Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใชใไฝใใฃใฆใใฎใใชใชใใฃใฑใ
ๅใฎ่ฆชใใใ้ๅใใใใไฝ่จใฃใฆใใฎใใ
ใชใใ่ชๅใฎใในใงไผ็คพใใฏใใซใชใใชใใฃ ใใใใใชใใจใซใชใใชใใฃใใฎใ
ใปใๅ ๆฐๅบใใฆใใฃใจ่จณใ่ฉฑใใใ่ฆชๆงใใ ใฃใฆใใใ
ใฏใใ ใใใญใใใ่กใใพใใใ
ไฝใงใใใใฎ็งใใกไบไธ็ฎไธ็ชๅฐใฎ็ซ่ฑ
ใงใๅฎใฏๅฎถ่ณใฎใใจใงใ็ธ่ซใใใใพใใฆ
ใใใใใใจใฏ็ฎก็ไผ็คพใ้ใใฆใใ ใใใ ใใพใใ
็ก็ใๆฟ็ฅใงใ้กใใใใใใงใใฉใใไธๅบฆ ่ฉฑใ่ใใฆใใใ ใใชใใงใใใใ
ไปไบใ่ฆใคใใใพใงใใไปๆๅใ ใใงใใใ ใฎใง
ๅฎถ่ณใๆธใใใฆใใใ ใใชใใงใใใใ
ๅคงๅคใๆฅใใใใใฎใงใใ3ไธๅใปใฉใใใช
ใใจใฏๅใใฆใ ใใกใใใใฎ
ๅทฎ้กใฏ็จๆใงใๆฌก็ฌฌๅฎถ่ณใซไธไนใใใฆใๆฏๆ ใใใพใใฎใง
ใใ
ใใใใจใฏๆฏใซ็ธ่ซใใชใใฆใฏใชใใชใใช
ๅฎถ่ณใฎๅคไธใใซ้ขใใฆใ ใๆฏใใใฎไบ่งฃใฏๅพ ใ
ใใใใจใใใใใพใไธ
ใคๆๆกใชใใ ใใใชๅคงๅคใช็ถๆณใงใใ
ใฐใใฐใใๅฎถ่ณใใใ ใซใใฆใใใฆใใใ
ใใฎไปฃใใ
็งใฎๅฉๆใใใชใใ็ง
ใฏ
ๆฐ่ฆ่ฒกๅฃใฎไผ้ทใงใใใ ๅฝ้็ใชใใขใใน ใใงใใใไปใฏไธปใซ
ใปใฌใใ็ธๆใจใใฆ ใปใฉใในใใจใใฆๆดป็จ ใใฆใใ
ๆฏใใใฎๆๆกใงไฝใฟ่พผใฟ
ใงใฏๅใใฆใใใ ๅฎถๆฟ้จใฏๅฟ ่ฆใจ่ใใฆใ ๆฆ้ฃใใใใใใซไฝใใง
็ตฆ้ฃๆดปๅใใใฐใใๅคง
ๅค
ใใใใใ่ฉฑใชใใงใใ
ๅฎถใซๆปใฃใใใใ่ใใใใฆใใใ ใใฆใใ ใใใใงใใใใ?
