Original subtitles

Tradução e revisão: Ronicles

Sai da frente!

Meu filho! Meu filho!

Meu filho!

Desculpa. Tô atrás de um ladrão.

Meu nome é Li Hongqi. Sou policial.

Anda!

Tô perseguindo um ladrão a três mil Km da minha jurisdição

tudo por causa de uma ligação da minha sogra.

Chega de mediação! Só complica as coisas!

BINZHOU, NORDESTE

Do que vocês me chamaram?

“Um aproveitador sem vergonha”, foi isso!

Eu nunca vou esquecer isso.

Com licença.

Todos os vizinhos reclamaram de você.

Então a gente morre junto.

Não consigo me acalmar! Saiam, todos vocês!

- Saiam! - Se acalme, se acalme!

- Abaixe a faca. - Não posso.

Por que não me matam?!

- Calma. - Chame Li Hongqi.

Podemos conversar. Apenas se acalme.

Vai em frente.

O que você tá fazendo?

minha sogra.

Ele tá brandindo uma faca. Rápido.

Tô bem. Pode continuar.

Vocês todos me chamam de perdedor. Vou mostrar pra vocês

- do que eu sou capaz! - Me escuta.

- Me dá um segundo, tia. - Posso ficar no lugar dela?

Some daqui! Se der mais um passo...

- Com licença. - Meu celular.

Pode continuar, tia.

Vamos puxá-lo pra fora.

- Devagar. - Dois, três,

Ai.

Claro, claro. Quando?

- Você tá me matando aqui. - Sim, com certeza. Faremos isso.

Tô preso no pescoço!

Chao, preciso tirar uns dias de folga.

Alguns dias?

É a primeira vez em três anos e meio.

- Qual a ocasião? - A mãe biológica da Taozi ligou.

Disse que tenho que dar a Taozi um casamento de verdade,

e ela vai me ajudar, em Haijiao.

O quê?

- Você já tá no avião? - Estou.

É um caso de emergência. A polícia local não tá me dando moleza.

Pra onde você vai?

- Haijiao. - Haijiao?

Vocês estão juntos há dois anos, e só agora vão fazer o casamento?

Ridículo.

O que eu posso fazer?

A mãe quer manter em segredo, quer que seja surpresa pra filha.

Os pais dela se divorciaram na infância, eu nem conheço a mãe.

Vou visitar a sua mãe quando tiver tempo.

Você tem um trabalho a fazer, não precisa vê-la.

Besteira.

Já que eu vou estar lá, melhor aproveitar e passar um tempo juntos.

Ela é um caso sério. Não diga que eu não te avisei.

E se...Taozi não quiser fazer isso?

Não é como um caso em que pode se meter.

Eu penso assim, vou seguir a minha sogra primeiro.

Quando tudo estiver pronto, convenço Taozi com a ajuda dela.

E se você não conseguir convencê-la?

Se eu não conseguir convencer Taozi,

eu convenço a mãe dela a desistir.

Você não tá pensando direito.

Próximo.

Receita.

Tome cuidado, tá me ouvindo?

Não se preocupe. Tenho que ir.

Polícia?

- Criminal ou comunitária? - Criminal.

Você tá indo pra Haijiao a trabalho?

Pro meu casamento.

Segundo casamento?

Como você sabe?

Sabe, a segunda vez não é ruim.

Não tenha tanta certeza. É o meu primeiro.

Foi mal, não se irrite.

Meu nome é Xinxin. E o seu?

Li Hongqi.

Hongqi, tipo bandeira vermelha?

Volta pro seu iPad.

O que foi?

Você parece um pouco assustado.

Bebe de uma vez, ajuda.

Para de limpar as mãos suadas na calça.

Como se sente?

Melhor.

Olha.

"Em nome da Lua, eu vou te destruir."

Tecnologia incrível. Ativada por voz.

Quer tentar?

- Não. - Fala.

Não, não.

Tão tímido.

Aqui. Beba outra lata.

Cerveja demais.

Desviei o olhar por um segundo e você sumiu.

Me adiciona no WeChat.

Me avisa quando é o casamento. Quero contribuir.

Você é engraçada. Contribuir…

E seu avô? Não veio te buscar?

Vou fazer uma surpresa pra ele.

Espera aqui. Vou ao banheiro, depois te levo lá.

Pare!

Ladrão! Pare, solta!

Ei, você--

Você tá bem?

Cuida da minha bolsa.

Que legal.

Seu pai sabe pular.

Ele é um policial do Nordeste,

Li Hongqi. Escuta esse nome.

Aquele ladrão tá ferrado.

Anda logo, eu tenho que ir.

Tô exausto. Corre, corre.

Ele acha que é o Donnie Yen?

Sai minha frente!

Ele tá me filmando?

O que ele tá tramando?

Quem é esse?

Abaixa o celular.

Que diabos?

Chuta ele!

Eu…

- Pega o celular dele! - Por que você me chutou?

- Chuta ele! - Abre a porta!

