Original subtitles

Prethodno u Vikinzima...

MAGNUS: Harald Finehair je dolazeći ovamo s velikom vojskom.

Trebao bi mu se pridružiti i uništiti kraljevstvo Wessex.

UBBE: Ne vjerujem u to on je sin mog oca.

Ne vjerujem da bismo trebali izdati Alfreda na njegovoj riječi.

ALFRED: Smislit ćeš strategiju poraziti Finehairovu vojsku.

Ako odbijete bit ćete ubijeni.

Odlučio sam sam voditi vojsku.

I nadam se da vjeruješ u mene.

Tvoj brat nikada ne bi trebao postali su kralj.

On je slab i slab vođa.

Zar se ne bojiš da, tvoj Bog će te ostaviti?

Bojim se Gospoda. Ali, želim te više.

Otišao bih u pakao zbog tebe.

HVITSERK: Vi dobro znate da nisi bog.

Ti si Ivar Bez Kostiju, Ragnarov sin.

IVAR: Ja sam bog Ivar.

(DA I HAD A HEARTPLAYING)

♪ Da imam srce, mogao bih te voljeti ♪

♪ Da imam glas, pjevao bih ♪

♪ Nakon noći kad se probudim ♪

♪Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Da imam glas, pjevao bih ♪

Sinkronizirao i ispravio MaxPayne == https://subscene.com ==

Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

ČOVJEK: Kamo ide?

(NEJASNO BRAVLJANJE)

(SPORA GLAZBA SVIRA)

Joj!

Što mu se dogodilo?

Što?

Što se dogodilo Vidovnjaku?

Vidovnjak?

Rekli su mi da je otišao.

Na tlu je bilo svježe krvi.

Pa, sigurno se žrtvovao. Što ja znam?

Pijani ste, oboje.

(SMIJE SE)

Ako je otišao, moramo ga pronaći.

I ako ga je netko pokušao ubiti,

moramo znati tko i zašto.

Inače, bogovi nisu...

Ne možete govoriti u ime bogova, Hvitserk.

Samo ja mogu.

I hoću.

Kad izaberem.

razumiješ?

ja znam

ja znam

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

Što je?

Kralj Harald i njegova vojska su manje od dva dana.

Naša vojska je spremna i mi odjahat će sutra.

Ako, uz vašu pomoć,

i božje milosti, snalazimo se poraziti naše neprijatelje,

onda ti se kunem, mimo sve presveto,

da ću ti slobodno dati zemlje Istočne Anglije

obećao ti je moj djed.

Biste li imali snage za to?

imao bih snage i odlučnost da se to učini.

(NEJASNO DIRANJE)

sta je ovo

Franci to zovu katapult.

Iskoristili su ih protiv nas u Parizu.

Mislim da bi mogle biti korisne.

Presjeci uže.

(TUPNJA)

Stani!

Nikada ne oklijevajte.

(OBOJE GRŽTAJU)

(ČOVJEK UZVIKUJE)

(GUNCA)

dobro.

(IZDAHNE)

(NEJASNO BRAVLJANJE)

IVAR: Ljudi moji...

Pretrpjeli smo strašan gubitak.

Svi mi.

Vidovnjak nam je uzet.

(GOMLJENJE GOMILE)

Vjerujte mi, ide nam sve što možemo

da sazna što mu se dogodilo.

Trebamo ga.

Nitko se ne može sjetiti Kattegat bez Vidovnjaka.

On zna sve o nama.

Sve o našoj prošlosti.

I sve o čemu budućnost nosi za nas.

Pronaći ću onoga tko je ovo učinio

i natjerati ga da plati u krvi za ono što nam je učinio.

u međuvremenu,

ne bojte se da imam otkriveno je da je bog.

Bogovi su uvijek živjeli među nama.

To neće utjecati na vaše živote.

Neće ništa promijeniti.

Osim toga

svi imate pravo biti ponosni

da tobom vlada bog.

I to uskoro, moja žena

pružit će nam božansko dijete.

GOMILA: (SKANDIRAJU) Živio Ivar! Živio Ivar! Živio Ivar!

Živio Ivar! Živio Ivar!

