Original subtitles

Chéri, t'as fermé les poissons ?

T'as

fermé tes poissons ! Allez, allez !

Va !

Cignottes

en gauche, à Cignottes.

Ça clignote pas. Ça clignote.

Ça clignote pas.

À droite.

Ça clignote.

Ça clignote pas.

Voilà.

Maintenant, la bouche.

Et

voilà.

Donc, Mme Ballot, vous pensez tranquillement à ce qu'on vient de se

dire. Vous y réfléchissez.

Et à mon tour de vacances, je vous fais un déjà-taqué de bravo, d'accord ? Vous

êtes sûr que ce n'est pas douloureux, docteur ? Il n'y a que ça qui me fait

peur. Aucune douleur.

Au revoir, docteur. Mes hommages.

Votre femme a appelé cinq fois, monsieur Saint-José. Votre fille vous attend

depuis une heure. Je sais, je sais, Laurence. Bonne vacances. Et puis, il y

a madame de Brandt qui traîne encore dans les parades.

J'ai un vrai problème avec le volume de ma poitrine. Regardez.

Alors, qu'est-ce qu'elle a, cette poitrine ? Elle est lourde, ferme,

parfaitement en harmonie avec le reste.

Moi, j'irais pas au-delà. Oh, mais un peu plus. Madame de Brant, un beau

sucre. Vous voulez enlever les bras et les jambes ? Ça fait une madeleine.

Bonnes vacances, Madame de Brant.

Alors, qu'est-ce que t'en penses ? Je pense que ça fait une heure que je t

'attends. Ça va, allez, ma chérie.

Excuse-moi.

Pour offrir des vacances de rêve à sa fille dans un palace à Marbella, il faut

les moyens.

Et pour avoir les moyens, je travaille. Oui, je sais, c'est se convaincre, ça

prend du temps.

Exactement. C'est quoi, cette voiture-là ? C'est la voiture de James Bond.

Elle avait une vente aux enchères à Londres, j'enrivais, j'ai craqué.

Pas mal, hein ? Et comment tu fais pour conduire de ce côté-là ? Comme Bond.

Tiens, c'est bon.

Dix heures, coincé au péage.

Il n'y a pas de miracle.

Comme tous les ans. Quand est-ce qu'on arrive ? Si on était partis une heure

plus tôt, on n'en serait pas là. Et encore, j'ai la délicatesse de ne pas

dire à cause de qui.

C'est le week-end rouge. Qu'est-ce qu'on peut y faire, Gatineau ? Autoroute FM,

bonjour. Aujourd'hui, sur toutes les routes de France, on vous le répète, c

'est le week-end rouge.

Alors, espace les dégâts.

9h10 peut-être, mieux que l'année dernière.

Et encore, on a eu des camions à l'entrée d'Angoulême.

Salut ! Salut tout le monde !

Mamie Bigoudi ! Oh, Jackie arrive ! Les vacances commencent ! 9h17, c'est mieux

que l'année dernière.

Et encore, on a eu des camions à l'entrée d'Angoulême.

Salut, Jackie ! Salut,

mon Jackie ! Ah, ben, t'as pris des

voix, mon joli, pour me surveiller, ça ! Ah, bonjour, mademoiselle, vous êtes la

nouvelle ! La charmante demoiselle que j'ai eu la chance d'avoir au téléphone.

Jessica.

Vous êtes M. Clique. Eh, c'est ce qu'on dit, c'est ce qu'on dit, enfin.

Ce qu'il en reste après 9h17 de route. Alors M. Clique, Mme Châtel m'a chargé

de vous dire qu'on a eu un petit problème.

Qu'est-ce qui se passe ? Cette année, Mme Châtel a mis en place tout un

système de réservation informatique, le Logicamp.

Normalement, c'est un très bon logiciel, mais voilà, disons qu'au moment des

réservations, l'ordinateur vous a changé d'emplacement.

Comment ça, j'ai changé d'emplacement ? Je ne suis pas au 17 ? Non, vous êtes au

18, mais c'est un très bel emplacement aussi. Mais moi, je m'en fous de votre

Logicamp. Je suis au 17, je ne suis pas au 18.

Ah non, je suis désolée, monsieur Picot. 17, ce sont des Hollandais. C'est madame

Vanden Roy.

Des Hollandais ? Madame Châtellet, là.

Non, elle est à Bordeaux. Elle sera là ce soir.

Alors écoutez, mademoiselle, depuis bientôt 30 ans, je fais 697 kilomètres

tous les mois d'eau pour l'emplacement 17.

Et sur cet emplacement 17, il y a mon arbre, sur lequel mon épouse Laurette et

moi, nous avons mis nos initiales dans un grand cœur gravé à l'opinel le 17

août 1975.

Je ne crois pas que l'informatique puisse mettre à mal une certaine

logique. Je comprends, je comprends, mais on ne peut rien faire, je vous

assure. Très bien.

Alors vous allez être obligés d'expliquer à tout le camping pourquoi

M. et Mme Pick ne passeront pas leurs vacances au flot bleu.

Mais qu'est-ce qu'il y a, Jackie ? C'est que tu perds au bas des tétons que

maintenant on rentre sur Melun, les vacances sont finies.

Ok maman, j'attends de voir la mère Châtel.

Mais je te préviens, je ne mets pas le haut vent.

Je ne mets pas le haut vent parce que pour moi, demain, on est en face.

Non mais tu ne mets pas le haut vent, tu ne mets pas le haut vent, Jacques. Qu

'est-ce que tu veux que je te dise ? Tu ne vas pas me laisser marcher dessus par

des Allemands, non ? C'est des Hollandais, Jacques.

C'est pareil.

Non mais tu m'entends, maman ?

Si la situation ne se débloque pas ce soir, je remets tout le matos sur la

boule et dans 9 heures, on est à Melun. Logi-camp ou pas logi-camp.

On va.

Salut, Jackie.

Tu n'es pas au 17 ? Un problème d'informatique, un problème d

'informatique. J'ai fait un camping ici, c'est Kennedy Airport.

Les enfants, n'allez pas trop loin tant qu'on n'est pas installés.

Oh, mon Jackie, quelle sale histoire, quelle sale histoire.

Doucement, Jackie, c'est le premier.

Tu t'es mis à la couillette ? Je maîtrise la consommation.

Parce que je te signale que l'année dernière, on a tapé dans les 30

bouteilles en 15 jours.

25% du budget vacances, alors ça va.

C'est sûr que le jour où ils inventeront le Ricard Diesel, on fera des économies.

Un mot, un geste, et Jackie fait le reste.

Qui leur garde pas comme ça, tu fais du mal.

Apprends à s'étonner que les gens boivent.

Tiens, voilà le 37.

J'ai vu du jaune. Je me suis dit, Jackie est arrivé.

Ah ben alors, t'es revenu, toi ? Je vous présente Christy.

Christy, je te présente mes amis.

Le noyau dur des peaux bleues, la bande du 17.

Jackie.

Le rêve, sa femme.

Non, non, un melun, c'est deux.

Sophie Gatineau.

Non, 4, parce que l'Oie Atlantique, c'est 4.

Polo, son mari.

Bonjour. Alors, le 37, j'ai une tête de couillette.

Arrêtez de m'appeler le 37, ça fait deux ans qu'on se connaît.

Et deux Angériens, ça demande un peu à Polo. Polo, combien de temps que je t'ai

appelé le 44 ? Oh là là, au moins 10 piges.

Allez, bonne chance.

Pastis par temps bleu.

Pastis délicieux.

Allez, santé.

Alors ?

On n'attend pas Patrick.

Non, ça a été une année très difficile.

Bon étendiment, retraite permis d'un mois, ajouté un air pet qui m'a tenu

jusqu'à mars.

Heureusement qu'il lui était là. Il m'a bien soutenu, ma petite femme.

C'est quand même marrant qu'elle soit pas là.

Je t'ai dit, elle arrive dans dix jours. Elle est partie à Clermont pour que la

petite voie sa mamie.

Mais d'habitude, la mamie, c'est en septembre, non ? Oui, bah là, c'est en

août, voilà.

Pourquoi tu t'énerves ? Je te posais juste une question.

