Original subtitles

We need to quickly decide how we're going to divide up the Dofus.

I propose that each member of the Brotherhood takes one.

I've never seen you be so cautious, Master Joris.

Here you are.

Our recent misadventures have made us a little more wary, dear Princess.

Don't forget we were attacked at home.

Amalia already knows that, Keke.

Princess, you must not keep them all in the same place.

Repeatedly the Brotherhood has proved that it's able to deal

with all kinds of difficult situations.

Better than us anyway.

That doesn't explain what we're going to do for Percedal.

Do I need to remind you that he has gone off alone to fight against Ogrest?

No one forced him to do that, Evangelyne.

Armand! A little respect.

Thanks to the Eliatrope Dofus we can now give him a hand.

Adamai and I can use the Dofus for...

No, that's not a good idea, Yugo.

Dame Echo warned us of the consequences

if we opposed the Original Dofus of Ogrest.

Adamai, you talk as if you believe her.

Otomai will confirm that this is very serious.

Personally, I don't trust this woman,

but we mustn't underestimate the impact that a conflict,

between two beings, each with six Dofus, could have.

My Ogrest is drowning the world just by crying.

Imagine what would happen if he really was angry.

Let me understand you,

are you telling me that no one is going to help Dally?

Evangelyne, your Percedal is a god,

do you seriously think he needs my shovel?

He wouldn't have hesitated for one minute if it were you.

Eva, no one asked him to go and attack Ogrest.

Your brother has already made that point to me, Amalia.

I know what you think of Percedal, but you're wrong.

He only wished for one thing.

And that was to go back home with the children.

I had to force him to assume his responsibilities.

A little too much it may seem.

I agree with Evangelyne.

Whatever happens, Dally is our friend.

We can't let him risk his own life without doing anything!

But we can't use the Dofus against Ogrest either, Dame Echo said...

Dame Echo? Is she all you can talk about?

You've only known her for a few hours

and that's all it takes to abandon Percedal?

I'm not abandoning anyone.

Mom!

You need to come and take a look. Elely has a problem!

Elely! Elely!

This aura, it looks like Percedal's.

Hey, big guy, are you coming down or do I have to come up and get you?

Enjoy the show, Rubi.

Be careful, Dally-o!

Dally. Elely can see him.

Now that is very interesting.

It seems that your daughter has inherited some of her father's gifts.

I'm ready, fatso!

Oh, no, Ogrest. I saw him. And Dally, too.

You need to go and get him, Yugo.

Ad?

We can't, Yugo.

We can together with the Eliatrope Dofus.

Using them may destroy the World of Twelve.

Ad, I don't recognize you, what's happened to you?

It's your friend over there.

It hurts me, too, but we can't put the world at risk.

Dame Echo wanted to hide them so we didn't make this sort of mistake.

- You're not Adamai. - What?

You're Sipho!

I wondered how you recovered the Dofus so easily.

Have you gone nuts? What's gotten into you?

If you're really Adamai, you'll be able to tell me something

that only we both know.

Is this how you react if no one agrees with you?

For Alibert's birthday

we decided to get him some extra sharp kitchen knives.

He was constantly complaining while cutting his meat.

He uses them every day.

We even got his initials engraved on the blades.

Az had five babies.

You wanted to name the white one Ad to annoy me

and you were disappointed when I thought it was a great idea.

- Ad, I'm sorry. - I don't need your apology.

You don't even recognize your own brother.

Adamai!

My brother.

You've been going through some difficult times recently.

It's not surprising your emotions are in turmoil.

There, there.

I was the one who asked Dally to act. I wanted....

On the right, Dad.

Elely is able to communicate with Dally.

That may be, but whatever is happening over there,

it's completely passing us by.

I must find Ad.

We can't leave Dally like this, he's gonna get himself killed.

- Here. - Go quickly, Yugo.

Ad?

I'm sorry about before, brother, but...

But you need the Dofus. I've already told you that I don't agree.

What has gotten into you all of a sudden?

I don't recognize you anymore. Be sensible and give me...

I'm the one who should be sensible, am I?

You're the one willing to risk the world for Dally!

I'm not going to give you the Dofus.

We've always been there for each other, Ad.

And Dally is like a brother to us.

He's been part of the family for many years.

And you think that he'd want you to put the world at stake in order to save him.

That you would put the lives of Eva and the children in danger?

I'll be careful, Ad.

You don't even know how to use them!

- I'm a fast learner. - Is that so?

