Original subtitles

Ferda, vamos.

¿Alguna noticia de su marido?

Dicen que se escapó con una chica.

¿No es un hombre? Son todos de la misma especie.

Los hombres deben su propio éxito a su primera mujer, y la segunda mujer debe su éxito.

Todos tienen la misma reacción de ****.

Son todos iguales.

¿Me equivoqué?

¿Cómo me veo?

¿Tienes un espejo contigo?

Vamos, Ferda.

Sra. Ferda.

Soy su abogada. Aysem Güngur.

Por favor. Adelante.

He decidido defenderte.

Y no estoy diciendo que esta sea la decisión correcta. Porque...

¿Cuántos años tienes?

¿Si?

¿Cuántos años tienes?

24 años.

Tengo la experiencia y el conocimiento para defenderte. Puedes confiar en mí en este asunto.

Sólo quiero que seas honesta.

¿El collar es imitación?

Ha recibido una conclusión y esta no es una situación muy agradable. En este período, debes tener cuidado.

¿Imitación?

¿Cree que deberíamos estar discutiendo mi collar o...

Graduada a los 22 años.

Formada en un bufete de abogados durante un año.

Durante tus años escolares hiciste una locura y te pusiste un aro en la nariz.

Pero ahora lo cubres con una base para parecer seria.

Si tan sólo pudiéramos encubrir todos los errores de nuestra juventud con base.

La bata del abogado está en su mano izquierda. En la mano derecha, una bolsa, subes las escaleras del juzgado.

Ojalá tu papá pudiera ver estos días.

¿De dónde sacas que mi padre esta muerto?

Sólo las chicas que han perdido a sus padres tienen prisa por crecer.

Eres alta y delgada.

Los tacones no encajan bien.

Pero te hacen más madura, ¿no?

Quiero que seas honesta. ¿Entiendes?

Me dijeron que eres un poco impulsiva.

Decirle a un hombre gordo que es gordo es una vergüenza, ¿verdad?

Pero es verdad.

Honestidad. Estamos hablando de honestidad.

¿Qué quieres que haga?

¿Ser imperfecta pero honesta?

¿O una mentirosa educada?

Pero tú das el primer paso.

Imitación.

¿Podemos empezar ahora?

¡Ya ha empezado!

¿Es usted responsable de esto?

Mi historia es larga.

¿Tienes tiempo?

Un pescador camina por la zona y grita.

¡Peces vivos! ¡Peces vivos!

¡Peces vivos!

Y entonces una anciana abre una ventana y le grita al pescador.

"Hijo, ¿el pescado es fresco?"

Y el pescador dice: "Tía, bueno, dije que estaba vivo".

"Hijo, yo también estoy viva, pero ¿está fresca?"

Ferda, eres muy graciosa.

Venimos aquí sólo por tu dulce conversación.

¿Qué es usted?

Merve, hija, toma a tu madre como ejemplo.

Créeme, nunca habrá problemas.

Exactamente, hermana Emine.

Será como ella dice.

¡Mi amor!

Adelante, bienvenida.

Merve, voy a salir, hija.

Lavarás el pelo de la hermana Emine en 20 minutos.

Bien, mamá.

Ven aquí, hermana.

Merve.

¿Quién es esta señora?

No lo sé.

¿De qué conozco a esta mujer?

Esta es Perihan Emgen.

También hay una compañía farmacéutica, dueña.

Son muy ricos.

Y conoces a todos los ricos. Cierto, bien hecho.

Lo vi en la televisión.

¿Cómo conoce la hermana de Ferda a esta mujer?

¿Cómo lo sé, Ipek? ¿Cómo puede mamá no conocer a alguien?

Gracias.

Gracias, querida.

Necesitamos terminar este caso.

Termina tu relación con Fikret. Ya te lo he advertido antes.

Sí, lo hice. Pero soy una chica mala.

No escuché las palabras de mi madre.

Lo digo de nuevo.

Termina este caso inmediatamente.

¿Le hablaste a Berna de mí, mamá?

¿Dijiste que tiene una media hermana?

No le dijiste, ¿verdad?

Pero tienes razón.

Después de todos estos años, no es fácil decir eso.

Fikret llama. Tu yerno.

¿Respondo?

Di: "Estoy hablando con mamá. ¿Tú también vienes?"

Escucho.

Estaré libre durante media hora. Prepárate, ¿vale?

Estoy lista de todos modos. Siempre.

Te he echado mucho de menos.

Y yo. Mucho.

En media hora me recogerás cerca de la casa.

Estoy en el salón ahora. Hay clientes.

Besos. Nos vemos.

Buenos días, papá.

Corre, corre, corre. Abrázame fuerte.

Espera, me romperás los huesos.

¿Tienes hambre?

Tomemos un delicioso desayuno entonces.

¿Mamá no se ha levantado todavía?

La Sra. Perihan se fue por la mañana.

¿A dónde?

No lo sé, dijo que tenía algo que hacer.

Ve con mamá, vamos.

Siéntate, cariño.

Salta.

Lo siento, mami. Me gustaría hablar contigo durante mucho tiempo, pero tengo que irme.

No vas a ir a ninguna parte.

¿Estás cumpliendo con tu deber de madre?

¿No te parece que llegas un poco tarde?

Siéntate aquí.

Probablemente, iremos con Fikret al hotel donde nos reunimos constantemente.

No me invita a casa.

Tal vez tú me invites.

Realmente quiero conocer a mi amada hermana y a mis sobrinos.

Siéntate aquí.

Te dije que te sentaras.

Un millón de liras turcas.

Sí.

Dejarás esta ciudad con tu hija.

Compra una casa y abre un salón para ti.

¿Esto es una venganza por qué, mamá?

¿Venganza por dejarme cuando tenía un año?

¿O un soborno para evitar que destruya el nido familiar de la Sra. Berna?

¿Cuál es?

Si destruyes a la familia de Berna, haré que este mundo se derrumbe sobre tu cabeza.

Llegas tarde. Mamá.

Se derrumbó hace mucho tiempo.

Ambos.

Buenos días.

Buenos días, Sr. Şahin.

Buenos días.

Oh, mi pasha. Al final, bajaste a nosotros.

Cariño, no molestes a tu padre.

Mira, hace poco era tan divertido cuando estaba al teléfono.

Le estropeas el humor.

Y no sólo a ti. A todos.

¿Qué significa? ¿Y?

¿Qué significa?

Te diré algo.

¿Dónde está Peri?

Esta mujer definitivamente tiene problemas de corazón. Ella está convirtiendo algo.

Y te lo diré enseguida. No quiero a un abuelo.

Mamá no convierte nada, hijo. ¿Por qué haría eso?

¿No es así, Fikret? ¿Va a cambiar algo?

Es sólo que sabes mucho sobre estos asuntos.

Estamos desayunando, amada esposa.

Por supuesto, si lo permites.

Entonces dime. ¿Cuánto?

Lo que quiero, no puedes escribirlo en el cheque.

Tal vez escriba. ¿Cómo lo sabes?

No lo creo, mamá.

No se trata de dinero.

Deja estas payasadas de una mujer orgullosa. Todo el mundo tiene un precio.

¿Cuál es el tuyo?

Me interesa algo.

Cuando papá me golpeaba cada día de Dios y decía que yo sería como tú...

¿Se rieron de mí tú, tu marido y su única hija Berna?

¿Alguna vez vine a tu mente?

Te amo, mamá.

Nos vemos.

Una vez que decidas jugar con fuego...

... entonces no gritarás que te quemes.

Sra. Ferda, bienvenida.

Gracias.

Ahora te prepararé una maravillosa cena.

¿Sí?

Me pregunto si puedo comerte.

¿Es apropiado que Fikret Gürusoy se comporte como un colegial enamorado?

¿Es mi culpa que me hayas convertido en un colegial enamorado?

Ven.

Ten cuidado.

Amor.

¿Puedes abrirlo?

Claro. Como usted ordene, señora.

Tome.

Gracias.

Es un placer.

Gracias.

Sra. Peri. ¿De dónde ha salido usted?

