Original subtitles

What a nasty day.

Luis, open up!

Away for three months and not even a hello?

Hello, Luis!

Yeah, not very convincing.

Make sure you wipe your paws before you come in.

That's right, leave the door wide open!

Almighty Ecaflip, what a stench.

Luis, secret room!

It's ok to talk about my odor,

but aren't you forgetting the magic word?

Open the secret room, please!

That's better. Honestly, where have this family's manners gone?

- What an oaf. - I heard that!

The six Eliatrope Dofus. Mission accomplished, Dad.

Don't be so proud of yourself.

Catching them without the consent of Yugo and Adamai makes me uncomfortable.

We followed the King's orders.

And if the Dofus can help save the Kingdom of Sadida,

well, there's no need for regrets.

You know that only an Eliatrope or a brother Dragon can use these Dofus.

And Yugo and Adamai...

Will wipe the slate clean concerning our little secret and help us, you...

Shh! Keep quiet.

Didn't you hear that?

It must be Luis. He's getting old.

Sometimes when he's asleep, without realizing he really lets rip.

I may be old,

but I'm not too old to kick your butt!

Calm down, children.

Atch, go and check the front door.

Ok, we'll bed down for a few hours,

but tomorrow we'll head off at the crack of dawn.

We shouldn't have worked so hard these past few months.

No rest for the wicked.

And so?

Nothing.

It must have been Luis.

You're really beginning to annoy me with your insinuations.

Let's take turns on watch duty this evening to avoid any nasty surprises.

Too late for that, Joris.

Atch?

It's not him.

It's indestructible. It's dragon slobber.

That's right. But it's a bit late, my dears.

Dragon slobber or not, you're not Atcham

and you'll regret stepping foot in here!

Luis, combat gear!

Just got here and it's already messy.

Did you really think I'd be here on my own?

- Harebourg! - Joris, my old foe,

what a pleasure to see you again after all these years.

The pleasure is all yours.

I do believe it's time for a reunion.

Ush!

Just forget it. You won't be able to use them.

But that wasn't our intention, Joris.

Perfect, as agreed, we'll share the Dofus.

I'll go to the Ecaflip dimension with these two.

Harebourg, you take yours and return to Frigost.

And I'll take these last two here.

Ok, and what about our three friends here?

Don't worry, I have a little idea.

As you can see, Yugo,

his little idea was to put us in his collection of frozen heroes.

We wanted to tell you about our mission,

but the King of Bonta wanted it to be kept secret.

I'm sorry, Yugo.

- Thank you, Ruel! - Thank, Ruel!

No problem, guys.

But the Sipho that took on your appearance, why did he take Adamai?

And what do they want with the Eliatrope Dofus?

No idea.

We had to outdo three formidable opponents,

but it seems someone more cunning is pulling the strings.

Adamai. They've trapped him.

Don't worry, Yugo, we'll find out what's happening.

And anyway, you know how resourceful your brother is.

And what did you do about Harebourg's ice cubes?

They're renowned to be indestructible.

- Show him, Dally. - Daddy gave them a mouthful.

I think my mind is still a little frozen.

I've just seen you do something impossible.

Iops don't know the meaning of impossible, Master Joris.

Well now, here you go.

Lend me your fur Kerubim before I die of cold.

What a strange family. It's really quite rare.

That's true.

What's going on?

Does this thing work?

Can you hear that strange noise too?

Dally-o?

It was bound to happen.

Our happy fool has taken too many hits to the head.

And he's lost his mind.

- Anyone at home? - Yes?

Dally-o, are you there?

- Anyone there? - Dally-o? Can you hear me?

Oh, Master Goultard!

Oh, yes, Dally-o, it really is me.

But stop shouting, you're giving me a headache.

That's unbelievable! You're still alive?

What about your fight against Rushu?

I came out pretty well even though I say so myself.

But... But where are you?

In the Shukrute.

I've found a nice little spot. Once you get used to the heat,

it's actually quite nice.

I should come and visit with Eva and the children.

It will be difficult, the journey is complicated.

I still haven't managed to find a way to get back.

Master Goultard is talking to me in my head.

He's conquered Rushu and has become the Master of the Shukrute.

Master Goultard,

they're all looking at me as if I was the craziest lop.

