Original subtitles

They won't be able to refuse my offer, their very survival depends on it.

But that wasn't what we agreed, brother.

Your selfish behavior is jeopardizing all of our plans.

Look, I was always very clear with you.

My priority is and always will be my kingdom.

We didn't entrust you with two Dofus

just so that you could trade for something else.

And why do that right under the little nose of the Eliatrope?

Those Dofus are worthless. We can't even use them.

And I really don't see how that little child is of any danger to us.

He's taken on stronger rivals than you, Count Harebourg,

so do not make the mistake of underestimating him.

Anyway, I sense from the tone of your voice that your mind is made up.

It certainly is, big sis.

Well, then, don't screw it up.

I've never seen anything so beautiful. It's wonderful.

One chef's special for Ruel.

About time. Thank you, Yugo.

Alibert says it's the last one he's cooking you.

You just tell your boss

he should be a little friendlier to me because I'm leaving this afternoon.

He says you've promised him that for six months.

Six months already?

By Enutrof, doesn't time fly? Hey, what's going on?

Kamal Sutar. You've gone too far!

Yugo! Veg is ready.

Chibi, I told you to watch your brother when he's in the kitchen.

- This is no place for games. - Sorry!

No, don't make those big eyes at me.

Look, have this piece. It's the chef's cut.

Grougal! Give me strength. You are such an infuriating little pest!

You'll end up in the pot yourself if you're not careful!

Alibert's authority isn't what it used to be.

I heard that, Adamai!

Keep that up and you can forget me reading you any more of that book at bedtime.

Straight to the big threat! It's not as if we can't read it ourselves.

Come on, we can't stand around. The clients are getting impatient!

Finally there's Emelka.

The cave-riddled region where young Yugo lives.

- Hello, little family. - A talking bird!

I have been sent by Prin... What are you doing?!

It's gone all black!

Hey. Don't just stand there like fools, help me out, will you?!

Grougal! Spit him out!

What a charming welcome.

- Are you all right, young man? - Well, I am better now, thank you.

My name is Otomai, and I am the part-time messenger of Princess Amalia.

"Yugo, Adamai and Ruel. My dear friends,

I need you to come urgently to the Sadida Kingdom.

With great affection, Amalia Sheram Sharm."

What does she mean, "urgently"? What does she think?

She claps her hands and we all jump? Is that it?

- That's what usually happens, isn't it? - And what about the inn?

Will the princess look after that as well?

Anyway, Tomato, Mato and Tito are all on holidays at Jason's and...

Dad. We all know that this is exactly how it works.

There are never vacations for real heroes.

All aboard!

Just listen to how this beauty purrs!

All right, let's go. Thanks to my new masterpiece,

we'll be in the Sadida Kingdom in a couple of hours.

We don't need your archaic technology, you know.

We have science to help us.

Recall potions. But... these cost a fortune.

They're my creation. Thanks to them, you will arrive exactly where you need to be.

Now, if you'll excuse me...

- I have to find the Percedal family! - Bit strange, that bird.

So, what does he mean by "archaic" exactly?

Well, then, Ruel. As usual, you will look after them, won't you?

At my age, it's probably better if they look after me!

Get up, you lazy lump! It's already midday!

An lop warrior should always be on their guard, even when asleep.

Mommy was right, you are a big Gobball!

All right, darling, I give up.

- You win! - Of course I won!

You had no chance with the extra weight you're carrying.

You can say that again!

Yeah. I suppose I could do a couple of sit-ups.

Hey, what's this?

Elely! I've already told you not to rummage

through other people's things! Especially if they're mine.

Yuck, that's ugly!

That's mine! Mine!

Anyway... you think it's ugly?

The ugliest thing I've ever seen!

- But we've all got different tastes. - But it wasn't for me.

I wanted to give it to your mom.

What? Really? You're gonna ask her to marry you?

- Took your time, haven't you? - Shush, she'll hear you.

This isn't the first time either,

but every time I've wanted to, something else happened.

As if some all-powerful evil force was stopping me from popping the question.

Evangelyne?

I don't believe it. Dally, you know that the firing range

is my own little secret garden. My special place!

Yes... but...

Dally.

My darling...

It's fine, Dad, I am going to help you.