ใใใ ใใใ
ๅฎถ่ณใฎใใจใ่ธใพใใฆใใใฃใใ่ใใชใใ ใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ไธปไบบใจ่ฉฑใใใฆใไธ่ฉฑใซใชใใใจใซๆฑบใใพใ ใใใใใใ้กใใใพใ
ๅธฐใใชใใๆฉ้ใปใฉใใผใใใฆใใใใ
ใพใใฏใใผใใใฃใผใ้ฃฒใใงไฝใฎๅ ๅดใใๆต ๅใใใพใ
ใ
ใใๆจชใซใชใใชใใ
่ชใใฎใใฉใฆใใ่ฉฑใใฎใงใใพใใฏๆฆ้ฃใใ
ใใ็ใพใใฏใฉใใงใใ
้ท้ใฎๆตใจใใใจใใใงใ
ๅฑฑใๅคใ่ช็ถใซๅฒใพใใๅ ดๆใงใใ
ๅฎถๆ่ฏๅฎใฏๅ ใจ
ๅฆนใใใพใๅนผๅฐๆใฎๆฅฝใใใฃใๆใๅบใ่ฉฑใ ใชใใ
่ฟๆใฎใฟใใชใงๅทใซ
้ฃใใซ่กใฃใใใงใๆใฃใไปฅไธใซใใใใ้ฃ ใใกใใฃใฆ
ๆใกๅธฐใฃใใใๆฏใใใๆ็ใใฆใใใใใง ใ
็พๅณใใใฃใใช
ใตใฏใปในใฎ้็จใซใใใพใๅคงใใชๅฃฐใๅบใใฆ ่ตทใใใฆใฏใใใชใ
็ฎ
่ฆใใๆใซใตใฏใปในใๅคฑใใใจใซใชใ
้ช้ญใใใจใใใชใใ่จใฃใฆใใ ใใใ
ไฝใใใใงใใ?
ไฝใ่งฃๆพใใชใใจใๅฟใ่งฃๆพใใใชใใใ ใ
ๅฎถ่ณใๅฃฒใใชใใฎใ?
ๅฎถ่ณใฏใใใชใใฎใๆใใใ ใช
ใใใใ็่งฃใใ?
้ใใใชใๅฎถ่ณใๆใฃใฆใใใใๆด
ๆฟฏใใใฐใใ
ๆๅใฎๅคขใงใ่ฆใใใจใใงใใพใ
ๅฟ้ ใใใช็งใฏๅใฎใใใๆใฃใฆใใฃใฆใใ
ใใใใ ใชๅฎถ่ณใฏ
ใปใใใ
ไปฅไธๆตๆใใใจๆฌๅฝใซๅฎถ่ณใใกใใใจๆใฃใฆ ใใใใพใใ
ใงใใใใงใใ?
ใงใใใใงใใ?
้ๆพใใใฆใใฆใใพใ
ๅฎๅฟใใฆ่บซใไปปใใใฐใใใใ
ใฎ
ใใใใใฃใกใใใใใงใใ
ใใใใฉใใๅคๆญใใใฎใฏ็งใงใ
ๅฃใฎไธญใๆตๅใใฆใใใใงใใ
ๆฉใๆตๅใ็ตใใใใฆๆฌฒใใใงใใใๅฟใ่งฃ ๆพใใใฐ็ญใ็ตใใใพใใ
่ใๅบใใชใใ
ใใคใถใใซใชใใชใใ
ๅฟ้ ใใชใใฆใใ
็ฎใ่ฆใพใใใใฉใใชใใใ ใใใช
ใใใช็ถๆณใง
็งใฎใ่งฃๆพใใใ็ง
ใฎใๅใๆญขใใชใใ
ๆๅณใใใใช
็งใฎ่งฃๆพใๅใๆญขใใชใใ
ใใใงๆๅพใ
ๆฐๆใกใใใฃใใ
่ปข่ทใใฆๆๅใใๅคขใ่ฆใพใใใ
ๅ ็ใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใใใฏใในใฟใผใจๅผใณใชใใใใฏใใ
็งใใกใฏๅ ฑๅไฝใ ใ
ใใใ่กใฃใฆใใพใใใไปไบใ่ฆใคใใใจใ ใใชใฏใใใในใฟใผ
ใใใใใใปใฉใใผใฎๆบๅใๅงใใใใ
ใพใใฏใไบบใฎไฝใซๆ ฃใใใใจใ ใ
ใใใใใฃใจ่ฟใฅใใชใใใ
ใใฎๆใ่ฆใใใฐใๅฎถ่ณใชใใใใใซๆใใ ใใใซใชใใใใ
ใฏใใใในใฟใผใ
ใใใไธใ่ฑใใชใใใ
่ฑใใ ใใใใใตใง็งใฎ่ไธญใๅบใใใ ใ
ใใใใใใงใใใ
็ๅฐใใฆๆปใใใฆใใใใใ
ใใ
ใจ่ธใ
ใ ใใ ใใใใฃใฆใใใใใชใใ ใใๆใ ใ ใ
ใฏใใฃ
ๅใใปใฉใในใใจใใฆๅฟใใใชใฃใฆใใใ
ใใใ ใใใฃใใๆๅใชๅฅณๅชใใใใใชใใก ใผใๆฅใใใ ใใ
ใในใฟใผใใๆฏๆงๅ ๆฐใใใงใใญใ
ใชใใกใผใๆฅใๅฅณๅชใใใฃใฆใฉใชใใชใใงใ ใใใ?