No pierdo de vista el hecho de que usted desaparece constantemente.

No es nada bueno. Te estoy observando.

¿Adónde va, señor?

A estudiar.

Estoy sorprendida.

¿Puedes encontrar el camino?

Existe la navegación.

Vale, bien.

¿Dónde está tu madre?

Todo el mundo lo sabe. Terapia verde.

Bien. Vamos a vernos.

Nos vemos.

Mamá, corro.

Conduce con cuidado.

Trabajo fácil, jardinera.

Mamá. Los cortejé, los trasplanté. No.

Le di vitaminas, pero no.

Le puse una piedra, pero aun así no. No funciona. Simplemente no funciona.

Berna, deja de jugar con esto por el bien de Dios.

Vamos afuera. Dispersémonos un poco.

¿Qué hacemos?

Vamos de compras.

Echemos un vistazo a diferentes lugares.

Compremos algo. Juro que es la mejor terapia de la historia.

Mamá, ¿por qué debería comprar algo? ¿Me voy de la casa?

Estoy hablando de esto. Te encerraste en esta casa.

Y te encerraste en ti misma. No puede hacer eso.

No quiero, mamá.

Pero tienes que cuidarte.

Estoy cambiando esta maceta por tercera vez.

No, no funciona.

Así que la maceta no es el problema, ¿verdad?

Obviamente, ya está podrido por dentro.

No se puede salvar.

Igual que mi matrimonio.

Tú también lo sabes.

De hecho, todo el mundo lo sabe.

Sólo yo me resistí.

No quería ver, cerré los ojos.

Pero no funciona de ninguna manera. No funciona.

Todo irá donde se merece.

Mi chef favorita.

Déjalo. Ven aquí. Ven aquí, mi única.

Veamos si te gusta.

¿Qué es esto?

No lo sé, mira.

¿Te gustó?

Muy hermoso.

¿No te gustó?

Si no te gusta, puedo comprar otra cosa. O puedes elegir otra cosa.

Fikret, quiero confesarte algo.

¿Qué ha pasado?

Después de conocerte, cada vez que vuelvo a casa, decido separarme de ti.

- No lo hagas, Ferda. ¿Por qué ... - Por favor.

Bien. Bien, te escucho, Ferda.

Algunas mujeres que vienen al salón.

Hay mujeres que salen con hombres casados.

Los miro. Y pienso...¿cómo puede haber una mujer así?

¿No tienen ningún orgullo?

Pero no hay necesidad de juzgar. Dicen que no hay que juzgar, para que no se experimente lo mismo.

Lo mismo me pasó a mí.

Ferda, no lo hagas, por el bien de Dios.

¿Estás diciendo ahora que haces esto para que un tipo rico te compre collares y pendientes?

¿Para llevarte de vacaciones, pagar tus cuentas?

Por supuesto que no.

Pero mírame desde fuera, Fikret.

Estoy segura. Estoy segura de que esas mujeres dicen lo mismo de sí mismas.

Ven aquí.

Déjalo.

¿Estás molesta por algo?

De lo contrario, no abrirías este tema, así como así.

Cada vez que pienso que voy a hablar contigo.

Aunque llore, aunque esté destruida, terminaré este caso. Pero entonces...

¿Entonces?

Ferda.

Olvido todo lo que pensaba cuando vengo a ti.

Ferda. No sé qué te puso tensa.

Pero parece que puedo resolverlo.

Ferda.

El final de esto... No sé cómo será el final de lo que estamos viviendo.

No está bien. Ya lo sé.

Pero es tan hermoso que no puedo rechazarlo.

Ven aquí.

Ven aquí.

Este olor...

Parece que, sólo gracias a él, vivo.

Cúbrete. Te congelarás.

Es difícil para mí, mamá.

Es muy difícil para mí.

Antes, al menos, traté de ocultarlo.

No funcionó. Pero lo intenté.

Y ahora, como si fuera a propósito.

Como si dijera: "Esto es por ti, ¿por qué esconderse?"

Es difícil para mí.

No lo creo.

De esto es de lo que estoy hablando, mamá.

Ya sabes, pero estás tratando de esconder.

Y a él no le importa.

¿Crees que estoy cubriendo a Fikret?

Lo crees, ¿verdad?

No a él, por supuesto. Estás tratando de ayudarme.

Pero lo hace aún más doloroso.

La lástima es un gran dolor para los necesitados.

Escucha.

Te diré esto.

Para los hombres de la edad de Fikret sucede.

Les entra el pánico.

Empiezan a temer que no podrán olvidar a la mujer.

Después de eso...

Mamá, ¿por qué no me dijiste que después del nacimiento del niño, dejaré de ser una mujer?

Porque no hay nada de eso.

Mamá, hoy es nuestro aniversario de boda.

Lo sé.

Por supuesto que lo recuerdo.

Hola.

¿Está cerca?

No, fue al baño.

Lo siento.

¿Puedo tomar un café con leche?

Gracias.

¿Por qué llamaste?

Escucha.

Es mi culpa.

Berna no sabe nada.

Ya se ha agotado por lo que piensa de Fikret, hija.

¡No lo hagas!

¡Esta es tu hermana! No le hagas esto a ella.

¿Qué pasa, mamá?

Trataste de resolver el asunto con un cheque, pero no funcionó. ¿Decidiste presionar mi lástima?

Lo intentas en vano.

Tienes problemas conmigo.

Sí.

Contigo.

Bien.

¿Qué obtienes al destruir el matrimonio de Berna?

Berna no es importante para mí.

¿Esta es tu última palabra?

¡No!

Esta es mi primera palabra.

Pronto habrá más.

Continuaremos juntos, mamá.

La persona a la que llama no está disponible en este momento.

Puede dejar un mensaje de voz después de la señal.

Fikret, sé en que infierno estás.

Vuelve a casa urgentemente.

Hoy es tu aniversario de bodas.

Peri, ven aquí.

Una princesa.

Eres tan hermosa.

¿Verdad?

¡Berna, te ves muy bien! El blanco te sienta muy bien.

¿Ha venido Fikret?

Todavía no. Llamé a la empresa. Dijeron que tenía invitados de Alemania.

Resuelve el problema con ellos. Vendrá pronto.

Pero la sorpresa de él ya está aquí.

Sra. Berna, sus flores.

Gracias, Hacer.

Te ves maravillosa.

¡Gracias!

Fikret.

Te escucho, querida.

Demasiado tarde.

Si quieres, vete.

Necesitas conducir al menos dos horas.

¿A dónde tengo que ir?

Ferda, ¿qué pasó otra vez?

No pasó nada, Fikret.

Los niños te verán al menos en el desayuno.

Bien.

Bien. Tienes razón.

¿Te quedarás aquí?

Sí, si quieres.

Nadie vendrá aquí, ¿verdad?

No, no vendrá. ¿No te asustarás aquí sin mí?

No. ¿Por qué lo crees? No me asustaré, por supuesto.

Bien.

Me iré entonces.

Ven aquí.

Ferda, eres una mujer muy hermosa.

Te quiero mucho.

Pero, ¿ya no vas a sacar el tema de romper?

No lo haré. Bien.

De acuerdo.

Vamos.

Entonces. Es hora de irse.

Gracias.

De nada.

Pueden recogerte mañana.

Si quieres.

¿Aras?

¡No lo hagas!

Aras no sabe lo nuestro.

¿Estás satisfecho con Aras?

Sí.

Hoy es el segundo día, pero no es un mal tipo.

Lo llevaste a trabajar en la empresa.

Pensé que sería tu chofer personal.

Lo será. Pero por ahora, la firma tuvo que resolver otros asuntos.

Mañana empezará a trabajar como mi conductor personal.

Bien.

Te echaré de menos.

Nos vemos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Entra. Te congelarás.

Bien.

El clima es frío. Entra.

Esto era de esperarse, mamá.

No había necesidad de vestirse y deshonrarme frente a los niños.

¿Qué significa "deshonrar"? Estos son tus hijos.

Pero este caso tiene sus lados bonitos.