Arrêtez de vous chaperonner !

Il y a pas mal de défilés lingerie, mannequins cabine. Elle est très

demandée en lingerie.

Mais son vrai talent, et tu ne me diras pas le contraire, c'est ? C'est ? Bah

dis-le.

C'est la chanson. C'est vrai ? Je vais vous le faire un petit peu.

Elle chante très très bien.

Et en septembre, je la lance.

Il y a déjà trois nightclubs qui sont intéressés sur tour.

Et peut-être un single en fin d'année.

La vie d'homme, c'est beau.

Tu t'es mis à lire, toi.

Ouais, disons que c'est Sylvie qui veut que j'évolue un peu. Ça tombe bien parce

que cet été, j'ai vraiment décidé de passer un cap, tu vois.

Un cap ? Ouais, un cap.

Vous voyez le point noir là-bas à l'horizon ? Vous savez ce que c'est ?

Non.

Eh ben, c'est le petit doigt de la statue de la liberté.

Tu nous l'as fait chaque année.

Allez !

Arrête, attends, tu fais chier, putain, Polo, tu joues comme une brêle.

Arrête, plus que toi, tu peux.

Si on joue comme ça contre les nudistes, ils vont nous refoutre une déculottée.

Et moi, les gars, je vous préviens, j'en ai marre de me faire battre chaque année

par une équipe de mecs qui ont la caquette à l'air, ok ? Excuse-moi,

Patrick, j'y suis pas.

Excuse-moi.

Break, 5 minutes.

Bon, c'est quoi qui va pas ? C'est pas le Polo que je connais, là.

Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? Pas mal, les deux, là, regarde, c'est du

lourd, ça.

Bon, alors allez, vas-y, lâche le morceau, Polo.

J'ai trompé Sophie.

Non. Cette année, au réveillon, chez des amis, Sophie était malade, j'y suis allé

tout seul, et à 3h du matin, un coup dans le pif et bah, j'ai sauté la belle

-sœur du copain.

La boulette.

Merde, tu lui as pas dit, j'espère ? Non, mais tu connais Sophie, ta radar

sur patte.

Parfois, je me dis, je ferais mieux de balancer le morceau.

Ah non, alors là, n'avoue jamais, jamais, 9h.

Tu l'aimes ?

Oui, j'arrive plus à la toucher, je... J'arrive plus à toucher la femme que j

'aime, là, ça s'acclère de partout, là, je suis un enculé, je suis un enculé, c

'est Las Vegas, mon truc, là.

J'en suis presque à avoir peur de crier Bunny quand je suis... Bunny ? Ouais, c

'est son petit nom.

Écoute, Polo, t'as trompé ta femme, elle le sait pas et tu regrettes.

Donc, t'es un mec bien, Polo.

Tout va bien, all is alright, ok ? Bon, allez, on reprend, les gars,

8-6 !

Tu cries quand tu jouis, toi.

Et vous, ça va ? Nous, ça va, ça va, ça va.

À part qu'on n'a pas fait l'amour depuis six mois, mais ça va.

Oh, mais ça va s'arranger, Sophie, les vacances, c'est fait pour ça.

Ça se passe depuis combien de temps, déjà ? Ben là, on va fêter les 16 ans.

Ah non, mais les gentils, hein.

On fait des petits plats, ils m'offrent des fleurs, ils m'ont emmené boire sardo

au parc Expo de la Rochelle.

C'est un mari parfait, mais il me touche pas, il dort.

Il a une maîtresse.

Mais non.

Le boulot, c'est un mari, c'est pas... Parce que je veux dire, si je prenais un

amant, je ne prendrais pas Polo, tu vois.

Comment je pourrais ? Tu connais mon caractère, il va falloir que ça bouge

pendant les vacances, vite.

Oh, la belle vie, sans amour, sans souci, sans problème.

Oui, la belle vie, on est seul, on est libre et on traîne.

Alors, on y est, hein ? Goût de repos ? Oui, oui, très bien.

Ah, vous parlez français ? Alors, ça c'est bien parce que je voulais vous

demander, voilà, il y a eu un petit problème avec le GECOP et je voulais

savoir si éventuellement, vous et moi, on pouvait, enfin, si ça ne vous dérange

pas, bien sûr.

Ah, ma femme, Cornélia.

Bonjour, madame Cornélia, j'inquiète. Ma femme adore cet arbre.

Ombrage très bon pour le petit bébé.

Qu'est-ce que vous vouliez me demander ? Je voulais vous demander, mais bon,

parce que ma femme... Et vous venez d'où exactement, Hollande ?

Hé Sophie, j'espère que t'as pas pris un coup de soleil sur les fesses parce que

ça va te coûter cher en viafine s'il faut que t'étales.

Toujours aussi drôle.

Tiens, un anglais. Oui, je patiente, je patiente.

Non, c'est un parisien.

Oui.

Elle est en panne ? Non, elle est pas en panne, elle attend le coucher du soleil,

elle adore ça.

Si, si, on est en panne.

Excusez-moi, mon père, il est énervé. Oui, c'est monsieur Saint-Jos, alors ça

se passe comment ? Comment ça, demain matin vous plaisantez, non ?

Enfin, monsieur, je paye une assistance d'épanage 24 heures sur 24. C'est pas

pour m'entendre dire qu'il y a des dimanches et des mois d'août, enfin.

Comment ça, le garage Mendes ? Bon, on est où, là, s'il vous plaît ? Routes des

Plages.

Routes des Plages.

Quelle ville ? Entre Arcachon et le Mouleau.

Entre Arcachon et le Mouleau.

Mais c'est quand même un petit peu plus Arcachon, hein ? Oui, enfin... Si, c'est

plus Arcachon.

Bon, apparemment, c'est plus près d'Arcachon.

Vous n'avez qu'à dire Camping des Flots Bleus.

On va aller au camping des flots bleus.

Sur des voitures comme ça, la place du mort, elle est où ? En tout cas, je ne

sais pas s'il a l'air conditionné ou l'air vague, mais ce qui est sûr, c'est

qu'il a l'air con quand on le pousse.

C'est pas l'essence au moins ? Non, parce que ça m'est arrivé à moi une

fois.

Qu'est-ce qui se passe ? Monsieur est en panne. Il ne déballeront que demain.

Ah ouais, on est dimanche ? Il est allé en Espagne.

Quel garage ? Mades.

Mades, c'est bien.

Il y avait l'Acassin, c'est bien aussi.

Au moulot.

Et... Acassin, c'est plus près. Ah, tu vois.

Vous n'avez rien à craindre ici, vous êtes en famille.

Vous êtes ici, chez vous.

Tranquille, peinard.

Au camping.

Apéro.

Non, merci, messieurs-dames.

De toute façon, il y a de très beaux complexes hôteliers sur Arcachon. Bon,

je suis sûr que t'es un petit peu... Mais ils en profitent.

C'est de bonnes guerres.

C'est le mois d'août.

Vous alliez en Espagne ? Marbella.

C'est pas vraiment la route de l'Espagne.

J'ai fait un détour par le Médoc pour passer des commandes de vin.

Heureusement que vous alliez pas chercher de la moutarde.

Non, je dis ça parce que j'habite Dijon.

Vous connaissez Dijon ? De nom.

Et voilà.

C'est marrant comme ville Dijon. Tout le monde connaît, mais personne s'arrête.

Sauf pour acheter de la motard.

Très fort.

Moi, c'est Patrick.

Allez.

Et peut-être demain, vous me prendrez la main

Bonjour, j'aimerais une chambre double pour ce soir, s'il vous plaît.

Non, non, c'est complet.

Essayez l'hôtel Bellevue, mais franchement, au mois d'août... Merci.

Si c'est une question d'argent, mon ami, il y a les moyens de payer.

Allô Didier, c'est Patrick, de la plage.

Ouais, maillot de bain bleu, ouais.

Dis-moi, il me faudrait une chambre double, douche au baignoire, pour une

nuit, avec petit déjeuner, compris, hein ? Ouais.

Ouais. Ok, merci Didier.

Super. Ciao.

C'est complet.

Tente maréchal, 4 places adultes, 2 places enfants.