Nothing can go wrong today, it's the perfect moment.

Now we up it to five targets.

You are going to become a real elite Cra, my little Flopin.

Mommy! Daddy wants to tell you something!

Is he going to explain why he gets up at lunchtime?

Yes... well... I wanted to ask you, Eva...

I've taken care of lunch.

Dad, you were right about the wicked spell.

None of them has come, Father. None of them.

Just shows how important they consider our kingdom to be.

- Even the King of Bonta... - Has sent us Master Joris.

He will be of great value and assistance to us.

I know that the kings of the world hold your kingdom

in the highest esteem, Your Majesty.

That's absolutely right, Master Joris.

Proven by all their empty seats.

Greetings, all-powerful Sadidas.

Young Yugo's party should not be much longer.

- Hello, my darlings! - Grandpa Ruel!

Brotherhood of the Tofu.

Saviors of the Sadida Kingdom. It is a pleasure to welcome you.

We asked you to come because we face a grave crisis.

Master Otomai, I will let you explain the situation to our friends.

Very well, Your Majesty.

My son, Ogrest, keeper of the original Dofus,

had another weeping crisis several days ago.

The consequences have been catastrophic for the Sadida Kingdom.

All the forest has been engulfed. All its flora, all its fauna have disappeared.

It's... It's impossible.

But unfortunately, the worst is yet to come.

Now that the water levels have risen so significantly,

any subsequent weeping crisis that Ogrest may have

might inundate the entire Sadida Kingdom.

Yugo, we have looked at all possible solutions.

But only one of those solutions seems viable. Master Joris?

Before confronting Ogrest, the kings of the world

have asked me to find the six Eliatrope Dofus.

What? But... they have no right!

Those Dofus belong to our people!

Let him finish, Adamai.

I know we really should have consulted you.

You're also a king, Yugo,

even if your people aren't in our world.

A king who doesn't age and whose subjects we've never seen.

I don't like the tone of your voice, Prince Armand!

Calm down, Adamai.

I appreciate the problems of the Sadida Kingdom.

Master Joris, where is the Eliatrope Dofus?

They had all disappeared before I arrived.

Disappeared? But... that's impossible.

Each one was individually hidden and placed in a secure location.

I have undertaken investigations but I've only found two so far.

They're in the hands of an old enemy. Count Harebourg.

He has hidden them on Frigost, an island where he is absolute ruler.

And... this "count" person has made some demands.

He will give us the two Dofus back in return for the unification

of the island of Frigost with the Sadida Kingdom.

No. Amalia... did he... Did he ask to marry you?

Hey! That's great news! Amalia is going to get married!

- Congratulations! - Dally.

What? Did I say something wrong?

And... did you accept?

Well, of course I accepted, Yugo. It's my duty as a princess.

And it's a small price to pay for saving our forests.

The count has requested that very few people

accompany the princess to the marriage.

He asked that only the Brotherhood of the Tofu escort her.

Just who does he think he is?

He buys Amalia's hand and then imposes conditions?

Well, I've got another idea.

We go to his island, rearrange his teeth and bring the missing Dofus back.

And create the biggest diplomatic incident ever.

Great idea.

We've saved the world more times than an lop can count

and Amalia was always with us.

This isn't some kind of market exchange.

- Marriage is a sacred institu... - Be quiet, Percedal!

I‘ve made my decision.

If you don't wanna come with me, I will go alone!

We'll come with you, Amalia. You know that.

We're your friends and you can count on us. Agreed?

Yes!

- Count me in! - And us, too!

Thanks. Well, in that case, I'd better get ready.

Reception is ready, count.

I still can't believe you're going to marry that idiot from the forest.

Be careful how you talk about my future queen, Darkness.

It could come back and bite you.

I thought there was no warmth in your heart.

How can you have any feelings for her?

You've only ever seen her in pictures.

The heart has reasons that can defy reason itself.

Very poetic.

And those two things there, is there any change?

Nothing. They have come from another world

and I haven't the slightest idea how to make them work.

But I think someone will be able to show me.

You look so disappointed. You know, Yugo,

we have never spoken about your feelings for Amalia.

Amalia is my best friend.

Little bro, I know it's more than friendship.

What do you mean, something else? I'm just getting older

whereas she will become queen and a woman.

