar, ¿verdad, cariño?

¿Crees que los aretes combinan?

Se ajustan muy bien.

Sra. Handan.

¿Dónde estás?

Todos te están esperando abajo. Los invitados están llegando.

Derya, eres hermosa.

Requisitos de trabajo.

¿Qué estás haciendo ahí?

Vamos.

Está bien, un poco a la izquierda.

Diré esto, ¿estos aretes quedan bien o debería usar estos de perlas?

¿De verdad no te mueres de felicidad?

Mira el tipo de vida que estamos viviendo.

Dices «¿Debo usar perlas o diamantes?».

Estamos en un Colegio.

Tu habla del Colegio de la manera que quieras.

Se llevaron a Can de un lugar que conocía, este niño probablemente sea infeliz. Nota.

No se molestó.

Y es bastante fácil de adaptar.

¿Le dijiste a los maestros que les informaran sobre su situación?

Derya, escucha, va a una escuela mucho mejor.

Los profesores son muy atentos y hay poca gente en la clase.

Y todos querrán ser amigos de ellos, porque son parientes de Dündar Demir.

Mira, dijo Ela. Todos les abrieron los brazos desde el primer día.

¿No es así, hija? Vamos, díselo a tu hermana.

Sí. Todo estuvo muy bien. Selin nos presentó a todos sus amigos.

Probablemente preocupada por su imagen en la escuela.

Todo estuvo muy bien.

Mi querida.

Mañana habrá un evento de apoyo.

Apoyo a los hijos de los pobres.

Creo que también haré una donación.

Ahora no soy uno de ellos.

Mira, ¿no te dije que los niños están felices? Mi hijo sonríe.

¿Podemos verlo desde el lado positivo?

Está bien, mamá.

Vamos, ¿qué estás haciendo?

Vamos, levántate, levántate.

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien mamá?

Está bien, solo un minuto.

De repente me sentí mareada, la presión debe haber bajado.

Los maravillosos dulces de la Sra. Melek me ayudarán, volveré a mis sentidos.

¿Qué es?

Están con alcohol, no te gusta.

Escucho, Füsun.

¿Estás en el camino?

Lamentablemente, el señor Turgut no vendrá.

¿Por qué? ¿Está él enfermo?

No.

Su asistente llamó y dijo que no se uniría a la cena.

No venir sin motivo es una gran descortesía.

Obviamente, este es el efecto del fuego resultante.

Si viste publicaciones en redes sociales, teorías, ficciones...

Dündar.

¿Hola, Dündar?

Sra. Melek.

Dime.

Sra. Melek, lo siento, quería preguntarle algo.

Vi dulces en la habitación de mi mamá.

Sí.

¿Fue un regalo del señor Dündar?

¿Por qué estás interesada?

Me comí uno y sentí que mi cabeza daba vueltas...

¿Has comido?

Pero no eran para ti.

¿Hice algo mal?

No, no en ese sentido.

Pero no eres un niño.

Sí, está bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me asusté.

Ven aquí.

Ven aquí.

Mamá, me asusté un poco hoy.

Algo pasó abajo.

Sí, hay algo de ruido abajo. Parece ser algún tipo de problema.

Queridos, esto se refiere a los asuntos del hermano Dündar.

Parece que los adultos exageran un poco el significado de este trabajo.

¿No es así, querido?

Hijo, no frunzas el ceño.

Espero que no lo malinterpretes.

Dijiste que querías hablar y decidí llevarte a casa.

Sí, sí, tenemos que hablar.

Está bien.

¿Acerca de?

¿Qué opinas de la Sra. Melek?

¿Qué debo pensar?

Desde que tengo memoria, ella siempre ha estado en esta casa.

Supongo que no sé nada de ella.

Ella tiene tal estilo.

¿Alguna vez has juzgado su comportamiento?

¿Qué por ejemplo?

Lo que voy a decir te parecerá muy extraño.

Reaccionarás violentamente, pero no reacciones.

Escúchame hasta el final, ¿de acuerdo?

Está bien.

Hay algo mal con mamá. Su cabeza da vueltas.

Ella come dulces todo el tiempo. Ella tiene un tazón de dulces a su lado.

¿Tiene el azúcar alta?

No, no.

La Sra. Melek le dio dulces, ella me lo dijo.

El regalo de tu padre.

Y solo fingí.

Dije que me comí un chocolate y me mareé.

Deberías haber visto los ojos de esa mujer...

Ella entró en pánico.

¿Qué quieres decir?

¿Le pasó esto a tu mamá?

¿Algunas cosas extrañas e inexplicables?