Ventilation latérale, couture étanche, double toit, tapis de sol polyéthiné.

Et alors, attention.

La chambre d'amis.

Avec contre-porte moustiquaire.

C'est une tente, quoi.

Ouais.

Faut que j'y aille un petit peu plus, quand même.

Le garde-manger.

Alors, il y a tout, hein ?

Macro au vin blanc, thon à la catalane, lentilles, raviolis, petits pois,

cassoulet. Ma femme arrive dans une semaine, donc elle a fallu ravitailler.

Là, c'est les desserts.

Il y a du Ben, il y a du 4 quarts, du Benco.

Et puis pas la peine de me demander, Patrick, est-ce que je peux me servir et

tout ça. Pas de chichis entre nous. Vous êtes ici, chez vous.

La douche, les toilettes.

Alors, tout ce qui est douche, vaisselle, c'est au sanitaire.

Vous voyez l'accueil ? Juste derrière, à côté du snack.

Ah, et pour les water, évitez ceux de droite. C'est à la turque.

Je crois que ça peut venir.

Installez-vous.

Quelle merdier.

Bon, moi je me change pour le pot de Madame Châtel.

En général, il y a une chouette ambiance et puis ça donne le ton des vacances.

Vous venez ? Non, on va se reposer, on va en profiter et puis merci mille fois

pour tout encore.

As you like.

Cher

campeur,

bienvenue au flot bleu.

Je dois dire qu'il est toujours aussi plaisant de vous retrouver d'année en

année. Les flots bleus sont une grande famille et j'y tiens.

Comme chaque année, vous aurez droit aux traditionnelles animations qui ont fait

la réputation des flots.

Faites du cochonnet, lancez pambagna, course de pastèque et sans oublier notre

grand bal dont le thème vous sera révélé lors du buffet égyptien.

l'équipe des flots. Je vous souhaite des bonnes vacances, un bon buffet et

sangria!

Tu vois, les vacances vont enfin commencer.

Je te vois jamais au Shogun.

C'est un gars.

Ouais, enfin cette année il passe un petit peu de R&B quand même.

C'est sûr sur Dijon je sors dans les boîtes un petit peu plus branchées quand

même.

Tu sors où sinon ? La semaine je travaille et le week-end je rejoins mon

copain à Bordeaux.

Super.

Ça bouge un peu sur Bordeaux.

Patrick a trouvé cette brochure dans sa voiture.

Tu te rends compte où il va cracher le parisien ? C'est de la belle auberge

espagnole, ça, non ? Franchement, je préfère l'entreprise maudite.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Je vous vois parler, ne

me mentez pas, je lis sur les lèvres.

Tu es un dragueur, c'est ça ? Je ne suis pas un dragueur. Toujours cette

réputation, là. Tu te calmes, Patrick, on n'a rien dit.

Patrick, il y a ton nouveau colocataire qui a des problèmes au sanitaire.

Michel ? Michel, vous êtes où ? Vous prenez une douche ? Non, non.

Qu'est-ce qui se passe ? Mal au ventre ? Non, non, c'est pas exactement ça le

problème.

Ah, ok, d'accord.

Capici.

Bougez pas.

Heureusement, il y a la planque à Patrick.

Vous venez à la sanguinaire, Michel ? Non, Patrick, je vous ai dit que j'étais

fatigué.

Tant pis.

Patrick ? Nous aussi, on a fait l'Espagne une année quand j'étais

enceinte de Sébastien.

Non, d'Aurélie, chérie.

On avait encore la caravane de tes parents.

On adore l'Espagne, mais trop d'anglais.

Nous, ça fait 30 ans qu'on vient ici.

30 ans ? Et pourquoi vous n'achetez pas une maison ici, alors ? Ah ben non, on

se refuse de venir là tout le temps.

Mais puisque ça fait 30 ans que vous venez ici tous les ans.

Oui, mais c'est pas pareil.

Là, si on veut, on peut aller ailleurs.

C'est ça, le camping.

Michel ! Michel ! Tu dors ? Je peux entrer ? On peut te déranger une seconde

? Non, Patrick, je dors. C'est assez difficile comme ça.

Non, mais attends.

On ne va pas te casser les pieds.

C'est demain, je dors la patrie.

Ah,

Monsieur Pic.

Vous allez me haïr. Deux cartes.

Bon, Jackie, les cartes ont parlé, on va faire le grand beau.

Oui, bah, tu peux aller remballer tes cartes. Fais-toi dire l'avenir, moi. On

rentre à Moulins.

Qu'est-ce qui se passe encore

? Je pense que ta mère Chantel m'a dit que leur logiciel avait enregistré la

réservation du Hollandais avant la nôtre et que mon ancienneté ne m'accordait

aucun privilège.

Alors écoute-moi bien, mon homme.

Ok, d'accord, on reste, mais j'y change de braquet.

Pendant 30 ans, le camping des Faux-Bleus a connu Jacques-Yves Gentil,

mais à partir d'aujourd'hui, ce sera Jacques-Yves Conf.

Salut.

Viens, viens.

Oh non, j'en ai marre.

Ah, attendez.

Salut.

Alors, ça s'arrange votre histoire de bagnole ?

Je sais pas, mon père est au garage.

Tu veux venir avec nous ? On va chercher un pote à la gare.

Ouais, je veux bien, mais il faut quelqu'un pour garder la tente.

À part des capotes, je vois pas ce qu'il y a à voler dans la tente de Patrick.

Moi, viens, je te présente à mes amis.

Moi, c'est Aurélie Gatineau, Nandine et Manu.

Et toi ?

Moi, c'est

Vanessa.

Ça fume là, Monsieur Mendez, ça fume.

Retournez, retournez ! Retournez encore ! Monsieur Mendez, vous êtes sûr que

le... Non.

Vous connaissez ces voitures ?

J'ai compris.

C'est la pub d'admission.

Venez avec moi.

Pas vous.

Attention à la flaque.

Excusez-moi.

C'est la voiture de James Bond ? C'est la vraie ? C'est la même sans les

accessoires.

J'ai fait juste Paris-Dakar avec celui que j'appelle toujours M.

Harry Vatanen.

Ah ben oui, c'est vous, là.

C'est le parrain de mon fils.

J'ai été son mécanicien.

L'homme de l'ombre.

Vous inquiétez pas. Cette panne-là, c'est de la rigolade.

On a eu la même entre Agadez et Tirco.

On était partis avec mon ami Harry.

Il était 6 heures du matin.

Et au kilomètre 56, alors qu'on attaquait le Ténéré.

On attaquait le Ténéré.

Un bruit sourd sous le conducteur à air. C'était la pipe d'admission.

J'ai réparé en deux heures.

Et on a gagné l'étape.

Et moi là, ça va prendre combien de temps à peu près ? 48 heures. Ça va être

du grand Mendel.

Vous m'avez dit 2 heures.

Attendez, c'était une 405 et j'avais la pièce.

Dans 48 heures, vous pouvez amener vos valises. De toute façon, j'ai pas le

choix. Dans 48 heures, je pars en vacances au Portugal.

Je suis portugais ! Oui.

Tu vois, la liberté c'est de pouvoir manger ses carottes râpées dans l

'emballage.

Chéri, ne fais pas toutes ces affaires là, on ne reste que deux jours. Viens

manger plutôt.

Excuse-moi, alors tu me disais que donc tu venais tous les ans ici, au camping

quoi.

En camping.

A l'école, en camping.

Tu vois, ici c'est un petit peu comme mon paradis quoi.

Je me sacrifie onze mois de l'année pour mes trois semaines de bonheur.

Tout seul, quoi. Tu... Ah non, j'ai une femme et une petite fille.

Mais ils arrivent dans dix jours, je te l'ai dit.

Cela dit, c'est un coup de chance.

Sinon, je ne sais pas, vous auriez dormi tous les deux.

Et alors, tu fais quoi de toutes tes journées ici ? Plage, camping, copain.

Et le soir... La

boîte.

Bon appétit.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a, Alain Delon ? Tu n'as pas dit merci ? De quoi ?

Je t'ai dit bon appétit.

Merci.

Je te rappelle qu'on mange à 7h.

