Original subtitles

Chi prenota un volo, da Stansted, alle 5:45 di mattina?

- Probabilmente dormiranno ancora. - Sai, Ryanair è una compagnia irlandese.

Pensavo ti piacesse.

Ryanair è per gli inglesi, Ruari.

È così che ci vendichiamo per la guerra, la carestia e Russell Brand.

- Mi hai detto tu di prenotarlo. - Non ti ho...

Cazzo! Oh, mio Dio, mi dispiace...

- Ehi! Ce l'avete fatta! - Oh, mio Dio!

- Benvenuta a Ibiza! - Sì! Diamoci dentro. Coraggio! Sì!

- Ti prendo un bicchiere. - Oh, si può bere così presto?

- Sicura? - Certo che sì!

È un paradiso, vero?

- Ruari... Ru... - Sì.

- Ehi. - Ehi.

Vieni qui. Buon decimo anniversario.

Comunque il vostro matrimonio non dimostra più di... cinque anni.

Mamma, potresti... Dov'è...

- La mia camera? - Potete...

- Dov'è la camera di Ruari, in modo che... - Oh, siete nella dépendance.

Siamo... Siamo entrambi nella dépendance?

È un gioiellino, Al, la adorerai.

Ehi, Ruari... Troverai un sentiero, a sinistra, seguilo fino in fondo.

Il Wi-Fi va e viene.

Ti comprerò altri giga.

E se rimorchiassi?

- E chi rimorchieresti? - Uno del posto? Non lo so.

James Blunt.

Scusa, tesoro, chi prima arriva meglio alloggia.

E dove sono questi ruba-camere?

Lorcan e Theresa stanno "facendo l'amore".

Che schifo.

Dovevi proprio tenerti il mio ex con il divorzio?

Notiziona: hanno perso le valigie di Theresa.

Ho dovuto prestarle le mutande.

Patrick e Cara sono qui da qualche parte. Sì.

Oh, Dio.

Ehi! Ciao.

Oh, sto per... Oh, vengo.

Sì, vengo. Sì, sì, sì, sì, sì...

Ti è sfuggita la parte alta della spalla, piccola.

Scusa.

- Bagno dei maschietti. - È la terza volta che ci vai.

Beh, è una vacanza ad alto tasso di liquidi.

Spero tu non faccia quello che penso.

- Cosa? Come potrei? - Ehi!

- Ciao, bellezza. - Ciao.

- Prendi un lettino, Nana Mouskouri. - Oh, wow!

Sei inguardabile.

Oh, buenas tardes anche a te.

Ho saputo della tragedia dei bagagli.

- Che sfiga. - Sì, grazie.

Non pensi mai che possa accadere a te.

Non è un cancro.

Ehi, Ruari.

Il mio ometto! Come te la cavi?

- Lo sapresti se mi avessi richiamato. - Scusa, bello.

È la serie. La preparazione mi assorbe completamente.

Non posso rilassarmi neanche in vacanza. Niente tintarella.

- Perché niente tintarella? - Perché se fossi abbronzato nello spazio,

- non sarebbe autentico. - Sai cosa non è autentico?

Le battaglie tra astronavi.

Beh, questa è la tua opinione.

Ma che cavolo...

- Oh, sì, certo. - Non mi ignorare.

Mi sposto un po' verso il sole.

Ecco, sì. Giriamolo così.

Oh, mio Dio! Fermo!

Basta. Sto... Sto cercando di leggere.

- Sto leggendo. - Scusa.

Cavolo, Alex.

Stai prendendo il sole su un lettino. Rilassati.

D'accordo. Sì.

Theresa!

Sì. Abituatici.

Ti amo anch'io.

Andremo a pranzo in città,

- quando saremo un po' più abbrustolite. - Sì.

- È divertente, vero? - Sì.

È fantastico.

Credo che sia quaggiù.

- Cioè, ci siamo persi? - Ehi. Come va?

Dov'è Cara?

Aveva qualche problema con la scelta dell'outfit,

così l'ho lasciata fare.

Oh, ehi, io vi raggiungo. Devo prendere le...