Can you imagine me by her side?

She'd be the laughingstock of the Sadida Kingdom.

And so, you're just gonna let her get married to this Count Harebourg?

It is the princess's decision, and you must respect it.

But Amalia isn't some kind of object, Master Joris.

Sometimes the grown-ups in this world have to make difficult decisions.

Amalia is about to become a real queen

so she is gonna need you by her side for support.

As for you, Master Adamai, I could do with your help.

Well, it must be important if you are asking for my advice.

With Otomai's help, we have located the first two Eliatrope Dofus

and I have an inkling where the second two might be.

I would like you to come with us to find them.

You going to be able to manage without me, little bro?

I'll try and survive.

- Here you go. - Stop it, Canar.

I am not going to need this many clothes.

Yes, you will. It's going to be very cold over in Frigost so you'll need to wrap up.

Princess Amalia, you have a visitor. It's Evangelyne.

Canar, Renate, please leave. I need to speak with Evangelyne.

- Let's go, Canar. - Coming.

No! Don't touch that button.

Your mother would never have allowed me to let her go.

Stop beating yourself up about this, Father.

Desperate times require desperate measures.

Great king, I will leave with Adamai and Otomai

at the same time as Amalia's entourage.

As you have requested, we'll be a little reconnaissance team.

Excellent. It will just be the three of you on this voyage.

Adamai, I have never thanked you or Yugo for all that you have done for us.

Everything will be fine, Father, so don't worry.

I promise you'll be proud of me.

My little girl.

I know how you feel.

And I am counting on you to make sure that Armand doesn't do anything stupid.

- Long live the princess! - Long live the princess!

Long live the Sadida Kingdom!

So, Skribble, would you kindly take us to Frigost, please?

Well, of course, my dear Yugo.

Hold on tight, everyone. Sorry.

How do you always manage to spoil everything, Ruel?

Come on. That wasn't my fault.

Stay awake.

Stay awake. Stay awake.

In 300 meters, turn right.

Come on you lot, wake up!

We'll be there very soon.

Glad you've all managed to get some rest, I can tell you.

What's going on? Is it a war? Is it an argument?

No. You kids stay with your father!

You just couldn't help yourself, could you?

You just had to take us down a dangerous route!

Calm down, will you?! I just plan the route.

Whatever you find on the way is your problem.

Hold on tight, everyone.

Go straight ahead! Go straight ahead!

Right, panic over!

I think the danger has passed, thank goodness.

You've arrived at your destination.

I'd like you to stay in the vehicle for a while, okay?

What? But why?

Mommy and Daddy wanna make sure everything's all right.

- We'll be back soon to get you. - It's not fair!

Now, that's enough, kids. Be good.

It's only for an hour or so.

So, where do we knock?

Your reputation precedes you and so

it is a great honor for me to welcome the Brotherhood of the Tofu.

You must be exhausted after the voyage.

Please come in and warm yourselves.

Princess, would you do me the honor?

- What is this thing? - With pleasure, Count Harebourg.

Count Harebourg, your appearance reminds me of another Xelor.

I'm only wearing this to hide my scars.

But I do think my future wife must know what I look like.

Please excuse the rudeness of my friend, count. You do not have to....

Now let's go in, before you all freeze to death.

It's beautiful.

Your castle is a real sight to behold, count.

And it's actually not that cold.

This room isn't the only treasure we have here at the castle, my princess.

We have been working for years on temperature regulation systems.

And so, strange as it may seem,

it is actually quite pleasant to live here on Frigost, Princess Amalia.

I'm bored. I'm bored. I'm bored! I'm bored!

Can you make less noise, please? I'm trying to concentrate.

Listen, this is what I think of your concentration!

You annoy me so much, you big head.

Hey! What are you doing? Mommy said we had to stay inside!

Mommy says this. Mommy says that.

- You're such a big baby! - You're the baby!

It's... It's magnificent.

Just imagine what we could do with the power of the Eliatrope Dofus.

Yugo, wouldn't you be happy in the knowledge

that they would be able to create life?

That it would allow an entire people to be fed?

Some things should be left alone.

He says as the kingdom of his Sadida friend disappears under the waves.

Princess Amalia, our union would allow

both our kingdoms not just to exist but to prosper.