Él hace todo a propósito.

Cada día en esta casa me está destruyendo lentamente.

Pero no lo ves.

Ellos...

Estas pastillas me enferman.

Mamá.

¿Estás bien?

¿Cuándo dejarás de pensar en mamá y vivirás tu vida?

También lo encontré extraño. Ahora cuando lo dije en voz alta.

No sé, tengo un sentimiento dentro, no sé.

Supongo que estoy preocupada por mi mamá...

...después de ver a tu papá perder el control de sí mismo.

Me contagiaste con tu hábito.

Es como si me hubieras transferido tu interés por las investigaciones.

¿Te conozco bien?

Parece que tienes razón.

Entonces...

¿Vamos a investigar esto juntos?

Estoy de acuerdo.

Entonces vamos.

Secretos de Zerrin.

Si estas paredes pudieran hablar, ¿no es así, Sra. Zerrin?

De verdad, ¿estás haciendo todo esto?

Si es así, dame una señal.

¿Qué tontería estás diciendo, Handan? ¿Cómo te crees esta historia?

Este es mi boleto a la salvación.

Por fin.

¿Qué es?

Sr. Dündar.

Sr. Dündar, yo...

Realmente no sé nada.

No es lo que piensas.

Sr. Dündar.

Hermana Melek.

Hermana Melek.

No sé nada.

- Sr. Dündar. - ¿Qué sabes de Zerrin?

¿Cómo dice?

¿Qué?

Escribiste el nombre de Zerrin en la nota de chantaje, ¿por qué?

¿Con quién trabajas, Nisal?

No, no. No... No es lo que piensa, Sr. Dündar.

Todos estaban hablando sobre el mensaje de la Sra. Zerrin...

Y lo hice más impresionante. ¡Señor Dündar! Realmente no sé nada.

No me importa lo que sepas o lo que no sepas.

Rompiste la rutina, cruzaste la línea.

Lo primero que harás por la mañana es empacar todas tus cosas...

...y salir de aquí sin pedir un centavo.

¿Está claro?

Ninguno de nosotros quiere verte.

¿Está claro?

Bueno.

Lo prometo.

Te escucho.

Bora.

Tenemos que tener una reunión de emergencia.

Esto es para un proyecto futuro.

Pero no quiero ir a la empresa y verme con los periodistas nuevamente.

¿Puedes venir aquí?

Está bien, papá. ¿Ahora?

Por favor.

Está bien, me voy.

Este...

¿Quieres que lleve a Derya también?

Ciertamente.

Ahora es una parte indispensable de este proyecto.

Bora.

Mientras avanzas, convence a Barış y tráelo también.

¿Bien?

Di lo que te pedí. No creo que le importe.

Bueno.

Intentaré.

Esta vez soy el embajador de mi padre.

No me rechaces.

¿Qué sucedió?

¿El hermano Dündar pidió algo?

Reunión urgente en casa.

Bora, no puedo pensar en el trabajo.

El hermano Dündar me entenderá.

¿Cuál es el problema?

Olvídalo hermano.

¿Qué puede entender papá que yo no sepa, Barış?

Escucha, hay algo más.

Si es algo que puedes decir, por favor dímelo, te escucharé.

Can, date prisa.

Has exagerado demasiado, hermana.

Incluso yo los compadezco.

¡Mamá, ya no puedo ir a la escuela, mamá!

Hija, ¿qué pasó?

Esa campaña de ayuda a los pobres de la que hablaba Selin es para nosotros.

¿Qué?

Nos avergonzó delante de todos.

Toda la escuela se rió de nosotros.

Recogió todas las cosas andrajosas que encontró...

...y se acercó a mí, como si se estuviera burlando de mí.

Mamá, ¿qué le hice?

¿Qué quiere ella de mí? ¿Qué he hecho?

Hija. Cálmate. Cálmate, ¿de acuerdo?

¿No te avergüenzas de lo que hiciste?

Selin, ¿no te da vergüenza?

¿Qué dirá tu padre si se entera?

¿Te queda bien?

¡Espera, espera, espera!

No puedes huir.

Mira el estado de Ela.

Mira la condición de Can.

¿Crees que no quedará rastro de lo que hiciste?

Vivirán con esta carga por el resto de sus vidas.

¿Por qué eres tan cruel?

¿Por qué eres tan cruel?

¿Por qué eres tan desvergonzada, Selin? ¿Qué quieres?

Tal vez he ido demasiado lejos.

Tienes razón.

Solo quería divertirme.

Te divertiste mucho.

Bien hecho.

Bien hecho.

Lo siento Ela.

Hija.