- Ordinami qualcosa di unto e alcolico. - Frank è impegnato.

Tu non fumi.

- Io, sì, in Spagna. - Solo in Spagna?

Beh, ogni tanto a Londra, se è una calda sera d'estate.

E poi a volte, a Natale, se mi è toccato cucinare.

- E quando Delly aveva il cancro. - Sì. Durante il Covid.

- Già, ma per lo più, solo in Spagna. - Solo in Spagna.

Oh, mio Dio! Ho incontrato Ekin-Su dell'ottava stagione di Love Island.

Pazzesco! Ci scriviamo in DM.

- Scusa, che lingua è questa? - Spiritoso...

Che ne pensate per un pranzetto?

Splendido.

- Oh, è carino, no? - Sì, molto. Ti sta benissimo.

Vorrei un altro di questi e una bottiglia di rosso, per favore.

- Allora, forse... - Non ho tutta questa fame, perciò...

Se la smettessi con i soppressori dell'appetito su per il naso

almeno per questo pasto...

Sì. Noi ci dividiamo una paella por dos.

- Oh, lo facciamo anche noi? - Certo.

- E acqua sin gas, per favore. - Grazie.

Sì, beh, prendiamo anche noi la paella per due.

Oh, che tavolo organizzato! Mi piace.

E per lei, mia cara?

- Tutte... Tutte le paella sono per due? - Sì, facciamo delle paella belle grandi.

Ok, vuoi dividerla con me?

- No. Io prendo l'hamburger, grazie. - Sí, hamburguesa.

Ok, in questo fantastico ristorante di pesce, io prenderò il...

- Perché non dividi la paella con noi? - Oh, sì, io non mangio tanto.

- Hai detto che avevi fame, no? - Sì, ma mi sazio con poco.

- Possiamo darti un po' delle nostre. - Te ne do metà, non ho fame.

- Mamma, la divido io con te. - Non serve! Mi fa venire il reflusso.

- Ho del Gaviscon. - Prendo il ceviche, grazie.

Ceviche... Delicato per il suo pancino.

C'era della chimica.

No.

La vedi?

- Ma quanto è bella? - Oh, sì.

Oh, vorrei tanto essere così da vecchia.

Con la pelle rugosa, ma in stile punk.

- Non è vecchia. Ha la nostra età. - Scusami, non è vecchia...

La mia età... Ha la mia età.

Pan moreno, hecho en Ibiza.

- Gracias. - De nada.

Voglio ricordarti che sei bellissima in ogni singolo dettaglio.

Da' qua.

Mamma?

Sam mi ha chiesto di chiamarti. Vogliono giocare a "Indovina chi sono?"

- E che diavolo è? - Pare sia tipo un gioco a coppie.

Tranquilla. Faccio coppia io con te.

Perché guardi i voli?

Sono in vacanza con tutte coppie per sbaglio.

E quindi pensavo di andarmene. Ma tu puoi restare, ok?

- No, mamma, non lasciarmi qui! - Puoi andare in discoteca.

- No! - Non voglio essere una di quelle madri

che usano il figlio come accompagnatore.

Fare coppia nei giochi, dividere la paella.

È così che si creano traumi futuri.

Mamma...

sei fuori di testa, ok?

Fa' quello che fanno in vacanza le donne single della tua età.

Tipo... che ne so, mamma,

va' al locale di Wayne Lineker.

Osserva i delfini e poi fatti le unghie.

Cerca solo di divertirti.

- È verde e enorme. - Il Grinch.

- No. - Il gigante buono del mais.

- No. Una cosa verde e enorme! - Il cazzo di Shrek?

- Basta solo Shrek. - Ok.

- Il prossimo. - È un tipo di poesia.

- Spoken word? - No, ma fa rima.

- Rap? - Sì, ma irlandese.

Kneecap? Ho studiato: Chucky Ar Law.

Questa la passiamo.

Si fa appena ti svegli.

LAVARSI I DENTI

- Uno shot per il microbioma. - No, lo fanno le persone normali.

- Passare il levapelucchi sui vestiti? - No, la prima cosa che si fa al mattino.

- Non puoi sbagliare, Theresa. - Una bella pupù?

