Original subtitles

Hoşuna gitti mi?

Harry.

Josie.

Evet.

Benim.

Buradayım.

- Josie. - Buradayım Harry.

Josie...

Oda servisi.

Buyurun. Kapı açık.

Masaya bırakabilirsiniz.

Audrey.

Umarım güzel bir uyku çekmişsinizdir. Great Northern'da

konaklamanızı olabildiğince rahat ve keyifli hale getirmek isteriz.

Oda servisine büyük önem atfederiz.

Dedeni hatırlıyor musun?

Tanıdığım en zeki ve renkli insanlardan biriydi.

Ne derdi, biliyor musun?

Çekiç getiriyorsan çivileri de unutmayacaksın.

Ne demek bu?

Bir dahaki sefere odama gelip böyle kur yapacaksan

başladığın işi bitirmeye hazır olman lazım.

- Belki de hazırımdır. - O halde kendin ol.

Zaten kendimim.

Haklısın.

Çok haklısın.

Yanıldım. Güzel ve zeki bir kızsın.

Başka neyim?

Karşı konulamaz, sihirli bir yanın var.

İnsanın yemeğe çıkarası geliyor.

Günbatımında uçuş, baş başa yemek.

- Ne zaman? - Uçuş mu, günbatımı mı?

Kütüphanede babamla toplantım var.

Evet ya da hayır de.

Evet.

Çekiç getiriyorsan çivileri de unutmayacaksın.

Bir şey çıktı mı?

Tek kelime etmedi. Güney Afrika Konsolosluğu ile görüşmek istiyor.

Twin Peaks'teki mi?

Eckhardt beni neden öldürmek istesin?

Cinsel kıskançlık.

Doğru.

İyi ki döndün Harry.

Tekrar ayak uydurmam bir iki günümü aldı.

Ayak uyduracağım derken takılıp düşme de.

Evine gidip biraz dinlensen mi?

Bir kahve içip bir şeyler yesem iyi gelecek.

Sana mahmurluğa en iyi gelen şeyi söyleyeyim.

Bir bardak buz gibi, süzülmemiş domates suyu.

İçine bir iki istiridye atıp dikiyorsun.

Derin bir nefes.

Sonra bolca sakatat alıyor,

biraz Kanada domuz pastırması ve kestaneyle soteliyorsun.

Son olarak bisküvi ekmek.

Gravy sosla kaplı dev ekmekler.

Şimdi burası biraz karışık. Biraz ançüez alıp...

Müsaadenle.

İşte böyle.

Bonsai. Minyatürlerin hası.

Sodyum bikarbonat. Hazımsızlığa birebir.

Kana kana iç bakalım Harry.

Sağ ol.

Bu nereden çıktı?

Bu sabah geldi.

Josie'den.

Windom Earle evime gelmiş Harry.

Windom Earle.

- Ne zaman? - Dün.

Donna'ya bunu bırakmış.

Çemberi daraltıyor Harry.

At, şahın yanındaki filin iki önüne. Ne yapacağız?

Bugün sıradaki hamlemizi yayınlayacağız.

Sağ ol Lucy.

Kolla kendini Harry.

- Ajan Dale Cooper. - Gordon Cole.

Kusura bakmayın beyler, böldüm.

Sana Windom Earle dosyasındaki

gizli evrakları getirdim Coop.

Bend'den mi geliyorsun?

Bend, Oregon'un altını üstüne getirdim. Oralarda durumlar karışık.

Hoşgeldin Gordon Cole.

Gururum inciniyor Leo.

Dale oyuna hile karıştırmakta ısrarcı!

Earle kafayı kırdığında

doktorlar haloperidol kullandığını keşfetmişti.

Tek kollu Gerard'ın kullandığı uyuşturucu.

- Ne dedi? - Gerard da aynısını kullanıyordu.

Doğru.

Earle, hasta taklidi yapmak için kullanıyormuş.

Tam da şüphelendiğin gibi.

Tam şizofrenik bir hareket.

"Mavi Defter Projesi" mi?

Earle'ün bu projeyle işi neymiş?

Büro, 1965'te Earle'ü Hava Kuvvetleri'ne yolladı.

