Original subtitles

Lo siento por tu hija, mamá.

No quería que fuera así, pero así fue.

Voy a tomar lo que me robaste.

La historia en sí es sólo el comienzo, quieres decir. ¿Entiendo correctamente?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué derecho tienes?

Lo siento, mamá.

Llego tarde.

No llegué al funeral de mi hermana.

Mis condolencias a todos ustedes.

Soy Ferda.

Tu tía.

Y esta es mi hija Merve.

¿Dónde está Ece? ¿En la habitación?

Peri, ¿qué está pasando?

¿No dirás nada? ¿Quién es?

Abuela, ¿qué clase de tía? ¿Qué dice ella?

Bien, niños. Les contaré todo. Pero por ahora, por favor déjenos.

No vamos a ninguna parte. Queremos saber qué pasó.

Por favor, dime quién es.

Duru, hija, está bien.

Sra. Perihan, no hay nada más que ocultar.

Por favor, responda a las preguntas de los niños.

Bien. Tal vez quieras continuar.

También tienes una historia que contar.

Puedes empezar si quieres.

Estoy seguro de que lo que usted diga atraerá más atención que lo que yo diga.

Vamos a la sala de estar. Hablemos.

Que todos digan lo que está pasando.

Bien. Vamos, hija. Vamos, hija.

Quiero jugar con Maya.

Bien, juguemos. ¿Dónde está Maya?

¡Maya!

No está aquí.

Echemos un vistazo en la glorieta.

Bien.

¿Quiere sentarse, Sra. Perihan?

El tema es largo. Se cansará.

De hecho, entiendo a mamá.

No es fácil decir que se fue y abandonó a su hija de un año.

Creo que deberías tratar de entenderlo.

No te enojes con ella.

La entiendo.

Te perdono.

Y te perdonas a ti mismo.

¿Quién eres tú para perdonar algo?

Vámonos.

- Mamá, vamos. - Merve, por favor.

Abuela, ¿es verdad?

¿Es la Sra. Ferda tu hija?

Sí. Es cierto.

Es cierto.

¿Y nos lo has estado ocultando durante tanto tiempo?

¿Mamá lo sabía?

¿Desde cuándo lo sabes?

Si mamá lo permite, se los diré, niños.

No permito nada.

Vete, te lo dije.

Peri, por favor, detente.

Hay cosas que no sabes.

Cuando llegue el momento, lo descubrirás. Pero no ahora mismo.

Has montado un espectáculo, ahora puedes irte.

Mamá, es suficiente. ¡Vámonos!

Merve, por favor.

¿No tienes tanto orgullo como tu hija?

El orgullo de mi madre será suficiente para toda tu familia.

¡Merve!

- Mamá, estoy aquí... - ¡No me llames mamá!

¿Cómo llamarte entonces? Es tu hija.

Admitiste que eres su madre. ¿De qué otra forma puede manejarlo?

Fikret, ven conmigo. Hablemos un poco.

Bien. Por supuesto, Sra. Perihan. Voy.

¡Como usted ordene!

Merve, Sra. Ferda, bienvenidas a nuestra casa.

Mamá, no quiero estar en esta casa ni un minuto más. Vamos.

Hija, por mi bien.

He estado esperando este momento durante 40 años.

¿Estabas esperando esto?

¿Valió la pena la espera?

Nos echó 40 veces.

Sólo mírala.

Merve.

Sólo un poco feo.

Şahin, está bien.

¿Feo?

Merve.

¿Estás echando a los invitados, y nosotros estamos actuando feo?

¡Merve!

¡Şahin!

Merve tiene razón.

Lo siento. Es cierto.

Es una situación extraña.

Eres nuestra tía, ¿verdad?

¿Ece?

¡Querida!

Ven.

Tía Ferda.

¡Eres tan hermosa! Princesa.

¿De dónde vienes?

Del parque.

¿Cómo está?

Perfectamente.

Vamos.

Nos cambiaremos y lavaremos. ¿Está bien?

¡Nos vemos, Ece!

¡Nos vemos, tía Ferda!

¡Hasta!

¡Querida! Cómetelo.

Muy dulce.

¡Un momento!

No entiendo nada.

¿Esto es algún tipo de broma?

¿Necesito saludar a la cámara?

Necesito saludar porque nos vamos.

Merve.

¡Mamá!

Şahin.

¿Dijiste algo?

- ¿Me dijiste algo? - ¡Merve!

- ¿Dijiste algo? - ¡Merve!

- ¡Repítelo! ¡Dilo en tu cara! - ¡Merve!

Şahin.

No hemos tenido una tía hasta hoy.

Lo sabíamos, al menos.

Entiéndanos, por favor.

Ustedes tienen razón. Yo te entiendo. La situación es extraña.

Pero lo más extraño es que tu madre se encerró en una habitación con tu padre en lugar de contarlo todo.

¿Me equivoqué?

Pero si quieres, puedo decirte cuánto sé.

Sí. Por favor.

Mamá, déjalo. Vamos.

¡Merve!

Merve, por favor.

¡Te lo ruego!

Sentémonos y hablemos. ¿Bueno?

Siéntate, cariño.

De nada.

¿Le dijiste que viniera aquí?

Por supuesto que no.

Al menos no mientas.

Déjame en paz, esté mintiendo o no.

Piensa mejor en lo que le dirás a los niños.

¿Tan ciego estás? ¿No lo entiendes?

¿Qué debo entender?

Lo que Ferda quiere hacer.

Rezar por su hermana.

O ver a sus sobrinos. No lo sé.

¿Cómo está?

¿Realmente crees esto?

Mira, la encontré hace 4 meses.

Me presenté ante ella y le dije que era su madre.

¿Es cierto?

¿Para qué? Después de tantos años.

No por conciencia, ¿verdad?

No te concierne.

¿Y qué hizo ella?

Te lo devuelve a ti.

Quería vengarse de mí destruyendo la familia de Berna. Y así lo hizo.

Cuando nos conocimos, Ferda no sabía nada de ti o de Berna.

No lo sabía, entonces...

Llegó a casa y vio las fotografías.

Mira qué coincidencia.

¿Eres tan estúpido como para creer esto?

¿Cuándo te enteraste de lo de mi abuela?

Hace 3 o 4 meses.

Papá nunca habló de ella.

Tengo una tía Gülsah.

Murió hace 3 o 4 meses.

Me dijo hasta la muerte.

Y tan pronto como ella lo dijo, vine aquí.

Decidí ver a mi madre.

Pero ella me alejó.

¿La expulsó?

¿Cómo?

Sí. Tal como está hoy. Exactamente igual.

Ferda no es una mujer que miente.

Si me preguntas, es una coincidencia.

Está bien. Déjalo.

Lo siguiente es muy interesante para mí.

¿Por qué estás tan enfadado con Ferda?

Sácala de esta casa.

Hija, tu padre te escondió de mí durante varios años, te busqué, pero nunca te encontré.

Sería fácil para ti decir esto.

Pero en cambio, no lo aceptas y la odias.

¿Por qué?

Sácala de esta casa ahora, dije.

¿Y luego?

Y entonces ella misma vino un día.

Su conciencia, supongo.

Ella me habló de ustedes.

Y luego, cuando vi las noticias sobre mi hermana en la televisión, me sentí mal.

Tenía tantas ganas de venir aquí.

Pero no hubo suficiente valor.

Después de 40 días, le dije a Merve: "Vamos, hija, compartamos su dolor."

Y conocerás a tu abuela, a tus primos.

Pero aquí...

Cometí un error.

No digas eso, por favor. ¿Qué es lo que? Es bueno que hayas venido.

Merve, no dijiste nada.

¿Qué puedo decir?

Yo también estoy sorprendido desde que mi madre me lo dijo.

Al principio me alegré por ella.

Por encontrar a su mamá.

Pero sería mejor que no hubiéramos venido aquí.

Mis condolencias para ustedes, por cierto.

Gracias.

Gracias.

Todavía no puedo entenderlo.

¿Por qué Peri nos ocultaría esto?

Tienen que preguntarle esto.

Estoy tan interesada en la respuesta a esta pregunta como ustedes.

El hada de los niños, el hada buena de los niños, resulta que dejó a su propia hija de tan sólo un año.

Mala mujer, eso es.

Ferda ha dejado caer su autoridad sobre los niños ahora, ¿verdad?

Te hace enojar.

Me enfurece que haya contribuido a la muerte de mi hija.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

No los perdonaré a los dos por el resto de mi vida. Pero es una pena que seas el padre de mis nietos.

Pero ella...

Ella es tu hija.

No.

Ella es la asesina de mi hija.

De todas formas.

Sácala de esta casa ahora.

Ella merece estar aquí.

¿Cómo así?

Entonces los niños tienen derecho a saber que su padre y su tía tienen amor.

No puedes hacer eso.

¿Por qué?

Los niños han perdido a su madre.

¿Quieres que pierdan a su padre también?

Ambos están en la veintena.

Ya han pasado por la edad en la que se habrían roto por la traición de su padre.

Prefieren no quebrarse, sino quebrarse.

No hagas eso.

Sé que no me amas.

Pero créeme, nuestros sentimientos son mutuos.

Sepa que no está parado ahí.

Me rogarás que te salve de ella.

¿Ece?

¿Princesa?

Ve aquí.

Ven aquí.

¿Cómo lo haces? Qué hermosa chaqueta tienes.

Mira a quién te presentaré.

Esta es mi hija, la hermana Merve, ¿sabes?

Hermana Merve, Ece dibuja tan hermosamente. Necesitas ver esto.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¿Quieres mostrarle los dibujos a la Hermana Merve?

