Original subtitles

Scusa, l'ho tenuto un po'.

Perché hai gli occhiali da sole in casa?

- Stai bene? - Ho una terribile cistite.

Oh, tesoro...

Secondo te, voleva che vedessi quella lista?

Non lo so. Cioè, non è che fosse lì in bella vista.

Oh, cazzo...

- Hai frugato? - No, non ho frugato. Era lì.

Sotto la ciotola della frutta, dietro delle bollette.

Mi sono sempre sentita molto affine a Rachel di Friends.

Credevo per i capelli, ma ora so perché.

Che cretina!

Ecco cosa penso...

Niente crisi di nervi oggi.

C'è la premiazione e non puoi sembrare un impiastro.

Non voglio sembrare un impiastro.

Ed è meglio che tu l'abbia scoperto adesso.

Sì, credimi.

Se fosse successo fra cinque anni, magari ti saresti ammazzata.

- Non mi ammazzerei mai. - So che non ti ammazzeresti. Ma, beh...

saresti fregata.

- Sì. - Già.

- È meglio che l'abbia scoperto adesso. - Sì.

Ok.

- Condizioni del vestito? - Oh, sì.

C'è una piccola macchia di deodorante, ma per il resto...

Ehi, vuoi che resti? Potrei farti i capelli.

Vaffanculo!

- Ti voglio bene. - Io di più.

Divertiti stasera!

Ehi Plum, a che ora arrivi?

- Questo completo è grande, mamma. - Ti sta bene.

EX PAT: Puoi richiamarmi, per favore?

- No. - Cosa?

Niente. Devo andare in bagno, vieni.

Scusi. Oh, scusate, scusate.

Oh, mi scusi, devo solo andare al... Scusi.

- Ho bisogno del... - Mi perdoni, questa è la fila.

Oh, sì, sono in nomination. Mi scusi, devo...

- Mamma, no. - Anch'io sono in nomination.

Non siamo agli Oscar. La fila è la fila.

- Capito. Sì, certo. - Che cosa ha detto?

Che è in nomination.

Anch'io sono in nomination, bella.

Oh, è stato terribile.

SAM: Chiamata in arrivo

- Sono ancora in fila. Jessie è arrivata? - Non l'ho vista. Vieni, ho bisogno di te.

Ci ho provato, ma...

Va' all'ingresso, chiedi di Nicky e fa' il mio nome.

- Queste mi fanno paura. - Oh, non fare la cretina. Vieni.

Forza.

- Su, andiamo. - Mamma, no.

Avanti.

Scusi, devo...

Sì.

- Incredibile! - Oh, lasciami in pace, ho la cistite!

Sam.

Mi serve il bagno e un drink. Oh, ti sta uscendo una tetta.

Lo so, mi si è rotta la spallina. È vintage. Come le mie tette.

- Oh, sono retrò. Devo pisciare o muoio. - Io tengo d'occhio Charlotte.

Ho sognato che Liv faceva una strage.

E poi, per ultima, uccideva Charlotte.

- Ci ha risparmiate. - Siamo state le prime, Alex.

Oh, cazzo.

- Quand'è che arriva Plum? - Sì, vorrei saperlo anch'io.

Puoi prendermi da bere? Non posso muovermi più di tanto.

Niente prosecco!

Richiamami Frank

Ciao.

Oh, cazzo.

Oh, questo è un incubo.

Oh, merda.

EX PAT: Era solo un esercizio per la terapia

Non era una lista "definitiva"

Stavo solo pensando ad alta voce, in colonne

Ecco cosa penso io ad alta voce

è meglio averlo saputo ora che fra cinque anni

quando mi sarei ammazzata!

Oh, no...

Mi hai fatto venire la cistite

- Che roba è? - Hai detto niente prosecco.

- C'era solo Baileys o prosecco. - Niente Baileys.

Trovami un drink per una donna matura.

Guarda, c'è anche Malcolm al tavolo di Grayson.

Come diavolo ci è riuscito?

- Sai che c'è? Che si fotta! - Finalmente. Grazie.

Che si fotta chiunque non mi considera abbastanza.

Tutto bene?

Anche per me è dura con Patrick.

Per me non è dura, Frank sta solo cercando di provocarmi.

Credo che una pausa ci farebbe bene.

Oh, cazzo, sul serio?

Tranquilla, non succederà.

Oh, ho saputo che Coco August è qui da qualche parte.