Bien, casi estoy en la puerta.

Está bien, no lo mostraré hasta que lleguen todos.

¿Qué dijo Barış?

No puedo creerlo.

Bien, bien.

Buenos días.

Veo que te has convertido en un visitante habitual...

...de la casa a la que dijiste que nunca vendrías.

El Sr. Dündar llamó por motivos de trabajo.

¿Para el trabajo, dices?

Bueno.

Ven aquí un momento.

Vamos, vamos.

Pasa.

Mira, no quise mencionar esto anoche, pero...

¿Cuáles son las intenciones de Bora contigo?

¿Qué intenciones? ¿Qué había en sus ojos?

Derya, no lo hagas. No lo dudes, escucha...

¿Qué no haga qué?

Escucha, te lo digo, no te lo metas en la cabeza, no funcionará con este tipo.

Mamá.

Hablas de cosas que no sabes.

Además, no te pedí consejos.

¿Por qué no me escuchas de una vez?

Porque eres la última persona que puede aconsejar sobre este tema, por eso.

Derya, escucha, hay algo que sé. Escúchame.

¿Qué?

¿Qué, mamá, qué?

Pero no puedes decírselo a nadie.

Mira, este chico no es normal, Derya.

Dündar me dijo.

Creerás que no es cierto, pero escucha.

Bora tiene una relación.

¿Con quién?

Füsun.

Mira, lo digo completamente en serio.

El chico tiene una relación secreta con Füsun, ¿de acuerdo?

Derya, ¿es esto normal?

La mujer es tan vieja que es la hermana mayor de su amigo.

Mira, te mantendrás alejada de este chico, ¿de acuerdo?

¿Quién te dijo esto?

Dündar me dijo esto. ¿Qué tiene de divertido?

¿Por qué te ríes?

¿Es gracioso?

Es divertido, mamá.

¿Y qué es tan divertido?

Fue Dündar quien me dijo, ¿qué tiene eso de gracioso?

Lo supuse.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Llegamos.

No vas a creer lo que descubrí.

¡Derya, no te atrevas!

¡No te atrevas a decirlo, no seas estúpida!

Vamos.

¿Estás aquí también?

Tenemos que hablar, hermana.

Handan.

No tienes que estar aquí, puedes irte.

No creo que haya ningún problema con que la Sra. Handan esté aquí.

Por cierto, yo tomé la iniciativa.

Llamé a mi tía, creo que está en camino, llegará pronto.

Pero en este momento podemos escucharte, papá.

Está bien.

No dormí mucho por la noche, no pude dormir.

Esta pesadilla debe terminar.

Para resolver este problema, voy a tener varias sugerencias.

Derya.

Eres nueva para nosotros...

...pero te has convertido en una parte indispensable del equipo.

Necesitamos tomar una posición tal que el cliente no pueda rechazar.

Es muy importante que no tengamos...

...ningún hueco en las partes financieras y de diseño...

...para que pudieran llegar a poner una excusa.

Por supuesto, no te preocupes.

Esto significa más tiempo de trabajo con Bora.

Pero obtendrás aún más de lo que te mereces, puedes estar segura.

Estoy de acuerdo.

Para mí no hay problema.

Tengo una idea que resolverá completamente este problema.

Necesitamos asegurarnos de tener la confianza de todos...

...y eliminar toda duda sobre la muerte de Zerrin.

Por lo tanto, propongo abrir la tumba de Zerrin.

¿Entiendes lo que estás diciendo?

Bora, vuelve en ti.

Este es un trago amargo.

Pero estos sentimientos deben ser completamente destruidos.

Exactamente.

Estos sentimientos deben ser completamente destruidos.

Benan.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué hay en ese sobre?

Está todo aquí.

Es un sobre que finalmente no contiene tus mentiras, tus documentos falsos...

Los documentos reales, fruto de mi interés por los documentos oficiales.

Dündar, ¿de qué están hablando?

¿Por qué todos están tan tensos? ¿Qué está sucediendo?

Hermana Handan, ¿algún problema?

Bora.

No quiero interrumpir la emoción por el sobre...

...Pero creo que hay algo más que debe decirse primero.

Tienes razón.

No más mentiras.

En esta sala, todos excepto la Sra. Benan y la Sra. Füsun saben la verdad...

...incluido el Sr. Dündar.

Entonces...

Ahora puedes decir la verdad...

Mamá.

¿Mamá?

Confía en mí, no perderás nada.

De verdad, confía en mí.

Handan.

No tienes que explicar nada.

¿No estamos cansados de mentir, mamá?

Habla.

Mamá.