Meu braço!

Minha cabeça!

Minha mão!

Senhor!

Senhor, vamos conversar.

Senhor. Qual o seu nome, senhor?

- Pra delegacia do aeroporto. - Claro.

Espera.

- Primeiro acha um banheiro. - Claro.

- Fecha aquela porta. - Claro.

Alô?

É, sou eu.

Sim, eu conheço ela.

Entendi.

Você se vira sozinha?

Claro. O que houve?

Por favor, leve ela em segurança pra casa.

O que aconteceu?

Disseram que...

minha sogra foi levada para a delegacia.

Sem briga. Para de brigar.

Que tipo de canalha faz algo assim?

se recusa a pagar um funeral?

Eu sou a mestre de cerimônias, não a sua mãe!

- Eu não mereço isso! - Para de brigar!

Eu não mereço!

Pare já com isso, ou terei que te prender!

Me prender? Ele me deve dinheiro, e vai me prender?

Somos do mesmo lugar, Zhao Deliang.

Você é pior que uma velha.

Você é uma vergonha pros nordestinos.

Completamente sem vergonha, você!

Pode me bater,

e a gente fica

quites.

- Claro. Isso cobre 200. - Sem briga, sem briga!

Ele quer que eu bata!

Vou dar uma surra de 200 yuan,

e você ainda vai me dever 1.800

Que mulher assustadora.

Ai, meu Deus!

Fui totalmente agredida!

Tão injusto! Isso é não é justo.

Ela começou a bater nele lá no restaurante.

Isso foi gravado por um espectador.

Ele aceitou um acordo, sob uma condição:

que você pague as roupas dele.

Parece justo.

A calça e os sapatos…

Talvez tenha que pagar também.

Claro.

Vou comprar uma cueca nova pra ele também.

Sua sogra tem um gênio tão explosivo.

- Desculpa pelo trabalho. - Tudo bem.

Liu…

Jianshe?

Li Hongqi.

Isso, Hongqi.

Eu lembro que é um nome bem antiquado.

Você também foi transferido pra cá?

- Você é...? - Este é o nosso vice-chefe.

Eu era da Filial de Jiangbei.

- Sun Biao. - Prazer.

Ele é um herói de verdade, esse cara.

Algumas batalhas famosas e difíceis na cidade antiga

todas lideradas por ele.

- Sou só um policial comum. - Mas me escuta, Hongqi.

Os tempos são outros agora.

Para casos futuros,

menos ação,

Mais civilidade.

Quando tiver problemas, use a sabedoria pra resolvê-los.

- Preciso ir. A gente...Se vê depois. - Até logo.

Hongqi...

Isso mesmo, Hongqi.

Quem é aquele cara? Tão pretensioso.

- Vamos sair daqui. - “De forma civilizada.”

Parece bem ruim.

Manda ele te levar pro hospital

pra caso ele tente te enganar.

- Sai da frente, velho. - Que merda você tá falando?

Você bateu num homem daquele jeito, E quer reclamar?

Ele tava indo na direção errada.

Garota, não posso te levar mais. Pega outro táxi.

Tá bom.

Ei, garota.

Filho, não fica tão tenso comigo.

Você ainda não me conhece, mas quando conhecer,

verá o quanto sou diferente do pai de Taozi.

Estamos divorciados há anos.

Ele é um empresário vulgar. Eu sou uma artista do povo.

Olha por onde anda! Cego!

Indescente.

Sabe, no dueto folclórico, a performance de funeral é considerada um ofício.

Costumava ser chamada de “patrimônio cultural”.

“Transportar a alma.”

Sinceramente, é um trabalho muito respeitável.

O que você tá olhando?

Chegamos.

Vamos.

Você é uma menina sortuda.

Me pegou entre turnos,

senão você nem acharia outro táxi.

Eu preciso te agradecer por isso?

Nada, só quero 10 yuans.

Eu pareço ter 10 yuan pra você?

Garota atrevida.

Oi, Erjie.

Quem é esse?

- Meu genro. - Olá.

- 65 por meio quilo. - Ontem era 60, agora é 65?

Você nem comprou ontem.

Besteira. Eu nem perguntei ontem.

Me dá um quilo agora.

Aqui eles usam coco pra fazer ensopado de frango.

- Quer um pouco? - Claro.

Eu não gosto dessa coisa.

O que você tá fazendo?

Pra onde você vai?

Pra onde você tá dirigindo? Tô falando com você.

Relaxa.

Já volto. Vou ao banheiro.

Ela bateu no meu queixo.

Tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Boa menina.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

O que você tá fazendo?

Eles sempre fazem isso na TV, pisam.

Pega do chão!

Tira ela daqui.

Você assiste TV demais,

Imbecil.

Como você tá? Meu genro.

Olá.

(Chamada cancelada.)

(Xinxin: Cheguei em casa.)

Isso é uma especialidade daqui.

Beba fresco.

Dona, pagamento transferido.

Tá tudo bem, tio. Pode deixar.