È arrivata da Portland ieri. Ha denunciato l'agente per molestie e l'hanno mollata.

E allora? Il suo ultimo libro parlava di una relazione con sua madre.

- Non fa per me. - Sì, ma quello prima

l'ha letto ogni donna arrapata del Regno Unito.

L'incesto è un mercato inesplorato, fidati. Attiriamola.

Tienimi questi.

Oh, cavolo.

- Eugenie e Beatrice sono arrivate. - Spostati, non ci sei solo tu.

Portale al nostro tavolo. Vi raggiungo non appena mi sarò sistemata le poppe.

Ok.

- Guardate, c'è Charlotte Arbour! - Charlotte! Liv! Accidenti!

- Non volevamo spostarci. - Siete splendide. Sembrate sorelle.

Ma con una bella differenza d'età. Vogliamo andare al tavolo?

Speriamo che ci sia qualche bel ragazzone quest'anno

e che non sia il solito festival della passera.

Seguimi con la mia borsa, Livonia.

Tesoro!

Ho pensato molto a ciò che hai detto l'altro giorno,

di pensare alla mia felicità.

- Oh, beh, fantastico. Io stavo... - Ho scritto il discorso di mia madre.

Non intendo più essere ignorata.

È ARRIVATO IL MOMENTO DI RENDERE OMAGGIO ALLA DONNA DIETRO IL MIO SUCCESSO.

LA MIA MERAVIGLIOSA FIGLIA, LIVONIA.

- Che c'è nella borsa omaggio? - Non saprei, cazzate.

Vuoi che ripassiamo i ringraziamenti, Charlotte?

Il mio tortino di maiale? Livonia?

Il mio tortino di maiale?

Charlotte, la lista delle persone che vuoi ringraziare, tipo Liv e...

- Ringraziare? - Sì.

No, aneddoti, tesoro.

Aneddoti. È questo che vuole la gente.

Aneddoti.

- Oh, quella è Barbara Allen? - Ciao! Mi riconosci?

Santo cielo, si è fatta il lifting!

Beh, da un lato solo, comunque.

- Barbara, tesoro... - È al settimo cielo ora. Non credo che...

Le parole su una pagina non compaiono per magia, sai.

Che vuoi dire?

Ho scritto io Pellerossa.

Hai scritto... Scusa, cosa?

È bene che te lo dica, ho scritto i suoi ultimi sei libri.

Ogni singola parola che ha pubblicato da quando è tornata in attività.

- Stai scherzando? - Non ho il senso dell'umorismo

- se si tratta di mia madre. - No, lo so, ma... È quello che intendevo.

Quando mi hai detto di pensare alla mia felicità...

- No, non intendevo... No, quello che... - No, mi hai chiarito le idee.

Avevi ragione. È ora che si sappia la verità.

Non ho più intenzione di fare la dama di compagnia.

Liv... Liv, ascolta, non puoi farlo, ok? Non qui.

Se l'editore lo scopre, restiamo senza editore.

- E senza lavoro. - No, no, ho deciso.

Ora se vuoi scusarmi, vado a ubriacarmi pesantemente.

Oh, cazzo.

Di Coco nessuna traccia.

È come quel maledetto Lord Lucan, la gente continua a dire di averla vista.

- Sam, devo parlarti. - Pare sia disgustata

dall'assenza di un bar decente.

- Ok, ascolta, mi dispiace, ma... - Che c'è? Sei stressata?

- Dovrei avere delle pillole nella borsa. - No, non è... Non è... Sì, ecco...

Metti da parte i tuoi casini. Non possiamo farci rovinare la serata.

Siamo in nomination e vincitrici per una sola notte.

Dobbiamo assicurarci Coco August prima che lo faccia qualcun altro.

Mamma, non riesco a trovare dei drink senza panna.

Oh, lascia perdere.

- Ma Sam... - Siediti e basta.

Il tavolo è vuoto, non va bene. Ma dove cazzo è Plum?

Marion Ottilie Chambers Bryce!

Salve, donne!

- Ci sono così tanti estrogeni stasera... - Che c'è?

...che mi è tornato il ciclo.

Benvenuti a quella che si preannuncia una serata straordinaria.

È così bello vedere qualche faccia giovane...

JESSIE: Scusa, non vengo

...oltre a quelle rugose e inacidite.

Che cazzo succede stasera?

Pare che Coco August beva solo vodka e fumi crack.