¿Así?

Así.

Puedes comer pastel en medio de la noche sin remordimientos.

Berna.

Es difícil tratar con los extranjeros. Aparentemente no pudo deshacerse de ellos.

Por el amor de Dios. No amas a Fikret, no lo escondas.

Pero esto no es un secreto.

Todo el mundo lo sabe. Y él lo sabe.

Pero debemos decir la verdad.

Estas cenas de trabajo nunca terminarán.

¡Mamá, basta!

¡No hay invitados de Alemania!

Sé que pediste las flores.

Te lo dije hace unos años.

Cuando lo ví por primera vez.

Te dije que este hombre no era para ti.

Me dijiste.

Dijiste mamá.

Y sigues hablando durante 20 años.

Pero soy tan estúpida. No te escuché. Lo siento.

De verdad, lo siento.

Y me disculpo con los niños.

¡Le pido perdón incluso a Fikret!

Te quiero, mamá. Me estoy muriendo, mamá. No puedo vivir sin él. ¡Consíguelo!

Mamá, me voy.

Buenas noches.

Berna.

Hola.

Berna.

¿Quién es usted?

¿Qué está haciendo en mi casa?

Fikret dijo que hoy es su aniversario de bodas.

Decidí llamar y felicitar.

Estoy preguntando. ¿Quién es usted?

Si te interesa... ven a ver.

Te estoy esperando aquí.

Fikret, sé en que infierno estás.

Vuelve a casa urgentemente. Hoy es su aniversario de boda.

Mi hermosa hija.

Bienvenida Berna.

Fikret.

¡Fikret!

¿Dónde está?

Fikret se fue hace dos horas.

Lo envié.

Dije: Ve a casa con tus hijos.

Con tu esposa.

¡Sal!

¡Fuera de mi casa!

Es difícil de creer, Berna.

Pero es así.

No importa cuánto intente alejarme de tu marido...

Corre detrás de mí.

Imagínate.

Hoy es tu aniversario, y tu marido está en mis brazos.

¿Qué es lo que quieres?

Que te divorcies de Fikret.

Me aseguraré de que no te deje sin dinero.

No te preocupes.

¿Quieres esto?

No para mi.

Por ti.

Entre nosotros.

Es decir, entre tú y yo...

Hay una gran conexión.

¿De qué conexión estás hablando?

Cuando llegue el momento, te lo diré.

Berna.

Berna.

Fikret.

Fikret.

Te escucho.

Ven aquí.

Está bien.

Levántate.

Bien. Bien.

Sal de aquí.

¡Fuera de mi casa!

¡Maldita sea!

El regalo que Fikret me compró está cubierto de barro.

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

¿Te compró un regalo?

Es tu aniversario de boda.

¿Qué maniaca eres?

¿Quiénes son ustedes?

Ferda.

Me llamo Ferda.

La nueva dueña de todo lo que tienes.

La verdadera dueña.

No. No. No.

No responde.

¿Dónde se ha ido esta chica?

¿Cómo puedo saberlo?

Bueno, ve a buscarla. ¿No te interesa en absoluto?

¿Dónde la buscaré en medio de la noche?

Tal vez fue a casa de una amiga.

Como si no lo hubiera hecho.

Mañana vendrá como si nada hubiera pasado. No se preocupe.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo? No lo entiendo.

Y no entiendo cómo una madre de tres niños puede irse con las palabras "Estoy ofendida".

¿Te vas, Berna?

Nada como esto sucederá.

¿Cómo que nada de eso sucederá?

No me divorciaré de Fikret.

Por supuesto, me sorprendió un poco.

Lo confieso.

En esta forma.

Pensé que habría una niña pensando...

... que puede avanzar en su carrera durmiendo con su jefe.

Pero resultaste ser tú.

Creo que deberías tenerme miedo.

Si tuviera 20 años, lo habría atribuido a mi juventud.

¿Sabes, Ferda? Si un hombre se divorcia de su esposa, se divorcia de su amante.

Tu única ventaja es que eres un fruto prohibido para él.

Sí, tienes razón.

Soy una tentación para él.

Pero ambas sabemos que yo soy la tentación para él.

¿Cuánto, entonces?

¿Es suficiente con 400?

¿Más?

Que sea.

Que sea tu té.

A la gente como tú le encantan las propinas.

¿No es así?

¿Berna?

¿Berna?

Berna.

Berna.

Te dije que hay una conexión entre nosotras.

Somos hermanas, Berna.

Berna, realmente no quería que esto sucediera. Perdóname, por favor.

Berna.

¡Berna!

¡Todo es culpa de mamá!

Mamá tiene la culpa de todo.

¡Berna!

¡Berna!

¡Berna!

¡Berna!

¡Berna!

Berna.

Hola, hermana Ferda.

Aras, ayúdame.

Hermana, ¿qué pasó?

¡Hermana!

¡Hermano!

Hermano, ¿a dónde vas? Hermano. Di algo. ¡Hermano!

Merve.

Merve.

Aras, ¿qué ha pasado?

Dame las llaves del auto, Merve.

¿Para qué? ¿Qué ha pasado?

¿Le ha pasado algo a alguien?

No. Dame las llaves.

¿Por qué necesitas las llaves?

Dame las llaves.

Espera.

Hermano, ¿a dónde vas? Di algo. ¿Dónde vas en este momento? ¡Hermano, responde! ¿A dónde vas?

¡Aras!

¿Adónde va?

No lo sé. Dijo que la hermana Ferda llamó y se fue.

¿Qué tiene que ver esto con mamá?

No lo sé.

Ha llegado a su destino.

Hermana, ¿qué está pasando?

¿Qué haces?

¿Qué clase de lugar es este?

Aras, he terminado.

¿Qué ha pasado?

¡Estoy acabada! ¡Se acabó!

Ven conmigo.

¿Hermana?

Fue un accidente.

Juro que fue un accidente. No es mi culpa.

Parece que ha muerto, Aras.

Ocurrió por accidente, lo juro.

Aras, yo no quería esto.

Se cayó y se golpeó la cabeza.

Parece que ha muerto.

Hermana, ¿quién es esta mujer?

Aras, te juro que ocurrió por accidente.

No estaba respirando.

Compruébalo.

Tal vez no me di cuenta.

Tal vez esté respirando. Compruébalo.

Aras, ¿está respirando? Por favor, di algo.

¿Está respirando?

Hermana ...

¿Qué has hecho, hermana?

¡Te dije que no hice nada!

¡Un accidente! ¿No lo entiendes?

¡Accidente o no, qué importa, está muerta la mujer!

¡No me crees!

Y nadie lo creerá.

Nadie creerá que no fui yo quien lo hizo.

¡Nadie creerá que no la maté!

Te digo que se cayó y se golpeó la cabeza. ¡Aras!

Pero hay una manera.

Ayúdame, por favor.

Por favor, ayúdame, Aras.

¿Entiendes lo que estás diciendo?

¡Llamaré a la policía!

Aras, no puedo decirle esto a nadie.

¿Quién me creerá que esto es un accidente? ¡Ni siquiera tú lo crees! ¡Aras!

Hermana, ¿qué has hecho?

¿Quién es esta mujer?

La esposa de mi novio.

¿Qué?

Vino aquí de repente.

Ella me atacó.

Me tiró en el suelo, me arrastró. ¡Sólo mírame!

Me llamó arrogante, deshonrosa.

Cuando me atacó, la empujé, se cayó y se golpeó la cabeza.

Juro que no hice nada.

¡Hermana!

Hermana, bien.

Bien, hermana. Cálmate.

Bien.

Lo contarás todo de la misma manera que a mí.

¿Está bien?

¿Te hice yo eso, Aras?

En tus momentos difíciles, ¿te apoyé o te aconsejé?

Hermana...

Te estoy muy agradecido por todo lo que hiciste por mí y por Ipek.

Si dices que me muera, me moriré.

Pero lo que me pides...

¿Cómo puedes pedirme algo así?

Lo entiendo, Aras.

Lo siento, fue un error llamarte aquí.