No! Dio, Theresa, cavolo!

Qualcosa che perdi.

- Le chiavi. - Sì!

Ok. Tu ci cuoci il riso e io non lo farei mai.

- Microonde. - Sì, sì!

Ok, l'uomo che ti porta a scuola ogni giorno.

- Autista autobus. - Sì!

- Io ne compro troppe. - Candele.

Sì! Ok, noi pensiamo che sia un pedofilo.

- Il postino. - Sì!

- Oh, mio Dio! Abbiamo spaccato! - Davvero bravi!

Ehi, Ruari, ci facciamo un giro insieme?

No, sarebbe inutile. Lascia stare.

A chi tocca?

Hola.

Ripida.

Salve.

Cazzo, mi sono pisciata sotto.

Fuoco e fiamme.

- Azionare i propulsori! - Ehi! Sono tornata!

- Ehi! - Ciao!

- Ho preso i pomodori. E un vestito nuovo! - Grande!

Domani Bloody Mary per tutti. Ottimo!

Ecco qui, un bel mix al pompelmo. Sì.

Ehi. Al, Ruari può unirsi a noi per una serata tra ragazzi ?

Sì. Beh, insomma, ha 18 anni, quindi non...

Ma, ecco, se non gli va, non è costretto.

- Sì, invece. Andiamo, insisto. - Con lui puoi parlare... Frankie!

- Ci divertiremo, vedrai. - No, grazie.

Sì, resta con noi ragazze, Ruari.

Dobbiamo metterci in tiro?

Mi sento un po' brilla.

- Chissà come può finire la serata. - Anzi, vengo in città.

- Ok, Frankie bello. - Signor Lorc.

Va bene, signore, ce ne andiamo!

Godetevi i pomodori.

- Sì, andiamo! - Divertitevi!

- Forza, Ruari. Sarà una seratona. - Spassatevela.

Fai sembrare bello fumare. Posso?

- Fate i bravi! - Certo.

- Fammi un favore. Tieni d'occhio Ruari? - Papà, ma che fai?

Non voglio un diciottenne ubriaco fradicio a Ibiza

e mi fido più di te che di suo padre.

- Smettila. - Andiamo!

- Sono lusingato, credo. - Papà!

- Basta! - Hai della cenere nei capelli.

Scrivimi, mi raccomando.

- Frank! - A bordo!

State attenti! Non fatevi derubare da qualche vecchia deviata

- che vuole vendervi una rosa rossa. - Ciao!

Nessuna ragazza sana di mente vuole una singola rosa.

È solo un impiccio in più.

- Su, forza. - Sì, eccomi.

Io amo le rose singole.

Allora, ci facciamo uno shot io e te al bancone? Stile padre e figlio?

Facciamocelo anche con loro. Sì.

Sì. Anche con loro, certo.

Sei molto silenziosa.

- Sei arrabbiata con me? O con Frank? - Cosa? No.

Insomma, sono in questo paradiso. Perché dovrei essere arrabbiata?

Allora... com'è andare in vacanza da subordinata con la propria capa?

Io non la vedo esattamente così. Noi eravamo amiche da prima.

E poi lei è più la mia socia che la mia capa.

- Sì, ti piacerebbe. - Oh, ma guardale!

Amiche!

E tu... nuova amica.

Grazie per il tuo vestito.

Mi piace da morire la sensazione che dà sulla pelle.

Che fisico!

È così che dovrei diventare per la mia serie.

- Che c'è? - Ti servirà l'IA per diventare così!

Sì, ne sei convinto? Non hai conosciuto il mio personal trainer.

Ehi! Che si dice? Mi guardi come se mi conoscessi.

Lascia che ti tolga dall'imbarazzo.

- Sono un attore. - Cavolo, papà!

Che vuoi che gliene freghi?

Ti fissano perché sembri

- un brufolo con la punta bianca. - Ma che ti prende stasera?

Ehi, Ruari, andiamo al bancone a farci un giro di cocktail scenografici.

Questo ha l'aria di un posto da Slippery Nipple.

Non mi chiede mai come sto e che cosa mi succede.