Živio Ivar! Živio Ivar!

Živio Ivar! Živio Ivar!

Živio Ivar! Živio Ivar! Živio Ivar!

(Bjesomučno DAHĆUĆI)

kako izgledam

Skoro kako treba.

Skoro?

Gospodaru moj,

moj kralju,

moj muž.

Uoči smo bitke.

Trebao bi nositi svoj prsten na ruci,

kao i tvoj križ.

- Ne. - Da!

Trebate zaštitu njihovog boga i našeg.

Ne vjerujem da će me naši bogovi zaštititi

ako ovo nosim.

Molim.

Stavi ga.

- Za moje dobro... - (KUCA NA VRATA)

I za tvoju.

SLUGA: Kralj te želi vidjeti.

moram te se odreći.

Moram se odreći naše ljubavi.

ne razumijem Što se dogodilo?

Gospodin mi je sinoć došao.

Pokazao mi je viziju.

Vizija pakla.

(LJUDI VRIŠTE)

I prokleti koji moraju izdržati njegove vatre

za svu vječnost.

(VRIŠTANJE)

(TIHO REŽANJE)

I bojao sam se.

Vas?

- Bojiš se? - (ŠAPUĆE) Da.

- da - Ali to je bio samo san.

br.

U mojoj viziji, Gospodin, govorio mi je naš Bog.

Rekao mi je da se moram odreći

moj grešni put jednom zauvijek,

ili nikad ne bih vidio Njegovo božansko lice.

Nikada ne bih čuo Njegov božanski glas.

Samo krikovi

i jadikovke prokletnika.

(VRIŠTANJE)

(VRIŠTANJE)

Nisi bio tamo.

Nisi vidio ono što sam ja vidio.

Ne možeš to učiniti.

Ne možeš mi to učiniti. Mislio sam da me voliš.

znaš nešto

Mislim da si uvijek volio tvoj Gospodin, tvoj Bog,

više nego što si me ikada volio.

Mislim da me nikad nisi volio.

Tvoja duša... (RUGA SE)

Što god to bilo...

Značio ti je više nego što sam ja ikada mogao.

(JECANJE)

(VRATA SE ZATVARAJU)

(VRATA SE OTVARAJU)

Jeste li sigurni da vaš hoće li plan uspjeti?

Moraš mi vjerovati.

Ali, plan...

Plan će uspjeti ako vjeruješ u mene.

Morate pronaći svoju hrabrost!

Trebaš vjerovati u mene,

ali trebaš vjerovati u sebe,

ili nisi sposoban nositi tu krunu.

Što?

Riskiramo ubijanje vlastitih ljudi.

Želiš li pobijediti?

JUDITH: Moji sinovi.

Neka Gospodin, u svojoj milosti, čuvaj vas oboje.

Brinite jedni za druge.

Čuo sam da se govori u borbi,

nitko nije važniji nego rođeni brat.

Ali sada moramo ići i suočiti se s danom.

(ŠAPUĆE) Pazite jedni na druge.

KAPETAN: Na oružje!

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(KONJ RIŽE)

GOSPODIN: Snaga tvojoj ruci, gospodine.

MLADOŽENJA: Hrabro, sire.

(TUTNJA GROM)

Gospodaru Cyneheard!

Da, gospodine?

Danas nećeš otići s nama.

Zašto zaboga?

Zato što ste uhićeni.

Za izdaju!

(GUNCA)

Per adua ad astra!

- (CYNEHEARD GRUNČANJE) - Naprijed!

CYNEHEARD: Skini se s mene!

Ne!

(ČOVJEK UZVIKUJE)

(KONJ NJIŠE)

CYNEHEARD: (GRUNTAJUĆI) Pusti me!

Pusti me na miru!

Ja sam nevin!

STRAŽAR: Gospo moja.

Došlo je do užasne pogreške.

Bez sumnje, moj lorde Cyneheard. Bez sumnje.

Kralj nije u pravu. nikad nisam urotili protiv njega.

Kao što mi je Bog svjedok.

Prestanite zazivati ​​ime našega Gospodina.

To čovjeka ne čini nevinim.