Tienes razón.

Espera un momento.

¡Hermana!

Hermana, ¿a dónde vas?

Quédate con esto.

¿Qué es?

Medicamentos para Ipek.

De alguna manera pagaron por ellos.

No hay nada que ocultar ahora.

¿Sabes quién es mi nocio?

¿Quién?

Fikret.

Tu jefe.

¿Me conseguiste un trabajo con tu amante?

Sí, pero ahora no tiene sentido discutirlo.

Si sale a la luz, ¿traerá Fikret la medicina de Ipek?

Ahora vete.

Vamos, vamos, vamos.

Te di mi palabra, Aras.

A ti y a Ipek.

Que hasta el último momento estaré a su lado.

Y mantuve mi palabra lo mejor que pude.

Pero eso es todo.

Ahora cada uno sigue su propio camino.

Siento haberte hecho venir aquí.

¡Hermana!

Hermana. Hermana, ¿de qué estás hablando?

¿Entiendes lo que me estás pidiendo?

Vale, Aras. Olvídalo.

Olvida que te llamé.

Olvida que has venido aquí. Olvídalo.

¿Qué vas a hacer?

Llamaré a la policía.

10, 15 años, el tiempo que sea necesario, me sentaré allí.

Pero Merve será etiquetada como "su hija", Aras, toda su vida.

Hermana, no lo haré.

Y tú no harás nada.

¿Me has oído?

Y ahora lo único que tenemos que hacer.

¡Debes salir de aquí!

Hacer, ¿puedes venir?

Le escucho.

¿Ha venido Aras?

Aras...

¿Quién es Aras?

¿Quién es?

Aras, mi nuevo conductor, iba a empezar a trabajar hoy.

Si supieran algo.

Una pesadilla.

¿Qué has hecho, hermana?

¿En qué me has metido?

Te dije que te fueras.

No te fuiste.

Si actuamos con prudencia, nadie saldrá herido.

¿Nadie saldrá herido?

¿Qué estás diciendo?

¡Acabo de tirar a una mujer al lago con mis propias manos!

¿Qué deberíamos hacer, Aras?

Entonces vayamos al departamento, lo diremos y todo terminará.

¿Es eso lo que quieres? ¿Qué es lo que quieres?

¿Es injusto?

Sí, es injusto.

¿Es un pecado?

Sí, es un pecado.

¿Pero no cometerás un pecado por la vida de Ipek?

Vivirás con este pecado por el resto de tu vida.

¿Qué será más difícil para ti vivir toda tu vida con remordimientos?

¿O llevar el ataúd de Ipek?

¿Te gustaría ver a Ipek con un vestido de novia o con un sudario?

¡Dímelo Aras!

¿Te gustaría ver a Ipek sonreír o ver su muerte?

Así está mejor.

Mi padre acaba de irse.

Fue a trabajar.

Y todavía no puedo comunicarme con tu madre.

Abuela, me estás llevando al pánico también.

Cálmate.

Probablemente se fue de compras o simplemente decidió dar un paseo.

¿No puede ser?

Hacer, ¿dónde está Ece?

Sólo la llevé a la habitación. No deja de preguntarme dónde está su madre.

No le dijiste nada, ¿verdad?

No, ¿qué puedo decir?

Dije que fue a la tienda.

Bien, cariño, ve a ocuparte.

Mi hermana llama.

No lo muestres.

Sí, hermana.

¿No puedes comunicarte con mamá?

Bueno, ¿no conoces a tu madre?

Probablemente olvidó ponerlo a cargar.

No, no, no está en casa.

No está en casa, pero ¿qué hora es allí?

¿Nos viste en tu sueño?

Bien, bien, duérmete.

Peri también te está besando.

Y yo te beso. ¡Nos vemos!

Fikret, siento tener que llamarte.

¿Qué ha pasado? Tu voz es extraña. ¿Ha pasado algo?

Es...

Después de que te fueras, Aras me llamó.

Ipek se enfermó, esta es la hermana de Aras.

Y de repente tuve que ir a ellos, la llevamos al hospital.

Acabamos de salir del hospital y volvimos a casa.

¿Sí? ¡Deja que se recupere!

Llamé a Aras, pero no me comuniqué.

Sí, sí, en esta confusión no pudo responder.

No será capaz de decírtelo él mismo. ¿Puede Aras no ir a trabajar hoy?

Sí, por supuesto, sin problemas.

Lo llamaré.

Bien.

Gracias.

Y yo.

Bien, bien. No te preocupes.

Te llamaré más tarde, hablaremos. Nos vemos.

Aras.

Aras.

Vete a casa, date una ducha, recobra el sentido común.

Y mañana, como si nada hubiera pasado, ve a trabajar, ¿de acuerdo?

¿Bien?

Hermano, ¿dónde estabas?

¿Adónde fuiste en medio de la noche?

Llamo, no respondes.

Bueno, yo vine igual.

Hermano, ¿qué has hecho?

¿Qué es?

¿Qué clase de suciedad?

Hermano, ¿estás bien?

¿Pasó algo?

Estoy bien. No hay nada.

¿Dónde estabas entonces? ¿Por qué no respondes?

¿Dónde está la hermana Ferda?

¡Ipek, retrocede!

Haces 1000 preguntas por la mañana.

Bueno, está bien. No pregunto.

Está bien.

Bien, mi belleza.

Está bien.

Me acostaré un rato.

Hablaremos más tarde.

Tus píldoras.

Bien.

Entonces, voy a la tienda.

La cita ha terminado, señora abogada.

¡Un momento!

Hay una instrucción estricta del director.

Aquí es donde tus palabras tienen peso cuando vienes aquí en un auto que cuesta millones, no en un autobús.

Hermosa hija.

No sólo aquí.

En todo el mundo.

¡Ferda, camina!

¿Y luego qué pasó?

¿Qué hiciste cuando te fuiste a casa?

Señora, ¿hay algún problema?

¿Está bien, señora?

Quiero entregarme.

Una declaración de asesinato.

Pase.

Vaya con el comisario.

¿Quería entregarse?

Cuénteme. La estoy escuchando.

Aras.

Aras mató a Berna.

La mató y tiró el cuerpo al lago.

Él la mató.

Aras mató a Berna.

Mató a Berna.

Aras la mató.

Aras la mató.

Él la mató.

Muerta.

Muerta.

Aras la mató.

Aras la mató.

Él la mató.

Murió.

Murió.

¡Él la mató!

¡Berna fue asesinada por Aras!

Él la mató.

Él la mató.

Él la mató.

Aras la asesinó.

No lo hará.

La hermana Ferda no me entregará.

¿Por qué lo haría?

¿Haría yo eso?

¿Tiraría tu cuerpo al agua?

Pero lo tiré.

La persona a la que llama no está disponible temporalmente. Por favor, llame más tarde.

Bien, querida.

Bien. Si te llama, dímelo.

No, no. Nada serio.

Discutimos un poco, como sucede con una madre y su hija.

Se sabe que tales peleas son constantes entre madre e hija.

Bien. Ya entendí. Entendido. Bien.

Vamos. Besos también. Les digo, cariño. Gracias. Adiós.

¿Abuela?

¿Qué ha pasado?

Nada. Voy a la casa de campo.

¿Para qué?

Mamá dijo hace un par de días que Duru vendría pronto.

Tenemos que salir de aquí.

¿Tal vez ella fue allí? Hace todo lo que se le ocurre.

Puede ser. Lo pensaste bien. Bien. Ve a ver.

Bien.

Sólo llámame. ¡Házmelo saber!

Bien, bien. Nos vemos.

Dios, ¿a dónde se fue esta chica? Voy a perder la cabeza.

¡Ipek!

¿Está la hermana Ferda dentro?

No.

Vamos a estallar de curiosidad, hermano.

¿Puedes decirnos qué está pasando?

¿Aras?

¿Dónde está la hermana Ferda?

¿Estás bromeando, Aras?

En medio de la noche vienes, hablas de unas llaves, de la hermana Ferda, te vas.

Ahora vuelves a preguntar por Ferda.