Mamá, ¿estás bien?

Mamá.

Siéntate aquí.

Handan.

¡Detente! ¡Detente, aléjate!

Está bien, está bien.

Esto ha estado sucediendo últimamente. No sé por qué, pero...

Lo sé.

Pero primero, vamos, mamá.

Estás segura.

Habla.

Ela...

Can y Derya...

Son mis hijos.

Los escondí porque tenía miedo.

Tenía miedo de que Dündar no los quisiera. Perdónenme.

No tengas miedo, mamá.

No tengas miedo de este hombre.

No tengas más miedo.

Esos chocolates probablemente fueron medicados para ponerte a dormir.

¿Qué?

De ahí tus mareos.

Este hombre no es una persona normal.

No tengo nada que ver con la medicación. Yo...

Esto fue hecho por la Sra. Melek. Ella lo hizo todo.

Está bien, pero eso no es todo, papá.

Le dijiste a Handan que tengo una relación con Füsun.

¡¿Qué?!

¿Y por qué le dijiste a Barış que Füsun no es su hermana, sino su madre?

¿Con qué derecho me has mentido?

Escucha.

Hay una explicación para esto. Es todo... Handan.

Por favor, no creas lo que está pasando.

Ellos... Es un juego, tú estás en el juego. Puedo explicarte.

Me enviaron un video el día de la subasta.

Recibí un video en nombre de Zerrin. Mira, está aquí.

Hay una explicación para esto, mira.

Sí.

Un juego.

Yo confieso.

Sí lo hice.

Lo hice por ti para distanciarte un poco de Handan.

No lo entiendo.

No entiendo por qué Dündar nos haría esto. No entiendo nada.

Y ahí es donde entra en juego este sobre.

Por cierto, informé a la policía.

Olvidé decirlo.

Handan.

Perdóname.

El documento en este sobre...

Es un Certificado psiquiátrico de mi padre obtenido en Francia.

Y según este documento, mi padre es un sociópata.

No solo está enfermo.

Es un sociópata que puede ser un peligro para la sociedad que lo rodea.

¿Qué estás diciendo, hermano?

Mamá no estaba enferma, Selin.

Papá le dio medicina.

Jugaba con mamá como con un juguete.

E iba a hacer lo mismo con Handan.

Papá.

¿Dónde está papá?

El escapó.

Vamos.

¡Déjalo!

¡Déjalo!

¡No les daré a mi hijo!

¡No lo devolveré!

No me rendiré, ¡Déjenlo ir!

¿Dijo «hijo»?

¿Dónde está Can?

¿Dónde está Can?

¿Dónde está Can?

¡Can!

¡Can!

¡Libera a mi hijo!

¡Deja ir a mi hijo, no trates de hacerle daño! ¡Déjalo ir!

¿Dañarlo?

¿Cómo puedes pensar así?

Can.

Can.

¿Soy una persona así?

Está bien hijo.

Ven a mí.

Ven a mí.

Yo...

Quería despedirme de Can.

Le enseñé a atarse los cordones de los zapatos.

Vamos cariño.

Vamos.

Querida.

Estoy seguro de que hay una muy buena explicación de por qué eres así.

Y hay mucho más que no sabemos.

Estoy seguro.

Pero eso es algo que le dirás a la policía.

Vamos, recojamos nuestras cosas.

Vamos.

No pudo hacer creer a nadie que tenía derecho a delinquir y fue a la cárcel.

En su nueva vida, disfrutó de algo que nunca antes había disfrutado...

...convirtiéndose en una amante de su celda.

Al darse cuenta de que necesitaba descender del trono, se dedicó a sus sobrinas.

Lo que se supo de su relación con Dündar...

...fue suficiente para que la sociedad la rechazara.

Estuvo a cargo de «Dem-Fer» cuando Bora le entregó el negocio.

...Todavía es un mujeriego, todavía apasionado, todavía feliz.

Bora y yo.

Empezamos a vivir juntos...

...y a viajar por el mundo con nuestras cámaras colgadas del cuello.

Después de Cuba, Vietnam y el Tíbet son los siguientes en la fila.

Aunque Benan demandó...

...lo que le quedaba era suficiente para abrir una pensión en un pueblo del Egeo.

Ahora no vive de la publicidad, sino de la vida real, aprendiendo a ser madre.

Después de que un examen médico lo diagnosticó loco...

...fue ingresado en un hospital psiquiátrico.

Pero encontró una manera y escapó.

Se comunica solo con Selin en secreto.

Hay testigos que dicen que un hombre de negocios fugitivo...

...fue visto cerca de la pensión abierta por Handan.