Beh, non saprei dove rimediare il crack,

quindi potresti andare al negozio più vicino

e prendere un paio di bottiglie di vodka?

Io vado nel backstage e provo a cercarla.

- Dov'è Plum? Non è da lei. - E le candidate sono...

Chloe Huntington Smith, Pov Kid.

- Mamma. - Che c'è?

È successo qualcosa ieri sera con Plum.

E non è questo che mi preoccupa, ma lo spazio mentale che mi occupa.

Ruari, cos'hai combinato? Qualcosa è andato storto?

- Per questo non è qui? Cos'è successo? - Sei un'ipocrita, mamma.

Non preoccuparti del mio comportamento, pensa al tuo.

- Perché vuoi quel viscido al tavolo? - Non è così...

- Sai che ha messo in imbarazzo Plum? - No. Cosa... Cos'ha fatto?

Che importa cos'ha fatto?

Mi vuoi dire che non sei consapevole che è un viscido?

È terribile da dire, ma a volte noi donne dobbiamo convivere con questa merda.

Ruari...

Vado a prendere la vodka per far ubriacare quella scrittrice.

- Chloe Huntington Smith! - Spero proprio che si riferisca a me.

Pov Kid.

Stai bene? Vieni?

E ora prendiamoci un momento

per ricordare tutti i giganti del settore che purtroppo ci hanno lasciato.

Oh, Harriet...

Chissà se c'è Linda Holland tra loro.

È un po' che non risponde al telefono.

Ruari.

Ruari... Scusa, mi dispiace per...

- Smettila, mamma. - Che cavolo stai bevendo? Vodka?

Per favore, puoi...

Oh, porca puttana!

Accidenti!

- Oh, mio Dio... - È una cosa davvero disdicevole.

Charlotte, mi dispiace tanto, io...

Io farò saltare qualche testa. Sul serio, sto inviando un WhatsApp

agli organizzatori, in questo momento.

Che Dio li benedica, che riposino in pace.

- Passiamo al premio agenzia dell'anno. - Charlotte?

Charlotte, stai per prendere un premio,

quindi tutti vedranno che sei ancora viva e vegeta, ok?

...Camille Hicks.

E il premio agenzia dell'anno va a...

una modesta realtà chiamata Noble, Harding e Cole.

- Sì! Sì. - Sì!

Sì!

No, tu resta. Resta qui.

Oh, mio Dio!

Non me l'aspettavo.

Eppure, sembra quasi profetico.

- Smettila di bere! - Se non siete fuori dal mondo,

saprete che ora siamo solo Cole e Noble.

Pensiamo ad Harriet ogni giorno.

Alla sua ironia, alle spalle piene di forfora,

alla sua passione nel sostenere le voci delle minoranze etniche.

- E noi vogliamo continuare... - L'ho trovata.

- ...a rappresentare i giovani talenti. - Ruari, hai preso la vodka?

- Sì. - Marion Rahal, Tazi Bello

e Yafa Barghouti

sono solo alcune delle giovani e svariate voci

che abbiamo messo sotto contratto in suo onore.

Grazie. Grazie mille. Godetevi il Pinot Grigio caldo.

Sam, come facevo a sapere che avrebbe fatto una cosa simile?

Non dirmi che non te l'avevo detto, Alex.

- Ti avevo detto che era inaffidabile. - Senti, sono scioccata, ok?

Credimi. Ma se lo avessimo preso quando l'avevo proposto...

- Commercialmente non aveva senso. - E cos'è che ha senso?

Correre dietro a Challenge Anneka.

Cercare una scrittrice che non firmerà mai,

- rifiutando la realtà! - Sono io che la rifiuto? Sei tu l'illusa.

Se parliamo di illuse, guarda il tuo matrimonio.

Mi dispiace, io...

Scusa, non so perché l'ho detto.

Mi dispiace.

Devo fare pipì.

È tornata dall'aldilà!

- Scherzo, scherzo. - Ciao, tesoro.

Come stai, mia cara?

EX PAT: Ti chiedo scusa

FRANK: Ho le chiavi dell'appartamento di Lorcan.

Passo domani a prendere una valigia di vestiti.

Non farlo

Sto tornando a casa

E le candidate sono Carol Rogers, Puff.

Femi Roberts, Desperate Roads.

Jessie Finlay, Baby Fingers.

E Anna James, I Love Edward.