Tu viens, Vanessa ? Où tu vas ? A la plage, avec les copains.

Quels copains ?

Monsieur, bonjour.

Je suis le papa de Vanessa.

Et comme je sais par expérience que l'arrivée d'une petite nouvelle dans un

groupe provoque toujours des émotions débandantes, je vous demanderais de

contrôler ces émotions, si émotions il y a.

Alors maintenant qu'on s'est tout dit et que je ne répète jamais deux fois les

mêmes choses, bonne plage à tous.

Allez, à tout à l'heure ma chérie, sois présente.

Au revoir monsieur.

Tu sais, t'as rien à craindre, Aurélie c'est la fille des Gatineau.

Et puis, les copains d'Aurélie sont tous puissants.

Qu'ils le restent jusqu'à notre départ, c'est tout ce que je leur demande.

Et toi, qu'est-ce que tu fais ? D'où tu viens ? Moi, je travaillais chez Amora.

Je te l'ai dit, je suis de Dijon.

J'étais dans la moutarde.

Maintenant, je suis dans la merde.

Chômage.

Compression du personnel.

Mais bon, tout va bien. Attends, je suis parti avec 4000 euros.

Il n'y a pas écrit du con quand même.

C'est un piège à guêpes.

Je mets de la menthe au fond de la bouteille.

La guêpe est attirée par le sirop.

Elle passe par le trou.

Elle ne peut plus ressortir.

Elle meurt d'asphyxie.

Ou de diabète.

À cause du sucre.

C'est con, une gueule.

C'est marrant.

T'es jamais allé en camping ? Non.

C'est dingue, ça.

Hé, Polo ! Michel, il est jamais allé en camping ! Hé ! J'ai dit, Michel, il a

jamais fait de camping !

Le bleu, c'est Koh-Lanta pour toi, non ? Tu parles. Ça fait 16 ans que je passe

mes vacances dans des hôtels 5 étoiles à me faire chier à le regarder jouer au

golf, alors franchement... Il a pas l'air commode, ton père, hein ? Attends,

il est psychorigide. Et psychorigide, c'est que le prénom.

Il est pas mal, Manu.

T'as vu ? Il parle pas beaucoup.

T'as un mec à Paris ? Non.

T'as pas de mec.

Mais comment tu fais ? Moi, j'en ai un à Nantes, deux à Saint-Nazaire, un

occasionnel à la boule.

On arrive ! On va t'expliquer.

Je vais lui dire en sorte de tenir sur la planche.

Vous n'êtes pas à votre place non plus.

Oh, Hervé, tu te dépêches ou quoi ? Putain, il mesure un mètre vingt, il

prend des douches une heure et demie.

Tranquille, tranquille.

Tu sais qu'hier soir, Sophie est revenue à la charge.

Elle m'a demandé si j'avais une maîtresse.

Attends, t'as rien répondu, j'espère ? Non, mais tu sais, elle est

intelligente, la Gatineau. Elle a du flair. Oh là là !

Plus je t'ai pas dit, je t'ai revu, Benny.

Ah ouais, mais alors là, pour l'autre, c'est plus une boulette.

Deux fois avec la même, ça devient une relation. Tu m'étonnes qu'elle le sente,

la Sophie.

Tu sais quoi ? La prochaine fois qu'elle te fait chier, tu lui dis... Ouais, mais

enfin, Sophie, pas à mon âge.

Dévalorise-toi, ça marche toujours.

J'ai de plus en plus de cheveux blancs, moi, 32 ans.

T'as 32 ans, toi ? Oui, au Chogoun, pour tout le monde, j'ai 32 ans, oui.

Relais de la coquille, bonsoir.

Oui ?

Une table pour combien de personnes ? Je consulte.

Ah, mais quel bonheur ! Il m'en reste une avec vue sur le vivier. Cela vous

convient-il ? Tu manges pas ? Non.

C'est un joli couple, ils sont mignons, tu trouves pas ? Nous aussi, on a un

très joli couple.

Tiens, regarde les mouettes, on dirait les gatineaux.

Polo,

ça fait combien de temps que tu ne m'as pas embrassé ? Enfin, roulé une pelle,

une vraie pelle, quoi.

Tu t'embrasses ? Oui, tu m'embrasses, mais tu ne me roules plus de pelle.

Et avant, tu ne mangeais pas de bulot devant moi.

On est à trois dans 16 ans, les petits jeunes.

Tu sais que 16 ans de mariage, aujourd'hui, c'est un exploit.

Et à propos, j'ai appris que les Berthier ont divorcé.

Il faut dire que lui, comme quoi tout finit par se savoir.

Allez, à nos sept ans de mariage.

Tu m'aimes ? Ben oui, je t'aime.

Non, mais tu sais, tu peux tout me dire.

Tu sais, Polo, quand le cheval a peur, le jeu qu'elle sent... Tiens,

c'est peut-être Patrick.

Je lui dis qu'on passait peut-être au shogun après.

Je sais rien.

C'est ta mère qui nous souhaite un bon anniversaire.

Oh, montre-le-moi, fais-le-moi lire.

Attends, Sophie, on est en train de dîner.

On va pas se poire la vie à cause d'un SMS.

Bah, si t'as rien à te reprocher, tu me le fais lire.

Qu'est-ce que tu fais avec ton portable, hein ? Qu'est-ce que tu fais, là, dans

ta poche ? T'es en train d'effacer, là.

Ah, vas-y, donne-moi le portable ou je... Écoute, ça va te paraître

complètement dingue, mais je ne connais pas cette bunie.

Alors ?

Paul, je suis dans la région.

Je pense à toi.

J'attends ton coup de fil, mon beau bouffeur de minoux signé Buny.

Mon mari est un bouffeur de minoux.

C'est-à-dire qu'avec moi, c'est les bulots, mais avec les autres, c'est les

minoux.

Tu mets de la mayonnaise aussi ? Écoute-moi bien et regarde-moi, Sophie.

Je ne connais pas de Buny.

Je ne connais pas de Buny. T'as quelqu'un, Gatineau ?

Je ne suis pas à mon âge.

Arrête. Tu parles comme Patrick.

Ok, tu n'y es pas. Tu n'y es pas.

Toute-moi bien, Paul Gatineau.

Ou bien grande tes oreilles. Ne perds pas une miette, parce que ça va être un

festin. Tu vois mes fesses ? Je les vois, là.

Déjà, tu ne les touchais pas beaucoup, mais alors là, tu ne les toucheras plus

du tout.

Alors, on va faire semblant pour les enfants et parce que c'est les vacances,

mais crois-moi, Polo, crois-moi, tu vas en chier.

Mais tu vas en chier, mais tu sais même pas comment tu vas en chier, tiens ! Ah

oui, puis j'oubliais d'ailleurs un truc.

À partir de maintenant, c'est tant à part.

Bonjour quand même.

Tiens ma puce, on va faire des courses à Arcachon.

Oh, avec un énorme plaisir, je m'ennuie profondément ici.

J'ai besoin de m'amuser.

Je peux venir avec toi ? Non mon chéri, parce que maman, elle s'est toujours

très bien occupée de vous tous. Et à partir d'aujourd'hui, elle va s'occuper

d'elle.

Alors pour tout ce qui est baignade et château de sable, tu vois avec le

monsieur dans l'igloo.

C'est pas moi qui serais bien dans un igloo.

Mais qu'est-ce que tu fabriques, là ? T'installes le gaz ou quoi ? Ah non, je

creuse une rigole pour la pluie parce que ça fait six jours qu'il fait beau.

Et alors ? Et alors, ça sent l'orage.

Et si je creuse pas de rigole, j'ai toute l'eau qui se fout sous mon tapis

de sol.

D'ailleurs, à ce propos, Michel, je veux pas avoir l'air de te commander, mais si

tu pouvais essayer d'éviter de marcher dans la chambre avec tes chaussures.

Ou alors, je te prête des tongs.

T'es sûr que tu veux pas goûter le benco ? Moi, je bois que ça, j'adore ça. C'est

un délice.

Je peux te poser une question, Michel ? Les femmes que tu soignes, là, enfin,

que tu refais, comment tu fais pour hésiter ? Moi, je pourrais pas.