İki yıllık görevine dair raporlar ulusal güvenlik sebebiyle gizli.

Bir saniye.

Earle UFO'ları mı araştırıyordu?

Binbaşı Briggs, Harry.

Enteresan bir zincir söz konusu Gordon.

Zincir deyince aklıma hep incir geliyor.

İncir değil de çilek insanıyım ben.

Reçeli de pek güzel olur.

Bonsai.

Eski 2. Dünya Savaşı filmlerini hatırlar mısın?

Bonsai!

Aman be!

Sizi görmek güzel doktor. Sizinle geliyoruz şerifim.

Araba hemen dışarıda.

Bir saniye Coop.

Siyah takım elbiseni dolabından çıkar derim.

Windom Earle elini kolunu sallayarak geziyor.

Ekipte sana ihtiyacımız var.

Ne demeye getiriyorsun?

Seni FBI'daki görevine iade etmekten

mutluluk duyuyorum Coop.

Yeni üretim. Daha hassas ve etkili.

Smith & Wesson, 10 milimetre.

1076 modeli, tümü paslanmaz çelik.

Muhteşem bir silah Coop. Senindir.

Sağ ol Gordon.

Earle'ü bulacağız Cooper. Peşine düşeceğiz,

- yakalayıp hapse tıkacağız. - Yakalayıp hapse tıkacağız.

Yollar bizi bekler.

Oyalanma hadi. Bendensin.

Geldim Gordon.

Leo.

Üç kart seç.

Bir,

iki,

üç.

Donna kızımız.

Audrey kızımız.

Shelly kızımız. Güzel.

Papazı bulabilecek misin bakalım?

Dale'ciğimiz.

Bize bir kız daha lazım.

Neymiş bu?

Kupa kızı.

Evet.

MISS TWIN PEAKS YARIŞMASI

Miss Twin Peaks.

Birinci ne kazanıyor? Bir düzine gül,

seçtiği bir okulda burs,

akranlarından övgüler...

Ha, bir de...

Ölüm.

Kraliçelere layık bir ölüm.

JOKER

Cooper da

izleyicimiz.

Merhaba Ben.

Konuşmamız gerek.

Memnun kaldınız mı efendim?

Memnun kalmak ne kelime!

- Audrey Horne burada mı? - Ofisteydi. Çağırayım.

Sağ olun.

Selam Donna.

Merhaba Donna.

Merhaba.

- Selam Donna. - Selam.

- Bir konuşabilir miyiz? - Tabii.

Biraz tuhaf gelecek ama...

Ne oldu?

Annem niye babanı görmeye geldi acaba?

Hiçbir fikrim yok.

Baban dün annemi görmeye geldi.

Bugün de annem buraya geldi.

Ghostwood'u Durdurun kampanyasında babama yardım ediyor olabilir.

Öyle olsa bana söylerdi.

Şu an burada mı?

Babanın ofisindeler.

Kabul edemem.

O mektuplar senin.

Sana yazıldı.

İstemiyorum.

Artık evimde tutmak istemiyorum.

20 yıldır sende zaten.

Nereden çıktı şimdi?

Ben de sana aynısını soruyorum. Nereden çıktı şimdi?

Eski yaraları deşmenin lüzumu yok.

Düşünmek bile boğuyor beni.

Eileen.

Bana neden inanmıyorsun?

- Lafla peynir gemisi yürümüyor. - Bende artık laf yok, icraat var.

Bunca yıldır doğrudan şaştım.

Hatamı telafi etmeye çalışıyorum.

Bazen telafi etmeye çalışmak durumu daha da kötüye sürükler.

Ah be Eileen...

Hayatta başıma gelen

en harika şey olabilirdin.

Yapma lütfen.

O geceden beri sarılmadım sana.

Yapma.

Sarılmak istiyorum sana.

Eski günlere dönmek istiyorum.

- Keşke... - Bırak!

Özür dilerim.

- Donna'ya söyledin mi? - Nasıl söyleyeyim?

Söylemedim, söylemem de. Sen de söylemeyeceksin.

Bir daha eve gelme sakın.