- Dov'è Sam? - E la migliore esordiente è...

Jessie Finlay,

- per il suo primo romanzo, Baby Fingers. - Oh, merda.

Ero nella giuria, sappilo. È stato un piacere.

Scusate, Jessie non potrà essere presente, purtroppo.

Scusate... Sam?

Ok, se n'è... Se n'è andata.

Jessie è fonte d'ispirazione per me.

Ha preso la cosa peggiore che possa capitare a qualcuno

e l'ha trasformata in arte.

Non contano le carte che ti danno, ma come te le giochi.

Grazie.

Oh, e posso aggiungere...

un ringraziamento veloce a mio figlio, Ruari.

Mia madre, signore e signori!

Sono fiera di lui.

Era Alex Shaw per Jessie Finlay.

Che stai facendo?

Tavolo 19, finalmente vi ho trovate!

Coco August, lieta di conoscervi.

- Coco, ciao. Questo... - Tieni.

Mia madre vorrebbe farti ubriacare.

Sei una pervertita? Lei adora i pervertiti.

- Eccone uno là. - Salute.

Chi vuole bere qualcosa di serio?

Vi dispiace se mi unisco a voi?

E ora miglior biografia.

E le candidate sono Jane Falker, per Urch...

Sono dovuta andare in due posti diversi per trovare un nastro per le tette.

Sono rimasta bloccata in metro, perché un idiota ballava sui binari.

Non avevo campo e mi è morta la batteria.

Dimmi, Sam vuole uccidermi?

Oh, merda. Mi ha licenziata?

E ora, l'ultimo premio della serata.

Il premio alla carriera.

Charlotte, mi raccomando, ricorda di ringraziare Liv.

Ok? Basta un: "Grazie a mia figlia Liv, senza la quale..."

Te lo scrivo.

Penso che salirò sul palco con mia madre per dire due parole.

Ha avuto una carriera lunga. C'è tanto da dire.

- Io penso che... - ...un applauso per James Norton!

Grazie, grazie. Ciao.

Eccoci.

Grazie.

Grazie mille. Grazie, grazie.

Wow, non vedevo tante donne felici

da quando Taylor Swift si è esibita a Wembley.

Ero nel backstage.

Ecco, ammetto che io devo molto a questa scrittrice in particolare.

Ho avuto la mia proverbiale grande occasione,

fresco di accademia, in un adattamento teatrale minore

- di The Bellenden Boys. - Chi è quel figo?

Un tipo con cui hai lavorato.

Charlotte veniva spesso nel nostro piccolo camerino,

mentre io e i ragazzi ci cambiavamo.

Ci incoraggiava a mettere da parte

qualsiasi remora sul mostrarci completamente nudi davanti o dietro.

- E lì ho capito... - Charlotte...

- Charlotte, ricordati: "Grazie, Liv". - Come stanno i capelli?

Sì, per favore, concentrati. "Grazie, Liv."

...e un giovane attore molto riconoscente.

Unitevi a me nell'accogliere sul palco l'unica e la sola... Charlotte Arbour.

"Grazie, Liv."

Oh, grazie. Grazie infinite.

Grazie, credo tu abbia fatto la scelta giusta.

Scusa, ma tu chi sei?

Cavolo, questa signora sta bene? Non ha un bell'aspetto.

- Oh, merda! Liv! Oh, mio Dio! - Santo cielo! Oh, Dio!

- Serve un dottore. - Salmon Rushdie e io

- facevamo il bagno nudi. - Lei è un dottore?

- Sono un ginecologo. - Ok.

No, cara, fottiti.

- Oh, mio Dio! - Cristo santo!

- È davvero un tavolo sfortunato. - Liv... Liv, mi senti?

- Da questa parte! - Andrà tutto bene.

Hai già un aspetto migliore, credo.

Avete qualcosa per la cistite?

È un principio d'infezione ai reni.

Devo finire il corso avanzato di primo soccorso. Cazzo!

Ci facciamo un drink prima?

Ok.

Sì, d'accordo.

- Ma certo. - Te lo immagini?

Charlotte...

Livonia se n'è andata senza salutare? Non ha mai retto l'alcol.

Questo giovanotto mi sta accompagnando alla macchina.

Coco August? Oh, mio Dio! Sono un suo fan.

Ho sentito che Mummy Ache potrebbe avere un suo adattamento.

- Mi piacerebbe parlarle... - Oh, cazzo.