Tu me mets en face des Sarnet-Gianni, là, ou de Sophie Marceau, je... Je te

contrôle plus.

Ça m'a hanté toute la nuit, ce truc-là, je suis sûr.

Tu parles toujours autant, le matin, toi ? Moi ?

Tant que j'ai quelque chose à dire, je le dis.

C'est pas quand tu vas mourir que tu vas pouvoir le dire.

A mon avis, il est pas aussi bon que celui de Sylvie, mais... Tu sais, tu vas

trouver ça con, Michel, mais... Elle me manque, ma petite femme.

Heureusement, elle arrive bientôt.

Moi, je la connais pas, mais elle me manque beaucoup, ce matin.

C'est pour moi.

Ça doit être Sylvie.

Pour ma fille.

Non, mais tu t'appelles Chirac, toi.

Ben oui, Chirac. Patrick Chirac.

Pourquoi ? Ben... D'accord.

Non, rien à voir.

Non, attends.

On s'est même jamais rencontrés.

Qu'est-ce qu'on s'est lourds à porter.

Chez Amora, il m'appelait Bernadette.

Pourquoi tu ne changes pas de nom ? Pourquoi c'est moi qui changerais ?

Attends, avant que tu files, si on veut bouger, on fait comment ? Tu m'attends.

Si on veut bouger en solo avec Vanessa, histoire de se décoller un peu... D

'accord, j'ai compris.

À la réception, ils louent des scooters.

Ou alors, tu m'attends.

Il faut aller très vite d'ici.

J'ai du courrier ?

M. Chirac, c'est pour votre ami, le chirurgien esthétique.

Il faudrait qu'il paye sa part, parce que ça fait déjà deux nuits tôt, en

plus. Ah, mais tu le surmanottes pas.

Bizarre qu'elle m'écrive pas.

Moi, Jessica, t'as pas une robe bleue.

J'ai fait un rêve avec toi, cette nuit.

T'étais en bleu.

On était très, très, très amoureux.

Intensément amoureux.

On a fait l'amour, et tu m'as dit merci.

Excuse-moi de revenir sur le chou-coune, mais il y a vraiment un très bon DJ de

Paris en ce moment.

Ça te détenir ? Toujours pas, non.

Ouais.

M. Mendel, alors ça avance notre affaire ? Top ! Ça

avance.

On va gagner, M. Saint-Georges, on va gagner.

Quelle belle mécanique. Je pourrais passer des heures de soin.

Par contre, je pense qu'on pourrait gagner un peu de vitesse si je touche la

transmission. Ah non, non, non, surtout pas. On va pas à Dakar non plus. OK,

comme vous voulez.

Demain, 9h.

Vous pouvez amener vos valises.

Tiens, je vous présente ma femme, Cydie.

Nous nous sommes rencontrés à Dakar.

Chérie, c'est le fameux monsieur Saint-Josse.

Bonjour. Bonjour, madame. Ma fille, Vanessa.

Monsieur Saint-Josse, vous êtes sûr pour la transmission parce que... Sûr, sûr,

sûr, on ne touche plus à rien.

Ok, ok, on oublie.

Dommage. Allez, à demain 9h.

Ça va quand même mieux, les échancrures.

C'est pas une question de maths, c'est vraiment une question de corps.

Tu vois, ça c'est le modèle que j'achète toujours à Christy.

C'est marrant que ton mari ne veut jamais t'acheter des petites choses

sexy. Parce que là, t'es vendante.

C'est important d'être sexe à nos âges. N'oubliez jamais ça, les filles.

Putain, je peux plus le voir, le 37, là. Le producteur de mes deux, là.

Dans quel état il a mis la fin. Mais regarde-la, elle est carrément à poil.

Faudrait qu'elle comprenne que j'en ai rien à foutre de cette bunny.

Ça va très loin, son truc.

C'est une sorte d'hymne à sa femme, tu vois.

Je comprends mieux Sylvie.

C'est fort, c'est... Bon, c'est pas facile à lire, hein, mais c'est fort.

C'est important, la lecture.

Je te vois jamais lire, toi, Polo.

Je ferais bien tout péter.

Il fait tout péter, Sophie.

C'est à toi, t'as bien raison.

Attends, on a qu'une vie, peut-être.

Puis après tout, c'est l'été.

J'ai fait l'amour avec une fille.

J'y ai jamais pensé.

Oui,

mon cœur, oui ! Moi, c'est pareil.

Je vais pas rester dix ans avec le 37 de Saint-Pierre-des-Coeurs.

Il est pas mal, le chirurgien esthétique.

C'est pas mon style.

Bonjour, Madame Chantal, je suis Monsieur Van Den Rooy.

Je voulais vous dire que vous êtes une grosse... Une grosse... Salut, Jackie !

Un scooter, on met de l'essence, Michel.

Je te connais pas depuis très longtemps, mais j'ai l'impression que t'as pas mal

de problèmes avec la mécanique, toi.

Tu ne peux plus faire bébé. Pourquoi ? Je ne veux pas t'abîmer avant le

concours du camping.

Ça va être très dur pour les autres.

Monsieur Pic, allez, un petit effort. Monsieur Pic.

Ça frise le ridicule, leur jeu, vous ne trouvez pas ? En fait, moi, je viens

pour faire plaisir à mon mari, mais je trouve que les vacances, ça devrait

servir à faire des rencontres.

C'est comment, Marbella ? Différent.

a dit que vous viviez seul c'est vrai même

pas une petite femme qui vous fait craquer jamais

je vais devoir y aller madame gatineau parce que j'ai ma fille à récupérer

passer et vous dire au revoir à tous demain avant de partir allez bonsoir

Je pensais à un truc en courant, là.

Toi qui es dans la partie médicale.

Comment t'appelles un mec qui aime sa femme, mais qui l'aime vraiment, hein ?

Et qui peut pas s'empêcher d'aller voir ailleurs d'autres femmes.

Qui l'aime pas, hein ? Un malade ? Oui.

C'est un mot que je voulais pas entendre.

Des boules de partir. Je suis bien ici.

Tu vas te marier en Espagne. Il y a des beaux mecs.

Moi, je suis sortie avec un Espagnol.

Il m'a fait découvrir mon plongée.

T'as donné jusqu'à quelle heure ce soir, le père ? Dix heures.

Je te jure, il me fout, c'est grave.

Moi, les miens, j'ai résolvé le problème.

Quand je veux sortir, je dors au somnifère.

Tenez ça, ma chérie, c'est l'heure, on rentre.

Je peux rester un peu ? Non, tu salues tes compagnons de la glisse et on

rentre. Allez.

Mais qu'est-ce qui se passe, là ? Je sais pas, je sais pas, M.

Sagesse. José s'est levé à 6h du mat' comme une furie pour retoucher la

transmission. Il a glissé sur une plaque d'huile et... et il est tombé dans la

fosse ! La transmission... Quel con !

T'es pas encore en Espagne

?

Vous vous rendez compte de ce que vous me dites ? Mais parce que c'est n

'importe quoi, monsieur ! Je m'en fous, moi, de vos problèmes d'organisation !

Je suis bloqué depuis le jour, ici ! S'il vous plaît, il y a des malades,

ici.

Comment ? Ah bon ? Non, mais, hé, l'assistance marche pas parce qu'on a

démonté le moteur. Non, mais là, les gens sont morts de rire autour de moi,

hein, tous ! Comment ? Ah bon ? Eh ben, trouvez-vous un bon avocat, parce que le

mien est excellent.

C'est ça.

C'est ça, oui.

On est dans un hôpital, Michel.

Mais alors ? Bon, alors, qu'est-ce que t'as décidé ? T'es sûr que tu veux pas

rester au camping ? Avec nous, t'as de quoi te loger, respirer, manger, la vie

est belle.

Attends, c'est pas une bagnole qui va... Attends, tu peux te taire deux secondes

que je fasse le point, s'il te plaît ? OK, j'insiste pas.

Sinon, pour aller à Marbella, je t'ai trouvé une bichine qui part en fin d

'après-midi, un changement de deux heures et demie à Bordeaux, et puis un

train de nuit avec couchette.

Je ne laisse pas la voiture de James Bond dans le gourbi de Mendes.