They'll have to learn to look up to you, Dally-o, as the ruler of the lops.

I don't understand.

Don't worry, that's normal, a lop never gets it first time.

Hold Rubilax.

Ok, he's here.

Good, can you hear me, Rubi?

Goultard! How are you, old chap?

Great, thanks.

Rubi, it's started I can feel it.

He's regaining the powers he entrusted to me.

It's time to tell him everything.

To tell me what?

Don't you think it's too early? I'm not sure he's ready.

Ready for what?

Right, Dally-o, you feel stronger don't you?

Stronger than what?

Yes.

At the moment I feel quite sturdy.

I've even made some charms which impressed everyone

just by rubbing my hands together.

Have you been remembering things recently?

Mm, I've had some strange dreams.

About people I didn't know.

It's as if they were someone else's memories.

Ok, very well.

When you're ready, can I have your attention, please?

You'll need to hold on to your seats at what I am about to reveal.

I, together with Goultard, have hidden something from you.

Nothing too serious. Just a small thing.

Percedal is not who you think he is.

Dally is actually...

a woman.

What?

Sorry, I couldn't help myself.

It was funny, but let's be serious, Rubi.

It's complicated enough as it is.

Ok, I need to tell you that Percedal is not just a lop.

He is the lop.

Do I need to spell it out? The lop! He is the lop God!

What?

But being a woman was more believable.

Dad is a god? Wow, that's cool!

The... the lop God?

I've failed, they stole them from me.

You've put the world at risk once again.

Count, you only had to guard two out of six Eliatrope Dofus.

But once again you acted selfishly.

I did it for Frigost, for my people.

I don't call that acting selfishly.

I appreciate your reasons, Harebourg.

But it's the second time you've put the World of Twelve in danger

for your stupid little island.

Tell the others that I'm sorry.

I will.

But in the meantime, you need to reflect on your actions.

Otomai and Adamai, don't be shy, come forward.

Joris, wait, don't go there.

We don't know the scale of her powers.

On the contrary, Otomai.

Sipho, I missed you.

I missed you too, Dame Echo.

And I see that you have not failed in your mission.

Stay behind me, Master Otomai.

Calm down, my beauty. My name's Echo

and I'll do you no harm.

I still can't quite believe what you've told us, Rubilax.

I hope it isn't another one of your Shushu tricks.

Centuries ago, the lop God was given a terrible test

and was obliged to descend to the World of the Twelve in order to pass it.

But he got a taste of the mortal life

and chose to renounce his divine status to live more simply.

Until today, his son Goultard had taken up the torch.

His son Goultard?

But, you have... You have other children?

Other families?

It's more complex than that, Evangelyne.

Dally is a reincarnation of the lop God.

It's him without being him.

He could have lived for hundreds of years more without any understanding.

Hund... hundreds of years?

You are a god, Dally.

Generally Gods live for a very long time.

So... so, why now then?

Extreme emotional shock. It all started the moment

he almost lost what he considered most precious.

His children.

I've taken care of you for years, Dally-o, now you must take up your role.

The future of the World of Twelve is in your hands.

In your hands.

Dally.

I'd be surprised if anything you say is of any interest.

We may as well speed things up

and get to the part where we get to knock you out.

Like all dragons, you're very hot headed, my dear Adamai.

But you're wrong. I'm not your enemy.

I've heard that one before.

Just before falling into the hands of the worst villains.

Adamai, why do you think we stole the Eliatrope Dofus from you?

To use them.

Well, we both know that only an Eliatrope

or its dragon brother are able to use them,

and to my knowledge, there are only you two.

Maybe to add to a collection then?

Well, I collect monster seeds and...

No, Otomai, we took them to stop you from making a big mistake.

Come on now!

No need to be skeptical, Adamai.

Joris caught them hoping that you would use them against Ogrest.

Maybe... And?

So, little dragon? Are you asking me?

Do you know what would happen if the sixth Ogrest's Primordial

Dofus clashed with the six Eliatrope Dofus?

So if that is squared with that and we add...

- It would be very violent. - "Very violent"

is an understatement. We believe that the World of Twelve would be destroyed.

And who is "we?"

"We" are the siblings.