Uzak dur ondan.

Anlaşıldı.

Umarım anlamışsındır.

Bu neydi şimdi?

Anlamadım.

Ama öğreneceğim.

Mahmurluğun en iyi ilacı

bolca çiğ ettir.

Üzerine bir yumurta kırarsın.

Biraz ançüez,

Tabasco ve Worcestershire sos.

İstersen ısmarlayalım.

- Lafını açınca canım şey çekti... - Ne çekti Gordon?

"Hayvan kalkıp yürüyecek" dedirtecek denli az pişmiş bir biftek.

Doğru yerdesin.

Şahane.

Bu afet de kimmiş yahu?

Shelly Johnson.

Shelly Johnson!

Ne güzel kız.

Şu kolsuz manitanın heykeli geldi aklıma.

- Venus de Milo. - Adı Milo'ydu

ama olsun.

Böyle kızlar görünce insan "Keşke ucundan Fransızca bilsem" diyor.

Müsaadenle Coop.

Okulda öğrendiğim Esperanto'yu

bakalım ne kadar hatırlıyorum?

Bol şans Gordon.

Merhaba.

Bir kupa koyu ve sade kahve rica edebilir miyim?

Bu sırada

sizi hayrete sokacak bir de anekdot aktarmak isterim.

Adım Gordon Cole.

Sizden gözümü alamadım.

Güzelliğinize yakından tanık oldum ya,

midemde adeta yabanarısı sürüsü uçuşuyor.

Bağırmanıza gerek yok. Duyabiliyorum.

Duydum.

Duydum.

Kahvenin yanında bir şey ister misiniz?

Sizi gayet net duydum.

Ben de sizi duyuyorum, o yüzden...

Anlamıyorsunuz.

Anlamıyorsunuz Bayan Johnson.

Bunu görüyor musunuz?

20 yıldır kısık sesleri duyamıyordum

ama şimdi gariptir ki sizi gayet net duyuyorum.

Başka bir şey söyleyin.

Turta da ister misiniz?

Aman Yarabbi. Gayet net duyuyorum.

Mucizevi bir şey bu!

- Mucizelerin nesi varmış? - Nasıl?

Bu vişneli turta da mucize gibi.

Odunlu hanım sesini yükseltebilir mi?

Vişneli turtadan bahsediyor.

Sizi yine duyabildim!

Turta ister misiniz?

Hem de dilim dilim isterim.

Bir bardak da su lütfen. Çoraplarımdan ateş fışkırıyor.

Harry.

Dodge Dart'a baştankara mı konmuş?

Hayır. İspinoz konmuş sanki.

Hayır. Dodge Dart'a baştankara konmuş.

- Merhaba. - Merhaba. Koyu kahve.

Alırım.

Siz mahmurluğa ne önerirsiniz?

İçkiyi bırakmayı ve dua etmeyi.

İyi cevap.

Ben kahveden başlayayım.

Bugün nasılsınız?

İyiyim.

Biraz tuhaf hissediyorum.

Sersem gibiyim.

Neredeyim, emin olamıyorum. Yani, nerede olduğumu bilsem de

burada olmak tuhaf geliyor.

İyiyim ama.

Peki.

Öyle uzun zamandır inzivadayım ki

görgü kurallarını unutmuşum.

Bana nasıl olduğumu sordunuz. Nasıl olduğumu anlatmak yerine

"İyiyim, teşekkürler, siz nasılsınız?" demem lazım.

İyiyim, sağ olun.

Size tuhaf geliyorumdur.

Hayır.

Görgü kuralları gereği

size tuhaf gelsem de söylemezdiniz, değil mi?

Hayır. Söylerdim.

Tuhaf gelmedim mi yani?

Hem de hiç.

Güzel. Netleştirdiğimiz iyi oldu.

Ne alırsınız?

Tavuklu turta ve büyük bir bardak süt lütfen.

Güzel tercih. Tüm besin grupları içinde.

Tambuğday ekmeğe tavuklu sandviç, marul, birazcık mayonez.

Bir de size bir şakam var.

İki penguen buzulun üzerinde yürüyormuş.