Ahora te pregunto, ¿dónde está mi madre, Aras?

Vinimos juntos.

¿No está en casa?

Me voy a desmayar ahora.

Está bien.

Ocúpate de tus asuntos.

¿Dónde vas, hermano?

Llamaré a la hermana Ferda de nuevo.

Déjalos.

No depende de ellos. Váyanse.

Vamos. Tenemos clientes.

Aras, no tengo tiempo para ti ahora.

¡Hola!

¿Cómo te llamas?

¿O no tienes un nombre?

Ay, Dios. Pero todos tienen nombre.

¿Cuál es el tuyo?

¿Cómo te llamas?

¿Tu nombre es "Shhh"?

¿El nombre es chica dulce?

Si tú también tuvieras un nombre.

Tengo un nombre.

¿Cuál es?

No está aquí. No se nombra.

Mi nombre es Ece.

Ece. Qué nombre tan hermoso.

Y yo soy Ferda.

Muy bonito.

¿Feda?

Feda también es hermoso.

Tienes razón, en realidad, ya sabes.

Feda me conviene más.

¿Tu perro?

Sí.

Mi hermano Şahin la encontró en la calle.

Ahora vive con nosotros.

Eso es encantador.

¿Ece?

¿Diga?

¿A quién está buscando?

¿Está la Sra. Perihan en casa?

Sí.

¿Quién viene a buscarla?

Feda.

¿Feda?

No lo he oído. ¿Existe tal nombre?

Feda.

¡Hacer!

Toma a Ece y ve a casa. ¡Vamos!

Vamos, hija. Vete a casa.

¡Nos vemos, Ece!

Mucho gusto.

Cuídate.

¿De qué hablaban?

Sólo me pidió mi nombre.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te lo he contado todo.

Te hice una oferta. No la fuerces.

Tengo una nueva propuesta para ti.

¿Sí?

¿Y qué es?

No lo diré en la puerta.

Entremos en la casa. Hablaremos allí.

Gracias.

No puedo transmitir mis sentimientos en ese momento.

¿Una sensación de victoria? Puede ser.

Tal vez, felicidad.

Vale, pero ¿por qué?

¿Emoción?

Sí. ¿Pero por qué?

No lo sé.

¿Te sientes triunfante cuando tienes algo que ver con la muerte de tu hermanastra?

Lo que te he dicho no tiene nada que ver con Berna.

No soy la primera ni la última persona que ha causado la muerte de una hermana.

Comenzó con Kabil (Caín bíblico).

Y no terminará conmigo.

Pasa.

Ahora mismo vengo.

Así que, ¿2 millones?

La última vez ofreciste un millón.

No juegues juegos conmigo.

2 millones.

¿Estás de acuerdo?

No vine aquí por dinero.

Estaba preocupada por ti.

Ya he dicho antes que esto no se trata de dinero.

No juegues delante de mí.

Todos ustedes son como su padre. Les gusta utilizar.

Papá también habló mucho de ti.

Quieres mucho a Berna, ¿verdad?

Si tan sólo no tuviera lágrimas.

El orgullo no fuera tocado.

La familia no se desmoronaría.

Sí. Exactamente.

Ofreces 2 millones.

Mi sugerencia...

Negocias bien.

Di lo que quieras. Tómalo y vete. Vamos.

Mujer de 40 años. 2 pescadores la encontraron en el agua.

¿Había un documento con ella?

No, señora.

Llama a las puertas más cercanas de la zona.

Los chicos empezaron a trabajar, señora.

Perfectamente.

¿Los rescatadores encontraron algo?

Una vista muy hermosa.

Y durante tantos años...

Ferda, estás poniendo a prueba mi paciencia.

Di lo que quieras.

Le contarás a Fikret y a los niños sobre mí.

Y a Berna.

¿Qué digo?

Tuve una hija que te oculté.

La he buscado durante mucho tiempo.

Al final, la encontré, dices.

¿Por qué debería decir eso? Probablemente lo pensaste.

Por supuesto.

A todos les interesará el hecho de que la Sra. Perihan tenía una hija, a la que ni siquiera miró.

¿En serio, mamá?

¿Me estás chantajeando?

¿Debo tener miedo ahora?

Sabes, estoy cansada de ti.

Acabamos de empezar.

Ni siquiera estoy aburrida todavía.

Suficiente. No puedo perder más tiempo contigo.

Haz una gran oferta y sal de esta casa pronto.

¿Qué te he hecho?

¿Qué he hecho?

Sólo tenía un año. Era una niña.

¿Qué he hecho?

El simple hecho de dar a luz no te convierte en una madre, ¿verdad?

Los perros de la calle también dan a luz.

¿Ser una madre?

Tenía 17 años cuando te di a luz.

¿Crees que a esta edad realmente quieres ser madre?

¿Es esta la razón por la que me dejaste?

Era muy pequeña.

¿En serio?

¡Sí! ¡En serio!

La persona que vi un par de veces...

No me convertí en madre cuando un hombre que olía a sudor, a cigarrillos y a alcohol...

...me aplastaba, aplastaba. Estaba avergonzada, asqueada. Pero no me convertí en madre.

Es verdad.

No podrías ser madre.

Pude convertirme en la madre de Berna.

Sólo tengo una hija.

Y esta es Berna.

Tienes razón, mamá.

Tienes una hija.

Ahora escúchame con atención.

Es fácil adivinar cuáles son tus planes para esta familia y Fikret.

Pero sabrás una cosa.

¡Entrarás en esta casa sólo a través de mi cadáver!

Realmente no me entendiste, mamá.

No me preocupa el dinero.

No quiero esta casa.

¿Verdad? ¿Y luego qué?

Quiero hacer caer esta casa sobre ti.

Haz lo que puedas.

Para que no me arrepienta de lo que voy a hacer.

Lamentar algo es ajeno a ti.

Pero no te preocupes. Te enseñaré.

Te arrepentirás de haberme encontrado.

¿Por qué te encontró después de tantos años?

¿Dijo algo sobre esto?

Entonces no.

¿Y luego?

Una vez que te sacó de su vida, ¿por qué vino a decírtelo?

Sí.

Que tenga un buen día.

Hacer, trae mi medicina.

La llevo, Sra. Perihan.

Que hermoso dibujo.

¿Dibujaste esto?

Muy hermoso.

¿Eso también es tuyo?

¿Esta es tu madre?

Qué belleza.

Como un ángel.

Sí.

Como un ángel.

Sí.

Ahora es un ángel.

¿Y quién eres tú?

Nos conocimos.

Soy Feda.

Sí. Pero no lo sé.

Todo estará bien.

Todo.

La tía Feda siempre estará a tu lado.

Te protegerá.

Incluso de mí misma.

Tú pinta.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Joven, ¿vienes?

Sí.

¿Vives aquí?

Sí.

¿Quién está en casa?

Nadie.

Vine aquí pensando que mamá estaba aquí.

Pero la bolsa está aquí, y no está.

¿Tocaste algo?

No.

Acabo de llegar.

¿Pasó algo?

Dame un segundo.

¿Pasó algo?

Ven con nosotros.

Hermano, ¿pasó algo? ¿Esto se relaciona con mamá?

¿Escucho?

¡Señora!

¡Dame un segundo! La aviso.

¿Ferda?

Sr. Fikret, lo siento, yo...

Todo está bien, Ayse. No es importante. Espera afuera.

¿Qué te pasa, Ferda?

¡Fikret!

Fikret, ¿cómo puede ser esto? ¡No puedo creerlo!

Sin embargo, me volveré loca. ¿Cómo puede ser esto?

Ferda, cálmate. ¿Qué te ha pasado? Por favor, cálmate.

¡Fikret, me estoy volviendo loca!

¿Cómo podría saber eso?

Ferda, por favor, cálmate. ¿Qué necesitas saber? No puedo entenderlo. Cálmate, por favor.

Lo siento.

Lo siento.

Fikret, de verdad, lo siento.

Lo siento...

Ferda, tú...

¡Ferda!

¡Ferda, por favor!