Ad the Dofus are being used in bad ways.

Those of Ogrest are already in the process of destroying the world.

We can change that with ours!

No!

I will not change my mind, Yugo.

- Adamai, we have never fought. - You're the one attacking, bro!

So I won't be able to change your mind?

No, not a chance.

You so much as touch that Dofus, you'll never see me again.

You have to choose between your brother and your friend.

If I listen to you, Ad,

there is only one who I'd certainly never see again.

I love you, brother.

Eva, if you give me your Dofus, I will go and help Dally.

I promise I'll bring him back in one piece.

And Adamai?

We didn't manage to agree, but he'll get over it.

- Remember Adamai's advice, Yugo. - I promise.

- Thanks friends. - Yugo, your brother is right.

You must be very careful.

I'm coming with you, young man.

Master Otomai, it will be very risky, it's best if I go alone.

If there's one person who'll be able to reason with Ogrest,

it's me, his father. I must go.

Fine.

My heart is pounding wildly, I...

Yugo!

What... What's happening?

I am fine. I see.

I am among you. I can see everything.

Through the Wakfu currents,

which are moving through the World of Twelve.

I can hear the breath of every human being.

Yugo.

Are you sure you're okay, Yugo?

Okay, let's go.

Bring dad back, Yugo.

- They, they've disappeared. - Not disappeared, Amalia.

It's just that our eyes can't follow their movements.

Yugo?

Yugo! It's in the other direction!

Sorry.

Hey, fatso!

Dally! Dally!

I'm too late.

Dally.

Yugo, look, he's there!

Dally!

Hey, Yugo. Have you come to watch the game?

I like your eggs.

I've come to get you, Dally. Let's get out of here quickly.

Yugo, you've wasted your time coming, my friend.

I will never leave as long as Ogrest is threatening the world.

And my family.

Dally! They're the ones that sent me.

- Let's not waste time and... - Listen.

- I can't hear anything. - That's the problem.

When Ogrest isn't shouting, he's usually bashing something or other.

He hasn't changed then.

What was I saying?

Nice one!

Dally, we need to hurry. I can't help you fight him.

Running will serve no purpose.

If we don't stop him now

we'll have to suffer the consequences later on.

But we won't be able to defeat him.

I can defeat anything.

I could already do so, but now I'm a god.

Well. Master Otomai, what is our plan B?

Get rid of the six Dofus.

They're in his stomach. That's what's making him crazy.

In his stomach?

Yes. If you're able to open his mouth just for a few seconds,

I'll go in and get them.

- That's suicide! - Maybe, but it's our only hope.

Yugo, try and distract him while I get close.

I'm ready!

Me too, I'm going in!

Right. All I need to do is follow the Wakfu currents to get to the Dofus.

Adamai was right.

Hey, Yugo, stay alert if you don't wanna get a surprise.

Dally, I can't fight against Ogrest.

Each blow weakens the world.

Don't worry, we'll be stronger together.

I'll try and keep him cornered for as long as it takes.

Can you try and distract him?

We need to gain some more time for Otomai.

Okay.

Ogrest. My... my little one.

Daddy Otomai abandoned Ogrest.

I'm sorry, my son. I did everything I could.

Daddy Otomai doesn't have the right to call Ogrest "his son."

You will always be my son, Ogrest.

Daddy Otomai is a liar!

Hey, fatso, that's our job!

Your turn to distract him.

He must have felt that one.

I don't believe it!

Daddy Otomai should leave now, otherwise Ogrest will hurt him.

I've come to get you, my son.

I am not going to leave without you.

Daddy Otomai should never have done that.

Are you sure you still can't fight?

Yes I'm sure. But I have an idea.

We'll have to use better tactics.

Yugo? What are you doing?

Daddy.

Yugo? Have you done what I think you've just done?

I've removed the problem,

to avoid complete destruction of the World of Twelve.

- I can help you with this part. - Great!

Why should I be the only one enjoying myself.

Dally! Dally!

I've used the Wakfu too much. I haven't got a chance against Ogrest.

We need to regroup if we don't wanna get massacred.

No!

Dally-o.

Don't worry, Dally, I promise I'll make them pay for that.

The Tree of Life must be protected!

It's the end of the world.

And there's nothing we can do about it.

The Sadida Kingdom will be destroyed.

Idiots.

Dally-o. Get up, Percedal.

Master Goultard?

It looks like your powers have left you.

I was worried.