Biri öbürüne dönüp demiş ki:

"Üzerindeki smokin mi?"

Annie.

Bunu da duydum.

Hemen geliyorum.

Bitmemişti ki.

Ona ne zamandır âşıksın?

Bu nereden çıktı Harry?

Kıza şaka yapmaya kalkıştın Coop.

Sahiden mi?

İkinci penguen ne demiş?

İlk penguen ikincisine

"Üzerindeki smokin mi?" demiş.

İkincisi de "Belki de" demiş.

Gevşedi gönül yayları.

Bir turta daha alır mısınız?

Alırım Bayan Johnson. Bir de kâğıt kalem rica edeyim.

Bu enfes turta hakkında destansı bir şiir yazacağım.

Peki.

Baykuş Mağarası'na gittiniz demek.

Anlayamadım.

Kâğıttaki çizim o mağaradakine benziyor.

Bakayım.

Binbaşı Briggs ile Odun Hanım'ın dövmelerini birleştirdim.

Gerçekten de mağaradakine benziyor.

Bu Baykuş Mağarası'nı görmem lazım Harry.

MISS TWIN PEAKS YARIŞMASI

"Sevgili Donna,

Haklıydın. Uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.

Yoldayken insana her şey farklı görünüyor.

Daha iyi geliyor.

San Francisco'yu çok beğendim.

Sıradaki durağım Meksika.

Bir sürü hikâye biriktirip döneceğim.

Söz.

Seni seviyorum. James."

James'ten mi?

Nasılmış?

İyi.

Uzaklaşmaya ihtiyacı vardı.

Geri dönecektir.

Sana bir şey sorabilir miyim baba?

Tabii.

Annem Benjamin Horne'u nereden tanıyor?

Pek yakın olduklarını sanmıyorum Donna.

Dün eve uğradı.

Eski dostlar gibi hoşbeş ettiler.

Annen yerel hayır kurumlarıyla yakındır.

Eminim Ben de arada sırada destek oluyordur.

Annem bu sabah Great Northern'a onunla konuşmaya gitti.

Bağış etkinliği için falan olsa gerek.

Bence öyle değil.

Doğru ya, onun için gitti. Kahvaltıda söylemişti.

Çevreyle ilgili bir etkinlik.

Bana bahsetmedi.

Bana tam olarak böyle dedi.

Ben bakarım.

Bayan Hayward adına gönderildi.

Anneme gelmiş.

Kart yok.

Vazoya koyayım.

SİYASET BİLİMİ

Pardon! Benim hatam.

- Duymadım sizi. - Hata bende.

İnsan yürürken aklı başka yerde olunca

böyle oluyor işte.

Edward Perkins. Tekrar özür dilerim.

Audrey Horne. Memnun oldum Bay Perkins.

Kütüphanede ne bakıyordunuz?

Sivil itaatsizlik üzerine araştırma yapıyorum.

Aferin size! Gençlere başkaldırmak yakışır.

Hoca mısınız?

Ders veriyorum. Uzmanlık alanım şiir.

Sahiden mi?

Size bir şiir sorayım. Birisi bana göndermiş.

Bir bakayım. Belki biliyorumdur.

Peki.

Siz okuyun.

Peki.

"Dağlar gökleri öper, Dalgalar tokalaşır

Kardeşini hor gören Hiçbir 'kardeş-çiçek' affedilmez

Güneş ışığı dünyayı sarar Ay ışığı denizi öper

Beni öpmeyeceksen

Bunca uğraşın ne anlamı var?"

Biliyormuşsunuz.

Evet. Shelley.

Ne?

Sizi

Shelley'nin şiirini okurken görünce

gözüme tam bir kraliçe gibi geldiniz.

Teşekkür ederim.

Gitsem iyi olacak. Memnun oldum.

- Belki bir gün yine karşılaşırız. - Evet.

MISS TWIN PEAKS YARIŞMASI

- Katılacak mısın? - Yok canım.

Gerçek dünya yeterince tuhaf. Mayo ve topuklu ayakkabı giyip

sahnede yürümeme hiç gerek yok.

Manastır böyle şeyleri pek onaylamıyor sanırım.