Vamos, Merve.

Ve, Ece te mostrará sus dibujos.

Mamá, ¿por qué de repente?

No seas tonta.

Vamos, Hermana Merve.

Vamos...

Vamos.

Váyanse.

Vamos...

...5 minutos.

Vamos...

Salimos en 5 minutos.

Vamos...

¡Oh, Dios mío!

Mi querida.

¿Me mostrarás los dibujos?

Lo que no entiendo es su odio hacia mí. Su ira.

Me tiraron.

¿Qué clase de culpa puedo tener?

Vale, odias a mi padre, quieres deshacerte de él, ¿pero tengo yo la culpa de esto?

Dímelo tú. ¿Yo?

Eh, Sra. Berna. Nos ha dejado.

Era una mujer tan buena.

Si la conocieras, también lo entenderías.

Se dice que se ha suicidado.

Pero que me dejen ciega si lo creo.

Le digo que alguien mató a la Sra. Berna.

Y luego la tiró al agua.

La policía dijo que fue un suicidio.

Ya lo he oído.

¿Quién y por qué mató a la Sra. Berna?

No lo sé.

Pero tarde o temprano aparecerá.

El Todopoderoso no quedará impune.

No se irá hasta que experimente lo que hizo experimentar a otra persona, Sr. Aras.

¿Qué ha pasado?

Yo...

Mis manos... Me lavaré las manos.

Está bien.

Ya veremos.

¿Este es tu padre?

Sí.

Este es papá. Esta es mamá.

Esta es tu hermana Duru.

¿Y esto?

La sarna.

Este es mi hermano Şahin.

Sí. Yo dije lo mismo.

Sabes que mi madre se fue al cielo.

Pero ella volverá.

¿El paraíso está lejos?

Un poco lejos.

¿Mucho?

¿Cuánto?

¿Puedo ir allí?

¡Qué hermoso color!

¿Puedo verlo?

Puedes.

¿Qué se puede hacer con esto?

Hagamos algo juntos.

Dulce.

Chicos, con su permiso.

Aparentemente, no me quieren en esta casa.

¿Qué es lo que haces? No digas eso, por favor.

Duru, por cierto, es la tarjeta de mi establecimiento. Hay una dirección. Mi hija y yo tenemos nuestro propio salón.

Si está en camino, entra. Estaré feliz.

Bien. Voy a entrar.

Gracias.

Şahin, ¿puedes decirle a Merve que baje? Nos iremos.

Por favor, quédense un poco más. Tenemos mucho de qué hablar.

Tomemos café juntos.

Duru, ¿cómo? Mamá entró en la habitación y no sale. No funcionará.

Estamos tratando de resolver esto.

Por favor.

¡Por favor! Pediré un café.

De acuerdo entonces. Me beberé un café.

Bien. ¡Rápido!

¡Hermana Hacer!

¡Hermana!

¿Podemos hablar dos minutos?

Vamos.

La escucho.

Hermana Hacer, ¿puede hacer un poco de café para la tía Ferda?

Pero olvidé preguntarle qué bebe.

Disculpe.

Está bien. Bien.

¿Qué tipo de café será?

Ferda.

Me llamo Ferda.

¿Y cómo te llamas?

Hacer.

¿Sabes quién soy, Hacer?

No. No lo sé.

No, señora.

No, señora.

Con azúcar.

Café con azúcar.

Por supuesto, Sra.

Gracias.

Subo a mi habitación.

Y ahora irás y la acompañarás a ella y a su hija fuera de esta casa.

¿Cuánto tiempo más te vas a escapar?

Es asunto mío.

Haz lo que te dije.

Bien.

¡Bebe el veneno!

Serpiente.

Que Alá le conceda que todo termine bien.

Amén.

¿Hacer?

¿Haces café en una máquina de café?

Sí.

No me gusta el café de máquina.

Puedes hacérmelo en el fuego.

Soy la hija de Perihan.

Estoy segura de que estás muy feliz de conocerme.

¿Hace cuánto tiempo trabajas aquí?

Más de 10 años.

Quién sabe lo que has visto aquí.

Lo que escuchaste.

¿Sí?

Pero cuando trabajas, debes ser ciego y sordo.

Tú también lo hiciste, supongo. ¿Sí?

Concéntrate en el trabajo.

No estoy destinada a tomar café hoy.

Está bien.

Ten cuidado la próxima vez. ¿Bueno?

No dejes que el café se escape y se rompa mi paciencia.

¿De acuerdo?

¿Diga?

Hacer, estaré en la habitación. ¿Puedes llevarme un poco de agua? Tomaré una pastilla.

Bien.

¿Ferda?

¿Estás aquí?

Pensé que te habías ido.

Sí. Tengo que irme, tienes razón.

Mira lo que pasé con mi hija, Fikret.

Lo sé.

Pero ya conoces a tu madre.

Sí.

¿Pero cómo será? No lo sé.

Encontré a mi madre 40 años después.

Estoy viendo a mi madre.

Pero ya ves lo que me hace.

Esto es realmente horrible.

Ferda, por favor no.

No lo hagas.

Por favor, no llores.

Por favor.

Lo siento mucho.

Extraño mucho tu olor.

Ha pasado mucho tiempo.

Ferda, cálmate.

Fikret, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?

Ahora intentas aprovecharte de mí debilidad por ti.

Y ahora yo dirigiré. Y tú y yo nos deshonramos aquí.

¿Previste esto?

Sí. Tienes razón. Tienes razón. Necesito contenerme. Tienes razón.

Tienes razón.

Qué libros tan bonitos tienes.

¿Te leo uno? ¿Cuál?

Este.

¿Te llamas Merve?

Ece quiere dormir. Vamos...

Peri, acabamos de empezar a jugar.

Quería leerme un libro.

Pero su madre está esperando, querida. Ya quieren irse.

Está bien.

Nos vemos, Hermana Merve.

Nos vemos.

Y tú recoge tus juguetes.

¿Bien, querida? Recógelos. Y la hermana Hacer vendrá y te llevará a la cama.

¡Escúchame!

Dile a tu madre que sé lo que está tratando de hacer. Pero no dejaré que esto suceda.

Viniste a esta casa por primera y última vez.

Sabes, estaba tan feliz de haber encontrado a su madre.

Y ahora te miro y pienso que sería mejor no encontrarte.

Vamos, hija, vamos.

No esperaba nada más de una mujer que ni siquiera buscaba una hija.

Ahogarse en su casa.

Escúchame, muestra educación, conoce tu lugar.

No me importas.

Nunca tuve una abuela. Y ahora no la tendré.

Lo siento por mi madre.

No te la mereces.

Ni siquiera vales su uña.

- ¡Te dije que te educaras! - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame!

- ¡Déjame ir! - ¡No pongas a prueba mi paciencia!

¡No pongas a prueba mi paciencia, dije!

¿Merve?

¿Qué está pasando aquí?

¿Estás bien?

Sra. Perihan, ¿qué está haciendo?

Peri, ¿qué está pasando?

¿Qué es lo que haces?

Te dije que no viniéramos.

¡Levántate! Nos vamos.

¡Levántate, levántate!

Peri, ¿qué has hecho?

No puedo creerlo.

¿Por qué estás tan enfadada?

Vamos.

Hacer, trae las bolsas.

¿Estás bien?

Vamos...

¡Ferda!

¡Ferda!

¡No te apresures! ¡Hablemos!

¡Sólo vine aquí para expresar mis condolencias por la muerte de mi hermana!

Además, quería ver a mis sobrinos al menos una vez.

Tienes razón. Me disculpo por mi madre.

Mamá me dejó hace 40 años.

Estaba listo para perdonarla.

Pero no vine aquí porque ella dejó a mi hija así.

Ni yo ni mi hija nos merecemos esto.

Lamento molestarlos.

¿Qué es lo que haces? No digas eso, por favor.

Pero disculpe.

No deberíamos haber venido aquí.

No deberíamos haber pisado aquí.

Vamos, Merve.

¡Ferda!

¡Ferda, por favor!

¿Por qué fuiste allí?

No para perdonar a tu madre, ¿verdad?

Tenías un plan diferente. Pero te echaron.

Pensé que habías venido aquí para protegerme.

Pero estás bromeando.

No.

Sólo estoy tratando de averiguarlo.

¿Tu madre está viva?

- Es un poco confuso. - ¿Cómo?

La mujer que me crio no es mi madre. Me enteré más tarde.

¿Cómo está?

¿Y tú verdadera madre?

¿Está viva?

Papá, ¿qué está pasando?

Tu amada Peri tiene respuestas a todas las preguntas.

Creo que es mejor que hables con ella.

Aras, vamos.

Si mamá estuviera aquí, no habría dejado que esto pasara.

Se habría disculpado por mi abuela.

Lo feo salió delante de ella.

Creo que deberíamos ir y disculparnos.

Yo también lo creo.

Vamos entonces.

Sra. Perihan, quiero decirle algo.

No digas nada. Por favor. La cabeza se divide. Dame un botiquín de primeros auxilios. Vamos.

Gracias. Puedes irte.

Llegué a casa y vi las fotografías.

Mira qué coincidencia.

¿Eres tan estúpido?

Aras.

Escucho, señor.

Tal vez Ferda lo hizo.

Es hija de la Sra. Perihan, Ferda.

Lo sabes, ¿no?

Sí, señor.

Hay muchas coincidencias en realidad.

Me encuentro con Ferda.

Y luego resulta ser la hermana de mi esposa.

¿No crees que esto es raro?