Imamo dobar prikaz vaše izdaje.

Ali istina je, nedostaju nam detalji.

S kim ste se urotili?

Vjeruj mi, moja Gospo,

Ja sam nevin za ove podle optužbe.

Ne znam ništa ni o kakvoj zavjeri!

Možda si u pravu.

Možda si u pravu.

ali ipak...

Moramo testirati tvoju nevinost.

Test?

Mučit ćemo te...

(CYNEHEARD GRUNCA)

Da vidim govorite li istinu.

(VIKANJE) Nježna gospođo, ne!

Ne!

JUDITH: I to je bila vaša pogreška, gospodaru.

Misli da sam nježna dama.

(CYNEHEARD VRISTI)

(NEJASNO BRAVLJANJE)

VIKING 1: Vani sa svim ostalima!

1. RATNIK: Pogledaj! To je Ubbe!

RATNIK 2: Ubbe! To je Ubbe!

Ubbe.

Sin Ragnara Lothbroka.

Pa opet sreli.

Dobrodošli.

Molim.

Ubbe, ovo je Jarl Olavsonn.

Bio je u Yorku i ovo je njegova žena, Gunnhild.

Oh, sjećam se borbe kod Yorka.

Kakvo nam je bilo vrijeme.

O, tako mi bogova,

podvizima Velikog Vojske se još pamte

i proslavio u Yorku.

I svugdje drugdje u svijetu, također,

Ne bih se trebao čuditi.

To je istina.

čuo sam sve priče o tebi i Ivaru

i Bjorn Ironside.

(SMIJE SE) Donesi nam piće.

VIKING: Naravno, kralju Haralde.

Žedni smo! I to među prijateljima!

Molim vas, svi sjednite.

Dakle, Ubbe, reci mi,

(UZDASI) što radiš boreći se za kršćane?

Ti i Ivar ste nas istjerali iz Kattegata.

Što smo trebali učiniti?

Kralj Alfred ponudio nam je zaštitu.

I zemlje u Engleskoj moj otac se borio za.

huh razumijem.

- Skol. - SVI: Skol.

Ali znam iz iskustva

koju ti nitko nikad ne da sve za ništa.

Varate se kad pretpostavljate da kralj Alfred

dat će vam te zemlje.

Neće. On je Saksonac.

Ponudit će vam slatka obećanja.

Ali na kraju, ako želite te zemlje,

morat ćete se boriti za njih.

Zato je Ragnar bio u krivu.

To nije stvar pregovora.

Uvijek je riječ o krvi.

Ti i Bjorn i Lagertha, trebao bi nam se pridružiti.

Imamo strašnu vojsku.

I što bi se tada dogodilo?

Zarobili biste Lagerthu, Bjorna, mene?

Predati nas Ivaru?

(SMIJE SE) Od... Naravno da ne. br.

Kralj Harald mi je to već rekao,

nakon našeg uspješnog napada ovdje,

svi ćemo se vratiti u Kattegat

i svrgne kralja Ivara!

Vojska kralja Alfreda neće biti tako lako prevladati

kao što pretpostavljate.

Možda je bolje da nađemo kompromis.

OLAVSONN: Zašto biste htjeli kompromis?

Zato što sam kršćanin.

Ja sam kršten.

Ne mogu vjerovati.

Vas!

Sin Ragnara Lothbroka.

Da, ja, sin Ragnara Lothbroka.

Znam da bi moj otac razumio.

(UZDASI)

Kakav kompromis?

Reci nam svoju težinu potreba za zlatom i srebrom

otići i napustiti Wessex.

(SVIRA NAPETA GLAZBA)

(DUBOKO DIŠE)

Vrlo dobro.

Dođi sutra i reći ću ti

i tvoji kršćanski prijatelji

što morate platiti.

(CYNEHEARD DRHTAVO DIŠE)

Jeste li bili dio zavjere da svrgnem mog sina Alfreda?

(POD SUZAMA) Ne.

Ne, moja gospo.

Molim! Molim!

Razmisli ponovno.

Jeste li bili dio zavjere, a tko je još bio uključen?