Vai da Randall più tardi?

Come va, brutto stronzo?

Quand'è che è finito il divertimento, eh?

Direi verso i dieci anni.

A dieci anni, un pony mi ha dato un calcio sulla schiena.

Hai superato grandi avversità.

Mi hanno resa la donna che sono oggi.

O forse non oggi, ma...

Direi che, anche oggi, sei una donna fantastica, tesoro.

Senza alcun dubbio.

Vaffanculo.

Buongiorno.

Cazzo.

IL SEME DEL GOBLIN

Oh, merda!

Oh, sei sveglia.

- Mio Dio, russi come uno scaricatore. - Scusa.

- Cosa... Che stai... - Non vuoi fare colazione?

No, grazie, io... Come... Come sono arrivata qui?

Hai chiamato un taxi e hai detto: "Andiamo da te e facciamo festa".

Beh, io non... Non so che cosa sia successo, quindi...

- suppongo nulla. - Non ti ricordi?

Beh, sono molto offeso.

Oh, merda.

Hai preso tutto?

Sì...

il body.

Oh, Dio!

- Ehi. - Novità su Liv?

No, pensavo di sentirla, appena mi tornava un po' di saliva in bocca.

- Mi dispiace, Sam. - Già.

Fai bene a dispiacerti.

Sono davvero incazzata con te.

Beh, non puoi esserlo più di quanto non lo sia io con me stessa.

Questo è da vedere.

Comunque, Malcolm Hammond ha chiamato.

E vuole firmare.

Abbiamo chiamato gli avvocati.

E sì, sta succedendo davvero.

No.

No, non è quello che voglio.

Primo, è troppo tardi e, secondo...

congratulazioni per il bonus. Te lo sei guadagnato.

Oh, cazzo.

Oh, Dio.

Oh, no.

Oh, merda.

- Alex? - Oh, merda.

- Stai facendo pipì? - No, io...

Mi è caduta la matita.

- La sto cercando. - Parliamo un secondo?

- No, non è il caso. - Posso aiutarti a cercare la matita?

Perché fai delle battute?

- Perché è un incubo e vorrei... - Dovevi dirmi due mesi fa

che volevi ancora un figlio, invece di farmelo leggere

- su un foglio sotto la frutta. - Se mi ascoltassi...

L'ho scritto settimane fa dopo la terapia, quando mi sentivo in trappola

per quanto mi piaci.

E abbiamo pensato entrambi che...

Che fare un elenco fosse utile.

- Per convincerti a lasciar perdere? - No, a buttarmi!

- Oh, ottimo. - Alex...

Non mi va di perdere qualcosa di così bello

per una cosa che non sono nemmeno certo di volere.

Ecco, non sei certo.

E se cambiassi idea?

E se poi... Se poi finissi per...

pentirtene?

O per portarmi rancore?

- Beh... - Non sai nemmeno a cosa stai rinunciando.

Ok? Io sì.

Io...

Dovresti essere sollevato, Patrick.

Ti sto rendendo le cose facili.

Dovresti... Oh, merda!

Oh, cavolo!

- Tutto bene? - No.

- No! - Vieni, ti aiuto a rialzarti.

Non toccarmi. Non toccarmi, no.

Come ti senti? Fa male?

Sta' tranquillo.

- Ruari, sei a casa? - Sì, sono appena tornato.

- Mamma, mi dispiace per... - Non fa niente. Tranquillo.

Non è vero, sono stato pessimo.

Stavi soffrendo e te la sei presa con me ed è così che funziona.

Se ci fosse stato tuo padre, sarebbe toccato a lui.

Forse...

è anche colpa mia.

Com'è andato il resto della serata con...

Sì. Bene.

- Sì. E la tua? - Sì! Sì, bene.

Sì, ho stretto amicizie, creato ricordi meravigliosi.

Posso stendermi un minuto?

Ti sei mai pesato prima e dopo aver cagato per vedere che differenza c'è?

- Immagina se mettessero una bilancia... - Lo conosci?

- No, non lo conosco. - ...sulla tavoletta,

così non dovreste fare i conti.

No, cazzo, ragazzi, sono serissimo. Non sto scherzando.

Ragazzi, non fa ridere. Non ero al pc.

- È una roba fatta con l'IA. - Ragazzi... Cavolo!

Oh, mio Dio, è fantastico.

Ehi, ehi, è davvero forte!

È troppo divertente!