Original subtitles

‏"خزنة الأسرار: زومبي"

‏"فيكتور".

‏هل أعجبتك؟

‏هدية يوم الانقلاب الشمسي، تركتها في خزانتك اليوم.

‏حقاً؟

‏كانت بهذا الحجم تقريباً، ومغلفة بورق ملون.

‏صباح الخير يا "راي".

‏وعيد انقلاب شمسي سعيداً، حقاً.

‏من الرائع أن يشرك سائرو النهار مصاصي الدماء

‏في تقاليدهم هذا العام.

‏أجل، في البداية لم أحب الفكرة، لكن عندما أدركت

‏أنها تعني هدايا مضاعفة، وافقت.

‏-هذا لطف كبير منك يا "راي". - أعلم!

‏على أيّ حال، أتمنى أن تظل الشمس مشرقة دائماً في سمائك، تفضّل هديتك.

‏-أشكرك! - إنه غرض ملعون.

‏سأفتحه لاحقاً، تفضّل هديتك.

‏أجل! الهدية المغلفة بورق ملون.

‏فتحتها وأعجبتني.

‏سأذهب لأفكر فيها أكثر، سأعود حالاً.

‏عيد انقلاب شمسي سعيداً يا صديقي مصاص الدماء.

‏أتمنى أن تظل الشمس مشرقة دائماً في سمائك.

‏"راي".

‏يا رجل، اسمع، أريد استعادة تلك الهدية التي أعطيتك إياها.

‏حسناً، أعلم أنك جديد على هذا العيد،

‏لكن استرجاع الهدايا؟ ليس تصرفاً جيداً.

‏تلك الهدية لم تكن موجهة إليك.

‏ذلك يفسر لماذا كانت غريبة جداً!

‏أجل، لم تعجبني فأعطيتها لـ"فارغاس".

‏انتظر، لأتأكد فحسب.

‏أنت…

‏استرجاع الهدية غير مقبول، لكن إعطاؤها لشخص آخر أمر طبيعي تماماً؟

‏أنا لا أضع القواعد!

‏مرحباً!

‏ما زلت أفكر في مدى روعة هديتك.

‏يا رجل، هل أنت بخير؟

‏نعم، لحظة واحدة.

‏أحتاج إلى الهدية التي أعطاك إياها "راي" والتي أعطيته إياها.

‏آسف، أعرف جيداً أنه لا ينبغي لي الاحتفاظ بأي شيء يعطيني إياه "راي".

‏ذلك الغرض على الأرجح ملعون.

‏يبدو أن هذا أسلوبه المعتاد.

‏ماذا فعلت بالهدية؟

‏رميتها في القمامة.

‏مرحباً، هديتك.

‏لطيفة جداً… ومفاجئة حقاً.

‏وما زلت أستوعبها.

‏وجدتها!

‏هل رميت هديتي؟ ظننت أنها أعجبتك؟

‏أجل.

‏أعجبتني، إنها تمثلنا.

‏الحقيقة هي،

‏لم أكن قد فتحت هديتك بعد.

‏أعطيتها بالخطأ لـ"راي"، الذي أعطاها لـ"فارغاس"،

‏الذي رماها في القمامة.

‏إذاً لهذا السبب كنت تركض

‏كمصاص دماء باغته شروق الشمس.

‏أجل، لربما كان من الأفضل

‏-لو أخبرتك الحقيقة بدلاً من ذلك. - حقاً؟

‏لكنني أعرف كيف أعوضك.

‏بأن أعطيك هديتك ليوم الانقلاب الشمسي.

‏أظن أن هديتك سقطت من جيبي.

‏عندما كنت تركض؟

‏نعم، اليوم ليس يومي.

‏عيد انقلاب شمسي سعيداً.

‏ترجمة "مادونا سامي"