A secret guild whose mission is to get to old age in the world.

All Sibling members are demi-gods or sons of dragons.

We are all immortal.

Like you, Adamai, son of Goddess Eliatrope,

and you, Otomai, son of Goddess Feca.

For hundreds of years,

we have protected our world against any dangers it may face.

I don't believe one back-stabbing word you're saying.

Oh, but I'm not trying to convince you, Adamai.

If you want the Dofus, here take them.

What if it's a trick?

You'll really let us leave here?

I've told you what will happen if you use the Dofus,

and I know you're clever enough to make the right decision.

Don't disappoint me, Adamai.

The destiny of the World of Twelve is in your hands.

Dally! Dally! Why is he shining like that?

Calm down, Eva. The big fool's been banged around.

Let him rest a little.

It's a lot to take in for a small brain.

Let alone being in the process

of receiving a huge quantity of divine energy.

Dally is a god? I still can't believe it!

I've been on this world for a very long time,

- but it still surprises me. - Eva, it's fantastic!

It means that he'll be able to help us save the Kingdom of Sadida.

It doesn't look like he'd be able to save much at the moment.

Time is running out and we're still missing four of the six Eliatrope Dofus.

I'm going to find Ush to get back the other two that he stole from us.

It's the only trail we have.

With a god on our side, we no longer need Eliatrope Dofus.

We can't leave them in the hands of the wicked princess.

Very good. This will be the opportunity to take revenge on Ush.

- Count me in. - And me!

It's been a while since I've been in the Ecaflip dimension.

This is just the occasion for a kitty.

Children, I would love for you to go to the Kingdom

of Sadida with your friends, but you're still too young.

You would leave your sons behind, Father?

I'm coming too. Only this Ush knows where I can find Adamai.

Blast. It wasn't a dream. I really am a God.

Apparently so, but you'll still be the same old Dally to me.

See you in the Kingdom of Sadida.

Take care of yourself, Yugo.

Don't forget the promise I made to Alibert. Ok?

Master Joris, what do we need to do to get to the Ecaflip dimension?

Nothing is more simple!

Jinxed! What is this rat trap?

Ush!

The entry zone to the Ecaflip dimension has been moved!

Look out below!

It looks very much like the work of that deceitful Ush.

He hits below the belt, that's his specialty!

That may be, but you have an Eliatrope among you now.

That kid's a fool!

Very well, over to you!

Ok, now for Joris.

Dad!

Here they are, our valiant heroes.

How are your backsides?

Better than your snout will be in a second.

Remington.

Yes, and with guns, Yugo.

Ush, you know why we're here.

Terrible things are happening in the World of Twelve and...

Yes, I know all that, Joris.

Just because you've taken care of these two brutes

doesn't mean we'll be united or that I owe you anything.

Don't be a fool, Ush, we are brothers, even if you come from a previous litter.

I'm not proud at all that we share the same father.

That stupid God who thought of nothing but himself.

If you have come back to get the two Dofus Eliatropes

that I have in my possession. You have to deserve them.

Sirs, may I present Percimol and Maskemane?

They are in my team.

That's it, here we go.

Another one of his silly games to which he holds the secret.

Rest assured, this time it's a very simple one.

A team versus team fight.

Youngsters and old folk against a team that I've put together myself.

A timed battle, during which all blows are allowed.

You have 30 minutes to take the Dofus,

if you succeed, they are yours to keep.

If you fail...

- If we fail? - I'll destroy the two Dofus.

That's impossible, nothing can destroy a Dofus.

Really? Let's see then.

Only one thing can destroy a Dofus, young Yugo.

Another Dofus.

Master Joris? I think it's time we took action.

My thoughts exactly, Yugo.

That went far.

Yeah! Faster, Grandpa Ruel!

Ok, but if you call me grandpa one more time, I'm warning you,

I'll drive faster and with my eyes shut.

- Grandpa Ruel! - Very well, here we go!

Calm down, Ruel, you're going to kill us all.

- Spoilsport! - He... he won't stop,

knowing how sick it's making me will amuse him too much.

You look exactly the same as Dally does when he's on a boat.

Dally, you haven't said a word since we left Frigost.

So, are you cold?

- No, I... I'm frightened. - You? Frightened?

