Original subtitles

They say before you die, your whole life flashes before your eyes.

I've often wondered what that must be like.

I mean, who puts together the highlight reel?

I mean, my whole life?

Like, before I die, am I gonna have to watch myself

pee my pants onstage, during our fifth-year school play?

I think I'd rather just skip to the end.

11 HOURS EARLIER

Wanda!

No, no, no!

I'M SORRY X

No, no, no, no, no!

Damn it!

Wanda!

No!

Oh, God. Oh, God.

Oh, no.

Okay.

What? No!

No! No, no, no!

Okay.

Oy, oh, God.

Damn it.

Stop messing around!

I haven't had enough coffee to deal with your crap.

Pull your heads out of your asses and let's go.

We get through this in an hour and a half.

It's not witchcraft. Just step it up, for real.

I'm not gonna say this again. Let's go.

OPERATION SPRING CLEANING

Okay... So Wanda Fest is scheduled to start at 1200 hours.

Depending on traffic conditions and general delays...

let's assume people will be leaving their houses between eleven-thirty hundred and...

wait no... one thousand, one hundred and thirty...

- Between 11:30 and 11:45. - Right.

Rüdiger, you and I will be at the event,

keeping an eye on the neighbors, whilst Dedo and Ole...

Team Takeaway.

...will be removing the bugs.

Is that one of my knitting needles?

For this to work,

we will have to function like a well-oiled machine.

Any questions?

- What? - What's our team called?

Carlotta and Rüdiger.

Ole, you'll be watching the bugs from here,

making sure the houses are empty and telling me which ones to hit next.

We'll communicate using these.

Why don't we just use our phones?

Because I need to keep the line free so Mom can reach me.

Besides, this is way cooler.

No, we don't have walkie-talkies.

Guys, we can do this if we work as a team.

We're not a team.

We're a family.

You guys are so lame.

- Operation Spring Cleaning. - Hey!

- Good luck. - You too.

I... I love you.

I love you too.

I love you too, Dedo.

Yeah.

KLATT & SON ELECTRICS

UNKNOWN

Answer the phone!

SUNDERSHEIM POLICE DEPARTMENT CHIEF INSPECTOR

TASK FORCE WANDA KLATT

Robert Bauscher, station seven. How can I help you?

Hi, I would like to please speak to Chief Inspector Rauch,

from the Wanda Klatt task force.

Yes, one moment, please.

Call for Rauch about Wanda Klatt.

Is she here?

One second.

Sorry, are you busy?

Trying to figure out who the hell this "King" is.

There's a call for you about Wanda Klatt.

Can you take care of it?

Sure.

Thanks.

I'll take it.

Hello?

Ms. Rauch?

No, sorry. I'm afraid Detective Rauch is busy at the moment.

Can I help you? I'm her partner.

Hello?

I'm Wanda Klatt.

Are you okay?

Let's do it.

Mic check. Mic check.

One, two, one.

- This has to go. - Wanda.

The stage needs to be clear for the performances.

The buffet tables are over there.

Magdalena, leave enough space for everybody, please?

No hogging the tables with those monster quiches of yours.

- There's our guest of honor! Hello. - Katarina.

I expect today is going to be a little overwhelming for you all,

but just know we're all here for you.

- Thank you. - Are Ole and Dedo here?

They'll join a bit later.

Ole was feeling a little under the weather this morning, so Dedo's stayed with him.

Oh, right, but this is my brother Rüdiger.

- Enchanté. - My pleasure.

Oh, nice, that's the stage. Cool, cool.

Is there someone I could speak to about the running order?

I have a little number I'd like to perform.

Katarina, is there anything else we can help you with?

No, you just get a drink, relax.

We have everything under control.

I better just go check on Magdalena. One moment.

Magdalena? I told you

- not to put the quiche in the middle. - Wanda. Klatt.

Wanda Klatt.

Eagle to Sparrow. Eagle to Sparrow. Can you hear me? Over.

Dad, how many times?

It's just you and me. We don't need code names.

Can you please say "over?" Over.

What?

When you finish talking, you should say "over,"

so I know you've finished talking. Over.

Can't I just finish talking?

Hey. And?

Hi.

Guests are starting to arrive. How are you getting on?

So far, so good. Two down.

Just in position outside house number seven.

- Yeah. Hi. - Are you okay?

Yes.

I don't think I ever actually took a moment

to think about what this whole thing would feel like.

It's a lot.

I get it.

DEAR WANDA, WE ARE WAITING FOR YOU!

WE THINK ABOUT YOU EVERY DAY.

- I'm sorry you have to do it alone. - Yes.

It feels like a goodbye.

Honey, you can't think like that. We're not giving up.