Tô bem. Tô bem.

O que você tá fazendo?

Bem, essas coisas ficavam balançando na cara dele.

- E agora? - Tá tudo bem.

Vamos começar a reunião.

Permita-me apresentar, meu genro.

- Prazer conhecê-lo. - Igualmente.

- Olá. - Qi Laosi.

Costumava tocar erhu na nossa trupe.

O erhu não é mais usado em funerais.

Eles usam a trompa suona agora.

Aquele é o filho dele, Qi Laowu.

Pai e filho.

Deixe-me me apresentar. Meu nome é Zheng,

Zheng Sanpao.

Lá na trupe, eu e a Xiaoqin éramos parceiros de performance.

Quando os oficiais da cidade visitavam, éramos nós que éramos chamados.

Certo. Depois disso, a trupe foi fechada por aqueles oficiais.

Some daqui.

Tão insensível. Você tá com ciúmes.

- Isso não é verdade? - Que verdade?

- É sua mágoa? - Que mágua?

- Você nem conseguia subir no palco. - Não aponte pra mim!

- Eu aponto! - Quer brigar?

Pode vir. Não tem coragem!

Eu posso te bater, como um tambor quebrado.

E aí?

- Laowu! - Para.

Laowu!

Ele tem uma faca de cozinha.

Chega!

Você, sai!

Senta!

Canalhas.

Têm sorte que ele está aqui.

De volta à reunião.

Precisamos discutir

dois assuntos importantes. Primeiro,

dar as boas-vindas ao meu genro.

Segundo, eu anuncio...

que a preparação do casamento começou oficialmente.

Ótimo.

Eu planejo te dar um maravilhoso funeral de gramado.

Não precisa se preocupar com nada.

Vamos garantir que tudo seja perfeito,

e você dará á Taozi uma surpresa incrível.

Você cuida do mestre de cerimônias.

Você fica responsável pelos ensaios.

Laowu faz as compras. Você,

vai escolher um vestido e tirar as fotos.

Escuta,

os ensaios são muito importantes,

e ele não vai dar conta.

- Ele não sabe fazer ensaios. - Sou melhor que você.

- Melhor que eu? - Você não presta.

Tio.

- Você não tem condições… - Tio, me escuta. Me escuta.

Taozi…

E a Taozi?

Ela gosta de coisas simples.

Foi o que ela disse?

O que você acha?

- Eu prefiro… - Simples.

Isso mesmo.

Viu?

Ele tá duvidando de mim.

Você acha que eu não tô indo tão bem,

- então não consigo fazer, certo? - Não, não.

Não quis dizer isso.

Eu decidi elevar tudo dois níveis.

Ótimo.

Mais alguma coisa?

Está decidido então.

Olha pra mim.

Mãos nos bolsos.

Polegares pra fora. Não segura.

Polegares pra fora dos bolsos.

Certo.

Dois passos pra trás. Finge que tá segurando a mão dela.

Agora, olha pra câmera e sorri.

mão esquerda pra fora, direita pra dentro.

- E junta os punhos. - Pra quê? Isso não é uma luta.

Põe braço em volta. A gente põe ela no Photoshop.

Como se estivesse convidando ela pra dançar. Não aperte o punho.

Abre, abre.

Alô? Quem é?

Li Hongqi, certo?

Aqui é Sun Biao, da delegacia.

Liu Xinxin? Sim, eu a conheci no avião.

Ela está desaparecida.

Como é?

O táxi que ela pegou sofreu um acidente no caminho.

O motorista pediu pra ela pegar outro, e então ela sumiu.

- Aguarde mais notícias. - Filho.

- Não vá a lugar nenhum nos próximos dias. - Não ficou bom. Vamos refazer.

- Li Hongqi? - Me escuta dessa vez.

Li Hongqi?

Vou ao banheiro, depois te levo lá.

Aqui, filho. Olha pra mim,

E sorria. Isso mesmo.

Pense em coisas muito felizes.

- Você se vira sozinha? - Claro.

Por favor, leve ela em segurança pra casa.

Você é policial? Incrível.

Bebe de uma vez. Ajuda.

Para de limpar as mãos suadas na calça.

Como se sente?

Melhor.

Por que você tá voando sozinha?

- Cadê a sua família? - Ocupados trabalhando,

na barraca de comida.

Minha mãe prometeu visitar meu avô comigo, mas não cumpriu.

Eu já prometi ao meu avô,

então tenho que vir, mesmo sozinha.

Mas você, precisa de alguém com você em aviões.

Você tá cansado.

Vai, tira um cochilo. Dormir também ajuda.

Casado, né?

Acabado pro resto da vida.

Parece diferente. Ele tá todo relaxado agora.

- Quando ele sorri… - Tia,

como estão os carros do casamento?

Que carros?

Precisamos de uma frota de carros pro casamento.

O nosso deve ser estilo ocidental.

Que tal…

banda? E a banda.

- Quer dizer o erhu? - Não o erhu.

Estilo ocidental.