Su relación con Ferda es antigua, creo, ¿verdad?

10 años.

Mi hermana creció en sus brazos.

Siempre estuvo ahí en los momentos difíciles.

Sí.

Bien.

Es muy bueno cuando una persona tiene un amigo así.

Un hombre morirá y matará por el bien de un amigo.

¿No es así, Aras?

Nos vemos, hija.

¡Merve!

¡Merve, espérame!

Hija, deja de enfurruñarte ya. Por favor.

Tomó mi mano y la tiró como si fuera una cosa.

¡Te lo dije!

¡Sí! ¡Lo dijiste!

Pero no nos dieron la bienvenida. Lo sabíamos.

Pero sólo una persona no lo dijo.

Sí. No lo dije.

Tu madre no lo dijo.

La única persona que tenía que decir. Ella nos echó.

Ella sólo sacó su pecado, Merve.

No a ti.

Vamos.

Una mujer que nunca ha buscado una hija en 40 años...

...¿podría saludar a su nieta?

¿Ahora qué vamos a hacer?

¿Están en la puerta y nosotros en la ventana?

Tal vez nos den 5 kopeks. Como caridad.

¡Merve!

Quien extiende sus manos recibe una limosna, y quien abre los ojos recibe lo que le corresponde.

Sólo tienes que estar a mi lado.

Confía en mí, por favor, Merve.

No, mamá.

No volveré a ir allí.

¿Entendiste?

No iré.

Si tienes orgullo y dignidad, no vayas tampoco.

¡Merve!

¿Qué ha pasado?

¡Merve!

Mis lágrimas se han acabado, ¿es hora de que mi hija llore?

No dejaré que tortures a mi hija.

De hecho, todo es por su hija, ¿verdad?

Por el bien de Merve.

No pedí nada para mí.

Sólo para que Merve no pase por lo que yo pasé.

¿Te consideras una buena madre?

No lo sé.

¿Cuántas veces nos hemos reunido ya?

Tienes algún tipo de opinión sobre mí.

¿Crees que soy una buena madre?

No te conozco lo suficiente para expresar mi opinión.

Pero puedo decir que usted, al menos, no le dio la espalda a su hija, como la Sra. Perihan.

Haría cualquier cosa por ella.

¿No es eso suficiente para hacerme una buena madre?

Si no le da la espalda a su hija, es decir, a Merve, es suficiente.

Le haré la pregunta que le hizo a la Sra. Perihan.

¿Por qué me dejaste, mamá?

¡Merve!

¿Qué está pasando aquí?

¿Estás bien?

¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija?

¿Sí?

Ferda, lo siento mucho.

No es tu culpa, Fikret.

Sabía que no nos recibiría con sus brazos.

Pero mi hija, mi Merve...

¡Tienes razón! ¡Tiene razón!

Por cierto, Ferda, ¿podemos vernos?

Tengo algunas preguntas.

No sé qué te dijo mi madre, Fikret, pero no me interesa.

Estoy muy cansada.

Por favor, no me aburras tampoco.

Por favor.

Estábamos encantadas de que encontrara a su madre 40 años después, y casi recibió una bofetada en la cara.

Vamos. Cálmate.

Dime, ¿son muy ricos?

¡Ipek!

Mamá siempre dice que muchos bienes nunca están libres de pecado, pero muchas palabras están libres de mentiras.

¿Cómo es su hogar?

Enorme.

Pero entendí perfectamente por qué esta gente rica está sentada en casas enormes.

No para ver las caras de los demás.

La casa tiene 1000 habitaciones.

La habitación de Duru. La habitación del Sr. Şahin. La habitación de Ece.

¿Şahin es tu primo? ¿Qué edad tiene?

¿Qué quieres, Ipek?

Es desagradable. ¿Qué es para ti?

¿Por qué lo malinterpretas inmediatamente?

Duru. ¿Cómo es ella? ¿Bonita?

Bonita y bonita. ¿Qué es para mí?

Mira, ahí vienen.

Quieren disculparse, por supuesto.

¿Merve?

Merve, sé que estás enfadada.

Y tienes razón. Por eso nosotros...

¡No! A mí...

¡No me importa!

Lo siento por mi madre.

¿Está aquí?

No. En casa.

¿Dónde está la casa?

¡En las montañas!

Déjenos en paz.

¿De acuerdo?

Todavía queremos disculparnos con la tía Ferda.

Puedo llevarte a casa. No está lejos de aquí.

Ipek.

¿En serio?

Está bien.

Gracias.

Nos vemos, entonces.

Por cierto, soy Ipek.

Tú eres Şahin, Duru. ¿Y qué?

Encantada de conocerte.

Encantado de conocerte.

Merve habló mucho de ti.

Probablemente no son cosas muy buenas. Y tiene razón.

No, no. No dijo nada malo.

Mi hermano y yo vivimos abajo.

Y la hermana Ferda y Merve viven arriba.

¡Hermana Ferda!

¿Duru? ¿Şahin?

Estoy muy sorprendida. No los esperaba. ¡Entren! Pasen.

Felicitaciones, hermana.

Gracias, hermana. Pasa. Pasa. Pasa. Bienvenidos.

- Gracias. - Pasa. Pasen.

Ipek, ve al salón. No dejes a Merve solo. Vamos, querida.

Hermana, por supuesto.

Bien.

Fue un placer conocerte, por cierto. ¡Hasta luego!

Hasta luego.

Ustedes me sorprendieron. Bienvenidos. Pasen.

Vamos.

Vinimos a disculparnos por la abuela.

Chicos, ella es su abuela y mi madre.

Mamá.

No ha buscado durante tantos años.

Y no entendimos por qué hizo esto cuando llegaste.

La abuela nos sorprendió mucho.

Vamos. Pasa. Pasen. No se queden de pie. Hablemos dentro.

Tienes un hogar tan dulce.

Vivimos aquí con mi hija.

Bienvenidos de nuevo.

Chicos, no puedo decir nada sobre una persona que tiene pena por un niño.

Ni siquiera se lo desearé al enemigo.

Pero esta es su condición, su ira no tiene nada que ver con Merve.

Cuando vi que cayó sobre Merve, no pude contenerme.

Perdí el control de mí misma.

Nosotros tampoco lo entendemos.

¿De qué es su malicia?

Si sabes algo, por favor dímelo.

Creo que la entiendo.

Muy poca gente puede enfrentarse cara a cara con su error, con su pecado.

Todos estamos equivocados.

Pero a veces las consecuencias son terribles.

De hecho, no está enfadada conmigo.

¿Entonces con quién?

De sí misma.

Cada vez que me ve, se enfrenta a su error.

Es fácil para mí perdonarla.

Pero le resulta difícil perdonarse a sí misma.

Está bien.

Prepararé comida para ustedes.

¡Por favor, no te molestes!

¿Qué es lo que haces? Una vez en la vida vinieron a mí. ¡Ahora sí!

Hacer, tómame la presión sanguínea. Por el bien de Alá.

La presión saltó, por supuesto.

¿Cómo no saltarle aquí?

Esta mujer dijo que era su hija.

Sí. Mi hija.

La hija que maté de un año pero que olvidé enterrar.

Escúchame, Hacer.

Repito. Si viene, no debes dejarla entrar en la casa.

Esta mujer es un escorpión que debe mantenerse alejada de esta casa y de los niños.

Sra. Perihan...

...150 a 90.

Eso es demasiado. Te traeré agua con limón.

¿Adónde fueron los niños?

Se fueron sin decir nada. Tensos, por supuesto. Se fueron.

Bueno, vamos.

¿Qué? ¿No te gustó?

Lo siento, chicos. No había mucho en casa. Sólo eso.

No, no.

A la vista de las cáscaras de tomate...

He estado pelando tomates desde la infancia. Desde la infancia.

Como si no pudiera tragar, se me pegará a la garganta.

Puedo cambiarlo si quieres.

No. No por esto.

Mamá también lo hacía.

Por lo tanto, nos sorprendió.

Nunca he comido.

Así que es verdad.

Las hermanas son muy parecidas, aunque crezcan lejos una de la otra, sin saber una de la otra.

Que la tierra descanse en paz.

Amén.

¡A comer chicos! ¡Coman! ¡Vamos! ¡Empiecen ya!

Es bueno que hayan venido. Estoy tan feliz, si lo supieran.

Bon Appetit.

Nadie debería molestarnos ahora.

Mis sobrinos han venido.

Deberías responder. Tal vez era algo importante.

No, no. Nada importante. Ahora no hay nada más importante que su presencia.

Salud a tus manos. Delicioso.

Bon Appetit.

¿Sí?

Sr. Fikret parece tener un problema con los neumáticos.

Pensé que tal vez debería ir a la tienda de neumáticos.

Bien.

No puedo creerlo, de verdad.

Mis sobrinos, los hijos de mi hermana, a quienes no conozco, vinieron a mí. Hablo con ellos.

Es cierto, la vida es impredecible.

Hay cosas más impredecibles que la vida.

Por ejemplo, ¿por qué Peri te trata de esta manera?

No puedo entenderlo.

No lo sé, Duru.

No lo sé.

Cierto, y no lo sé. No lo entiendo.

Está bien. Déjalo.

Estás aquí después de todo. Es importante. Nada más importa.

Toma una selfie, Şahin.

La tía y los sobrinos tendrán una foto, ¿verdad?

Déjalo estar.

Estoy tomando fotos.

¡Tómala!

Haz unas cuantas.

Muéstrame.

Muéstrame.

¡Muy bien!

Y resultó muy agradable.

Bien.