¡Entra en razón, Ferda! ¡Ayse!

¡Ayse!

¡Ven aquí!

Ferda, por favor, entra en razón. ¡Ferda!

¿Sí?

¿Abuela?

¿Şahin?

Abuela.

Şahin, hijo, ¿qué pasó?

Mamá. Mamá...

Mamá murió.

¿Qué?

Hija. Hija.

¿Cómo estás, mi vida?

Estás mejor, ¿no?

No puedo creerlo, Fikret.

Realmente no puedo creerlo. ¿Cómo puede ser esto? No lo entiendo. La verdad.

Está bien. No me lo digas ahora. Cálmate. Lo discutiremos más tarde. ¿De acuerdo?

Cálmate ahora. Cálmate. Todo está bien.

Por favor, sácame de aquí.

No, no.

Ferda, necesitas descansar. Por favor.

Fikret, por favor. Por favor, sácame de aquí. Te lo ruego.

Bien, bien. Entonces ten cuidado. Con cuidado.

No quiero quedarme aquí. ¿Dónde está mi chaqueta?

La chaqueta está aquí.

Dame la mano.

Levántate lentamente.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Bien.

Vamos.

Ferda, ¿estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Vamos al lugar donde nos conocimos, Fikret?

Dame una última noche. De nada.

Ferda.

Tú y yo ya hemos discutido esto.

Cuando me escuches decirte...

... entenderás que tengo razón.

Bien.

Vamos entonces.

Con cuidado.

Despacio.

Sr. Fikret.

Cuando entró en la habitación, me asusté.

No podía mirar a los ojos con vergüenza.

Aquí es donde todo comenzó.

Aquí es donde termina.

Ferda, por el bien de Dios, ¿qué estás diciendo? ¡Deja de hacer eso!

Estoy empezando a enfadarme contigo.

Te hablé de mi madre.

Sí, lo hiciste.

Te dejó cuando tenías un año.

Se fué.

Regresó hace tres meses.

¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste?

No podría.

Ni siquiera sabía qué decir.

Se casó con el hombre con el que se escapó.

Tiene una hija.

¿Por qué no llamaste?

No es importante.

Ahora ya nada importa.

No lo hagas. Por el bien de Dios. ¿Qué está diciendo?

Me ofreció dinero.

Ella quería ayudarme.

Al principio no quería hacerlo.

Y entonces ella estuvo de acuerdo.

¿Sabes por qué?

Para no interferir con ella para calmar su conciencia.

No he tocado este dinero.

Sabes lo de la hermana de Aras.

Necesitábamos dinero para la medicina, la rehabilitación, los exámenes.

Los gasté en esto.

Ferda, eres una mujer encantadora. Hermosa.

No.

Yo no soy así.

Ferda, ¿estás bien? Ferda.

¡Hoy he aprendido algo terrible, Fikret!

Por favor, dime qué está pasando. Ferda.

Por favor, tráeme más agua.

Bien.

Bien. La traeré.

Aquí está, mi única.

Gracias.

Mamá me invitó a su casa.

Fui a conocerla.

Conocí a mi sobrina menor.

¿De verdad?

Vi una foto familiar en su nevera.

Foto de una familia feliz.

El nombre de esta dulce sobrina es Ece.

Y el hombre de la foto eres tú, Fikret.

Mis condolencias.

La causa de la muerte se conocerá después de los resultados del examen.

Pero hay sugerencias de que esto es un suicidio.

Después de que examinamos la casa.

Vimos que el baño era un desastre.

Las píldoras están dispersas por todas partes.

Después de un ataque mental que le sucedió...

También influido por el uso de alcohol y drogas.

Perdió el equilibrio y se golpeó la cabeza en la esquina.

Es imposible.

Imposible.

Como dije, señora.

Se sabrá después del examen.

Una vez más, por favor, acepte mis condolencias.

No, no lo hizo.

Di algo, abuela. No lo haría.

¡Mamá no lo haría!

¡Hijo!

Mamá no se habría suicidado, abuela.

Abuela, no se habría suicidado, digo yo.

¡Mamá no haría eso!

¡Mamá!

¿Cómo es posible?

¿Cómo es posible? Por el Todopoderoso.

Muy... muy estúpido. ¿Cómo es posible?

¿Cómo es posible?

No lo sé, Fikret.

Cuando lo vi, casi me vuelvo loca.

Miré la foto durante mucho tiempo. Cierto, no podía creerlo.

Pero como dije.

Por todo lo que haces, recibes tu castigo.

¿Cómo es posible?

No es cierto. Esto es una estupidez.

Di que no es verdad, Ferda. ¡Por favor!

¡Esto es una estupidez!

Sería mejor si decidiera separarme de ti incluso entonces.

Viviría en mi propio pequeño mundo.

Lo único que quiero es una última noche contigo.

Permanezcamos juntos por última vez.

¿Estabas realmente enamorada del Sr. Fikret?

¿Amor?

El amor no es lo que vivimos las mujeres, sino lo que soñamos.

No pienso como usted.

¿Cuántas veces te han roto el corazón?

¿Quizás la persona adecuada esta vez?

No entendí eso.

La última vez no tenías eso.

¿Le mostraste el anillo a tus seres queridos?

¿Les hablaste de la propuesta de matrimonio?

Por cierto, ¿es un romántico?

Sí.

¿Por qué te reíste?

El romance es algo con lo que los hombres tienen que luchar en el camino hacia su meta.

¿Por qué te reíste?

¿Odias a los hombres?

No.

Los conozco.

La vida de un hombre se basa en la lucha, la victoria y la pérdida.

¿Crees que les gusta ponerse de rodillas e inclinarse?

Sólo aguantan.

No todos estamos destrozados como usted.

Me quedé en la habitación hasta la mañana.

Hacer.

Hacer.

¿Dónde está Ece?

La puse en la cama.

Mis condolencias.

Gracias, Hacer.

Juro que esta mujer me matará.

¿Quién?

¿Quién será? Mamá.

Nadie la ha visto durante dos días.

¿Adónde se fue? La llamo, pero no responde.

No, al menos escribe un mensaje. "Estoy bien". "Tengo cosas que hacer". O algo así.

Mi hermano también está actuando de forma extraña.

Estos dos se han unido y están haciendo algo.

Estoy segura como nombre.

Mira, tampoco está aquí.

Perfectamente.

Mamá, ¿dónde has estado?

¿Dónde has estado?

Chicas, ¿hay citas hoy?

No, nada de citas, hermana.

Todavía hablando de citas.

¿De qué hablo yo y de qué hablas tú? ¿Dónde estás durante 2 días? ¿Dónde has estado?

Ipek, ¿podemos hablar con Merve a solas? Por favor.

Bien, hermana.

Hoy tienes un día libre. Hasta mañana.

Mi hermano no pudo comunicarse con usted durante dos días.

Bien. Lo llamaré.

De acuerdo entonces. Nos vemos.

No muevas la cabeza así.

Te comeré.

El pollito de mamá.

Pequeña chica.

Mamá, ¿qué estabas haciendo?

No importa lo que hice.

Es importante por qué lo hice.

Lo que sea que haga, lo hago por ti.

Vamos, haznos un café.

Tomemos un trago, hablaremos contigo como una madre y una hija. Vamos...

Ferda.

Ferda.

Ayse, ¿alguien me llamó?

Dejé mi teléfono en mi oficina.

Sí, Sr. Fikret.

Todo el mundo está tratando de comunicarse con usted.

¿Todos?

¿Qué ha pasado?

Mis condolencias.

Parece que la Sra. Berna se ha suicidado.

¿Qué?

Es decir, esa mujer.

¿Mi abuela?

Sí, hija. Tu abuela.

También tienes una tía.

Me alegro por ti.

Después de tantos años...

Pero no sé, esto es muy extraño.

¿Desapareciste tan a menudo por esto?

Y yo que pensaba que estabas haciendo algo con Aras.

¿No?

Hablaremos sobre Aras un poco más tarde.

¿De qué vamos a hablar?

Hermana, ¿podemos hablar un poco?