But we might not get another chance like this.

Yes. Yes, you're right.

I'm being silly.

I just wish you were here with me.

Movement at the Mullets.

I repeat, movement at the Mullets.

Go, go, go.

Honey, I've got to go. You got this. Okay?

- Yes. I'll be fine. - Over.

Okay, well, good luck...

Just moved in, we have to...

Come on.

Come on. Come on.

And stop.

You want us to start unloading these boxes, boss?

Yeah, let's get it done.

Okay. Let's go, boys!

Hi, this is Chris. Leave a message after the beep.

Hey, Chris, I need you to talk to me.

I'm freaking out here, man.

You don't understand these people I work for.

If they find out she is still alive...

Hello?

Hey, it's Lukas.

Look, there's something I need to talk to you about.

Yes, I need to talk to you too.

But we can't talk on the phone. I'll meet you at your place.

Wanda Klatt?

Who are you?

Police Inspector Schellenberg.

Can I see your badge?

Of course.

Okay.

Okay, you need to listen to me, okay?

There are people after me, very dangerous people.

I have information about someone called The King.

- King? - Yes.

Yes, I think he runs a secret wildlife smuggling gang or something.

Anyway, there was this journalist called Lenka Němcová,

and she was about to expose him on her channel,

so he had her killed by a guy named Lukas Novak.

Do you need to be writing this down?

I'll remember. Keep going.

Yeah, so Lukas works for this woman called Brauer.

She runs the Kapitän.

Anyway, I saw the murder.

So then, they wanted to kill me too.

But the guy who was supposed to do it turned out to be a really sweet guy.

And he hid me in his grandma's basement.

So I don't want... Well, I don't want him to get in any trouble.

But right now, he's in danger, and I'm in danger,

and my family's in danger.

- So we need to find King and arrest him. - Wow.

You really figured out a lot, huh?

Yes. So, what's the plan?

Well, we need to get you to a safe house first.

Then I'll call my boss. She'll know what to do.

- Everything's going to be all right. - Okay.

- Yes. - Everything's going to be all right.

Okay, another one done. Off to the next one. Over.

Okay, got it.

You don't understand.

Look, I can tell you about it sometime, but not now.

I don't care. I'm leaving.

- I'm so sick of this crap. - Sarah, where are you going?

Are you seriously doing this now? Let's at least talk about it first.

I'm done talking.

You don't understand the kind of pressure I'm under.

Pressure? From what? Soccer? Or playing gangster?

Grow up.

Sarah. Sarah!

Damn it.

- Take that, loser! - Fine, go on then.

Bugger off!

How are you?

I'm good.

They're very expressive.

I'm sorry. My husband can get a bit carried away.

It's very sweet.

Thank you, Sparkles, intermediate modern class!

Let's go. Chop chop, chop chop.

Jonas!

- Unbelievable! - And now I would like to invite

my wonderful wife to the stage.

Thank you.

Thank you.

First of all, I just want to say how grateful we all are

that you all came out here today

to support this incredibly important cause.

In a moment, I'll hand you over to one of the bravest women I know.

But first, I would like to say a few words.

What happened to the Klatt family

has shaken this town to the core.

As the mother of two children myself,

it has left me deeply disturbed that a young woman like Wanda

could just disappear without a trace.

And what particularly concerns me,

is how this family, and our community, have been let down by those in charge.

And that's why I have made the decision,

in memory of Wanda,

to run for mayor of Sundersheim in the upcoming elections.

Bravo!

- I pledge to return this town... - Did you know that?

- ...to the community it once was. - No.

A community where you can rely on your neighbors,

where people look out for each other.

A community where our children can play safely in the streets,

where families don't have to be afraid

of being torn apart by crime and uncertainty.

That's the Sundersheim I want to live in.

A Sundersheim we can all be proud of.

Thank you very much.

But please, today is not about me.

So to remind us what we are all here for,

please welcome to the stage

a woman I am proud to call a dear friend: Carlotta Klatt.

Yes.

Hello.

Thank you all for being here.

And thank you so much to... to Katarina, and... and Jonas,

and Alex, and Lucie for...

for putting this all together.

It's really quite overwhelming.

Everyone who's seen me on TV will know that

I'm not great at public speaking.

So I wrote something down.

"Wanda.

Tonight at midnight, my daughter Wanda...

will have been missing for 100 days.

After this, the chances of finding her alive again

are said to be less than 10%."

That's the safe house?

Yep.

Come on.

- You're hurting me. - Come.

- It's me, Schellenberg. - Shit.

Open up!

Wanda Klatt... is alive.

- No! No! Help! - Get in there.

No! No! Let me go!