Tá bom. Eu resolvo, não se preocupe.

Olha, tá tudo bem.

Deixa comigo.

Eu conheço umas pessoas.

Posso conseguir um desconto.

- Deixa comigo. - Você não lavou o cabelo.

Parece que tá fugindo de um cachorro.

Eu parei há alguns dias.

O que tá acontecendo?

Não posso te contar o que tá acontecendo.

Você conhece as regras, não conhece?

Nós dois somos policiais.

Não pode deixar isso de lado?

Dahua!

vem cá.

O que foi, chefe?

Compilamos casos semelhantes nas cidades vizinhas,

e agora suspeitamos que é uma gangue de crime organizado inter-regional

que pode estar se mudando de lugar em lugar.

É provável que as crianças sequestradas sejam transfridas em breve.

Não foi…

Não foi o que você acabou de falar na reunião?

Você realmente prestou atenção na reunião?

Eu prestei.

Some daqui. Faça o seu trabalho.

Inacreditável.

Se eu tivesse levado ela pra casa, isso não teria acontecido.

Eu sou parcialmente responsável.

Posso ajudar em algo?

Vai pra casa e espera. Você vai me fazer um favor.

Vou esperar aqui.

Faça o que quiser.

O táxi ilegal que a Xinxin pegou tinha placa falsa.

Perdemos ele depois deste cruzamento.

Não tenho mão de obra suficiente.

Estes são alunos emprestados da academia de polícia.

Se você quiser, pode ajudar aqui.

Tia.

Estou com…

o líder da banda e todo mundo, almoçando.

Filho, o que você tá fazendo? Demorou pra atender.

Quero te mostrar essa foto. O que você acha?

Aqui, olha.

Tia, você tem que... virar a câmera.

- Como? - O botão no canto inferior direito.

Tá bom.

O que você acha dessa? Vou colocar Taozi no Photoshop.

Bem…

Só me diz se você gostou ou não.

- É um pouco… - Tudo bem. Olha essa.

Espera.

- Essa não é tão… - Eu escolhi essa.

- Então tá bom. Essa é boa. - Olha essa.

Tia, você escolhe. Eu confio em você.

Camry velho, esse mesmo.

A lanterna traseira parece quebrada.

- Anota a hora. - Certo.

Provavelmente é esse.

Lanterna traseira direita quebrada. É esse.

Já estamos deixando você vir junto. Fica no carro.

Senhor, senhor, me deixa sair.

Colega, aquele Camry lá embaixo, é seu?

Tá bloqueando meu carro. Pode mover ele um pouco?

Você tá bem?

Dahua, pare ele!

Parado!

Pare de correr!

Por aqui!

Para ele!

Lá!

Delegacia de Haitang.

É ele.

Qual o seu nome?

Diz o seu nome!

Cuidado com a atitude.

Diga, aquela menininha ontem, pra onde você a levou?

O quê?

O que você tá murmurando?

Quem?

Tá tudo bem. Tô vendo eles.

Você é difícil de achar.

O que você quer?

Vocês estão juntos?

Ele?

Não.

Cai fora. Não tem nada a ver com vocês.

Pra trás, pra trás!

Polícia em serviço.

Viu?

Os cobradores de dívida agora são tão profissionais.

Preciso arrumar um desses.

O canalha deve dinheiro pra todo mundo.

Vou avisar mais uma vez, somos da polícia mesmo.

Senhor,

eu não tenho dinheiro nenhum. Pega o Camry lá embaixo.

Descansa um pouco, Sr. Policial.

Pra trás, todos vocês!

Pra trás!

Vocês estão agredindo a polícia, vou prender a todos!

Você bateu no chefe?

Desculpa.

É ele!

E agora, senhor?

E agora? Controlem a situação.

Ninguém mais respeita os modos.

Quem é você?

Vai!

Cara, quem diabos é você?

Quem ganhar fica comigo.

Dahua!

Dahua!

Para.

Eu disse pra parar!

Tô bem, senhor.

Tô totalmente bem.

Suas mãos.

Você não pode agir assim, sabe.

Quando confronta infratores da lei,

precisa mostrar algum espírito.

Senão quem pode dizer?

(Não deixa ela saber que eu paguei.)

O nome do motorista é Zhu Yong.

Nenhuma palavra de verdade da boca dele.

O cara loiro e os outros são cobradores,

não têm nada a ver com a menina.

Os pais dela estão a caminho.

Aquele é o avô dela.

Não conseguimos fazê-lo ir embora.

Você também não precisa ficar. Vá para casa.

Quando a Taozi chegar,

- a gente tira mais. - Sim.

Vamos colocá-los juntos no Photoshop.

É…

- Voltei, tia. - Qur bom, filho. Como foi?

A banda.

Consegui uma.

Quanto?

- De graça. - Nossa!

Você é o cara! De graça?

Sanpao, entra em contato com eles.

- Ensaio depois de amanhã. - Entendi.

Me passa o WeChat deles.