Sembra che abbia paura che gli dica qualcosa di complicato

e che poi debba gestirlo.

Faceva lo stronzo anche quando viveva con noi,

ma ho sempre pensato che fosse perché odiava mamma.

Invece lo fa ancora.

La cosa mi agita, perché è mio padre. E se io diventassi come lui?

Non essere così duro con lui.

Ricorda che sei il prodotto di entrambi i tuoi genitori.

Il suo essere stronzo forse sarà compensato

dal fatto che tua madre è fantastica. Capisci?

- Cosa? No... No. - Perché?

È solo che sono un po' in paranoia con le ragazze al momento.

Senti, bello, sei in Spagna. Nessuno sa chi sei qui.

Se fai un buco nell'acqua, non importa.

- Io prendo da bere. Tu buttati. - No, Patrick, aspetta...

- Ehi. - Hola.

Cosa?

¿Hablas español?

Cosa?

¿Eres inglés?

Non parlo spagnolo.

Ma so dire "torta alle noci" in tedesco.

Nussgebäcks.

- ¿Bailamos? - Oh, ok.

Oh, noi... Sì, forte.

So di essere cento volte meglio di te, bella!

Millie pensa di farmi paura. Ma cosa dovrei temere?

Le tue tettine, il tuo vitino...

Hai qualche idea su cosa vorresti fare a Toronto?

- Che voglio fare? - Sì.

- In realtà, non saprei. - Beh, lo... Lo capirai.

Cosa ti... Dammi questa. Cosa ti piace?

Che intendi per cosa mi piace?

Beh, che cosa fai per divertirti?

Non lo so. In effetti, Lorcan non mi ha mai chiesto che cosa farò.

È come se si dimenticasse che vado anch'io.

- Uomini! Patrick fa lo stesso. - Davvero?

Prendi questo viaggio. Mi fa: "Vado a Ibiza".

E io: "Lo sai che adoro Ibiza".

E lui risponde: "Fico".

Così gli dico: "Allora, vengo anch'io?" E lui fa tipo...

E a quel punto, io: "Beh, è ovvio che vengo!"

- Quindi non... Non ti ha invitato lui? - No.

A volte devo sbattergli le tette in faccia per avere un po' di attenzione, capite?

Spero che nessuna stia sbattendo le tette in faccia a mio marito.

Cavolo! Ok, si può sapere che cosa ti prende stasera?

Non ho fatto il pompino a Frank stamattina.

E neanche durante la settimana. E se non glielo faccio io, allora chi?

Non credo tu debba preoccupartene.

Beh, Frank è sexy, no? In molte vorrebbero fargli un pompino.

E se sono di buon umore, io adoro farglielo.

Davvero. Ma non ci sono riuscita. Non riuscivo ad eccitarmi.

Beh, non lo so, magari è... È successo anche a me.

Potrebbe essere la perimenopausa.

'Fanculo, no! Sono appena verso la fine dei 40.

- Secondo me, devi prenderti una pausa. - Non mi risponde, guarda.

Condividi la posizione. Non ti ubriacare. Puoi rispondere? Solo locali gay.

Oh, mio Dio, Sam!

Bake Off!

In Canada, mi iscriverò al The Great British Bake Off.

Io credo che me ne andrò a ballare, ragazze.

- Sì, va' pure! - Scrivetemi in DM.

- Ok. Ciao. - E non permettere che ti dimentichino.

Ok, no, aspetta.

Sì!

Sì!

Ragazzi, selfie!

SAM: Perché non rispondi ai messaggi? Sono le 2, cazzo, TORNA SUBITO A CASA

- Fanne un'altra! - Aspettate.

Ragazzi, Sam è di cattivo umore.

- Torno a casa, è meglio. - Eh?

- Devo rientrare! Torno a casa! - No.

Stavo giusto per farci entrare nella zona VIP.

Sai che c'è? Una volta visti dei genitali su un'altalena sospesa,

li hai visti tutti. Su, torniamo.

- Mi dispiace, amico. - Che cavolo!

- Ruari! Ehi! Come andiamo? - Ehi!

Sono felice di vederti così.