¿Qué es lo que está pasando?

La encontraron.

¿Qué estás diciendo?

En Internet. En la televisión. En todos los lugares hablan de ella.

Şahin.

Şahin, contrólate, hijo.

No puedo creerlo.

Sé que es muy difícil.

Lo sé.

Pero tú perdiste a tu madre y yo perdí a mi hija.

Pero tenemos que aguantar.

¿Sí, hijo? Por tus hermanas.

Por mí.

Por favor, aguanta.

Por favor.

Mi alma también se está quemando. Por favor, Şahin.

¿Bueno?

Iré a buscar a tu hermana al aeropuerto.

¿De acuerdo? Contrólate. Contrólate.

¿Todavía no hay noticias de papá?

¿Cuándo estuvo?

Estamo solos.

Buenos días, señora.

Soy el conductor del Sr. Fikret...

Vamos al aeropuerto.

Sra. Perihan.

Dispérsense, amigos. Dispérsense.

Dispérsense. Aléjense.

Amigos, dispérsense. Déjenme conducir.

Sra. Perihan, ¿es verdad lo que escriben en Internet?

¿La Sra. Berna se suicidó por las intrigas del Sr. Fikret?

¿Hará una declaración?

Vamos, no nos quedemos parados, vamos, vamos.

Amigos, retrocedan, retrocedan.

Retrocede, amigo.

¡Aléjate!

Merve. No le haces café dulce a la tía Dudu.

Yo lo haré.

Ahora mismo voy, mamá.

Vamos, cariño.

¿Quieres hacerlo también?

No, no quiero.

La noticia de la sospechosa muerte de la esposa de Fikret Gürusoy, Berna Gürusoy, se convirtió en una verdadera bomba.

Teniendo en cuenta el testimonio de las autoridades competentes, la causa de la muerte es el suicidio.

¿Lo ves? El dinero no trae la felicidad.

Dios sabe los problemas que tuvo, que decidió suicidarse.

Sólo quitamos las puntas, ¿verdad?

Bien.

¡Sr. Fikret! ¡Sr. Fikret!

¡Sr. Fikret!

¿Dará una explicación?

Sr. Fikret, ¿podría dar una explicación?

Señor, ¿podría decir algo sobre la muerte de su esposa?

¿Dónde están los niños?

Sr. Fikret, mis condolencias.

Gracias, ¿dónde están los niños, Hacer?

¿Estás preocupado?

Hijo.

No te atrevas. No te atrevas a llamarme hijo.

Şahin, por favor. Ahora no es el momento de discutir o jurar.

¿Cómo lo supiste?

¿Lo viste en la televisión? ¿La policía te encontró?

Şahin, por favor, sentémonos y hablemos.

¡No grites! Ece no sabe, no grites.

No sabíamos cómo decírselo.

Hemos estado jugando desde la mañana.

¿Dónde está el conejo? El conejo se escapó.

¿Dónde está el conejo? El conejo ha llegado.

Sólo para distraerla.

¿Cuánto más podemos esconder?

¿Adónde fue la abuela?

Fue a buscar a mi hermana.

Al aeropuerto.

¿Has informado a Duru?

Lo hicimos, por supuesto.

Mi hermana voló desde América.

Y tú no pudiste venir aquí a tiempo.

También arreglé el funeral.

La enterraremos hoy.

A menos que tengas una reunión importante o cosas baratas a las que ir...

Nosotros también te estamos esperando.

Para la fotografía familiar.

Şahin, es suficiente.

Suficiente, conoce tu lugar. Suficiente.

¡Papá! ¿Dónde está mi madre?

Ven aquí, ven aquí, mi hermosa hija.

¿Hermana?

Şahin.

Papá.

Papá, por favor.

Bien, bien. Silencio.

Bien, hija, bien.

Papá, dime que mamá está dentro.

Dile que me está esperando.

¡Di algo! Diga algo.

Por favor, diga algo.

Ece no lo sabe. No sabe nada.

Por favor, silencio.

Cálmate. Cálmate, cálmate.

Ece. Mi única, abre la puerta ya.

¡No lo abriré!

Pistache, ábrela y hablaremos. ¿Por qué cerraste?

Me ofendió Duru. Ella no me compró nada.

Tu hermana llegó volando a toda prisa, pistache.

No pudo comprar un juguete.

Abre la puerta ya.

Sr. Şahin. Traje la maleta de la Sra. Duru. ¿Dónde la pongo?

La habitación de mi hermana está abajo. ¿Puedes dejarla ahí?

Bueno, está bien.

Ece. Mi única.

Vayamos mañana y compremos el juguete que quieras, ¿de acuerdo?

¿Lo prometes?

Lo prometo. Vamos, abre la puerta.

Bien hecho, mi pistache.

Bien hecho.

¿Dónde está mamá, hermano? ¿Adónde se fue?

Le pregunté a Hacer, pero no me respondió.

Dime, hermano. Por favor, venga.

Dímelo al oído.

¿Cuándo vendrá mamá?

No quería que esto sucediera.

Pero pasaron tantas cosas que no quería.

¿Te arrepientes?

Después de que mamá llegó a mi vida y puso todo patas arriba...

Me fijé una meta para mí misma.

Comencé a seguir a Fikret.

No diré que me lo creí.

¿Por qué?

¿No es raro?

Tu madre apareció. ¿Crees que, ya que es tu madre, necesitas vigilar a Fikret?

Si esto me pasara a mí, si encontrará a mi madre años después...

¿Qué harías tú?

La culparia.

La abrazaría.

Gritaría y lloraría. Habría hecho todo al mismo tiempo.

Querías hacer esto con la Srta. Perihan.

¿No es así?

¿Entonces? ¿Qué hiciste después?

Fui al funeral de mi hermana.

¿En serio fuiste?

Sí. No te enseñaron eso en la escuela.

Si está buscando una persona desaparecida, verá a los que están en un estado terrible.

Si está buscando a un asesino, esté atento a quien haya venido primero al funeral.

¿Cómo lo sabes? Pensé que tenías una educación secundaria.

Escuché.

Sólo escuché.

Soy una peluquera.

Escolares y profesores, incluso policías, vienen a mí todos los días. 10 mujeres al día.

Cada una tiene una historia diferente, cada una tiene una experiencia diferente.

Y las mujeres en las peluquerías sólo hablan, cuentan. Y yo escucho.

Mamá, estás diciendo tonterías.

¿Qué es tan estúpido?

Vale, es tu madre, mi abuela. Perfectamente. ¿Qué hacemos?

Digamos hola y digamos que vinimos...

Bien, dijeron. ¿Y qué van a decir?

Ellos dirán: "Qué bien hiciste en venir. ¿Te encuentras aquí?"

¿Qué vamos a hacer en la casa de los extraños?

Esta no es la casa de nadie más. Esta es nuestra casa.

¿De dónde es nuestro hogar? Mamá, ¿estás loca?

Ayer por la mañana, tu media tía Berna se suicidó.

¿Por qué?

Sólo Dios sabe por qué.

¿Cómo puedo saberlo?

Estaba deprimida, no estaba de humor.

¿Por qué es esta depresión?

Así que los ricos son así.

No dicen que son desagradecidos, caprichosos, sino simplemente deprimidos.

Que descanse en paz.

Qué lástima.

Todas las propiedades de mi madre.

Lo obtuvo de su segundo marido. Y a Berna de mi madre.

Es decir, no somos huéspedes de esa casa, sino los dueños.

Tú también mereces vivir una vida hermosa.

Mamá.

Estoy feliz con mi vida.

Nos haces café. Mamá e hija tomarán un trago.

Yo lo haré.

Aras, ¿no te has ido?

No. Me quedé, de repente se necesitará algo.

Gracias de nuevo por todo.

¿Qué dice?

Compré algo. Quería dárselo.

En realidad, estaba esperando esto.

Hoy escuché a Ece y al Sr. Şahin.

Lloró porque no le compró nada.

Y compré esto.

No es muy bonita, pero es una niña. Tal vez te guste.