También existe una fotografía de este tipo.

Esta es la más hermosa de todas.

Sí.

Esta es hermosa.

Ahora sólo podemos vernos si vienen. 755 Ustedes mismos vieron cómo mi madre me echó.

¿Aras?

¿Dónde está la hermana Ferda?

En casa. ¿Qué?

Nada. Miraré en casa.

Hermano, ¿pasó algo?

Nada. Ocúpate de tus asuntos.

Ipek, ¿qué pasa?

¿Por qué tiene tanta prisa?

No lo sé. No dice nada.

Ya ha sido un mes muy extraño.

No duerme por la noche.

No come, no bebe.

No entendí lo que pasó.

Me engañó sobre los neumáticos, Sr. Aras.

Me pregunto si fue a su casa o a la casa de Ferda.

Te escribí.

Bien. También lo escribo.

Chicos, es bueno que hayan venido. ¡Estaba muy feliz!

Hermana, ¡¿qué estás haciendo?! ¡Hermana!

Te destruirás a ti misma y a mí. A todos nosotros.

También nos alegró. Y también estamos esperando.

¿Para qué?

¿Para qué mi madre me eche con un arma?

Esto no sucederá.

No lo permitiremos.

Ven a desayunar.

Y Peri se calmará.

Es difícil para ella.

Enfréntalo todo.

Chicos, no sé, en tal situación para el desayuno... ¿Es posible?

Puedes, puedes.

¿Puedo abrazarte?

¡Claro!

Es bueno que hayas venido.

Estoy muy contenta.

¡Ven aquí!

¡Queridos!

¿Qué está pasando, Aras?

Me has asustado.

Creo que deberías tener miedo.

¿Qué es lo que haces?

Vienes a la mansión con Merve.

Esto no fue suficiente, así que Duru y Şahin están aquí.

¿Qué es lo que haces?

¿Qué te asusta más, Aras?

¿Ir a la cárcel o lo que sepa Duru? ¿Qué?

¿Qué quieres decir?

No estoy ciega.

Y no soy estúpida.

Tantas veces te he pillado al teléfono con Duru.

No seas tonta. ¡Nada como esto!

Díselo al Sr. Fikret.

Ya veo, Aras. Ya veo.

Pero esto no es imposible.

La querida madre de su única hija, Berna, no podía interferir.

Permitió que se casara con el mendigo Fikret.

Y no te hará daño.

¡Hermana!

¡Deja a Duru!

Juegas con fuego. Nos destruirás a todos.

Las grandes victorias conllevan grandes riesgos, Aras.

¿Lo escucho, Sr. Fikret?

Dijiste que estabas conduciendo por los neumáticos. ¿A dónde estás?

Me voy ahora, señor.

Hermana, ya hablaremos.

Hablaremos.

Todo sigue como siempre, mamá.

Lo quieras o no.

¿No es linda?

Directamente a mi gusto.

Y a mí.

Escucha, no le digamos a Peri que fuimos. Se enojará mucho.

No lo diremos, por supuesto.

¿Nos está diciendo algo?

Exactamente.

Lentamente haremos que se acostumbre.

Primero debemos mejorar las relaciones entre la tía y la abuela.

Quiero decirte algo.

Habla, hermana.

Tu tía... ¿no es extraña?

¿La tía Ferda?

¿Qué es tan extraño?

Cuando fui a la cocina hoy...

¿Cómo están, chicos?

¿Dónde está la Sra. Perihan?

No está, parece.

Hoy he intentado reducir su presión.

No podría. Se acostó. Está dormida.

No es fácil.

Descubrió un secreto de 40 años.

La presión puede subir y bajar.

Gracias, hermana Hacer.

Bon Appetit.

Gracias, hermana Hacer.

Papá, la abuela te dijo hoy que lo que tú dijeras llamaría más la atención.

¿Qué quería decir?

Quería decir lo siguiente.

Toda la atención estaba puesta en ella.

Quería cambiarlo por otro. Y esa persona era yo.

Y ella fue capaz de hacerlo, parece.

¡Hermana Hacer!

¡Hermana Hacer!

Hija, ven aquí. He preparado tus platos favoritos. Ven.

No iré. Estoy viendo la televisión.

¿Qué estás viendo?

¿Mirando la gloriosa vida de los ricos? ¿Dónde viven?

Trato de asegurarme de que no sólo los observes.

¡Hija!

Estoy luchando por ti.

Para que no pases por lo que yo pasé.

No pases por lo que yo pasé.

Aras vino de nuevo hoy.

Preguntó por ti.

Dije que estabas en casa.

Voló hasta aquí.

¿Por qué viene Aras aquí todo el tiempo, mamá?

¿Por qué siempre viene al salón y pregunta por ti? ¿Qué es lo que pasa?

De nuevo el tema pasó a Aras.

Mamá, esto no es sobre Aras.

Qué está pasando, pregunto sobre ello.

¿Por qué viene constantemente preguntando por ti? ¿Qué es lo que pasa?

No hagas trampas, Merve.

No me engañes a mí y a ti mismo.

Tu cara cambia cuando hablas de Aras.

¿Qué esperas?

¿Qué esperas?

¿La esposa de un barbero mendigo chofer?

¿Quieres este tipo de vida?

¿Esto es malo?

¡Sí! ¡Pobremente!

¡Muy mal!

Es malo cuando hay algo más bonito, más chic.

Una mujer vendrá a usted con una fotografía del artista.

Y él dirá que quiere lo mismo.

Lo intentarás durante horas.

Luego se mira en el espejo, y luego en la fotografía...

...y decir: "Así que no es exactamente lo mismo. No es como en la foto."

Te hice el pelo, pero ¿qué puedo hacer con tu personaje?

Mi amor, ¿quieres pasar el resto de tu vida depilando las cejas?

¿Quieres este tipo de vida?

Te diré, como persona que ha vivido una vida así, ¡es repugnante!

¡Vida aburrida!

Pero esta es mi vida, mamá.

Estoy tan feliz. Eso es suficiente para mí.

Suficiente para ti.

Pero no sé si Aras tendrá suficiente.

¿Qué significa?

¿Por qué has dicho eso?

Pensé en no decirlo para que no te enfades.

¿Qué mamá?

¿Qué?

Aras.

Con Duru.

Hablan por teléfono. Lo he visto tantas veces. Pregunté. No dijo nada de eso.

No creo.

Nada como esto.

Dices esto para que me tranquilice con él.

¿Y qué?

Mi ingenua hija. Mi estúpida hija.

Una hija que se considera inteligente, ¡ah!

Ah, mi belleza. ¡Belleza!

El día en que Aras se convierta en el yerno de Fikret es el día de la salvación de Ipek.

Es inteligente.

Tú también usa tu cerebro.

¿Adónde vas, Merve?

¡Al infierno! Que es lo que me merezco.

Merve, déjalo todo. Por favor, escucha. ¡Por favor! Vamos, amor.

Mamá, voy a tomar un poco de aire.

¿De acuerdo?

Tomaré un poco de aire y vendré. Estaré aquí en una hora.

Sólo respiraré.

Se enamoró.

¿Por qué la presionaste tanto?

Conozco tus opiniones sobre el amor, pero aun así son interesantes.

El amante quiere reunirse, pero no sabe que el amor termina después del reencuentro.

¿El amor se está acabando?

Termina.

O se va.

La mayoría de las veces, en el afecto.

Te daré una importante lección de vida.

Escucha bien.

Cuando algunas relaciones se vuelven obsoletas, los fuertes se separan y los débiles se casan.

Y cuando algunos matrimonios se vuelven obsoletos, la parte fuerte y la débil hacen niños.

Estoy muy en desacuerdo con esto. Qué ideas tan duras.

Puede que no sean adecuados para todos.

Dije que un poco.

Algunos.

No seas uno de ellos, ¿vale?

Y no olvides que, si te casas con la persona que amas, estás acabado.

Porque no puedes comer tu amor, no puedes usarlo, no puedes calentarte con él.

Importante consejo maternal para ti: No intentes casarte con tu amado.

Trata de no amar a la persona con la que te casas.

Lo que dijiste es un buen consejo maternal.

¿Por qué has venido?

Te pregunto lo mismo.

¿Por qué has venido?

Siéntate.

No vale la pena.

¿Hablamos mientras estamos de pie?

Sí.

Preguntaré antes de que empieces.

¿Por qué empujaste a mi hija?

Hablaba y se comportaba de manera grosera.

¿Y decidiste castigarla como su abuela? ¿Y qué?

Me echaron por ser la dueña de la casa.

Ya no entrarás en mi casa.

Y no te acercarás a los niños en absoluto.

¿No podré ver a mis sobrinos?

No son tus sobrinos.

Moriste para mí el día que conociste a Fikret.

Y fuiste enterrada el día de la muerte de mi hija.

Y tú moriste por mí hace unos años.

Si tan sólo lo fuera.

Dijeron que estabas muerta.

Ella murió.

Salí corriendo de la escuela y fui al cementerio.

Busqué tu nombre en una lápida.

Cada vez que veía el nombre de Perihan, casi me volvía loca.

Y luego me dije a mí misma, gloria a Alá, murió.

Ella no me dejó.

Pero entonces me di cuenta de que estas eran las tumbas de otras personas.

Leo oraciones para muchas Perihan.

Bien. Que el Todopoderoso acepte.

Ahora ni tu muerte ni la mía.

Esto concluye. ¿Entendiste?

Buena suerte.

Por cierto, Merve es grosera y arrogante.

Pero tiene un lado bueno. Es orgullosa.