You don't even know the meaning of the word.

I feel bad. So bad.

I first felt it when the children were born.

I'm frightened for them. For you, Eva.

About losing you.

My big-hearted hero.

How do you stay so calm, Eva?

We've just been told I'm someone I didn't know I was.

I haven't managed to take it in yet, Dally.

All I know is that I love you, and the rest doesn't matter.

But everything will change with my new powers.

Do you think a God can live peacefully with his family?

Memories are flooding back to me, Eva,

and I'm beginning to realize that nothing will ever be the same.

I'd be happier if you didn't think about it.

Me too. I guess ignorance is bliss.

This is gonna be fun.

Master Joris, we are both very quick,

we could easily grab the two Dofus.

Don't get too carried away, Ush is twisted

and each of his games is made up to give him the advantage.

Over to you, Percimol.

Careful!

Great effort, Perci.

Percimol, I've heard a lot about you. I helped your people.

Look at his hat.

Percimol and Maskemane are being controlled.

Cover me, Remi. I'm going to see if Atcham is still as good with a sword.

- Good work, boss. - Bootlicker.

We're here because of you, Grany, don't you forget that.

Remington Smisse.

A notorious Roublard. You've fallen upon the wrong adversary.

I like these great heroes blinded by their self-importance.

It's such a pleasure to see them fall into my...

traps!

I also know about low blows.

Do it now, Percimol!

Just like in training.

You're so slow, little brothers. You're like two young tortoises.

You have aged, Kerubim, you're not worth a can of beans.

I told you to keep on training, Kerubim. Go and get the Dofus, you're in my way.

Hey! Take it easy!

I thought I was going to have a peaceful retirement.

It's time to see who's better at using a blade.

With pleasure, little brother.

Joris!

Thanks, Yugo. I allowed myself to be overtaken.

Oh, Grany. I can hardly see anything.

I know, Remy. I'm staying here.

It's not the kind of weather for a kitty to be outside.

We'll never manage to get them in the time we've got.

Ush is an excellent strategist. He's thought up a battle

that he can't lose in under 30 minutes.

Let's concentrate on the Dofus.

Here kitty, kitty.

Woah! I can't see anything in this haze.

Over here, you old kitty!

We need to help him!

Atcham!

He... He's... He's cheating with the statues.

Well, I do believe that this game is over.

Yugo, you concentrate on him and I'll take the two behind.

With pleasure!

You have five minutes remaining. Really, what do you expect?

To kick your furry backside!

Father. My dam project is almost finished.

The Sadidas have worked non-stop to be on time.

That's good, son.

You don't seem very convinced.

That was a good effort, Armand,

but this dam will not stand up to the next Ogrest assault.

Let's hope that everything goes well with Amalia.

Whatever I do, I'm never gonna be as good as her.

Father!

Amalia?

I'm so happy, Father.

The marriage never went ahead.

Harebourg wanted to chop down our forests for fuel.

What?

I will never make a decision

that my friends don't approve of, even if it's my duty as Queen.

Understood. But where is the rest of the Brotherhood?

I'll explain everything in detail, but for now we'll need to act quickly.

Building a dam was a good idea Armand,

but I'm worried that it won't be enough.

We were just talking about it.

Maybe you have a better idea?

I have a much better one.

We are lucky to have a member of the Brotherhood of Tofu,

who, it's just been revealed, is a god!

He doesn't seem that impressed.

No, it's not Ruel.

It's Percedal, he is the reincarnation of the God lop.

And he's going to save us all.

I do believe that your trip to Frigost

has frazzled your mind little sister.

Look at this pretty little aura.

It belongs to God lop.

- Show them, Dally. - Show them what?

Something god-like, you must have something up your sleeve, surely?

That's right, Dally, go on, show us something god-like.

Be quiet, Armand.

Go on, Dad, show them.

What are you waiting for, show them!

But what should I show them, exactly?

What does a God actually do?

Do you know? Because I'm really not sure.

Dally.

You see? Our kingdom is saved.

Saved? Amalia, nothing gets resolved by strength alone.

And if Sir Percedal retains the same level of... intelligence,

he's not really going to be a great help.

Armand. The Tree of Life is in danger,

and the people of Sadida have been condemned.