É como dizem, não importa onde você esteja,

sempre é mais fácil se você conhece alguém.

Nem me diga.

A propósito,

o líder da banda tem um pequeno pedido.

Esse cara deve dinheiro á eles. O nome é Zhu Yong,

Vocês conhecem bem a comunidade. Ajudem a encontrá-lo.

Filho, é ele.

O quê?

Solta, solta.

Zhu Yong trabalhou pra mim por um tempo.

Ele roubava de mim, então o demiti.

O que ele fez depois, eu não faço ideia.

Cara, pensa bem.

Bem, por que não pergunta lá pela quadra de vôlei?

Por que você tá procurando o Yong?

Ele me deve dinheiro.

Eu não o conheço muito bem,

mas conheço a namorada dele.

Espera um pouco. Vou te apresentar.

Eu não sou a namorada dele.

A gente só… você sabe.

O quê?

Velho, o que você tá perguntando?

Só perguntando.

Para com isso.

Alguns dias atrás, um dos colegas de jogo dele disse que

ele fez algum dinheiro de alguma forma.

Por que você não pergunta pra ele?

Atendente, coloca mais 20 pra esse aqui.

O Yong veio me ver há um tempo.

Disse que ia sumir.

Mas depois disse que não ia mais,

e começou a ir ao Sailor todo dia.

O quê? Que Sailor?

Você nem conhece o The Sailor?

Clube grande.

O chefe deles,

É Tang Hulu.

Tang Hulu?

Do Nordeste? Esteve na prisão, se chama Tang Jun, certo?

Conseguimos.

Eu conheço aquele cara.

Valeu, cara.

Esse lugar parece um pouco complicado.

Por que não espera lá fora?

Você tá brincando comigo?

Atende. Diz pra ela que você tá trabalhando.

Tá bom.

- Nem sabe mentir e quer mandar em mim. - Alô, Taozi.

Tá me ouvindo?

- Ei, jovem. - O quê?

- Cadê o Tang Hulu? - Não sei, não sei.

Tô procurando o Tang Hulu.

- Quem? - Tang Hulu.

Quem?

Você é surdo? Tô procurando o Tang Hulu!

Quem é você?

Quem eu sou?

Tia Wang.

Você não se lembra de mim? Pirralho.

Do conjunto da Trupe de Arte.

Lá em 2013, organizei o funeral do seu pai.

Tia Wang.

O que você quer?

Cara, você engordou.

Virou plus size.

Você era uma criança magrinha. Sempre que eu te segurava, você mijava nas minhas mãos.

Lembra daquela vez

quando um bando de crianças te assaltou? Eu recuperei o seu dinheiro.

Você chorava, o coração pra fora, eu não conseguia te fazer parar.

Catarro e lágrimas por toda a sua cara, e você fungava tipo “hulu, hulu.”

Foi assim que você ganhou o apelido, Hulu.

Desde então, começamos a chamá-lo de Hulu.

Não é engraçado?

Alô? Fala alguma coisa.

Você ainda tá aí?

- Você tá bem, tia? - Tô bem.

- Não encosta em mim de novo! - Quem você pensa que é?

Pra trás!

Ninguém se mexe.

- Deixa o chefe lidar. - É. Deixa o chefe lidar.

O chefe é o cara.

Você é treinado, hein?

Não, não.

Vê o tamanho?

Mais longo que a sua vida.

Só quero perguntar...

Para.

Você tá louco!

Tia, para de falar por enquanto.

Cala a boca.

Tia Wang, deixa eu te mostrar

como é o kung fu de verdade.

Ótimo.

Ele não tá bem da cabeça desde pequeno.

Fantástico, chefe.

Pra que apalusos? Chega disso.

Chefe, chefe.

Dá uma olhada, chefe.

Sou eu, chefe. O chefe tá confuso.

Vamos, derruba ele!

Chuta ele!

Não começa.

Não.

Filho,

minhas pernas estão tremendo.

Segura em mim.

Identidade.

Me mostra a sua identidade.

Ele queria perguntar sobre alguém, e você começa uma briga.

Você conhece o Zhu Yong?

Não, oficial,

mas eu tenho algo a denunciar.

Ele é o segurança do Cais 3.

Ele costuma vir aqui jogar…Sinuca.

Ele precisa denunciar algo pra você.

Pode falar.

Sentem-se.

Eu...

ocasionalmente deixava passar...

veículos ilegais com placas falsas,

em troca de um dinheirinho.

Recentemente, teve uma van de produtos frescos.

Eu deixei passar, e não prestei mais atenção.

Mas,

ontem à noite...

A água estava gelada.

Aquela menina

deve ter morrido.

Xinxin!

- Por favor! - Senhora, senhora,

por favor, se levanta.

Senhora, me escuta. Por favor, se levanta.

Então é nisso que você tem trabalhado nos últimos dias.

Tia, eu…

O pai idiota da Taozi me disse que você também não foi criado pelos seus pais.

Você já os conheceu?

Não.