Se sentirá destrozada si se entera de que su madre es una amante.

¡No interfieras con Merve en este asunto!

¿Sí, Duru?

¿Estás durmiendo?

No, no duermo.

Hoy no hemos hablado.

Sucedió así.

Y no preguntes qué pasó.

Aunque, ya has visto algo de eso hoy.

Resulta que tenemos una tía de la que no sabemos nada.

Los que lloraron hoy, que fueron expulsados...

Resulta que esta es nuestra tía y prima. ¿Lo sabías?

Entonces la abuela se enfadó. No lo entendimos.

Luego fuimos al salón con Şahin para disculparnos.

Tienen un salón.

Luego una chica llamada Ipek nos llevó a su casa.

Así.

Lo siento. Sólo hablo y hablo.

Bueno, no. Estoy escuchando.

¿No es raro?

Sí.

La vida es muy extraña, Duru.

Si tienes la oportunidad mañana, ¿podemos hablar?

Realmente necesito esto.

Por supuesto que es posible.

Hablemos.

Y echaba de menos hablar contigo.

Yo también te extrañé.

De acuerdo entonces.

Buenas noches.

Dulces sueños.

¿La quieres mucho?

¿Qué?

¿La quieres mucho?

¿A quién?

A ella.

Duru.

La hija de tu jefe.

¿Cómo la amaste en 2 o 3 meses, Aras?

¿Sabías cómo amar?

Y yo que pensaba que no podías aparecer.

No lo entiendo.

Como si me amaras, pero no puedes mostrármelo, pensé.

Pero no lo haces.

Si no lo haces, lo entiendo.

No, te quiero.

¿Por qué no te gusta?

¿Qué te parece, Aras?

No eres diferente de Ipek para mí.

No soy diferente de Ipek para ti.

Amada, dulce, un poco temperamental.

Nuestra Merve.

Hermana Merve.

¿Y qué?

Merve, ¿qué está pasando?

¿Estás bien?

No, Aras.

He estado esperando durante tantos años.

Al menos una vez que me hubiera mirado, lo habría entendido.

¡Merve!

¡Merve, espera! ¡Merve!

¡Merve!

¡Merve!

Merve. Merve.

Golpeaste la puerta tan fuerte.

Me enteré de inmediato, pero no abrí la puerta de inmediato, ya sabes.

¿Por qué?

Me gustó mucho oír mi nombre de tus labios.

Ipek.

Ipek.

Ve a dormir.

Hermano, ¿dónde has estado? Estaba preocupada. ¿Qué hora es ahora?

¿Trajiste a Duru y Şahin aquí?

Sí. ¿Qué?

¿Este es tu negocio?

¿Por qué te metes en ese asunto?

¿Por qué debería molestarme?

- ¿Qué dices en medio de la noche, hermano? - ¿Qué diferencia hay para ti, digo? ¿Qué es para ti?

¿Qué es lo que está pasando? ¿Por qué gritas?

¿Hablaste de mí?

¿Dijiste algo?

No. No se lo dije. ¿Qué?

Porque no saben que conozco a la hermana Ferda.

¿Por qué?

¿Por qué, por qué? Haces mil preguntas. Levántate. Vete.

Ve y acuéstate.

Y no interfiera con nada más.

¡Buenos días!

Buenos días.

Dame un segundo.

La tía Ferda está llamando.

¿Sí?

¿Duru?

¡Buenos días!

Si aún no has desayunado, ya voy.

¿Es cierto?

Sí. Me voy ahora.

Bien.

Estamos esperando entonces.

Bien. Besos.

La tía Ferda viene a desayunar.

Espero que esta vez se reconcilie con Peri.

Que tengas un buen día entonces.

¿Hermana Hacer? ¿Qué ha pasado?

¿Has visto a Ece? No está en la habitación.

No.

Ayer se acostó con papá otra vez. Ahí está, probablemente.

Bien, bien. La encontraré.

La tía Ferda viene a desayunar, dijiste.

¿Qué pasó con lo de ayer?

¿Te has decidido?

Todo es confuso allí.

Hubo un escándalo ayer.

No lo entiendo.

Peri está ocultando algo, aparentemente.

A papá también.

En esta casa, sólo puedo confiar en ti.

Y también en Şahin.

De acuerdo entonces.

Hasta luego.

Hasta luego.

¿Sí?

¿Vienes a desayunar?

¿Te lo ha dicho Duru?

Y no le esconde nada a su amante.

Perfectamente.

¿Le estás ocultando algo, Aras?

Buenos días, hermana.

Buenos días, Ipek.

Decimos que todo lo mejor. ¿No tienes esas costumbres?

Nos vemos, hermana.

Nos vemos, Ipek.

¿No es así?

Vamos, Ipek, por negocios.

Vamos.

¡Merve!

También me preparé temprano en la mañana.

¿Adónde va, me pregunto?

Sra. Perihan, esta mujer llamada Duru.

Viene aquí a desayunar.

Viene para acá.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué hago?

Bien. Ve tú. Ya voy.

¡Hacer!

¿Qué es lo que está pasando?

Reunión de grupo.

¡Muchas gracias!

¿También hiciste un pastel, tía Ferda?

Sí.

Para ti. Después del desayuno tomaremos un té.

Gracias.

Peri estaba de buen humor por la mañana.

Todo irá bien, estoy seguro.

¿Qué puedo hacer además de confiar en ustedes?

¡Hacer!

¡Peri!

¡Peri!

¡Abuela!

¡Peri!

¡Abuela!

Abuela, ¿estás bien?

¿Mamá?

¿Mamá?

Peri, di algo, por favor. ¡Peri!

Peri, ¿estás bien?

No le toques los pies. ¡Mamá!

- ¡Peri! - Llama una ambulancia pronto, Şahin. ¡Deprisa!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡¿Estás bien?!

¡Peri! ¡Di algo!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá, mírame.

¡Mamá!

¡Peri, por favor, di algo!

Mamá, mírame. Mírame a los ojos.

Precaución.

Me voy a ir.

Sra.

Soy su hija.

Duru, síguenos. Şahin, llama a tu padre pronto.

Y cuida de Ece.

- Murat, ¿conducirás mi coche? - Por supuesto.

Bien, mami. Está bien. No tengas miedo. No tengas miedo. Estoy aquí.

Te pondrás mejor.

Estoy cerca de ti.

Todo estará bien, no te preocupes.

Tu hija está cerca.

Aquí.

Mantente alejada de Fikret y de los niños.

¿Qué?

- Mantente alejada de los niños. - Está bien, mamá.

No te molestes.

Los niños están bien.

No te preocupes.

No te preocupes.

Mi voz interior dice que la Sra. Perihan no se cayó accidentalmente.

Tal vez pagó por lo que le hizo a mi hija.

Le cambiaste las pastillas, ¿verdad?

¿Cómo podría hacer esto?

Sería fácil para usted tomar las llaves por la noche del bolsillo de la chaqueta del Sr. Fikret y entrar en la casa.

¡Inteligente!

¿A quién te pareces, me pregunto?

A mamá o a papá.

Foto con Duru y Şahin. A la mañana siguiente una sorpresa para el desayuno.

Esto es suficiente para un fuerte aumento de la presión de la Sra. Perihan.

¿Pero qué hay de las escaleras?

No pudiste pensarlo bien.

Pero un aumento brusco de la presión puede hacer que una persona quede incluso incapacitada.

¿Querías matar a tu madre?

No.

En ningún caso.

Quería tomar su mano.

Realmente la necesitaba.

Quería que me necesitara al menos una vez.

Ella tomó mi mano.

Me pidió ayuda.

O incluso si no lo pedía, sólo quería ayudarla.

Mamá primero.

Luego la abuela.

Es como si estuviera en una pesadilla de la que no puedo despertarme.

Algo está sucediendo constantemente. Y yo sólo estoy mirando.

No puedo hacer nada.

Sólo miro.

Duru, no te enfades.

Es fuerte.

Las madres son fuertes.

Y es una madre.

¿Y mi madre?

¿Estaba débil?

Se suicidó.

Sé que esto es estúpido.

A veces me parece que alguien mató a mi madre.

Porque no puedo aceptar que fue un suicidio.

Tienes razón, Duru.

Esto es muy difícil de aceptar.

Es difícil aceptar que mamá te dejó. Yo te entiendo.

Si la conocieras, también lo pensarías.

Estoy seguro.

Pero digamos que alguien quiere matar a tu madre.

¿Cómo sucedió esto?

¿Un disparo en la cabeza o añadió pastillas a una bebida alcohólica, la puso en un bote y la arrojó a un lago?

Si alguien quisiera matarla, ¿haría eso? Sólo dispararía.

¿Por qué sufrir así?

¿Es cierto?

Digo, estúpido.

Sí. Muy estúpido. No pienses en ello.

Trata de recuperar la compostura. ¿Bueno?

¿Dónde está?

¿Los médicos dijeron algo?

Se la llevaron recientemente.

No nos dijeron nada. Esperamos.

Sí. No hay nada que hacer.

Esperemos juntos.

¿Estás bien?

¿Quieres salir a tomar el aire?

No. Me iré a casa.

A tu casa.

Mamá necesita algunas cosas. Zapatillas, pijamas. Me las llevaré.

Tienes razón.

Le diré a Hacer que prepare algo. Aras lo traerá.

Si quieres, me gustaría hacerlo.

Y Ece estaba muy asustada.

Estoy preocupada por ella.

Ya veré.

Bien.

Tienes razón.

Aras, llévate a la Sra. Ferda, ¿vale?

Está bien.