Okay, Eagle en route to house 35. Over.

Looks like house 35...

Sorry, you cut out. Can you say that again? Over.

Shut up. Be quiet!

Wanda?

Sparrow, you still there? Over.

She's alive! Dad, Wanda's alive!

Wanda? Ole, are you 100% sure it's her?

I'm looking at her now! She's at Lukas Novak's!

Lukas Novak? But...

She's in trouble, Dad! Something weird is going on.

That cop's there too.

Wait... What cop?

The one who's always following Rauch around.

What's his name again? Schelle-something?

- Schellenberg? - Schellenberg, yes, that's it!

Okay, Ole, I'm heading there now. I'll pick you up on the way.

Hurry!

Wanda. You're alive. My God.

Out with it! That one goes over there.

Careful, boys.

The other box right next to it, okay?

You're late. Where are you?

What?

Wanda Klatt?

Damn it.

"Losing my daughter is the worst thing that has ever happened to me.

I still wake up every morning

and expect her to walk into the kitchen looking for breakfast."

Look, I have to be honest.

When Katarina and Jonas first came to us with the suggestion of Wanda Fest,

I thought it was a terrible idea.

I thought it would be tacky and cheesy

and the sort of thing Wanda would have been so annoyed at me for agreeing to.

But now, now I realize that I was missing the point.

It's not about me. It's about you. It's about Sundersheim.

We spend our whole lives so caught up in our own little worlds.

And I... before all this, I barely knew the people who lived on my street.

I've learned more about this town in the last three months

than in all the years that I have lived here.

And now look at all of you. You're all here.

Because Wanda's fate is important to you.

And that...

gives me hope.

When something like this happens, you feel so alone...

but I realize, I'm not alone.

I'm part of a community.

And we might all be different... we all have our own problems...

our own quirks and secrets.

But we also have each other.

And if we...

Sorry.

Yes.

And if we can all just show up for each other...

Excuse me.

When we can show up for each other, then...

WANDA IS ALIVE

and now...

as a tribute to Wanda: My brother Rüdiger.

Rüdiger, come up here!

Let's hear it for Rüdiger.

Let's hear it.

Operation Spring Cleaning, code red.

Okay, a big round of applause for my sister, Carlotta!

That was great, Carlotta!

Hold the fort, I'll get my guitar.

Bravo!

Sundersheim, are you feeling good?

Jesus Christ. Wanda Klatt?

- Wanda Klatt, yes. - Damn it.

Bring her. You have the address?

- No, where? - Lander Weg.

Lander Weg. You know it?

Lander Weg. Okay. We are on our way.

Holy crap.

Is that Wanda? Schellenberg?

Dad! What the hell are you doing?

What? You said the police were involved!

I said "one" of them.

I mean, to be fair, we don't know that she's not in on it.

Where's Wanda?

She was right there!

I heard them say they were going to take her to this place.

Lander Weg. Okay, let's go. Come on.

Wait! What about her?

I don't know. We'll figure it out. Right now, we need to save your sister.

Come on! Hurry up!

- Carlotta? - Dedo, what's going on?

She's alive, Carlotta, she's alive!

Lukas Novak has her. And Schellenberg!

Schellenberg?

We'll pick you up on the way!

Dedo, are you sure that...

It's her! Carlotta, it's her.

We did it. She's alive.

I love you so much.

Be ready outside, okay? See you soon.

Okay. Come on, come on, come on.

Come on.

I thought your cousin took care of her.

Yeah, that's what he told me,

but he was hiding her this whole time in my grandma's basement.

I knew that idiot didn't have a girlfriend.

- Did you know about this? - Why would I know about it?

Because it's your damn job to know stuff like that!

Damn it.

- Go ahead. Answer it. - What am I supposed to say?

That's your problem.

- You should answer. - Nobody asked you.

I really don't need this.

Hi, boss.

Yeah, I'm sure. By tomorrow at the latest.

There was probably a traffic jam at the border.

Yeah, yeah.

Exactly, yes.

No, no, that's great. We'll do that.

Yes, we have a bit of a situation here,

but we're dealing with it. Yes.

Wanda Klatt? You heard. Well, yes, we're taking care of it.

No, no. She... She's here, yes.

She's locked up in the back of Schellenberg's...

Where's Wanda?

Damn it!

What the hell is happening?

That house... It belongs to King!

- King? - Yes.

Did you know the cops were in on it?

No!

Come on! Get in!

Go!

Wait! What about Ole?

What about me?

I can't be worrying about both my kids.

- Mom, I'm not a kid. - You are to me.

I'm sorry, honey, but I can't risk it.

- I need you to wait here. - Mom!

- Dad? - Sorry, big guy, your mom is right.