็งใใใฒ่ฆๅญฆใใใฆใใใ ใใใใงใไบบใฎ่ฉฑ ใ
็ใฟ่ใใใใใใใชใ็ณใ่จณใใใใพใใ
ๆฌ
ๆฅใไปไบใ่ฆใคใใใพใใใงใใ
ใใพใใใใชใใฎใฏใใๅใซใใๆฐใใชใใ ใใ ใ
ใฏใใใใใตใณใ
ใใคใใฎใใใใ
ใฏใใ
็งใฏใๆฉ่ฏไบใ32ๆญณใงใใ
ๅพก็คพใซๅ ฅใฃใๆใซใฏใๅฟ่บซใจใใจใใๅ จใฆใ ๆงใใ่ฆๆใงใใใพใใ
ใใฃใจใ ใ
ๅฎถ่ณใๆใใชใใฏใบใใใฏใใใในใฟใผใใฉ ใใชๅฐใใชใในใ้ใใฌใใใ
ๆๆฐใฎๆณจๆใๆใใๅ จ็ฅ็ตใไปไบใซๆณจใใพใ ใ
ใใฃใจ็้ข็ฎใซ่จใใใใฎๅบๆฅๆใชใใใ
ๆใๆฐ่ฆ่ฒกๅฃใฏๆๆฒปไปฅ้ใ่ฒด้ๅฑใฎ่ฒฟๆใงๆ ใใพใใใ
็งใๆฐ่ฆๅนธ็ฅใฏใใฎไผ้ทใงใใ
ใใใซๅคใใฎๅฝ้ใณใณใฏใผใซใงๅ่ณ็ต้จใใ ใใใขใในใใงใใใใพใ
ใงใฏๆฐใใ็ซใกไธใใใปใฉใใผๆดปๅใซใคใใฆ ใ่ใใใใ ใใ
ใใฎใปใฉใใผใฎใใผใใฏๆใใใชใไบบใ ใฎ่งฃ ๆพใงใ
้ๅธธใฎ็ๆดปใไปไบใงใฎ็ฒใใ็ใ
ใใใใใใฉใฆใใใ่งฃๆพใใใใจใไฟ่จผใ ใพใ
้กงๅฎขใซๆๅใชไฟณๅชใๆๅไบบใๅคใใใใพใ
ๆฐ
ไบใใ
ไธไฝใฉใใชๆนใใกใใปใฉใใผใใฆใใใงใใ ๆใใฆใใ ใใใ
็ญใใใใชใใใงใใ
ใใใ่ชฟในใฆใใใชใใฎๆดปๅๅฎ็ธพใ่ฆใคใใ ใชใใใงใใ
ใใใ!
ใๅใฏ่จใใใ้ใใฎ่ณชๅใใใฆใใใฐใใ ใใ ใใใงใฏๅใไธๆฌๆใงใใใ
ๅธฐใใใฆใใใใพใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
้ปใ!
ใๅใฏๅบใใใ!
ใฉใใคใใใใคใใใซใซใใใใฃใฆไฝ
ใใใใงใใ?
ใใใฆใใ ใใใๅใ็งใฎใใจใ็่งฃใงใใช ใใ?
ใใใฆใใ ใใ็่งฃใใฆใใใใ ใ?