Cariño, si pasa algo, házmelo saber, ¿vale?

Y no te preocupes.

Nos vemos.

Hija, ¿estás bien?

¿Dónde has estado?

Podemos irnos.

Qué gran coincidencia, ¿verdad?

Berna muere.

Aparece su hermana Ferda.

Incluso Hacer dijo que la Sra. Berna había sido asesinada y arrojada al agua.

Incluso después de 40 días o 40 años lo entenderán.

¡Vámonos a casa, Aras!

¿Qué te dije?

¿Qué has dicho?

¡Ellos lo entenderán!

¡Preguntarán!

- Dijo que moriría y mataría por Ferda. - ¡Dije que podemos irnos!

Vamos...

Duru y Şahin vieron a Ipek.

Entenderán que tenemos una conexión.

Nos descubrieron. ¡Estamos cayendo! ¿No puedes ver?

¿Qué quieres hacer, Aras?

¿Qué quieres hacer?

¿Saltar del coche y escapar?

Salta entonces.

¡Vamos, salta!

Salta, ¿por qué estás parado?

O agárrate fuerte al volante.

Y ambos saldremos de esto.

Ahora llévame a casa.

Haz lo que dijo el jefe.

¿A quién te refieres con jefe, hermana?

¿Fikret o a ti misma?

Si pregunta por el salario, entonces el Sr. Fikret, por supuesto.

¿Nos vamos ya?

Vuelve al hospital.

Si necesito algo, te llamaré.

Y dile al Sr. Fikret que estaré de guardia en el hospital por la noche.

¿Está bien la Sra. Perihan?

Se recuperará.

¿Dónde está Ece?

En la habitación de Şahin.

En la habitación de Şahin, Srta. Ferda.

En la habitación de Şahin, Srta. Ferda.

Gracias.

Prepara ropa.

Se la llevaré a la Sra. Perihan.

Te he visto.

¿Qué?

Con el Sr. Fikret, en la cocina.

¿Qué te dije?

Serás sorda y ciega.

¿No?

¿Cuándo crees que hablamos, papá?

¿Qué?

¿Cuándo crees que hablaremos?

No lo he entendido, Duru. ¿De qué vamos a hablar?

Duru, ¿qué estás haciendo?

¿Qué fue ahora?

¿Cuántos años tienes? ¿5?

¡Hace 40 días mi madre murió!

Y ayer vino una señora y dijo que era nuestra tía.

Peri está en el hospital hoy.

Y no dices una palabra, papá.

Duru, ¡¿qué puedo decir?!

¿Qué puedo decir?

Por Ejemplo, ¿por qué se suicidó mi madre?

¿Conoces a la tía Ferda?

- Silencio, por favor. - ¡Tú eres mi padre! Puedes decirme algo.

Todo el mundo nos está escuchando. Silencio. Cálmate, por favor.

¿Qué es lo que ven, papá?

¿Qué ven los que nos miran?

Tus nervios están mal.

Todo se apiló. Tienes razón.

He esperado hasta hoy.

Papá nos llevará y hablará con nosotros cuando llegue el momento. Dinos, lo he decidido. Pero...

Hija, Duru, sí, créeme, el suicidio de tui madre también es duro para mí...

Tú tampoco puedes creerlo, ¿verdad?

Esto no puede ser, quieres decir.

¿Qué le pasó a mamá entonces?

¿Alguien mató a mamá, papá?

Sr. Fikret, la Sra. Ferda dijo que estaría de guardia por la noche.

Me pidió que se lo dijera.

¿En serio? Bien.

Aras, quédate aquí.

Si necesitan algo, tú puedes encargarte de ello, ¿de acuerdo?

Por supuesto, Sr.

Hija, no pienses mal.

¿Quién y por qué matar a tu madre?

Lo superaremos juntos.

¿Juntos?

Pero juntos, ¿no?

Sí.

Juntos.

Creo que mejorará.

Todo estará bien.

¿Es cierto?

Cierto.

Tenía tantas ganas de oírlo.

Tan simple.

Una frase simple.

Mejorará.

Lo único que quería oír.

Es bueno que estés aquí a mi lado.

El jefe dijo que me quedara.

Te habrías quedado, aunque él no lo hubiera dicho.

¡Trabajo fácil!

¡Continúa! ¡Continúa!

Es un trabajo difícil hacer todo solo en esta gran casa.

Lavar la ropa, limpiar, planchar, cocinar. Todo depende de ti.

Y no eres joven.

Tengo tiempo.

Gloria a Alá.

Hasta hoy, nadie se ha quejado.

¿No puedes conseguir un par de asistentes?

No. No puedo.

A la Sra. Perihan no le gustan los extraños en la casa.

Ya lo sé.

¿Cómo se llamaba el chófer de ayer?

Aras.

Le dijiste que la Sra. Berna fue asesinada y arrojada al agua.

¿Por qué has dicho eso?

No hay ninguna razón.

Yo sólo...

¿Qué es lo que eres?

Señora Berna, que en paz descanse...

Amén.

Estaba unida a sus hijos.

No era el tipo de mujer que hace eso.

¿Entonces quién?

¿Sospecha de alguien?

Si no lo sabes, entonces no hables simplemente.

Especialmente en esta situación, no hables y no molestes a la gente.

Los niños aún no han podido aceptar el suicidio de su madre.

No los molestes con tu estupidez.

¿Bueno?

Porque si los molestas, yo te molestaré a ti.

Sí.

Sí. Tiene razón, Sra. Ferda.

Disculpe.

Bien.

Trabajo fácil.

Por cierto, el planchado no suele ser del revés.

Tenga cuidado.

Tenga mucho cuidado.

Mi abuela decía que cuando una persona pierde a un ser querido, 40 velas perforan su cuerpo.

Y cada día uno de ellos sale.

Y en el día 40, la última vela se apaga.

Se desvanece, pero a veces algún sonido, olor o cosa enciende esta vela de nuevo.

¿Te gusta estar aquí? ¿Nos sentamos?

Está bien.

Debido a esto, ¿todo lo que hay dentro está en llamas?

Esto es cierto.

Todo el mundo dice eso.

Dicen que no puedes aceptar.

Todo con el tiempo, dicen.

Lo entiendo.

Ya veo. Pero...

A veces pienso en tonterías porque no puedo aceptarlas.

¿Qué clase de tonterías?

Una voz interior dice que alguien mató a mi madre.

¿Quién lo hizo?

¿Para qué?

¿Cómo?

Estoy tratando de convencerme a mí misma.

¿Digo que por qué?

¿Quién y por qué matar a mamá?

Y en general, ¿cómo?

Como dijo la tía Ferda, ¿alguien le puso un arma y la obligó a tomar pastillas?

¿La empujó por las escaleras?

Esto es una estupidez.

Tu madre se suicidó.

Acepta esto ya.

¿Sí?

Pero después de 5 minutos no desaparece.

Mi voz interior dice otra vez que alguien mató a mi madre. Alguien mató a mamá. Alguien mató a mamá. No se detiene.

Srta. Duru, hemos trasladado a su abuela a la sala. Puede verla.

Bien. Vamos...

Aguarda.

Gracias.

¡Trabajo fácil!

- ¿No contesta? - No.

Acaba de ir a ellos.

¿Se han peleado?

Tu hermano está en contacto con Duru.

¿Lo sabías?

¿Es cierto?

¿La hermana Ferda dijo?

Te ha gustado mucho.

No. Sólo me sorprendió.

¡Por eso!

¿Qué "por eso"?

Me preguntó si había traído a Duru y Şahin aquí.

Dijo que no saben que somos vecinos.

¿Por qué?

¿El Sr. Aras se avergüenza de nosotros?

No. ¿Por qué?

Ipek, ya verás.

Mamá y Aras están convirtiendo algo.

Lo juro.

¿Cómo está su condición?

Llegaron los resultados de la tomografía. Bien. Y no hay fracturas.

Fue transferida a la sala. Ahora está durmiendo.

Gloria a Alá.

Pero hasta mañana, debe permanecer bajo vigilancia.

Será dada de alta mañana.

No te preocupes, Duru.

Alá nos la devolvió.

Debemos dar limosna.

Vete a casa. Deja que Aras te lleve.

No.

Me quedaré.

Duru, por favor, vete a casa.

Mantente cerca de tu hermano y tu hermana.

Querida, vamos. No te pongas así.

Cuidaré de la abuela. No te preocupes.

Ella es mi madre.

Si ella escuchara lo que dices.

Quien lo necesite, lo oirá.

Vamos. Deja que el chofer te lleve.

Vamos.

Está bien.

¿Bueno?

Nos vemos.

No puedes hacerlo.

Me duele.

Espera, hermana.

No puedes hacerlo.

No me duele cuando Ferda lo hace.

Ferda sólo me hace daño a mí.

Detente, detente.

Ya me salen lágrimas de los ojos.

Hermana, entonces ve a la tienda y compra una rasuradora y espuma de afeitar. Afeitate. Tú y yo nos salvaremos.

¡Inculta!

Se lo diré a tu madre.

Dígale.

Y mándele mis saludos.

Su marido tiene incluso menos bigote.

Justo.

Merve, más tranquilo. Feo delante de una mujer.

¿Feo?

¿Feo?

Antes de que sea feo, antes de que sea feo. Lo siento por uno, lo siento por el otro.

Y en cuanto a mí, ¿no es feo y no lo siento?

Me voy.

¿A dónde?

Iré con mi madre.

Yo también voy. ¡Espera!

Mejórate pronto, mami.

Lo siento, ¿te he despertado?

Lo siento.