Tam üstüne bastın.

Modern hayata dönmek nasıl?

Mağarada değildim ki canım.

Gazeteler gelirdi. Televizyonumuz bile vardı.

Manastar deyince herkes şartlı tahliye edilmişim gibi davranıyor.

Affedersin.

Asıl tuhaf gelen erkeklerle haşır neşir olmak.

Manastır geçmişin olmasa da tuhaf gelirdi inan.

Dale Cooper'ı tanıyor musun?

İlgini mi çekti yoksa?

O nereden çıktı?

Bugün sana nasıl baktığını gördüm.

Turnayı gözünden vurmuşsun.

Yanlış anladın.

Hiç de ilgimi çekmedi.

Andy.

Efendim Lucy.

Dünkü sansar isyanı sırasında

yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Dick isimli şahıs için

aynısını söyleyemeyeceğim.

Huzuru sağlamak benim görevim.

Bu ekipmanlarla nereye?

Mağaracılığa.

Tehlikeli mi bu mağaracılık?

Bazen.

Bana söz verir misin?

Peki.

Güçlü olacağını biliyorum.

Cesur olacağını da.

Ama dikkatli olacağına söz ver.

Dikkatli olacağım. Söz.

Amanın.

Hazır mıyız Harry?

Pete hamlemizi gazeteye gönderdi.

- Fili piyonumuzu devirebilir. - Durayım mı?

Pete ne yaptığını biliyordur.

Piyonu alırsa fili savunmasız kalıyor. Üstünlüğünü kaybediyor.

Nasılsın?

Kafama mıh çakılmış gibi.

O halde serin bir mağaraya inmek

derdine deva olur.

Cole buna hazır mı sence?

Gordon gelmiyor.

Shelly onu Doktor Hayward'a götürdü. Kulağına bakacaklar.

Şu klasik diyapazon testi.

Audrey.

Jack Kennedy Beyaz Saray'a girdiğinde

kardeşini de yanına aldı.

Bobby'nin ona gerçeği söyleyeceğini biliyordu.

En çirkin gerçekleri bile.

Domuzlar Körfezi çıkarması başarısız olduğunda

Bobby de oradaydı.

Ruslar füzelerini Fidel'in ülkesine gönderdiğinde

Bobby, bu çetin süreçte abisinin yanında oldu.

Jerry gibi mi yani?

Benim aradığım

çıplak gerçek.

Ve bence sen...

bu iş için biçilmiş kaftansın.

Ben mi?

Audrey,

iyi bir baba olamadım, biliyorum.

Kimi kandırıyorum?

Adi ve açgözlü bir alçağın teki oldum hep.

Belki ben küçükken babacığım ama...

Aynen öyle.

Ama değiştim.

Daha iyi bir insan olmaya kararlıyım.

Saygı duyacağın bir baba olmaya,

bir gün.

Laura'yı düşününce,

hatalarımı düşününce

mutlu bir hayat kurmak istiyorum,

tüm ailemize.

Sana, bana.

Bana yardım eder misin?

Lütfen.

Bu iş için biçilmiş kaftanım baba.

İşte böyle!

Valizini hazırla ve havaalanına git.

Uçağın bir saate kalkıyor.

Uçağım mı?

John!

Başka bir şey isteseymişim olacakmış!

Merhaba Ben, Audrey.

- Baba... - Oyalanma Audrey.

Bir saatin var. Audrey bu gece Seattle'a gidiyor.

Çevrecilerle muhabbet dolu bir kahvaltıya.

Çam sansarı davamızı duymayan kalmayacak.

Ne güzel.

Böyle pat diye gidemem ki baba.

Detaylar burada. Saati, yeri falan.

Bize güzel haberlerle dön Audrey.

Güzel haberler.

Ben gideyim madem.

- Hoşçakalın. - Güle güle.

İyi yolculuklar Audrey.

John.

Nasılsın Ben?

Şöyle...

İliklerime kadar mutlulukla doluyum.

Işık saçan bir Noel ağacı gibiyim.

Ama

günün sonunda

aynaya bakınca

şu gerçekle yüzleşiyorum:

İyi olmayı

bilmiyorum ben.