Put your jealousy to one side for once, and try to think of the kingdom.

Sir Percedal of Sadlygrove.

You have always been a precious ally of the kingdom,

- and I hope that... - What did I tell you.

Dally?

Are you crazy?

You just disrespected the Sadida King.

It's exactly what I was frightened of.

Everyone is pressuring me, begging me for everything.

As if I can solve every single problem!

But you can change the world!

You don't get it, Eva.

I never asked to be a reincarnation of God lop.

I wanna live a simple life with you and the children.

Let's go back home while there's still time.

How can you be so selfish?

You'd let the King of Sadida disappear?

No, of course not, but...

There is no "but" Dally. I married a brave lop.

Someone who holds his head high in battle,

who doesn't hesitate to sacrifice himself

in order to defend the values in which he believes.

He's the Percedal that I love.

It's different, Eva. It's different. Now I'm the God lop.

So start acting like it then.

Take your time and think. I know you'll make the right decision.

I'll wait for you with the King and the children.

It can't be easy living with such a fool day in and day out.

Prince Armand, in spite of the great respect I have for you and your people,

I'm warning you, never insult Percedal in front of his children again!

What a slap!

The Sadidas at the other end of the kingdom heard it, too.

Tell me what you need me to do. I am going to help you.

I'll admit that you're very strong, Yugo.

But something tells me that your luck is about to change.

What is this?

One of my specialties, my dear little Eliatrope.

Each and every move you make will put you in danger.

My advice to you would be to not move.

Now now. No need for name calling.

Grab the Dofus, Joris! I'm taking over!

They... they're not real!

Appearances are often deceiving, Joris.

You have lost. You have been dominated from beginning to end.

You will never find the Dofus in the time left.

Yugo, go and help Joris!

Look who have we here.

What do you think you'll be able to do, Grandpa?

You can hardly stand on those things you call legs.

I'm going to teach you some respect!

I can see that you're a gambler!

You seem particularly proud of your statues, let's go and see them close up.

No! Not near the statues, there are traps everywhere!

No! Atcham!

Atcham!

He is particularly proud of his statues.

Move away friends!

- Goodnight, Roublard! - Wuss!

No!

Clever guy.

Well played. Bravo.

I bet this is the first time you've lost?

Tell us who's pulling the strings, Ush. Why hide the Eliatrope Dofus,

and why do you wanna stop us from saving the world?

It's not up to me to explain.

And Adamai, tell us where you've taken him.

You're the first to ever defeat me, so I'll give you your information.

Ask me a question, but I'll answer only one.

I wanna know where Adamai is!

Considering the time? He's probably at the Kingdom of Sadida.

- You liar! - My little Yugo,

there's something you need to understand, and that is you're the bad guys.

That's enough. We have what we came for.

Let's return to the Kingdom of Sadida. Atch?

After you, my dear Kerubim.

It's going to be big. Dally are you sure that...?

Where is Percedal?

Elely and Flopin are missing too.

We're here!

Are you ok, children? You look sad.

It's the dust.

Right, I've gotta go. Let's get this started.

Yeah!

In that case, maybe we shouldn't hang around here.

Ok then, let's get ready. Ready!

Great. And we're off!

Otomai, can you see what I see?

Yes! It's really very impressive.

Our friends have found a way to save the Kingdom of Sadida.

Look who it is, ha!

Hi guys! You've arrived just when the show's over.

Dally, watch out!

It's a... It's a miracle.

Look!

Dally!

- He's gone. - What do you mean he's gone?

Well, before moving the mountain,

when we were away from everyone, he told us something.

Tell your mother that she was right. I'm going right to the source of the problem.

You're going to beat up Ogrest by yourself?

That's awesome!

Mom won't be happy.

That's why I haven't told her. I love you, children.

Whatever happens, never forget that.

And tell your mother that she has made me the happiest of all lops.

Come on, let's go.

I'm going to show you what a God is made of!

Dally. Iop-brain.

Yugo!

Mission accomplished. We have the two Dofus.

Mission accomplished for us too!

- Adamai! - Yugo!

And Dally?

Maybe you've bitten off a bit more than you can chew?

Don't be such a pessimist, we've fought tougher.

Not really.