No tengas miedo. Estoy cerca.

Espera.

Vamos a limpiarte.

¡Espera!

No lo hagas.

¡Espera! Cálmate. Detente.

Mira, nos dejaron solas.

Hablemos mientras estamos solas. ¿Qué dices?

¿Por qué se casó Berna a una edad tan temprana, mamá?

Entre nosotros, pero... Fikret no es la persona por la que puedes morir de amor.

Por tu tiranía, supongo.

Quería deshacerse de ti, ¿verdad?

Pero no pudo deshacerse de él.

Le pregunté a Hacer.

¿Dijo que no tiene un asistente?

¿Es la única que está limpiando esta enorme casa?

¿Sabes lo que dijo?

A la Sra. Perihan no le gustan los extraños.

No dijo sobre la Sra. Berna, dijo, la Sra. Perihan.

Cuando veo el estado de mi hermana, me alegro por el mío.

Es bueno que me hayas dejado.

Pobre hermanita.

En una casa enorme, como un fantasma.

¿Por qué?

¿Por qué mamá?

Dejaste a una hija y pisoteaste a otra.

¿Por qué?

Si vienes a mi casa, y te acercas a mis nietos...

¿Qué harás?

¿Cerrarás la habitación?

¿Pondrás pimienta picante en mis labios?

¿O vas a matarme?

Tocaste a mi hija, viniste a mi casa.

¿Qué debo hacer ahora?

¿Matarte?

No tocarás a mi hija, mamá.

Enfermera, disculpe, estoy de servicio en la habitación de la Sra. Perihan. Presioné accidentalmente el botón. No hay ningún problema.

¿Está segura? Echaré un vistazo.

Estoy segura. Cierto. Lo presioné accidentalmente. No hay problema. Todo está bien.

Muchas gracias.

No la molestaré.

Disculpe. Tenga un buen día. Gracias. Trabajo fácil.

¿Qué vas a hacer ahora?

De vuelta a la oficina.

Te llamaré entonces.

Bien.

Gracias de nuevo.

No vale la pena.

Merve, mi hermano está aquí.

Vamos. De lo contrario se enojará.

Espera, Ipek.

¿A quién buscabas?

¡Duru!

¡Duru!

¿Merve?

Murat, ¿puedes abrir?

Merve, bienvenida.

Gracias.

Aras, ¿dónde está mi madre?

¿Se conocen?

Nos conocemos, por supuesto.

10 años ya. ¿Verdad, Aras?

Ven aquí. ¿Qué haces ahí parado?

Ven aquí.

No lo entiendo.

¿Qué es lo que no entendiste?

Somos vecinos.

Aras quiere mucho a mi madre. La llama hermana y nada más.

Duru, yo...

¿No le has hablado a Duru de nosotros?

¿Por qué no lo hiciste?

¿Estás avergonzado de nosotros?

Confié en ti.

Me lo creí.

Todos unos tramposos.

Todo el mundo tiene secretos.

Todo el mundo está ocultando algo.

¿No dicen eso, Aras?

¿Por qué no lo dijiste?

Mira, la prima está molesta.

Merve, vamos.

Dicen que se suicidó, pero dejame ir a ciegas si lo creo.

Le digo que a la Sra. Berna la mató alguien.

Y luego la tiró al agua.

Confié en ti.

Me lo creí.

¿Alguien mató a mamá?

¿Tienes miedo de que te mate?

Espera. Espera. Cálmate. Ven aquí.

¿Estás cómoda?

Realmente te gustaría matarme, ¿verdad?

No.

Nunca.

Nunca me reconociste.

Muy gracioso, ¿eh?

¿De qué me conoces?

Su hija.

¿Estás bien?

¿Te duele? ¿Llama a un médico?

Deja de fingir.

Como si te preocupara.

¿Por qué me odias tanto?

Destruiste la familia de mi hija.

Esto no fue suficiente, así que te convertiste en la razón de su suicidio.

¿Qué puedo sentir además de odio?

Eres igual que tu padre.

Como el diablo.

¡Eres el diablo!

Tú me diste a luz, mamá.

Si soy el diablo, entonces es un poco de ti.

Hay una historia favorita sobre el diablo.

Tal vez tú también lo sepas.

Escucha, Ferda, sal de esta habitación y de mi vida.

Una vez, cuando el diablo estaba con el ángel, se volvió hacia el ángel y le dijo, mira lo que hago.

Luego fue y desató el burro atado.

Y luego el burro se fue al jardín de una casa.

Me comí todo lo que había allí.

El dueño del jardín vino y le disparó al burro.

Entonces el dueño del burro le disparó al dueño del jardín.

La situación se volvió tan grave que los niños también intervinieron.

Al final, 6 personas murieron a la vez.

El ángel le dijo al diablo, ¿por qué hiciste esto?

Por tu culpa, mucha gente ha muerto.

El diablo se rio.

Dijo, ¿que hice además de desatar el burro?

¿Qué he hecho además de llevarme a Fikret?

Sube las escaleras, luego a la izquierda, al final del pasillo.

Lo siento, llego un poco tarde.

No importa.

¿Cómo está ella?

Bien. Bien. Será dada de alta por la mañana.

Me alegro.

Gracias a ti.

Bueno, no.

Sr. Fikret.

Bienvenido.

- Gracias. Hola. - Hola.

Ferda, prepárate, vamos.

¿A dónde?

¿Sra. Elif?

Sí.

Enfermera personal.

Estará de guardia en casa de tu madre por la noche.

Fikret, ¿cuál es la necesidad?

Así que estaré de guardia en casa de mi madre.

Sra. Elif, vaya a la habitación.

Bien. Gracias.

Gracias a ti también.

No quiero que sufras en los hospitales.

Tanto los niños como yo, te necesitamos más en la casa.

¿Hablas en serio?

¿Qué dirán?

No creo que les importe.

¿Por qué debería importarles?

Vamos.

Prepárate, vamos.

Resulta que tenemos una tía de la que no sabíamos nada.

Quienes se fueron hoy, son nuestra tía y nuestra prima. ¿Lo sabías?

Vivimos abajo con mi hermano, y la hermana Ferda con Merve está arriba.

Peri está ocultando algo. Papá también.

Sólo confío en ti en esta casa.

Hermana, ¿pasó algo?

¿De qué estás hablando?

Merve e Ipek vinieron hoy.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué estás enfadada?

Aras y la tía Ferda son vecinos.

Ayer Ipek nos mostró dónde viven.

Sí.

¿Entonces por qué la tía Ferda o el Sr. Aras no dijeron nada?

Actuaron como si no se conocieran.

¿Qué está pasando aquí? No entiendo nada.

Gracias, hermana Hacer.

Quiero decir, realmente tengo miedo de esa mujer.

La Sra. Perihan dijo desde el principio que no la dejara entrar en la casa.

Tómalo.

Gracias, cariño.

Cómo se puso pálida.

Hemos hecho mal, Merve.

¿No querías ver a Şahin?

Eh, Merve.

¿Ha dicho Aras algo?

No, no lo hizo.

Por eso tengo miedo.

No teníamos que ir.

Pero la Sra. Duru estaba tan ofendida.

Confié en ti, te creí.

¿En quién confías?

¿Qué es lo que crees?

¿Qué pasó, en qué confías?

Vamos.

Fikret, esto es una tontería.

No me hagas quedarme. No está bien.

Llévame a casa.

O si hay un taxi cerca.

Ferda, ¿es posible?

No seas tonta.

Y los niños estarán encantados.

Apóyalos.

De hecho, yo también quiero quedarme.

Ni una sola noche quise quedarme como esta noche.

Bueno...

Perfectamente.

Vamos.

Lo siento. Merve.

¿Sí, cariño?

¿Sí, cariño?

¿Dónde estás mamá?

Hija, no pude llamar.

Hija.

¿Recuerdas que tienes una hija?

Merve, mamá se cayó por las escaleras. La llevamos al hospital.

Me quedaré con ella esta noche. No pude llamarte. Lo siento.

¿Estarás de servicio?

¿Al lado de la mujer que empujó a tu hija por las escaleras?

Porque se cayó por las escaleras. Entonces, ¿mamá?

Vendré por la mañana para hablar. ¿De acuerdo, hija?

No vengas.

Tampoco vengas por la mañana.

Déjame en paz.

Quédate con la mujer que no te considera una persona.

¡Merve!

Buenas noches, mamá.

Estaba muy enfadada, por supuesto.

Terrible.

Adolescentes.

Tal.

Tengo dos. No te preocupes.

Vamos.

Pasa.

Niños, tenemos una invitada.

¡Buenas noches!

Arreglé una enfermera personal para tu abuela.

Y no quise dejar ir a la Sra. Ferda en ese momento.

Por lo tanto, se quedará con nosotros.

Si no les importa, por supuesto chicos.

No debía haberte escuchado.

¿Qué? Todo el mundo está raro hoy.

Hacer también está rara.

¿Pasó algo?

Tuve una pesadilla.

Ya lo he hablado.

Tu padre insistió.

Pero por tu comportamiento entiendo que no te gustó mucho.

No avergonzaré a nadie.

Buenas noches.

No.

Sólo estábamos sorprendidos.

Es mejor que te quedes.

Tenemos preguntas para ti.

No dijiste que conocías a Aras y que eran vecinos desde hace 10 años. Ni tú ni Aras.

¿Por qué?

¿Qué pasa, Duru?

¿Qué clase de interrogatorios? ¿Por qué de repente?

Se volvió interesante. ¿Qué es lo que pasa?

Ustedes tienen razón. Tienen mucha razón.