Tudo que sei é que eles me deixaram na frente de uma agência dos correios.

Eu acho que a menina vai ser encontrada.

O que você acha?

Sim,

com certeza.

Tia,

na verdade eu quero fazer o casamento,

mas não posso simplesmente abandonar isso.

Você pode me dar mais alguns dias?

Claro.

O que foi?

Você parece sem ânimo.

Tô bem,

só um pouco cansado.

Chao, você acordou?

Surgiu alguma coisa.

- Hongqi, - Alô, Chao.

Sua solicitação de investigação conjunta foi aprovada.

Zhao e eu estamos voando pra aí hoje.

- Chao. - Hongqi,

a história que você inventou se tornou real.

Me conta.

Zhao.

Tem mais atrás.

Li,

pra que você veio aqui?

Quando você pediu licença, teve todo tipo de história.

Tipo o quê?

Tipo,

você tá fazendo um casamento com a sua sogra.

Vamos, Hongqi.

Me apresenta aos colegas locais.

Alô?

Li Hongqi,

encontramos o gerenciador do Zhu Yong.

Entendi.

Eu não posso perguntar?

Você disse, não foi?

Que diabos?

Não temos tempo. Deixa as malas. Vamos.

Pra onde?

Balada.

Essa mulher

é quem distribui os trabalhos no The Sailor.

Todo sábado, ela vem a esse lugar.

Nós, a polícia local, corremos o risco de sermos descobertos.

Vocês são mais adequados

pra investigar disfarçados.

Mais adequados?

Aqui.

Olha pra cá.

O nome dela é Zhao Bingbing,

e ela tem dois cúmplices.

Um deles é um cara alto e grande.

O outro tem barba. Ambos reconhecíveis.

e fáceis de achar.

Li,

como a gente vai encontrá-los?

Nenhum ser humano aqui, só mamíferos.

Também não vejo nenhum alvo aqui.

E o Chao? Ele tem olhos afiados.

Tem alguma coisa aí, Chao?

Olha aquela galinha.

Que galinha?

Isso não é uma galinha?

Chao, não é uma galinha.

Que galinha?

Olha ele.

Espera.

Tem um tigre alto e grande indo pro centro do palco.

Ok. Vou confirmar.

Some daqui.

Desculpe.

Confirmado. É ela.

Tô indo.

Coisa nova.

É o que eles tomam na Costa Oeste.

Te mantém na festa a noite toda.

Sério?

A coisa que você trouxe da última vez não funcionou nada,

só me deu diarreia.

Então não toma nenhuma.

Pílulas da felicidade?

Te mantém feliz.

Quem é você?

Mulher.

Barba.

Grandão estúpido.

São vocês três, certo.

Errado. Não somos nós três.

Polícia! Pro chão!

Cara quadrada, pega ele!

Tá brincando?

Perdedor.

Li Hongqi?

Você tá bem?

Agora, o momento mais hip e selvagem

que todos vocês estavam esperando.

Vamos começar a festa!

Desisto! Você é muito brutal!

Você sabe por que foi preso?

- As pílulas. - Pensa antes de falar.

Cadê a criança?

Que criança? Eu sei lá.

Você não sabe?

Você sabe o que acontece se não cooperar?

Olha,

deixa eu te dizer uma coisa.

Quem falar primeiro leva o melhor acordo.

Se eles falarem primeiro,

a gente não vai mais se interessar no que você tem a dizer.

Esquece. Vamos falar com outra pessoa.

Qual criança?

Então tinha mais de uma criança.

Foi realmente a primeira vez pra nós.

A gente só queria um dinheiro pras pílulas.

Foi difícil reunir cinco crianças,

e anteontem, a gente as levou pro Cais 3.

Mas tinha uma criança que era um problema.

Crianças,

chegamos.

Cuidado.

Droga, Bing! Eles estão escapando!

Corre!

Vai, pula.

Você sabe o quão fundo é?

Você vai se afogar.

Sai!

Volta aqui!

Ela caiu.

A gente vasculhou a costa por horas,

e achamos que ela tinha morrido.

Senhora, preciso ligar pra polícia. Você pode me ajudar?

Senhora?

Senhora?

Preciso ligar pra polícia. Me dê seu telefone.

Faz a ligação, preciso ligar pra polícia.

Tá bom.

Por que você não entra no carro?

A gente te leva á delegacia.

Não vou entrar no carro. Faz a ligação pra mim.

Entendi, entendi.

Entra no carro primeiro.

Não vou entrar no carro. Deixa eu usar seu telefone.

Eu entendo, eu entendo.

Não se irrita.

Senhora Qin, você já chegou?

Uma pirralha caiu no mar.

Estamos procurando por ela.

Hoje, vamos ensinar dois métodos pra vocês.

O primeiro.

Aqui, faz o papel do pai. Vem.

Bloqueia a visão do pai,

e então, os outros conversam com a criança.

Que balbúrdia. Eu nem consigo ouvir o que ele tá dizendo.

Eu também não consigo ouvir.