ใชใใ ใใฎๆใฏ?
ใชใใใใคใใฏ็งใฎใใจใ็่งฃใใชใ?
ใชใ็
่งฃใใชใใใ ?
ใฉใใคใใฉใใคใ้ ญใๆชใใใ
ใใใฆใใ ใใใใใ
็งใฎใใจใ็่งฃใใฆใใใใ ใใใชใ้ปใฃใฆ ใใ
้ปใฃใฆใใๅใ็งใๅใๅ ฅใใชใใฎใ
ใใใชใฎใ้ใใ ใ
็ง
ใใกใฏๅ ฑ้้ใ ใ
ไธใฎไธญ็งใฎๆใใใใซใชใใชใใชใใ
็งใฎ่ใใฏ็่งฃใใฆใใใ ใ?
ใใใ
ๅ ฑๅไฝใ ใจ่จใฃใใ ใ็งใใฉใ
ใใ
ใ็่งฃใๅพใใใใใ ไปๅบฆๆฏใซ็ธ่ซใใใใฆ
็่งฃใใฆใใใ ใ!
ไธใฎไธญใใพใใใใชใ
ใฑใใใใใ!
ๅซใชใๅฎถ่ณใฏใใใใ ใช่ทฏ้ ญใซ่ฟทใใฎใฏใๅ ใใ ใ
ใใซใฐใฃใใใ ใชใ
ใใค
ใไปไบใ่ฆใคใใใชใใฏใบใ ๅฐ
ใชใใใไฟบใๆใฃใฆใใ
่ ฐใๅใใ
ๅพใๆฏใๅๅพใซๆฏใ
ใใใๅ ฑๅไฝใ ๅใใใ ใใป
ใใ
ๅญไพใฎๅ ฑๅไฝใซใชใใ
ไฟบใๅ ฑๅไฝใ ไฟบใๅ ฑๅไฝใซใชใใ
ใชใชใใฃใจไปไบใ่ฆใคใใฃใใๆฌๅฝใซใ
ใใฃใใใชใใใใงใใฃใจใใฎๅฎถใๆใๅบใ ใใ
ใชใใใใฃใ
ๆฌๅฝ
ใซใใใฃใ
ไปใพใงๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใพใใใใฎๅฎถ ใๅบใฆๅฎถ่ณใๆ
ใใพใๅค้ฃๅพใซใฏๅฎถใๅบใพใ
ไบไบบใๅบใฆใใใใใพใงใฉใใ ใๅฝผใใซๅฐฝใ ใใฆใใใ
ๆฏใใใชใๅใใฃใฆใใใใใญ
ๆฏ
ใใ
่ตทใใฆใๆฏใใ
็ฎใ่ฆใพใใฆใๆฏใใ
็
ใฟ่ใใชใใใใฆใใชใใงๅ ฅใใใใ
้ๅคซใใใใถใใไธ่ฉฑใซใชใฃใใใใ ใช
ใใฎๆนใฏใ
ๆฏๆงใฎไธๅซ็ธๆใฎๆฏๅญๅใฎ็พฉ่ผชใฎๅผใ
ใใใใๆฏๆงใฏ
ใใใใฎไธใซใฏใใชใ่จฑใใฆใใฃใฆใใ
ใใใคใฏใใฎ้จๅฑใซ็ใพใใๆใใใใฃใจ้ ใ่พผใใใใใพใพใใใใใใชใใคใชใใ
ๅค้ฃใฎๆบๅใใงใใพใใ้
ๅคซๆๅพใฎๆฉ้คใ ้ฃในใชใใ
ไปใพใงใใ้ ๅผตใฃใใชใ
ใใใใใใชใใคใชใใ ใ
ใใใใใฆใใใชใใใ
ใใใพใ่งฆใใจใใใฎใฏใฝๆฆ้ฃใซ่ใใใใ ใ
ใใใฎใ?
ใใฎใพใพใญใใใใชใใจใ
ใๅใฎๅนธใใ้ใใใใ
ใฉใใใฆ้ใใใฎ?