También me interesaría.

Me disculpo por tener que mentir, o, mejor dicho, mantenerlo en secreto.

En esta casa, todo el mundo esconde algo.

Ya se lo dije a los niños.

Cuando mi tía me habló de la compañía, fui allí.

Conocí a tu padre allí.

Cuando tu padre me trajo a casa, te lo dije, mi madre me echó...

¿Qué tiene que ver Aras con esto?

¿Puedes escuchar?

Ella lo dirá.

Tienes razón, papá.

Hasta ahora hemos encontrado al que lo cuenta. ¿Es cierto?

No nos estás diciendo nada.

Duru, cálmate, cariño.

Tiene mucho que ver con Aras.

Conoces a la hermana de Aras, Ipek.

Sí.

Está muy enferma.

Necesita un trasplante de corazón.

¿Qué? ¿En serio?

Por lo tanto, le pedí ayuda a tu padre.

Sobre los medicamentos.

Tu padre le trae la medicina del extranjero.

Y fui yo quien contribuyó a que Aras trabajara aquí.

Pero Aras es tan orgulloso que no acepta nada como limosna, por eso trabaja aquí.

¿Es esta la razón por la que te estabas escondiendo?

No lo entiendo.

Sí. Si mi madre se entera de que Aras es mi vecino, tiene un trabajo aquí gracias a mí...

...entonces ella lo echará, ¿no?

No lo echará a patadas.

¡Qué más!

La abuela ayuda mucho a la gente.

Sí.

Peri es al mismo tiempo la mujer que dejó a la niña de un año y empujó a la nieta por las escaleras.

No tuve elección.

No teníamos otra opción.

El caso se refería a la vida de Ipek.

¡Ipek!

¡Ipek!

Estás dentro, lo sé. ¡Abre la puerta! ¡Ipek!

¿Qué hacemos?

Espera un momento.

Estás dentro, lo sé.

¡Abre la puerta! Hablemos.

Estás dentro, lo sé. ¡Abre la puerta, Ipek!

¡Merve!

¡Merve!

¡Merve!

Me encanta oír mi nombre de tu boca, Aras.

Por favor, dímelo otra vez.

¡Merve!

Gracias.

Niños, si sus preguntas han terminado, la Sra. Ferda necesita descansar, está cansada.

Şahin, ¿quieres ser un caballero?

¿Le darás tu habitación a Ferda?

Está bien.

No hay problema.

No voy a privar al niño de un asiento en medio de la noche.

No importa.

Sra. Hacer.

¿Puede venir?

Le escucho, Sr. Fikret.

Prepara la habitación de Şahin.

La Sra. Ferda se quedará con nosotros esta noche.

Por supuesto.

Te estoy presionando.

Espera, te ayudaré.

No, no. Gracias, Sra. Ferda. Yo mismo.

Por cierto, niños, tengo buenas noticias para ustedes.

Hoy hablé con el médico de mi madre.

Tu abuela puede ser dada de alta mañana.

Sí, sí.

Reunirse con su Peri.

Es genial, ¿no?

Sí.

Buenas noches.

Fikret, es muy tarde.

Continúa.

Tienes dos horas para conducir.

¿Por qué debería ir?

Puedo pedir que te recojan mañana.

Si quieres.

¿Con Aras? En ningún caso.

Aras no sabe lo nuestro.

Buenas noches.

Ipek se enfermó. La hermana de Aras. Fuimos al hospital.

Acabo de salir del hospital. Acabo de llegar a casa.

¿Puede Aras tener un día libre hoy?

¿Sabías que Ferda es mi hija?

Sí.

Me he enterado recientemente.

Ella me lo dijo.

¿Ayer?

¿Cómo no entendiste lo que necesita Ferda?

¿Crees que se enamoró de ti?

No pensé que fueras tan estúpido.

Quería vengarse de mí rompiendo la familia de Berna. Y lo hizo.

¡Hacer!

¿Tiene un marido e hijos?

No.

¿Madre y padre?

En Alemania.

Por su discurso, lo entiendo.

¿Naciste y te criaste allí?

Siento que tienes una historia muy extraña.

No pareces una simple ama de casa.

Pero estás haciendo tu trabajo.

Lo que el trabajo requiere.

¿Sí?

Hago todo lo que está en mis manos.

Ya lo he dicho.

No, no estoy hablando de limpiar y planchar.

Hablamos de ser sordos y ciegos. Estoy hablando de eso.

Discutimos lo que se necesita para tener un lenguaje corto.

Estoy hablando de eso.

¿Entendiste?

Ya lo tengo.

Entendido, Sra. Ferda.

Entendido, Sra. Ferda.

Salud a tus manos.

Buenas noches.

¡Hacer!

No quiero dormir con la ropa puesta.

Tráeme algo del armario de Berna.

Se lo diré a Duru.

Le traeré su pijama.

¿Llamamos a Peri?

¿Qué le dices a una mujer enferma?

Lo más probable es que esté dormida.

Bien.

No lo sé.

Estaba enfadada con mi abuela.

Como nos ocultó todo esto, trató mal a la tía Ferda.

Se volvió mala.

Yo tampoco lo entiendo.

Peri siempre trata a todos bien.

Normalmente sí.

Es ilógico.

Me siento mal así.

No puedo explicar lo que es.

Pero me siento extraña.

¿Quizás la llamamos?

Vamos por la mañana.

¿Bueno?

No llames ahora.

Está bien.

Lo siento, Duru.

¿Qué pasa, hermana Hacer?

La Sra. Ferda se va a la cama.

Pidió un pijama.

No sé por qué se queda aquí, como si no hubiera un hogar.

Encontrarás algo.

Lo haré.

Iré a echar un vistazo.

Te lo ruego.

Lo siento. Necesitaba buscarla.

Gracias, cariño.

Espero que me quede bien.

Por supuesto.

Aún más lo será, en mi opinión.

Buenas noches, entonces.

¡Duru!

En lo que toca a Ipek.

Si no se lo dices a Aras, me alegraré.

Es un hombre orgulloso. Se enfadará.

No querrás que Aras se moleste, ¿verdad?

No entendí eso.

Pero yo lo entendí.

No te preocupes. Esto es entre nosotros.

Buenas noches.

Consigo lo que quiero, no lo que me dan.

Todos ustedes aprenderán esto, cariño.

¿Ferda?

Lo siento. Te molesto.

Así que molesto a todo el mundo.

Si eso no es un problema, ¿puedo tomar prestado el pijama de Berna?

Por supuesto.

Por supuesto que puedes.

En el estante.

Puedes tomar lo que quieras.

¿Aquí?

Pensé que te ibas a comportar mal. Vendrías a mí.

Pero te vas a dormir.

Los niños están en casa.

Pensé que podrían atraparnos.

Está bien. Buenas noches.

¡Ferda!

Sólo estoy tratando de ser cuidadoso.

¿Por qué estás enfadada?

No estoy enfadada.

¿Por qué iba a estar enfadada? Suelta mi mano, Fikret.

Tal vez tú, como tus hijos, te sientes presionado por mi presencia en esta casa.

Yo te invité, si te acuerdas.

Tal vez has cambiado de opinión.

Te arrepientes.

Todos los hombres son iguales.

Ven con gran amor, y aléjate con pequeñas excusas.

Pensé que eras diferente.

Ferda, no hagas eso. No eres justa conmigo.

No me he alejado. Nada.

Si un hombre dice que no hay nada de eso, es seguro que hay algo así.

¿Qué pasa, Fikret?

Dímelo a la cara.

O pregunte.

Bien.

Está bien.

Si es así, pregunto.

En efecto, tal coincidencia, ¿no?

Nos conocimos hace 4 meses.

La Sra. Perihan te dijo que es tu madre hace 4 meses.

¿Y que nos conozcamos es una completa coincidencia?

No. No continúe.

Crees que te estoy mintiendo.

No lo creo.

Sé honesto, Fikret.

Te quedaste en Sapanca esa noche.

Por la mañana, Berna se suicidó allí.

Y dijiste que llevaste a la hermana de Aras al hospital esa mañana.

¿En qué hospital has estado?

En la clínica privada en Üsküdar.

¿Bueno?

Bien, Bien. ¡Basta!

Me atrapaste.

Yo maté a Berna.

Ferda, no seas tonta, por favor.

¡Ferda!

¿Cariño?

¿Qué ha pasado? ¿No podías dormir?

Tuve una pesadilla.

Me iré a la cama con mi padre.

Cariño, tú misma dices que esto es un sueño.

Abre los ojos y desaparece.

Ven, te irás a la cama conmigo.

Quiero estar con papá.

Pero papá está durmiendo ahora. Lo despertarás si entras.

No se despertará.

Espera entonces. ¿De acuerdo?

No hay sonido.

Está durmiendo.

Vámonos. Tengo mejores planes. Nos acostaremos con el hermano Şahin.

Ven con nosotros. Vamos a la cama los tres. ¿Qué dices?

Será más divertido.

Está bien.

¿Dónde quieres acostarte?

En el medio.

Acuéstate a mi lado.

Llamé a Berna y le dije que me estaba acostando con su marido.

¡Ferda!

¡Deja de decir tonterías! ¡Cállate ya!

Luego nos peleamos.

Me gritó. Insultó.

Y la estrangulé.

Y luego la tiré al lago.

"¡Deja de decir tonterías, Ferda! - ¿Por qué?"

¿No es lo suficientemente convincente?

Estás listo para creer.

La sospecha es esta.

Sospechar de alguien si todo parece una tontería.

¿Mataste a Berna o fue Aras?