Você consegue?

Só sequestrar crianças, né?

Tudo que precisa é de força.

Entendeu?

Ok.

Agora, Segundo Grupo.

Meu nome é Zhou.

Sou do interior.

Eu me meti em jogo online.

Perdi todo o dinheiro,

e minha esposa me deixou.

Fique tranquilo.

Agora que você está neste lugar,

você definitivamente vai ganhar dinheiro.

Do que você tá rindo? Você não fez o dinheiro?

Não fez?

A senhora Qin e o marido

são os capangas de Zhao Bingbing e sua gangue.

Eles lavaram a cabeça

de um bando de vagabundos desempregados pra fornecer suprimentos.

Segundo Zhao Bingbing, Qin tem muitos clientes,

o mais engenhoso dos é "O Peixeiro".

Mas eles não conheceram nenhum dos clientes,

e só sabem que as crianças são enviadas para o exterior.

Temos a localização dessa senhora Qin?

Zhao Bingbing uma vez os seguiu secretamente

até um bairro abandonado embaixo da Rodovia Sul.

(Eu vou. Você chama reforço.)

Você, forasteiro,

é tão exibido.

Deixa eu te dizer uma coisa.

Meus golpes

são tão bons quanto os seus.

Chefe Biao! Chefe Biao!

Chefe Biao!

Polícia! Parados!

Levanta as mãos.

Agora!

Não se mexa, ou eu atiro!

- Vai. - Levanta as mãos agora!

Vai!

Xiaohua.

Xiaohua.

Xiaohua.

Chefe Biao, sou eu.

Li Hongqi.

Li Hongqi.

Você tá bem?

Tô bem.

Você tá bem?

A mulher escapou.

A mulher escapou.

Senhora Qin?

Mãos para o alto.

e deita no chão de bruços!

Agora!

Não se mexa,

ou eu atiro.

Eu esperei e esperei, e você nunca veio.

Achei que era dia de entrega.

Cadê meus peixinhos adoráveis?

Dahua!

Dahua.

Aguenta firme. Você é um homem,

e é um ferimento pequeno.

Dahua,

Aguenta firme!

Vem cá!

Encontraram treze crianças naquela casa,

mas não a Liu Xinxin.

Antes de Dahua desmaiar, murmurou

que o cara que o atropelou falava cantonês.

Ele pode ser o cliente da Qin.

Tang Hulu tem informações novas.

Um grupo de traficantes de pessoas de fora planeja uma transação esta noite.

Eles estão negociando com a senhora Qin.

Vê se ele consegue tirar alguma informação deles.

Sem beber hoje. Temos negócios.

Que tipo de negócios?

Me conta. Talvez eu possa ajudar.

Mas a senhora Qin não tem outras crianças em mãos,

e ela não está vendendo pro cliente habitual dela, O Peixeiro.

Algo está errado.

Não há tempo pra adivinhar.

Eles são cautelosos, e mantêm as localizações separadas.

- Precisamos nos dividir. - Ok.

Senhora,

chegamos.

Ok.

Eu te disse pra vender seus ativos pra mim.

Aquele Peixeiro não presta.

Confere a mercadoria.

Ok.

Essa.

Essa também é boa.

Tá vazia.

Vadia,

tá brincando comigo?

Pega a que está no carro.

Chefe Biao, esse é um local falso.

Sem senhora Qin, sem criança,

e sem o cara cantonês.

Não temos a localização real.

Ela deve estar escapando.

Vigilância foi montada em todas as saídas da cidade e áreas-chave.

Chefe Biao, olha isso.

Acabamos de receber um arquivo sobre a senhora Qin.

Estou te enviando.

Manda.

Senhora Qin, chamada Qin Yerong,

veio para cá ilegalmente por contrabando.

Ela encontrou um homem,

teve um filho com ele,

e se envolveu em muitos negócios ilegais.

Quando a filha dela, Xiaohua, tinha cinco anos, ela morreu em um acidente.

Depois disso, Qin ficou mentalmente instável.

E essa Xiaohua

parecia bastante com a Xinxin.

(Xiaohua.)

(Ela parece com ela, mas não é ela.)

Xiaohua.

Também obtivemos outra informação crítica.

A senhora Qin montou uma fachada como vendedora de frutas

no Mercado da Rua Velha.

Mercado da Rua Velha?

Entendi. Estamos mais perto dele. Vamos dar uma olhada.

Peça vencedora.

Vocês estão levando um monte hoje,

bocas mais frouxas que calça larga.

Como eu vou jogar com vocês?

- Não acaba nunca. Não jogo mais. - Você só está com azar.

Bosta de azar.

Me ajuda!

Não se preocupa.

Tá tudo bem. Tá tudo bem.

Ei, filho.

Eu vi a menina que você está procurando.

A mulher tá tentando escapar, e eu tô no encalço.

no Mercado da Baía do Porto.

Entendi.

Ela está na Vila dos Pescadores agora.

Eu conheço bem este lugar, ela não vai rápido.