ใใกใฏใใใชใซๅใใงใใใใใใ
ไปฅไธ
้จ
ใใจ
ๆฆ้ฃใซ่ฆใคใใใใใใชๅงฟ่ฆใใใฆใใใใฎ ?
ใปใใใใใใงใใ?
ใใใชใใใป
ใใๅฅฝใใซ้ฃในใชใใ
ใใใใใใซ้ฃในใใชใ
ไธๅฟๅใใงใใใฃใใ้ฃในใใใพใใ
่ๅณใใใ ใใ
็ถบ้บใ ใชใใฟใกใ
ใใใใ
่ฆใฆใใฃใฆใใ
ใใใ้ใฎ่ใๆนใงใ
ไธๅฟใใใฉใใ็พๅณใใใฎใๆฌ่ฝ็ใซๅใใฃ ใฆใพใ
ใใใใใ?
ใใใใใใใใใใใใฃใใ
ใใใใฟใชใใใปใใปใ่กใใใใใชใซ้ไธ ใใฆใ
ๆใใชใใใปใๆ
ใใชใใ
ๅ
ใใใใใชใใ
ใใใใ่จใใใจใ่ใใใใฉใใ ใชใใใ ใชใใฃใใใใฎใใจใ
ๆฆ้ฃใใใใใฉใๆใใใชใชใใฟ
ใกใๅฏ
ใชใใๅฏใชใใใใใคใๅใฃใฆใใใใๆฆ
้ฃใซ็ฅใใใฆใใใฎใๅนธใใใชใใชใใ
ไธๅฟ้ปใฃใฆใใ ใ
ใใใใฃใฆๅพใใฐ้ปใฃใฆใใพใ
ใใใใใ
ใใๆฌฒใใใ ใใ
ใใใใใชใใจ่จใ็ซๅ ดใใใชใใ ใ
ใใผ
ๅใใชใใใๅใใชใใ
ใใใใถใใ ใ
ใฟ
ใกใ
ใฎใกใใฝใฉใใ
ไธๅฟใใใใใซใใชใใ
ไธๅฟๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใใ ใๅฅฝใใชใใ ใซ้ฃในใชใใ
ๆฅๆใฎๅใถ้ก่ฆใฆใใใฆใใ ใใใใใช
ใซๅใใงใใใฆใใใ
้ใๆฐใซๅ ฅใใชใไธญใงๅบใใฆใใใใ ใใใช ใใใฆใใใฆใใใฆใ ใใ ใ
็ตถๅฏพใใใฆใใใชใซๅใใงใใใฆใใใ ใ
ใใช
้ใ
ใใ่กใฃใกใใใใใชใฎใ?
ใใใใๅบใใฆใใใใใใใฉใใชใใ ใใ ใใไธญใง
ๅบใใฆใ ใใๅบใใชใใใ
ใใฃใฑใๅบใใ้ใ
ไธๅฟ็ถบ้บใซ้ฃในใฆใใ ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใผ
ใใฃใจๅฅฅใพใง็ชใๅ ฅใใฆใใใใใช ใใ?
ๅ ใกใใใฎๅบใใใคใใใใฆใใใฆใใใชใ ใ ใ
ใใ?
ๆฅฝใใใ?
ๆฅฝใใใ
1ใกใผใใซๅพ
็งใจใฉใฃใกใๆฐๆใกใใ?
็ญใใชใใ็ญ
ใใชใใใปใ
ใใฃใใๅณใใใฆใ็ญ
ใใชใใ
็งใจใชใใ ใจใใฃใกใใ็ฅใใใใ ใ
ใปใใใใๆฐๆใกใใใใ
ใฟใชใใ
่ใใฆใใฎใ่
ใใฆ
ใใฎใ
ไธๅฟ่ฆใใใไธ
ๅฟ
ใใผใบใๅบใใ
ไธๅฟใใใฃใใใใใชใซใใใฃใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.