Oh, no, no, no.

Yugo! Yugo! Stop! You'll destroy the world!

We've had some incredible times together.

Incredible, Dally.

There you are, no damage done.

Dada.

I'm sorry for abandoning you. There's no excuse.

Master Otomai,

I can't applaud you because of my arm, but my heart is with you.

Yugo, if we hit the world at this speed, we shall destroy it.

Dally, we need to come up with a solution.

Or it's the end of everything we know.

Goultard, are you still there?

The World of Twelve is in danger.

Yeah, what's new.

Dally-o, allow me to look through your eyes.

Rest your good arm on Yugo's shoulder.

Yugo! Goultard wants to speak to you.

Yes?

Hi, Yugo. How's it looking? Do you have a solution?

No, I don't know what to do.

Adamai was right. I should never have used the Eliatrope Dofus.

Keep focused.

Have you got enough strength to open a big portal?

A big portal? To where, though?

To the Shukrute, little one.

You can't stop this meteorite from falling,

but you can choose where it falls.

I need to visualize the place.

Close your eyes.

Okay.

Put everything you've got into it, Yugo,

you won't have a second chance.

Okay.

Concentrate on protecting the Tree of Life!

Trust in Yugo.

He's got more than one trick up his sleeve.

I hope so. We can't hold on for much longer, Master Kerubim.

Yugo, you can do it!

Do it for the Brotherhood of the Tofu!

For the Brotherhood!

And a one, and a two, and a three.

- You saved us, Goultard. - No, not me.

Them.

But, but where is Ogrest? Ogrest!

Ogrest is sorry, but he needs to return with Daddy Otomai.

Ogrest trusts you with Dofus. Nobody must take them from you.

Well, my dears, it looks like you've saved the world once again.

Adamai would say that we've put him in danger once again.

That's true, too.

Right. As for you Dally-o, let's get this arm back.

When I give you your powers back you can...

Never. I understand now why I didn't want them.

You should keep them, you make a much better lop god than I do.

But, what about your arm?

Just let me go home to my family and rest without anyone annoying me.

Good old Dally-o!

Goultard, I've got something to ask you too.

Look, there they are!

Dad!

I missed you.

I was so frightened.

You can't get rid of me that easily.

We saw nearly all of it, it was incredible!

Especially the moment when you went:

Yes, and when Ogrest was next to you and you went... and:

And then ended it with a... to his face!

Yeah!

On behalf of every Sadida I represent,

I thank you from the bottom of my heart, Percedal.

As well as you, Yugo, and you too, Master Otomai.

May I take this opportunity, your royal highness,

to introduce you to a surprise guest.

Come on, Ogrest, don't be frightened.

Guards!

No, wait.

Are you crazy?

You can clearly see he's harmless.

Hi there, my name is Elely. What's yours?

I'm Ogrest.

It's very nice to meet you, Ogrest.

I don't wanna be a killjoy,

but do you know what you're doing, Master Otomai?

I've lived without him for far too long,

creating one of the worst cataclysms that the world has ever known.

Believe me, I won't be making the same mistake again.

We've got lots to catch up on, haven't we?

Yeah.

- Adamai isn't? - No, we haven't found him.

But don't worry, Yugo,

all brothers quarrel and all quarrels come to an end.

He'll come around soon. You'll see.

Thank you for keeping your promise, Yugo.

Even though you haven't brought him back "in one piece."

What about the Eliatrope Dofus?

I've entrusted them to someone who will never let them go.

Adamai was right. No one should ever be allowed to use them again.

I think I'm going to sleep for a whole week.

Take as long as you like, my red-headed god.

And, children, these are exceptional circumstances.

Don't wake your dad up before midday.

This is so pretty with all these petals.

It's the happiest day of my life.

Evangelyne, do you take Sir Percedal of Sadlygrove,

to be your lawfully wedded husband?

Yes, I do.

Sir Percedal of Sadlygrove, do you take the lovely Evangelyne

to be your lawfully wedded wife?

Yes.

By the powers invested in me, and on behalf of all the nations

in the World of Twelve, here today to celebrate your union,

I pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Long live the happy couple! Congratulations!

But it's not that! I told you I'm allergic to Junior's fur.

Yes, whatever you say. What do you take me for, a lop?

Here we go, got you,

I told you it's one of Junior's hairs, that's what I'm allergic to!

Let's go, brother Adamai. Don't look back.

They have rejected you.

Let's look to the future now.