- Ora dobbiamo andare. C'è il taxi. - Cosa? Hai visto i fumogeni?

- Sì, è pazzesco. - Frank ti ha sabotato.

- Cosa? - Andiamo!

- Sono tornati. - Oh, cavolo!

- Ciao. - Ehi, ciao.

- Ehi, ciao. - Allora, dov'è Cara?

- È a letto o... - Oh, se n'è andata a fare in culo.

In discoteca, bello.

- Lei è troppo sexy per questa festa. - Ok, ehi, ehi...

- È troppo sexy per questa festa. - Mi prendo una birra.

Ehi, ehi, avete caricato a molla Theresa stasera.

Bella serata, vero? Così bella da non potermi rispondere?

Io non tratto con i terroristi, Sam.

Quei messaggi erano un atto terroristico.

Smettila di fare la rompipalle.

- Dammi un bacio. - Ruari.

- Ruari. - Vado a preparare degli shottini.

Ti sei divertito?

- In realtà, sì. - Sì?

Impariamo lo spagnolo, mamma.

Beh, sì, ok. Mi... Mi piacerebbe.

- Perché? - Ruari ha conosciuto una spagnola.

- Oh, ok. - Mi ha guardato con i suoi occhi.

I suoi occhi... Wow!

Aveva gli occhi. E cos'è successo?

L'ho guardata anch'io.

E le ho detto "torta di noci" in tedesco, capisci?

- Ok. - Sai, mamma, ti voglio bene.

Oh, te ne voglio... Te ne voglio anch'io.

E oggi sono stata benissimo da sola per fortuna. Grazie per l'incoraggiamento.

Oh, il locale di Wayne Lineker ha chiuso.

Gente, un giro di Craig David.

Io ne prendo quattro.

Oh, tu perché non ti prendi una bella tazza di tè?

- Che c'è nel Craig David? - Tequila e succo d'ananas.

L'ho scoperto al locale di Frank quando Georgia me l'ha fatto provare.

Georgia?

Lì da Frank?

- Vi siete fatti degli shottini? - Oh, io lavoro in un locale!

È l'economia del dono.

- Tutti rimediano uno shottino gratis! - Non lo sapevo, mamma.

- No, certo che non lo sapevi. - Non è colpa tua.

Una chiacchierata educata, senza sottintesi sessuali.

Io me ne vado a letto.

- Ok, tesoro. 'Notte. - Potresti dire: "Vattene dal locale".

- Non ho fatto sesso con lei! - Devo vomitare.

- Dov'è che posso farlo? - Cavolo!

- In... In bagno, nel water. - Ti ho visto in condizioni peggiori.

- Non fare la stronza. - Cosa? Io non ho detto niente...

E non so cosa hai detto a Ruari su di me, ma sta condizionando il nostro rapporto.

E se non l'avessi protetto così tanto,

adesso non sarebbe così maledettamente sensibile.

- Aspetta... - Non è divertente.

Devo meditare.

Fattene una.

Già che sono in Spagna.

- Posso chiederti una cosa? - Certamente.

Chi cazzo ha dato a mio figlio l'MDMA?

Volevo giusto parlartene.

Credo che sia colpa della ragazza spagnola.

Non so davvero come abbia fatto, ma...

me ne sono accorto e l'ho portato a casa.

Mi dispiace.

Ok, grazie.

Speriamo che l'orrore che proverà domani gli faccia passare la voglia.

Sì, di solito con me funziona.

Ti va di restare sveglia a vedere l'alba?

Lorcan mi ha fatto odiare l'alba.

È andato al Burning Man un anno

e lì ha visto la sua prima alba da fatto.

E quando è tornato, non parlava d'altro.

Continuava a costringermi a vedere albe.

Così è finito il matrimonio.

Non per i braccialetti dell'amicizia?

Oh, mio Dio! Siamo terribili.

Patrick...

Patrick...

Patrick! Sveglia sveglia!

Ma dov'eri? Ti ho scritto perché mi raggiungessi.

- Mi sono divertita un sacco. - Non ne dubito.

È ora della nanna. Vieni dentro?

Sì, sì, certo.

- Sì, sono stanchissima. - Immagino.