Gone will be the days when bigger nations manipulate us,

gone from the gods who failed to respond to our prayers.

We will be king and queen of a new generation.

We will look after our people, unlike our predecessors.

I want that with all my heart, count.

And in my heart, I secretly hope that this marriage

of convenience will not be that for very long.

Great. Now, where are the Dofus then?

Given that you now have what you want, you have to keep your side of the bargain.

Yugo. I understand why you are annoyed, but please calm down.

Don't you think this is hard for Amalia?

No. Actually I don't think tha...

Let me reassure you, Yugo, we will find them.

But first, I would like to show you something.

Dear friends, this is the team charged with guarding this precious machine.

Messieurs Waterdrop, Leaf, Flame, Cloud

and their big brother, Darkness.

Lend us a kama, would you, Grandpa?

Yeah, right.

But... these contraptions. You are using Nox's clock!

Yes, what a brilliant pioneer. But we have analyzed his work

and have made some additional modifications.

So, you wanna do the same as he did.

Don't be silly, my little Yugo. Nox wanted to turn back time

but we've seen that is almost impossible.

I am more interested in the future, not the past.

Just like Amalia, my sole desire is to protect my kingdom and my subjects.

Princess, I've passionately followed your adventures

through these lenses and I have being dying to meet you for years.

So, what do you use all this machinery for?

We are working on the idea of liberating Frigost from the World of Twelve.

Allied with your kingdom, princess,

we would have all the resources at our disposition,

to live totally independent from the other nations.

Let the others struggle with Ogrest and deal with his crises.

We will be safe and secure forever.

What a lovely moral to the story.

You disappear and leave all the others to pick up the pieces.

What do you mean, "others"?

Frigost and the Sadida Kingdom are of no interest to anyone.

We can disappear to the total indifference of others. What would they care?

I am acting on behalf of my people, just as Amalia is.

Ready to marry an effective stranger to help her people.

You can never understand that, Yugo.

You are a king without a nation. A king without subjects to protect.

Well, that's all well and good, but there's something bothering me.

What kind of magic are you going to use to achieve all of this?

With the Dofus, of course.

Once Yugo has explained how they work.

But aren't you supposed to hand them over to us?

Unfortunately, it seems I need them after all.

I don't think I like the way this is going.

Finally!

I thought all your fancy words were hiding something.

I'm not hiding anything, Yugo.

I have told you everything, and I have the best intentions.

Together, we can build something completely new,

immune from any future catastrophe.

That's where you are mistaken, Count Harebourg.

The power of the Dofus is too great to be mastered.

And don't count on me to help you escape,

leaving the rest of the world in danger.

I get the impression that this might get a little difficult.

Amalia? What are you doing?

I have promised to marry the count in exchange

for the security of the Sadida Kingdom.

Good. Then that's the way it shall be.

No.

Don't be afraid of anything, princess, no harm will come to them.

Amalia!

Wait! Mommy always says that we need to look before we leap.

Which is the opposite of what Daddy says.

Elely!

Square.

We're almost there.

Joris, what makes you think that the Dofus will be found

in the ruins of the Kingdom of the Winds?

That place has been abandoned for centuries.

Count Harebourg had an ally who lived here in the past.

A certain Sipho. Let's land here.

And we can check it out.

The count needs a response about the Dofus.

You are going to have to explain it to him.

And a word of advice. When he comes to interrogate you,

tell him everything he wants to know immediately.

It will cut down a lot on the suffering.

They're about to completely freeze them.

I think it is time to do what Daddy taught us.

You're right. Okay. But we have to think a little about the best way to...

Rubi, I know all your stories about being a guardian

and everything, but I am going to have to use you.

You will have to make me very strong for my first fight.

Well, I suppose I could make an exception.

Carnage! Carnage!

Focus on their weapons, Floflo. And always keep moving!

That's perfect. Keep doing that.

You've taught him really well, Eva, if I do say so myself.

Carnage, carnage, carnage...

What, you want some too?

Leave her alone!

Junior!

Not bad at all. Your kids are really good.

- I'm warning you that... - Shut up!

So, kids, do you love your daddy? Well, then, come here.

No way. You guys just keep giving these cowards a hammering.

Daddy's got a sense of humor. All this foolery is over.