Quel con, ce Mendes, hein ? Quel con, non, mais quel con !

Il est l'heure de danger, Dieu merci.

Ses premiers mots ont été pour vous.

Tant mieux, il sort quand ? Il faut qu'il se repose, M. Saint-Josse.

Ne te cueille pas le lait, Michel.

Tu t'énerves pour rien.

Tu sais, ma grand-mère, elle disait toujours une phrase, qui m'a marqué d

'ailleurs. Quand deux tentes se touchent pas, ça fait une allée.

C'est pas compliqué, la vie.

Il n'y a pas de saison pour que vive la musique au flanc. Au

flot bleu, au bal, au camping.

Et surtout, à votre retour parmi nous.

Et surtout... Oh, je suis content que tu sois là.

On peut quand même danser ensemble.

Ça commence à chaser, Sophie.

Je m'en fous du regard des autres. Appelle Bunny.

Si, je suis timide.

Venez.

Venez.

Vous

me

trouvez comment ? Joli, agréable, harmonieux.

Harmonieux, c'est ça, oui.

Non, mais dites-moi franchement, qu'est-ce que vous pensez de moi ? Je

trouve que vos proportions sont parfaites.

Michel, j'ai envie de changer, j'ai envie de tout changer. Je suis prête à

casser le code des vies.

Non, cassez rien du tout, Sophie, tout va bien.

En fait, vous refaites pas les campeuses.

Vous refaites que les actrices et les femmes du monde.

Non, mais c'est vrai, je suis conne.

Qu'est-ce que vous en avez à foutre de la marchande de couleur de Nantes ? C

'est vrai que pour vous, je suis qu'une plouc qui aime la danse du canard et les

magasins but.

Excusez-moi.

Je suis malheureuse et... Il n'y a plus quoi faire avec mon mari.

Vous savez, Sophie, je vais vous dire une chose qui va peut-être vous

surprendre.

On ne peut pas refaire le monde, ni les gens.

Vous savez, moi, j'ai passé du temps à refaire ma femme.

Et puis, elle est partie avec son prof de gym.

Elle m'a jeté, comme ça, elle m'a maltraite.

Alors, vous êtes malheureuse, vous aussi.

Ah oui.

Le malheur, c'est à la pensée de tout le monde, Sophie.

On m'avait parlé d'une petite soupe à l'oignon. Ça se passe où, alors, le truc

? Merci, Michel.

Monsieur Saint-Jos ? Oui.

Vous dansez ? Non.

Patrick, avec moi, je peux te demander un service ? Oh, putain. Pardon.

Viens.

Franchement, bébé, on n'est pas mieux ici qu'à Menton. Ouais, mais là-bas, la

mer, elle est plus chaude.

Mais ici, c'est pas la mer, c'est l'océan. Faudrait que t'arrêtes de voir

petit, bébé.

Attends, attends, attends, Sophie.

Je peux te parler ? Tu sais, Polo, il t'aime.

Bunny, tout ça, c'est des conneries. Ah, parce que toi aussi, tu connais Bunny ?

Oui. Enfin, non.

De nom, quoi.

T'en mêles pas, t'es mal placé. Tout le monde sait que ta femme s'est barrée, je

la comprends.

Tu la comprends de quoi ? T'insines du quoi, là ? Je suis un trompeur, c'est ça

? Je suis pas un trompeur, moi. Et personne n'est dupe, hein ? Non,

personne. Toi, ta gueule. Toi aussi, ta gueule.

Écoute, la voisine du dessous à Dijon, Sylvie m'en a parlé.

La voisine de quoi ? Attends, la voisine du dessous, c'était il y a trois ans, d

'accord ? Et en plus, il ne s'est jamais rien passé.

Et même en admettant que je l'ai trompé.

Tu crois que c'est une raison pour briser un couple avec une petite fille

de sept ans qui n'a rien à voir avec tout ça ? Je suis désolé, quand on n'est

pas adulte, on n'est pas adulte. Tu n'as rien compris aux femmes ! Quand je pense

que tu voulais passer un cap, mais regarde-toi, tu n'es même pas capable de

passer le cap ferré !

Qu'est-ce qu'elle a dit ? Je crois que c'est mort, là, pour ce soir.

Ils l'ont mis trop tôt, le bal, cette année.

Dis-moi, t'en fais une tête, toi ? En tout cas, c'est pas tout repos, les Faux

-Bleus. J'espère que vous prenez des vacances après.

Non, mais je flippe, Michel. Ma femme commence à me manger sérieusement, là.

Tu sais, abandonner femme et enfant, c'est mal assurer le service après

-vente. Faut que tu changes, Patrick.

C'est pas facile.

J'ai trop de souvenirs, ici. Je la vois partout, Sylvie.

Je commence à me demander si je devrais pas aller à Marbella avec toi.

Allez Michel, une petite chenille !

... ... ...

...

... ...

...

...

C'est la peine si tu dis bonjour aux gens.

Tu crois quoi ? Tu crois que Mme Châtel et Sophie ne sont pas au courant de ce

que tu fais ? On est tous au courant de ce que tu fais.

Les poissons morts, les coups de téléphone anonymes à Mme Châtel en

prenant l'accent hollandais.

Mon pauvre ! Écoute-moi bien, Jackie.

Si ça continue, je remets le matos sur la boule. Et on ne mettra pas 9h17 pour

entrer à Melun.

Alors à partir de maintenant, je prends les choses en main. Et ce soir, j'invite

les Hollandais.

Et je vais leur demander moi-même s'ils veulent changer de place.

J'en ai marre, marre, marre et marre !

Je vais peut-être aller y faire un tour, ça me changera les idées.

Tu sais, il y a des fois j'en ai marre.

Les vacances sans amour, c'est pas les vacances.

Et toi, ça se passe bien avec ton petit surfeur ? T'inquiète, je suis une tombe.

Il va te laisser aller avec lui aux 24 heures de la vis ? Non, il va rien

entendre. Il dit qu'on part demain.

Il est pas toujours marrant, ton père.

T'as raison.

Depuis que ma mère a quitté, il a jamais voulu vivre avec une autre femme.

Je peux te demander un service ? C'est l'anniversaire de papa. Je voudrais

aller en ville lui acheter un cadeau.

Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire, là ? C'est l'anniversaire de Michel ?

Alors là, Vanessa, tu l'as fait à Patrick.

Les anniversaires surprises, c'est ma spécialité.

C'est le Mendes des grands rallyes. Il m'a dit qu'aujourd'hui, ce serait du

très grand Mendes.

24 heures, pas plus.

Tant mieux, tant mieux, tant mieux, tant mieux.

Monsieur,

la vie est belle.

Ma voiture est enfin prête, je m'en vais demain.

Vous en faites une tête ? Il y en a encore ? Les tout-nus veulent qu'on

joue tout-nus.

On va avoir besoin de vous, Michel.

Mes amis du flot bleu ne sont pas en train de remettre en question l'idée du

naturisme. Ils sont juste en train de vous expliquer que tout le monde ne peut

pas avoir autant d'aisance que vous à pratiquer le volleyball nu. On n'y

arrive pas, on n'y arrive pas.

Ça nous coupe nos moyens.

Attendez, je suis désolé, mais chacun son tour.

Depuis que le tournoi des textiles contre du tout nu existe, on vous a

toujours privilégiés.

Ce n'était pas facile pour nous de jouer en slip.

Et l'année dernière, on était habillés.

Habillés, habillés, tu parles. Au bout d'un quart d'heure, vous avez enlevé le

slip, soi-disant que vous transpiriez.

Pour nous, au mois d'août, le slip, il est futile.

Écoutez, respectez leur pudeur. Mettez vos principes dans vos poches.

C'est le facile, je peux dire.

Non, mais c'est vrai, quoi. Dès qu'on est tout nu, pour se matcher, ça... Ça

balote. Et nous, ça nous irrite.

Bon, écoutez, calmez-vous.

Soyons sport.

Habillés, pas habillés, moi, j'ai envie de vous dire.

que ce n'est pas la barbe qui fait le philosophe.

La barbe ? Quelle barbe ? La barbe du philosophe.

Consultation.