Es suficiente con que su hermana lo haya comprado.

Hermoso.

Gracias.

Me alegro de que te haya gustado.

Espero que a Ece le guste también.

Le gustará.

Le gustará mucho.

Si hay algo más que pueda hacer...

Nadie puede hacer nada.

Buenas noches.

Sabías que Ferda era mi hija, ¿verdad?

Sí. Me enteré ayer.

Ella me dijo.

¿Ayer?

¿Cómo no has entendido lo que quiere Ferda?

¿Crees que está enamorada de ti?

Ni siquiera pensé que fueras tan estúpido.

No está llegando a ninguna parte.

Trató de separarse de mí muchas veces.

Pero no me fui.

Es decir, ¿puedes decírmelo a la cara sin vergüenza?

No veo nada vergonzoso aquí.

Ferda no está persiguiendo a un marido rico, como se podría pensar.

Es decir, no como tú.

Ferda me lo contó todo.

Pero absolutamente todo.

Cuando era una niña de un año, la abandonaste.

Y huyó humildemente a mi suegro.

Ella lo contó todo.

¿Es mentira?

¿Es una mentira?

No importa cómo te veas, han pasado 30 años.

Durante 30 años he trabajado y esta es la única manera en que he sobrevivido hasta hoy.

¿Y tú? Se cepilló el pelo con una escoba más alta que tú.

¿Recuerdas cuánto arruinaste tus bolígrafos con productos de limpieza?

Mucho.

27 veces hasta hoy. Eso pensé, así que lo sé.

Tus manos estaban ardiendo, pero tengo un alma. Por eso lo sé.

Mi madre.

Ven a mis brazos, ven. Mi hermosa hija.

Merve.

La vida que viven hace exactamente 40 años nos fue robada.

Esta vida se construyó sobre nuestras lágrimas.

Mi pajarito.

Ella es tu hija.

En lugar de avergonzarse de tus acciones hacia ella, está enfadada con ella. ¿Por qué?

¿Por qué demonios?

Sra. Perihan, todavía puede convertirse en una madre para ella.

Puedes invitarla a vivir en esta casa. En un lugar que ella se merece.

A esta casa.

Nunca. Esto nunca sucederá.

No puedes llevar a esta mujer a esta casa sin pasar por encima de mi cadáver.

No permitiré esto. ¿Entendido?

Esta mujer es tu hija.

Y tú única hija viva.

Tienes una prima adulta, Duru. Ahora está estudiando en América.

Está el de en medio Şahin. En la universidad, un pequeño rebelde.

También está Ece.

Tiene unos cinco años.

Qué dulce. Sus hermosos ojos son como cuentas.

Serás su hermana mayor.

¿Quién es a esta hora?

Aras.

¿Aras?

¿Qué es esto?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué? ¿Qué dice?

Merve, baja con Ipek.

No, me quedaré.

Merve, ¿puedes bajar, hija?

Pero mamá.

Merve, ¿puedes bajar, por favor?

Pero, mamá.

Merve, vamos. No me hagas repetir.

Está bien.

Pasa, pasa, borracho, pasa.

¿Qué has hecho, hermana? ¿Y?

Ven aquí. Detente.

¿Qué has hecho, hermana?

¿Tu hermana?

¿Esta mujer es tu madre?

¿Mataste a tu hermana?

Sí, lo hiciste.

Mataste a tu hermana.

Lo hiciste.

¿Qué he hecho?

La tiré al lago.

¿Fue suficiente?

¡No!

También la enterré en el suelo.

¿Para qué?

Te haré un café.

¿Hermana, por qué?

¡Hermana!

Hermana, vamos, tenemos que hablar.

Haré café y vendré.

¡No quiero café!

¡Hermana!

¡No quiero café, hermana!

¡Quiero respuestas!

- ¿Entiendes? - ¡Aras, cálmate! ¡Cállate!

- ¿Por qué debería estar en silencio? - Cálmate.

¿Por qué debería estar en silencio?

¡Quiero respuestas!

¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?

¡Aras, cálmate!

¡No me quedaré callado! ¡Y no necesito café!

Hice una pregunta.

¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?

¿Por qué?

Hermana, ¿qué has hecho?

¡Hermana, mírame! ¡Responde! ¿Qué has hecho?

Vale, el café no te ayudará. Ve, ve.

¿Qué puede ayudarme? ¡Nada me ayudará!

- ¡Ve a decir! ¡Aras, ve! - Hermana...

¿Debería ir con mi hermano?

Todo está bien con él, él bebió.

Nunca lo hizo.

No te preocupes, mamá puede manejarlo.

Ha estado lidiando con esto por años, así que lo resolverá.

Para, Aras.

¡Entra en razón!

¡Entra en razón!

¡Te lo he dicho un millón de veces!

¡Un millón de veces!

Estamos en este negocio juntos.

Fallamos o salimos.

¿Me has oído, Aras?

¿Lo he oído? ¡Mírame ahora! ¡Mira!

¡Mírame!

¡Escúchame! ¡Escúchame!

¡Entra en razón!

Por Ipek.

Por el bien de Merve.

Para ti mismo.

Para mí.

Esta es la única manera.

¿Está claro?

Y no hay vuelta atrás, Aras.

¡Entra en razón!

Levántate y entra en razón.

Deja de llorar y quejarte como un niño. ¡Entra en razón! ¡Levántate!

¡No hay vuelta atrás!

¡Basta!

¡Mírame!

¡Mira!

Mañana saca a Fikret de la casa y llévalo al trabajo.

¡Finge que no me conoces!

¿Lo tienes? ¿Lo tienes? Aras, ¿me has oído?

Fikret nos conoce.

Pero no te preocupes, no se lo dirá a nadie.

¿Está bien, Aras?

Lo siento, hija.

Por lo que hizo y por lo que no pudo hacer.

Perdóname por todo.

¿Mamá?

Ven, hija, estoy aquí.

Llegué.

¿Qué ha pasado?

¿Pasó algo?

Hoy son 40 días.

¿Qué?

Hoy es el día 40 de la muerte de Berna.

Creo que su dolor ha disminuido un poco.

Que Dios les conceda paciencia, mamá.

No vamos a hablar de ir a esa casa otra vez, ¿verdad?

¿No cerramos este tema?

No lo cerré, cariño.

No está cerrado.

Incluso acabamos de abrirlo.

Vamos, ve y ponte algo bonito.

Vamos a compartir su dolor.

Esto es lo que significa ser una familia.

Vamos, mi belleza.

Vamos, mi única.

Vamos, por favor, no me molestes.

Y dijeron que el tiempo lo cura todo.

Que a partir de ahora todo pasará.

Cuando Peri dijo que habían pasado 40 días.

No lo entendí de inmediato.

¿Ya han pasado 40 días?

¿Han pasado 40 días desde que perdimos a mamá, hermana?

Si miras el calendario, entonces sí.

No lo creo en absoluto.

Y nunca parecerá.

Hermana.

Realmente extraño a mi mamá.

Ven aquí.

Ven.

Realmente la extraño.

Siento lo de tu hija, mamá.

No quería que esto sucediera.

Pero sucedió.

Lo que me robaste.

Lo que me ocultaste.

Vengo a tomarlo.

Es decir, dices que tu verdadera historia comienza ahora, ¿entiendo correctamente?

Si lo entiendes, entonces sí.

Parece que nuestro tiempo se ha acabado.

Será mejor que te vayas antes de que llegue Janete.

Desde que su marido huyó con su hermana, debe haber perdido la cabeza.

Buscando a alguien para romper.

Hasta que compres un auto por un millón, ¿verdad?

Gracias por el regalo.

Es un placer.

Por favor, compórtate. No te dejes atrapar por los problemas.

No puedo prometerlo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué derecho tienes?

Lo siento, mamá.

Llegué tarde.

No llegué al funeral de mi hermana.

Le ofrezco mis condolencias a todos.

Adiós, mamá.

Nos veremos de nuevo.

Adiós, Aysem.

Adiós, hija.

El destino de las madres es la dote de las hijas.