- Playtime is over. - Listen, you!

I promise I'm gonna rearrange your teeth as soon as I can.

Obey me and your parents will live.

You have my word.

Don't worry, kids. It'll be all right.

Come on, then, kiddies. It's bath time.

Once our kingdoms are united, no one will be able to stop us, Amalia.

You're talking as if you are about to go to war.

The survival of our kingdoms has to be lived like a war.

And with you at my side, I think I'll be unstoppable.

I love you, Amalia. Truly.

So, my darling, let's get married and I promise to save your kingdom.

So, we are all gathered in this place to witness the union

of this count and this princess by the sacred bond of marriage.

Marriage supposes that those standing before me to be married

do so without being forced to do so by anyone.

Can you please confirm that this is the case?

- Yes. - Yes.

Time to jump.

Look, right at the back, there are trees.

- Thousands of them. - Obviously.

How else do you think that we would keep warm?

So... So, that's why he needs the Sadida Kingdom.

He is going to burn all the forests.

Very perceptive. Now jump!

No!

Calm down, Daddy lop. That ice is magic.

You can't break it!

Dally.

Yugo, go and help Amalia. We'll take care of these thugs.

You bet.

No, Dally.

Junior, are you all right, my friend?

Are you ready for it?

Good, then up and at 'em!

Forserker!

- Help me up, darling. - Your wish is my command, as always.

Mommy! Daddy!

Your pushback arrow. Eva, shoot me with it!

Now would be a good moment to ask me, Dally.

- Daddy. - Yes, I...

Where is it? Yes, I am so stupid.

My darling Evangelyne, would you do me the honor of making me a very happy lop?

Yes.

- And your ring. - It's horrible, I know.

It's magnificent!

If there's any reason they should not be joined in holy matrimony...

Amalia!

- Speak now... - Wait for me!

Or forever hold your peace.

What's going on?

I oppose the marriage.

Amalia, move away from him.

I thought this would happen.

I am here of my own free will and I beg you to respect that decision.

Just listen to me for a minute, Amalia. He just wants to use your trees as fuel.

It is wood that allows him to keep Frigost heated.

Nothing else. This building is just a warehouse

to stock wood so he can fill his furnaces.

None of this changes the way I feel about you, Amalia.

Amalia!

Get out! How dare you raise your hand against the count?!

Move aside, I wish you no harm.

Without him, Frigost would have disappeared long ago.

Very well.

You're just a crook. I knew that as soon as I saw you.

Do we really have to stoop so low, Yugo?

You just don't understand.

Your refusal forces me to use the Sadida forests,

though you can still change your mind.

It would be much simpler if you would accept

using the Eliatrope Dofus so that I can fulfill my plan.

Then I would not have to exploit nature.

So, it is because of you that I would have to act like this.

Up to you to decide. Well, what is your answer?

Wrong answer.

The way you fight fits you perfectly.

Yugo, for the last time, join me.

Unite, and help with the Eliatrope Dofus, then we can achieve anything.

It's the last time I'm asking, Yugo.

The destiny of the Sadida is in your hands.

Never! I'll never join you!

You should have accepted my offer, Yugo.

Now you are going to lose everything.

Amalia, I gave you my heart.

I... I always wanted to save a princess.

I wouldn't do that if I were you.

And if I do?

Does that answer your question?

Pretty impressive.

Amalia, it's not too late.

Amalia, we must become allies if we wanna save our kingdoms.

I understand your reasons, count, but not your methods.

And since you have not kept your side of the bargain,

our arrangement is off. Farewell!

You won't leave here with my Dofus!

Those Dofus belong to Yugo. Not you! Or to me!

So it is up to him to decide what he does with them.

That kid is not capable of ruling anything!

He is much more capable than you will ever be, Count Harebourg.

It's good to have you back, Amalia.

You were right, Joris. Something is happening around here.

- Amalia! - I'm here.

- And the Dofus? - We got them back.

So, we won then?

Yes! And Daddy asked Mommy to marry him!

He took his time. Better late than never I suppose.

Two marriage requests on the same day.

- There must be something in the air. - Be quiet, you idiot.

Yugo. I think you'd better come and see this.

Master Joris?

But if he's here, who is with Adamai?