Bon,

c'est d'accord.

Mais c'est la dernière année.

T'as mis le gonfleur ! Bon anniversaire, papa.

Merci, ma fille.

toute l'équipe des Flots Bleus, nous sommes heureux de t'offrir cette

magnifique tête de taureau.

C'est gentil, c'est très gentil.

Original en plus, non ? Vanessa nous a dit que t'avais une cheminée, alors c

'est pour ça, je pensais que... Puis ça te rappellera l'Espagne ? Et ça peut

faire portmanteau ! Allez, tu lui donnes un nom ! Ah oui !

Je vais lui donner un nom, je vais l'appeler Flo Bleu.

C'est donc ça le shogun.

Ceci-là, il est encore tôt.

Bonsoir le Chogoun.

J'ai goût, bonsoir le Chogoun.

Eh bien, l'événement que vous attendiez tous va enfin se produire. Ici, ce soir,

au Chogoun, va se tenir l'élection de Miss Super Compagnie.

Je le disais aussi, jamais battu dans la région.

Cette année,

Ce jury sera présidé par celui que j'appellerai le régional de l'étape,

Bernard Montiel !

de châteauroux mademoiselle christie alors

justement

puisque nous parlons des flots bleus on annonce un anniversaire un anniversaire

surprise en effet le shogun est heureux et honoré d'accueillir ce soir l'un des

plus gros chirurgien esthétique du monde mesdames. L'ovale d'Isabelle Adjani, les

lèvres d'Emmanuel Béart et le nez de Daniela Lambroso.

Je vous demande de souhaiter un très bon anniversaire à...

Je suis un pineur.

Un pineur ? Oui, un pineur. Avant,

j'étais un campeur qui aimait une femme charmante et qui tenait une droguée en

Loire-Atlantique.

Et maintenant, je suis un pineur. Un vrai.

Patrick, à côté de moi, c'est un bisounours.

C'est vraiment bon, le damdam.

Chez nous, on dit que les pêcheurs boivent ça quand le bateau coule.

Comme ça, il ne se va pas mourir.

Attention, monsieur Alpique, c'est dangereux, le damdam.

Il a raison.

C'est ton dixième verre de damdam.

La tête que t'as, t'es rouge.

On dirait un piment.

Tu viens Cornélias, on va laisser les hommes entre eux.

Bon, Cornélius, faut qu'on parle.

Est-ce que par hasard, on pourrait pas... échanger, comme vous

dites chez vous, échanger en placement ? Toi, tu

passes au 18 et moi...

Je passe au 17.

Pourquoi pas demain ? Tu es mon ami châti.

Pas de problème.

Je pense qu'on peut démarrer l'apéro.

Et la gagnante est... Chrissie Bergogneau.

Pour les Flambeaux !

N'oubliez pas, demain vous assisterez à l'élection de Misty Charpouillet, ici,

au Chaudune.

Bonne soirée à tous ! Chérie, on va y aller, là, je suis fatigué.

Papa, au revoir demain, s'il te plaît.

Ricky Larson, de retour au platine.

Dis-moi, je vais y aller, moi.

Non, tu pars déjà ? Ouais, j'ai un coup de pompe.

Tu t'occupes d'elle ? Tu la ramènes pas trop tard ? Je peux compter sur toi.

Sophie.

Je vais vous dire au revoir parce que je m'en vais demain matin très tôt et on ne

se verra peut-être pas alors.

Vous avez l'air bien triste pour une petite marchande de couleurs. Vous êtes

toute sombre.

Ma vie me rend sombre.

Vous m'emmenez à Marbella ? Non.

Vous allez me manquer, docteur.

Ça n'a pas l'air s'arranger, votre histoire.

En fait, j'étais partie pour lui en faire baver. C'est moi qu'en bave.

Mais je sais ce que vous pensez. Pourquoi se foutre dans cet état pour un

con pareil ? Parce que vous l'aimez, alors tant qu'on aime, on pardonne.

Ah, ça doit être ça.

Vous voulez le récupérer ? Eh oui, moi.

Eh, vous n'avez pas vu Christy ? Non, pas vu.

Elle n'est quand même pas partie sans sa coupe.

Je suis content.

Je n'ai pas dragué une seule fois, dis donc.

J'ai juste parlé avec une fille, pas très belle en plus.

J'ai visité le parking, j'ai dansé sans me regarder dans la glace.

Non, je crois que je suis guéri.

Tu veux pas prendre un petit croissant sur Arcachon ? Saint-Jos,

tu peux sortir la petite clopette.

Alors ça va ? Elle est bonne, ma femme ? Ça a été la régalade, hein ? Avec ta

bite en plastique, parce que les chirurgiens esthétiques, c'est des bites

en plastique, non ? C'est pas la peine de faire tomber en dormir, Saint-Jos !

Alors sors maintenant ! Parce qu'on va peut-être taper ma femme maintenant !

Tu vas te cogner le mec ! Tu vas te cogner Polo et là, ça va pas être le

même les manettes ! Ça dure pas longtemps avec Polo, alors viens ! Viens

! Pauvre con.

Pauvre con, si tu savais, il a plus de classe que ça, lui.

Robin Roy, c'est ton ami Jackie.

Cornelius, ça va mon pote ? Je viens pour l'échange.

Toi, emplacement 18, moi 17.

Comme on a dit hier.

Hier ? Je n'ai rien dit.

Rien dit, Jackie ? Il faut faire attention.

Pas bon, dame, dame.

Pas bon.

Pas bon.

Ah, d'accord.

J'ai compris.

Bonne nuit, chérie.

Bonne nuit.

Ça, c'est la cerise qui fait déborder le vase, hein ? T'es bien sûr qu'il t'a

proposé l'échange, hein ? Toi, tu vas pas t'y mettre, hein ? Tu vas bien

prendre nez avec son dame dame.

Il veut de la promenade, il va en avoir.

Ça va pas bien, hein ? Si, ça va très bien.

Maman est là, papa est là.

C'est les vacances.

Faut que je te dise quelque chose.

Veni, c'est vrai.

Voilà.

Comment ça, quand ? Polo, je veux tout savoir. Quand est-ce que t'as couché

avec cette pute ? Qu'est-ce que ça peut faire, quand ? Polo, une fille qui

couche avec un mec marié, c'est une grosse salope de poufiasse, d'accord ?

Alors, quand ? Ah, le titounet, c'est bien.

C'est bien ce que tu fais.

Je me la donne ? Oui, mon chéri, donne la pelle à papa, il adore les pelles.

Quand ? Le jour de l'an.

La nuit où j'étais à l'agonie dans mon lit.

Tu l'as revue depuis ? Je te choque.

Tu mens, Polo, t'es un baltringue.

De toute façon, une fois, cinquante fois, c'est la première fois qui compte.

Je vais te dire un truc, Polo, tu fais ce que tu veux, mais tu peux dire à ta

bunie, là, quelle mère le chasseur est sur sa piste et qui vaut mieux pour ses

grandes oreilles qu'elle libère dans son terrier ? Allez, vas-y, mon Polo, vas-y.

Allez, belle la vie.

Allez ! Bon, ben, les gars, je vais vous dire au revoir, là.

Je quitte les foies bleues. Déjà ? Regardez.

Hier au Shogun, élection de Miss Super Camping, Christy Bergogneau, reine d'un

soir. Je suis écoeuré, là.

Pourquoi ? C'est si écoeurant ? On va regarder de plus près.

Mais là, la main sur son cul, là.

Putain ! C'est Boyer le nudiste ? Ouais.

Je le savais.

Je le savais ! C'est un gros vicieux, le voyer. Il fait tout pour nous

déstabiliser pour le match de volée.

Mais moi, je vous le dis, les gars, chassez le naturiste et revient au

bungalow.

Je vous la laisse.

Vous donneriez à qui ? Mettre un fègue-laçon dedans.

Bonne fin de vacances.

Salut, 37.

Eh, les gars, je vous l'ai déjà dit, je m'appelle Gabi.

Merde, merde, merde, merde.

Merde. Merde, merde, merde.

Merde, qu'est-ce qui se passe encore ? Je ne sais pas, il dort.