(VRIŠĆE OD BOLA)

Moram znati, Gospodaru.

I znat ću.

(CYNEHEARD VRISTI)

(NA MATERNJIM JEZIKU)

(SMIJE SE)

(NA ENGLESKOM) Još jedan sin Ragnara Lothbroka.

Da.

I želite se boriti protiv svoje braće?

Da.

Niste ovdje poslani s porukom?

Ne, nisam se htio boriti za Saksonce!

Ja nisam Saksonac! ja nisam Christiane, ja sam Viking!

Nisam se htio svađati uz kralja Alfreda.

Dakle, kralj je sa svojom vojskom?

Da.

Barem ste mi rekli nešto korisno.

Nema novosti.

Nitko nije došao.

Naravno da nije.

Oni neće doći.

Nisu baš pregovarali.

Dok smo čekali ovdje,

premjestili su cijelu svoju vojsku

oko naših bokova,

a sada su gotovo sigurno postavljen na samom mjestu

već su odabrali za bojno polje.

Moramo se okrenuti i suočiti s njima.

I oboje mi morate oprostiti.

Jer Ragnarovi sinovi

već su napravili budalu od mene.

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

ALFRED: Bog djeluje na tajanstvene načine.

(prigušeno vikanje)

(VIKANJE)

Svatko od vas...

Zapitajte se,

znaš li Njegove puteve?

(MUŠKARCI VIČU)

(KONJ NJIŠE)

(prigušeno vikanje)

Možeš li biti tako siguran

kao spoznati Božanski um

koji vodi sve stvari?

(SVIRA TUMNA GLAZBA)

Prijatelji, kad sam vidio tog jelena, Znao sam da nije za jelena

ali kao Krist,

koji je uzeo taj oblik

da nam pokaže da je On bio s nama.

Da nas ne bi napustio na današnji dan.

Kralju Haralde, zašto je tlo spaljeno?

HARALD: Zašto je tlo spaljeno?

Zašto je tlo spaljeno?

SAKSONSKI KAPETAN: Za Wessex!

(GLAZBA SE NASTAVLJA)

Odin!

(VIKINZI PJEVAJU NA MATERNJIM JEZIKU)

Odin! Bože bogova!

Odin!

- HEAHMUND: Pomolimo se. - (NASTAVLJA SE PJEVANJE)

K tebi, Gospodine, uzdižem dušu svoju.

O moj Bože, uzdam se u Tebe.

Odin!

HEAHMUND: Neka me nije sramota,

neka me neprijatelji moji ne pobijede.

Vodi me svojom istinom,

jer Ti si Bog moga spasenja.

(SVI VIČU)

Na Tebe čekam cijeli dan.

Amen.

(NASTAVLJA SE SKANDIRANJE I DIRIKA)

(NA MATERNJIM JEZIKU)

(NA ENGLESKOM) U bitku!

Za Krista, za Wessex i za Englesku!

(VIKANJE)

SAKSONSKI KAPETAN: Pusti!

(SVI VIČU)

(MUŠKARCI VRISTE)

(GUNCA)

(VIKANJE)

(groktanje)

Što nije u redu s tobom?

Što nije u redu s tobom? Bogovi gledaju!

(VIČE)

(VIČE)

Dragi Bože...

Kako pogani

imao najbolje od toga.

(GUNCA)

(POBODOBNO VIČE)

(OBOJE GONŽAJU)

(GRCA OD BOLI)

Kralj živi!

Živio kralj!

Ipak, bitka je i dalje trajala

u ravnoteži.

(groktanje)

(groktanje)

(SMIJE SE)

Veliki ratnik Heahmund...

Čvrsti branitelj naše vjere...

(groktanje)

(VIKANJE)

(VIČE)

(LAGERTHA GRGUĆE)

(GLASAN TUPAC)

Lagertha!

(STRELICA ZVIZI)

(VRIŠI)

Lagertha!

(GUNCA)

(VIKANJE)

(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

ALFRED: Jao...

Pretrpjeli smo najteži gubitak

ovog velikog i plemenitog čovjeka.

biskup Heahmund.

Sada počiva u miru s Bogom.