We'll keep you posted, all right?

I love you. Come here.

- I love you too. - Okay, it's time.

Let's go.

Be...

careful.

Now what?

Maybe we should split up.

I mean, it's every man for himself, right?

Seriously? You want to do this now?

Yes. Yes, I do actually.

"I'm sorry"? That's it?

After everything?

What did you expect me to do? Throw an "I'm escaping" party?

Edit together a video montage of all our best bits?

- You played me. - You kidnapped me.

So, it was all just an act then?

No, no, no, of course not.

You seduced me.

Yes.

Come on.

What do you mean, "come on"? That meant something to me.

What exactly are you trying to say?

I'm just saying.

Hey.

Sorry to interrupt this lover's tiff.

Ouch.

Ouch.

You guys are in so much trouble.

Wanda Klatt.

Do you have any idea the trouble you've caused?

Get up, guys.

- Please, that's not really necess... - Shut up!

Okay. Let's get this over with.

Wanda, I'm sorry.

Oh, my God.

What the hell is that?

I'm serious! There!

You don't actually think I'm stupid enough to fall for...

No, you have to be kidding m...

All available units, in pursuit of Dedo Klatt,

he is traveling in a van.

Missing person Wanda Klatt, also on the scene.

Urgently requesting reinforcements.

Thank you, Jonas.

Oh, God.

This song is for my niece, Wanda.

I sing for you

I scream for you

I'm burning and I snow for you

Forget myself

Recall myself

For you

And always for you

Everything okay?

Forever for you

I laugh for you

I cry for you

I'm raining and I shine for you

Move the whole world around for you

For you

And always for you

Forever for you

For you

And always for you

No matter what you're saying

No matter where you're staying

I have often lied for you

And I have bent rainbows

For you

And always for you

Forever for you

Wherever you are

What took you so long?

So here we are.

We are the Klatts.

We used to be normal, whatever that means.

We were just like you.

We paid our taxes, drove a modestly-priced SUV,

and liked coffee and cake on a Sunday.

Then things

got...

complicated.

I just want you to know, Dedo, this is nothing personal.

You've always been a valued customer.

Watch them.

I'll call King and tell her about this whole mess.

She's gonna be pissed.

Hey, boss, it's me again.

- Yes. I wanted to give you an update. - King is a woman?

- We are dealing with... - What? Who?

I should have known

you couldn't get a girl to go anywhere near you, you little pussy!

You're a wild one, huh?

Maybe I should take you down to my basement?

Leave her alone!

Hey. Don't get jealous.

You can come too.

Two for the price of one.

Easy, Pops.

- Lukas? - Yeah, what?

I have to head out for a minute. The boss is calling.

Okay, go for it.

Can you manage our little situation here?

Sure.

- You got this under control? - Sure, easy.

- I'll be right back. - Okay, see you later.

Since when can he pick locks?

He can't.

I love you.

Police! Guns down! Everybody on the floor! Get down.

Get animal welfare down here to deal with this mess.

Ms. Rauch.

We found Schellenberg in the woods. He's dead.

What happened?

Hard to say. He's a mess, looks like he was attacked by some kind of beast.

You don't think it could be the Nuppel...

Don't say it. What about Brauer? Did you find her?

Not yet, but we're looking everywhere.

Mr. Novak. I'm afraid we're going to have to take you down to the station.

Come on.

Let's get you in there.

Stop! No!

No, no, it's okay.

Who was that?

That's...

That's Chris, my...

He helped me.

Yes.

Detective Rauch. I'm really sorry about earlier.

I didn't know if you were also...

My phone.

Sorry for taking it.

Here you go.

You're lucky you did. I wouldn't have found you otherwise.

Right.

Well, thank you.

Dedo.

If you think that's it after what I saw in your basement...

We have a lot to talk about, my friend.

Okay.

Wanda, it's a pleasure to meet you.

- I am Chief Inspector Rauch. - Yes.

I'm going to have to ask you to accompany me to the station.

Don't worry. We're coming too.

I'm not letting you out of my sight anytime soon.

That's for me.

Look who it is.

- Hey, big guy! - Ole, honey!

Mom? What's going on?

Did you find her? Is everyone okay?

We're fine. There's someone here who would like to speak to you.

Hey, pea head.

Wanda? Are you okay?

- Yes, of course. What did you expect? - What's going on with you guys?

It's complicated.

We'll explain everything when we see you, all right?

I promise.

But will you be all right for a little while longer?

Yeah, sure. Alex's mum says I can stay here tonight.

Don't you worry.

Ole can stay with us for as long as you need.

He'll be safe with us.

- Great, thanks. - Thank you so much!