Quanto vengono?

- Estas cuestan 20 euros. - Mi scusi. Non parlo spagnolo, solo...

- un po' di tedesco. - Ok.

Mi scusi. Hola.

- Hola. - Io volevo solo dirle che è favolosa.

Così tranquilla e serena,

così perfettamente a suo agio, beata, da sola e...

Scusa, scusa. Io parlo brutto, molto brutto tua lingua.

Non fa niente.

Lei mi ispira. È che...

È favolosa, capisce? Molto sexy.

- Non ti capisco, io... - Lei è sexy.

Ho caldo. Sì, ho caldo...

Cameriere, per favore. Un attimo. Venga, per favore. Si sente male.

No, no, no... Scusi.

- Potrebbe svenire. - Beh... Le stavo dicendo che...

- Non la capisco. - Va tutto bene, era solo un complimento.

No, sul serio, è solo...

- È un malinteso. - Non so cosa le prende...

- Dicevo che è favolosa. - Sì, era qui ieri, se l'è fatta sotto.

Fate le vostre cose. È tutto ok.

Posso avere la vostra attenzione?

Dieci anni fa, ho sposato una donna che ha sconvolto tutta la mia vita.

Una persona sicura di sé, indipendente...

con due belle tette.

Non gliene fregava un cazzo di niente.

Ma ha riempito la mia vita.

Quindi vi invito ad alzare i calici...

alla donna che mi ha reso la testa di cazzo che sono oggi.

A Samantha!

- A Sam! - A Sam!

A Samantha!

E che questo ultimo giorno di relax si trasformi in un...

boat rave!

Sam, apriamo le danze.

Sì!

Ehi!

- Stai bene? - Mi sento di merda.

Che ti aspettavi? Ti sei fatto di MDMA. Fa parte del gioco.

- Cosa? Lo sapevi? - Certo che lo sapevo.

Per le prossime 48 ore ti sentirai uno schifo, tipo un sacco di merda.

E nel frattempo, ti ritroverai su un volo Ryanair accanto a tua madre,

completamente rincoglionito, e sarà la punizione che ti meriti

per esserti drogato.

E aver prenotato Ryanair.

E come fai a saperlo?

L'hai provata?

Cosa? No, non fare lo stupido.

Ehilà, state a guardare!

- Oh, Frank. - Ehi. Guardate!

Che sta facendo? Non vorrà...

- Non lo incoraggiate! - Bella mossa, ragazzone!

- Vai così, Frankie! - Su, ragazzi, venite qui!

È fantastico! Patrick, dai!

- Come si sta? - Stronza!

Una cazzo di medusa...

Anche quello è un mostro marino?

Patrick ci piscerà sopra!

Frank! Frankie!

- Tutto ok, Frank? - Cazzo! Sta avendo un infarto?

- Frankie! - Frank!

- Aiutatemi! - Patrick!

Oh, mio Dio! Possiamo avere un salvagente?

- Cazzo! - Mi devo mettere la...

- Prendete la scialuppa. - Frank! Frank!

Ok, amico. Ti ho preso.

- I capelli sono dentro? - Aspetta, dietro...

Frank! Ti prego!

- Respira, tesoro! - Oh, mio Dio.

- Non respira! Non respira! - E ora che facciamo?

EX PAT: Confermato l'infarto ma è vivo. Sto venendo da te.

Stai bene, Ruari?

Tieni. Cerca un distributore, prenditi una Coca Cola.

E guardati un po' di Rick and Morty.

- È stato davvero terrificante. - Lo so.

Credevo che fosse andato.

Devo finire il corso avanzato di primo soccorso.

Stai bene?

Sì... No.

Stavo pensando...

che la vita è troppo breve.

E ho paura di non essermi impegnato abbastanza.

- Per noi. - Sì. Ma forse è meglio non rivangare.

È che non voglio avere rimpianti.

Mi manchi.

- L'hai già detto in passato. - Sì, ma stavolta fa male.

- Ti sei... - Non ho preso droghe ieri sera.

Vuoi dell'acqua?

Sì.

¿Sin gas o con gas?

Scegli tu.