Oplakujemo njegov odlazak, ali znamo da je otišao

na daleko bolje mjesto.

Nitko drugi nikada neće biti sposoban da nosi svoj mač...

Koja će biti sahranjena s njim.

Bog ga blagoslovio i čuvao.

I Bog blagoslovio Wessex, za koji je umro.

- (MUŠKARCI VIČU) (ZVEKTUJU MAČEVI)

(GUNCA)

(TEŠKO DIŠUĆI)

(MUŠKARCI GRGUĆU)

(VIKANJE NA MATERNJIM JEZIKU)

ALFRED: A kad kralj Harald je nagovarao svoje vragove

- bježati s terena... - (VRIŠTANJE)

Tada sam znao, s prekrasnom sigurnošću,

taj dan i bitka je pripadala nama!

(PUBLIKA KLICANJE)

Ali bez naših saveznika Vikinga...

kunem ti se,

nije moglo biti ni pobjede,

bez ovih sjevernjaka

koji su prigrlili našu stvar i našeg Boga.

UBBE: Mislim da sam je našao!

Ovo nije ona.

Moja majka je uvijek nosila

Thorov čekić oko njezina struka.

Mislim da je nećemo pronaći.

(NEJASNO BRAVLJANJE)

(SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)

(MUŠKARCI SE SMIJEH)

Više! Još vina!

(SMIJEH)

- VIKING 1: Hej! - (ČOVJEK GRUNCA)

- Hej! - (ČOVJEK GRUNCA)

Heave!

VIKING 2: Živio Ivar!

VIKING 2: (prigušeno) Svaka čast Ivar!

Kako je Baldur♪ Hmm?

On je dobro.

Ne može dočekati da se rodi.

volim te

I volim te.

Osim moje majke,

Nikad zapravo nisam znao kako je to biti voljen,

ili istinsku ljubav.

Otac me ostavio vani da umrem kad sam bio beba,

jer sam bio bogalj.

Svi su uvijek liječili ja prvi kao bogalj.

Sve što sam ikada želio bilo je da me vole.

Ali vidio sam da je to nemoguće.

Pa sam bio ljut na sve.

Bio sam bijesan cijeli život.

Sve do sada.

Ne očekujete ništa za sebe

ali sve si mi otkrio.

Svi ste vi dobrota.

Sva istina.

A ti si za mene cijeli svijet.

Drago mi je.

Ali zamislite samo.

Bio sam rob.

Ali sada,

nosim u tijelu...

Sin boga.

(IVAR UZDIŠE)

Nešto sam se pitao.

- Mmm? - Što rade bogovi?

Hmm♪ Moram nešto učiniti.

Moram učiniti više.

Moram učiniti više.

Sigurna sam da si u pravu.

Ali ono što morate učiniti

sigurno će vam se otkriti na vrijeme.

Aesiri će poslati glasnika.

Valkire će se spustiti, udarajući svojim svjetlećim krilima.

I čut ćeš ih.

I znat ćeš.

VIKING 1: Živio Ivar!

VIKING 2: Živio Ivar!

(NEJASNO BRAVLJANJE)

JUDITH: (ŠAPUĆE) Alfred!

Moraš me čuti.

Majko, tako sam umoran.

Zar ne možete zamisliti?

Bolje biti umoran i živ nego spavati u zemlji.

ne razumijem

kako to misliš

Zavjera protiv vas.

Oni koji vas žele svrgnuti i ubiti.

Znam njihova imena.

Dobro.

Onda ih možemo uhititi i objesiti.

Hmm?

(UZDASI)

Aethelred je njihov vođa.

(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

Ah, Magnus.

Ragnarov sin.

(UZDASI)

Što će sad biti s nama, ha?

Vjerujem da ćemo pobijediti.

Nema nikakve sumnje.

(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

Naši će bogovi na kraju trijumfirati

nad kršćanskim Bogom,

koji je uzurpator, koji nema smisla.

Tko nije pravi.

I jednog dana, ne tako daleko, ime Isus Krist...

Bit će potpuno zaboravljen.

(SMIJE SE)

(GLAZBA SVIRA)

Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org