Mais enfin, c'est incompréhensible, il a pété le feu.

Il pétait le feu, il pétait le feu, il était sous morphine, c'est tout.

Sous morphine, sous morphine ! Tenez, voilà.

Regardez comme il est fragile.

J'ai l'impression qu'on ne va même pas voir le Portugal cette année.

C'est vrai qu'il ne ressemble plus à rien à votre mari.

Oui. Je vais vous faire une confidence, M. Saint-Jos.

J'ai l'impression qu'il sait plus très bien comment monter le moteur.

Ça se mélange un peu dans sa tête.

Parce que je devrais pas vous le dire. Et moi, ne le dites pas, là !

Il est à quelle heure ton quart ? Je sais pas, c'est bon.

Je pars dans une demi-heure.

Bonjour, monsieur Michel.

Bonjour, monsieur.

Bon appétit.

Merci.

Ça va bien, papa ? Ouais, c'est bien.

Putain, c'est la merde.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Y a plus de benco.

Nulle part.

C'est Carrefour, plus de benco. À la supérette, plus de benco.

Et chez Champion ? Plus de benco, nulle part.

Avec tous les campings qu'il y a dans le coin aussi.

Mon matoc aille pas laid, mon Patrick.

Je boirai du Nesquik.

Monsieur Saint-Georges est demandé à la réception.

Monsieur Saint-Georges !

Monsieur

Vatanen.

Patrick, vous avez du courrier.

Mais qu'est-ce qui se passe ? Il se passe que je suis un nul, un bon à rien

qui met des maillots de beugre grotesques.

Et ma femme, elle a raison.

Je ne sers à rien. Moi, je suis un inutile.

Mais qu'est-ce qui se passe ? Ça va s'arranger. Elle va peut-être changer d

'avis. Ça va s'arranger. Tu parles.

Tu vois, on fait des efforts. On fait tout pour changer.

Et puis c'est comme ça qu'on est récompensés.

Patrick, merde.

C'est ça, ma chérie.

Fini les sacs, on s'en va. Mais papa, on va partir aujourd'hui. C'est très bien

que je veuille à Haute-Gorge. J'ai mon quart dans 10 minutes. T'as averti ton

prix Nobel d'évacueuse, c'est fini. On part à Marmela, un point, c'est tout.

Excuse-moi, ma chérie, mais moi, j'en peux plus du village de Cro-Magnon. Des

couillettes, des barbecues de vitesse, des chougounes.

J'ai assez rigolé, je suis au bout, là.

Ce matin, je regarde mes pieds, j'ai le ton qui pousse. J'ai pas envie de

ressembler à notre imbécile heureux avec son écrevite de concours, là. Oh, la

tête de taureau, là.

Cette horreur, ça reste là, ça. Au moins, je dégage vite fait.

Parce qu'il est temps que je pense un peu à moi.

Parce que c'est aussi un peu mes vacances à moi aussi, hein.

Vanessa ! Vanessa !

Oh

! Vous n'avez pas vu ma fille, Vanessa ? Oh, je vous parle, là ! Vous ne pouvez

pas répondre ! C'est quoi, ce bordel ? C'est quoi, ce bordel, tu dis ?

C'est nous ? Le village de Cro-Magnon ? Tu nous prends pour des minables, c'est

ça ? J'ai tout entendu ! Mais qu'est-ce que t'aurais fait sans nous ? Le Cro

-Magnon est envers sa hutte ! Tu peux prendre tes grands airs de chirurgien

esthétique du 16ème, le roi du silicone, mais tu refais que des nichons ! Des

nichons, Saint-Josse ! Moi aussi j'ai le satellite à Dijon.

J'ai 250 chaînes de télévision à Dijon ! La ville de la moutarde.

Tu regardes les autres, mais est-ce que tu t'es vu, toi ? Elle est trop chaude,

elle est trop froide.

Pas de moutarde, je veux pas de denko. Les moustiques, ça pique. Je perds des

guêpes.

T'empêches que moi, moi, j'ai pas la voiture de James Bond, mais moi, ma

voiture, à moi, elle marche. Et tous les jours.

Ta fille, t'as même pas vu qu'elle était amoureuse.

T'as pas vu qu'elle était amoureuse parce que tu sais pas ce que c'est que l

'amour.

Terminable, ça, Joss.

Aminable ! Aminable !

Chucky est un gars.

Monsieur, monsieur, il faut prendre un ticket. Mais non, mais je reviens, je

vais chercher ma fille.

Viens, Vanessa, prends ton sac, on y va, la plaisanterie est assez dure. Allez,

viens. Non, je reste ici. J'ai plus envie de t'écouter.

T'as rien compris, papa, c'était mes plus belles vacances. Bah oui, mais... T

'as même pas vu que Patrick était malheureux. Mais non, je sais, je vois

rien. Mais t'inquiète pas pour lui, le campeur, ça rebondit. Tu le crois mort

et puis ça te sort une boîte de penco.

Allez, viens.

Mais t'es qu'un égoïste.

Tu regardes personne.

Je pense qu'à toi, il y a des connasses s'il y connaît.

Je comprends pourquoi maman a t'acquitté.

Moi je vais faire pareil, tu vas rester seul, tout seul ! T'es qu'un con ! Un

gros con ! On traite pas son père de con quand même, non ?

Oh la belle vie, sans amour, sans

soucis, sans problème.

Oui la belle vie, on est seul, on est libre et on traîne.

Merci,

papa.

Vous inquiétez pas, j'arrive.

Un mot, un geste et Jackie fait le reste.

Vous avez de la chance, hein.

Merci, merci.

Merci.

Chucky, mon ami, demande-moi maintenant ce que tu veux.

Ça passe.

Ça passe.

À droite.

C'est bon.

Tu es bien, là, Jackie.

J'ai l'impression que les vacances vont enfin commencer.

Patrick,

tu viens, on fait le sauvetage des Blancs-Lets.

Laisse-moi.

Je suis qu'un nul, incapable de rien faire de sa vie.

Je peux m'expliquer ce qu'ils faisaient, nos amis hollandais, sur les sables de

Taratao qui sont interdits ? Ils sont interdits en novembre, maman.

impossible à pas crever !

Mon amour

T'en fais pas, Cornélial, mais ça va arriver.

Souffle, Cornélial, souffle.

Respire, ma chérie.

Sortez, laissez-lui de l'air.

Cornélus, vous allez arrêter de m'aider.

Quoi Patrick, tu vas me chercher une serviette, un couteau et un réchaud.

On y va.

C'est un garçon, il s'appelle Jackie.

C'est vraiment une année spéciale.

Alors, merci à vous, les flots bleus, de m'avoir fait comprendre une chose. C'est

que quand deux tentes ne se touchent pas, ça fait une allée.

Une belle allée.

T'es sûr que tu veux pas une petite couillette avant de partir, Michel ?

Non, Joachim, merci. Ça va.

Bonnes vacances, Michel.

À vous aussi, Sophie. Bonne fin de vacances.

Quant à toi, Patrick, moi, je trouve que t'es quelqu'un d'attachant.

Alors, je suis sûr que ta femme va revenir parce que tu dois lui manquer.

Et puis, comme t'es un mec bien, j'ai appelé mon frère et il a un copain, lui,

dans ta région qui cherche des gars pour vendre des agendas. Alors, évidemment...

C'est pas le paradis, mais enfin, c'est du boulot.

Allez, salut.

Viens, chérie.

Merci pour le boulot, Michel, mais j'espère que ça commence pas en

septembre, parce que je dois passer chez ma sœur à Udès.

C'est encore l'été indien, là-bas.

Prends soin de toi, Patrick.

Sans amour, sans souci, sans problème.

Oui, la belle vie, on est seul, on est libre et on traîne.

On s'amuse à un passé sans peur du lendemain.

Des nuits blanches qui se penchent sur les petits.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST' 501

Oh, la belle vie, sans amour, sans souci, sans problème.

Oui, la belle vie, on s'en lasse, on est triste et on traîne.

Alors pense que je t'aime et quand tu auras compris,

reviens vers moi, je serai là.

Sous-titrage ST'

501

que je t'aime et quand tu auras compris

reviens vers moi je serai là pour toi