Chega aqui rápido.

Droga.

Estou a dois Km de distância.

Ela está prestes a sair da vila.

Ela passou pela ferrovia.

Ela está indo em direção à antiga ponte de pedra, depois da qual há um cais.

Entendi, tia. Tenha muito cuidado.

Eu dou conta.

Tia?

Tia, você tá bem?

Filho,

eu as perdi.

Droga!

Tia.

Tia--

Tia.

Eu as alcancei, tia. Eu as alcancei.

Parece uma mulher.

Chao, vou confirmar.

- Se ela correr, intercepta ela. - Claro. Toma cuidado.

Chao.

Chao.

Você tá bem?

Seu desgraçado.

Eu te disse.

Meus golpes são tão bons quanto.

Cuida do Chao.

Li Hongqi,

toma cuidado.

Você ouviu alguma coisa?

Senta, senta.

Você chegou bem na hora.

Arroz frito de Yangzhou.

Você tem sorte, você.

Menininha,

quantos anos você tem?

Sem educação.

(Me leva pro exterior.)

Sem pressa.

Come primeiro.

Está bom?

Eu não fiz nada.

Não deixa ela morrer.

Eu preciso dela pra fazer dinheiro, entendeu?

Entendi.

Polícia.

Quem você tem nesta ilha?

Vai, vai.

Desculpa, oficial.

Não tem nada aqui.

Só uma ilha de pesca.

O que você quer?

- Sai! - Pra trás!

- Eu disse, sai! - Polícia, entendeu?

Recua!

Recém-saído da panela. Quer experimentar?

Você atropelou meu colega?

Então não quer?

Eu como sozinho.

Você atropelou ele?

Ele estava no meu caminho.

Eu te dou aviso oficial

pra voltar comigo à delegacia para investigação.

Vai resistir?

Então eu tenho que te prender.

Você gosta de ficar deitado no chão?

Então deita.

Isso dói.

Então para de brigar.

Coopera comigo.

Você vai ganhar mais do que agora.

Eu não entendo o que você está dizendo.

Eu disse,

eu te prometo

grande riqueza.

E eu perdi um dente.

Não faça promessas

que você não pode cumprir.

Solta, vadia. Não tenha medo.

Tá tudo bem.

Li Hongqi.

Xinxin,

- "Em nome da Lua, eu vou te destruir". - Pra que?

Fala!

Pra casa.

Eu quero ir pra casa.

Equipe Um em posição.

Equipe Dois também em posição.

Ambulância em posição, confirmando baixas e feridos.

Viu? Eu disse que o Li ia ficar bem.

Ele está bem, ele está bem.

Em nome da Lua, eu vou te destruir.

Você não é melhor no barco.

Acontece que, minha sogra não é de confiança.

Ela verificou o calendário, mas não o clima.

Um tufão chuvoso

arruinou o local do casamento.

Então o casamento no gramado teve que ser mudado para o terraço.

Dois níveis acima, de fato.

Felizmente, Taozi estava feliz,

minha sogra estava feliz,

e eu estava feliz.

Alô?

Alô, Chefe Biao.

Eles saíram de barco. Eu não consegui seguir.

Pergunta a ele pra onde estão levando ela.

Fale,

onde está a menina?

Todos os suspeitos envolvidos neste caso foram levados á justiça

Em 2022, o Ministério da Segurança Pública assumiu a liderança na criação de uma força-tarefa especial para combater crimes envolvendo o sequestro e o tráfico de mulheres e crianças. De março até o final de 2024, agências públicas de todo o país realizaram operações especiais aprofundadas para reprimir esses crimes, enfatizando tanto a rigorosa repressão das atividades criminosas quanto o resgate e o reassentamento das vítimas, construindo assim um novo marco de esforços antitráfico.

SUN BIAO - POLICIAL HÁ 11 ANOS 2 VEZES CONSECUTIVAS 4º LUGAR NA COMPETIÇÃO DE BOXE MUNICIPAL DA POLÍCIA

CHAO BING - POLICIAL HÁ 21 ANOS COMEÇOU NAS COMUNICAÇÕES; MAIOR INTERESSE É BISBILHOTAR POR AÍ

ZHAO NA - POLICIAL HÁ 5 ANOS ASSISTIU UNIDADE CRIMINAL 6 NUMEROSAS VEZES QUANDO CRIANÇA; DETERMINOU-SE A INGRESSAR NAS FORÇAS

HUANG DAHUA - POLICIAL HÁ 3 ANOS PRIMEIRA COISA QUE FEZ AO RECOBRAR CONSCIÊNCIA FOI COMER 3 TIGELAS DE ARROZ

LI HONGQI - POLICIAL HÁ 14 ANOS TODA VEZ QUE ELE TIRA FÉRIAS, ALGUM CASO BROTA SUBITAMENTE

Atualmente, há 2 milhões de policiais pelo país

Cada um dedicado á proteger as vidas e segurança da população

Tradução e revisão: Ronicles