Farkında olman da bir şeydir.

Senin sırrın ne John?

İyi olmayı öğrenebilir miyim sence?

Neden olmasın? Kalbinin sesini dinle.

Ve daima doğruyu söyle.

- "Daima doğruyu söyle." - Önce en acı gerçekleri söyle.

"Önce en acı gerçekleri söyle." Bayıldım buna.

Bu şahaneymiş John.

Bu doğruyu söyleme işi

iyiliğin temelini oluşturuyor belli ki.

Ben.

Kızına âşık oluyorum.

Bu acı gerçek işte.

- İyi bir örnek. - Doğru ama.

- Öyle mi? - Evet.

Ah John ah.

- John. - Ben.

Ne harika bir dünyada yaşıyoruz.

- Hadi Andy. - Sıkı tutun.

- Hadi. - Aferin Andy.

- Oldu. - Diğer elini de at.

Az kaldı. Sakin ol.

Sakın aşağı bakma.

Dayan. Aşağı bakma.

- Tutun. - Bakma!

- Andy. - İyi misin?

İyiyim.

İnanılmaz.

Küçükken burada oynardık.

Hayaletler basmış gibi yapardık.

Bira içmeye gelenler olmuş.

Simge nerede?

Bu tarafta.

Burada.

- İşte. - Vay be.

Vay canına.

Bir bütün oluşturan iki simge.

Peki neden?

Bilmiyorum.

Beni aşıyor.

Dövmeler birer soru.

Bu ise cevabı olmalı.

Çıkaramıyorum.

Kazmamı çıkaramıyorum.

Şuna bakın.

- Vay be! - Vay canına.

İnanılmaz.

Ne yaptım ben?

Tesadüflerin ve kaderin

hayatımızdaki tesiri büyüktür beyler.

Petroglife benziyor.

Bunun ucu nereye çıkacak, hiçbir fikrim yok Andy.

Ama hem muhteşem hem de tuhaf bir yere

çıkacağından adım gibi eminim.

İyi akşamlar. Buyurun.

Bir içki alacağım ama kararsızım.

Hanımlar genelde rom tercih ediyor.

Rom alayım o zaman.

- Şeyle... - Tonik olur mu?

Diane,

perşembe, saat 21:05.

Baykuş Mağarası diye bir yerden döndüm.

Yolum neden oraya düştü, karmaşık bir hikâye.

Her şey iki dövmeyle başladı...

İlki benden olsun.

Teşekkür ederim.

- Merhaba Annie. - Merhaba.

- İçki alır mıydın? - Rom tonik içiyorum.

Gördüm.

Rahibelerden biri çaya rom koyardı.

Egzotik gelmişti. O yüzden...

Tüm bunlara yabancısın, değil mi?

Devamlı bir şaşkınlık

ve sersemlik içindeyim.

Müzik, insanlar,

konuşmalar ve gülüşmeler,

kiminin aşkını belli edişi...

Bunlar bana yabancı şeyler.

Kelime dağarcığım olduğu yerde saymış. Çoğu şeyi anlamıyorum.

Dünyaya senin gözlerinden bakabilmek isterdim.

Neden?

Şansım olsa değiştirmek istediğim şeyler var da.

Benim de.

Daha önce de işleri elime yüzüme bulaştırdığım oldu.

Tekrar olmasından korkuyorum.

Konuşmak ister misin?

Henüz değil.

Yardımım dokunabilir.

Sahiden mi?

Bana müsaade edersen.

İnatçıyımdır. Dikkafalıyımdır.

Bana vız gelir tırıs gider.

Kimi beni tuhaf bulur.

O hissi bilirim.

Her zaman makul davranacağımın

veya beklentilerini karşılayacağımın sözünü veremem.

Hiçbir beklentim yok Annie.

O halde bu kibar ve cömert teklifini kabul ediyorum.

Güzel.

Çok sevindim.

Bak sen.

Ne varmış...

orada?

Yoksa...

Evet.

Sembol baş aşağı çevrilmiş.

Şimdi...

Çeviren: Ege Kayalar (MUBI)