Original subtitles

-Coming through! -Stop following me!

Hey! Don't!

Thank you so much, Payu.

I can help you.

I heard that you've got a real gem in your collection.

The Black Ruby Mask.

Even with some pieces missing?

How did you know about that?

Because the mask has cracks on it.

Don't!

That chef… Something about him seems off.

His cooking skills are no joke!

You have a broken heart.

You've got to give it some time.

Dad hates that island.

Paradise Island?

I inherited it from my grandpa.

How is it? The boss's lavish home.

Pretending to have lost your memory?

What are you really up to, rich girl?

I'm sure someone tied them here as markers.

You won't get lost in the forest. Let's go.

There's a stream over there, so the waterfall must be that way.

First one there wins.

Hey. Hey!

Careful or you'll slip.

I'll be fine!

Hey! Come on.

Just go with the flow!

Swim this way!

-I'm scared! -Don't be!

-Hang on! -Hey!

Follow me!

I'm scared! Help!

Grab my hand!

Okay!

I've caused trouble again.

I'm sorry.

Happy now?

You wanted adventure, and we nearly ended up in the afterlife.

How many times do you have to save me from the water?

Thanks.

Do I hear a waterfall?

Is this place far from our homestay?

It's actually just a short walk through the forest to the waterfall.

But we ended up crossing the river.

And you probably can't keep going as you are.

We'll have to spend the night here…

-What? -…and take a longer route back tomorrow.

This is…

This place is so cool, Grandpa!

Yeah? This is Paradise Cave.

You know, there's plenty left to explore inside!

Attention, everyone.

There are currently strong gusts of wind,

which could lead to thunderstorms.

Small boats are not allowed to leave the shore.

Be cautious of high waves and strong winds. The weather at sea

-is unpredictable. -This is bad, guys.

A storm is coming! Everyone, pack up quickly!

-All boats, return to shore immediately. -Hurry!

Repeat, all boats, return to shore immediately.

Gorgeous.

What are you doing?

Nothing.

Just wait.

Once I get Internet, I'll look up your background.

You won't find anything.

Who are you, exactly? Why so mysterious?

But seriously, you really are something else.

You can even tell when it's about to rain.

I know a thing or two.

It's cooked now. Eat up.

Seriously,

I still can't get over you executing that fish.

-Then don't eat. -Hey, but-- But…

Well, I gotta eat to survive, right?

Being stuck here, we'll probably be eating fish every meal.

You'll get much smarter.

Didn't you say you used to camp a lot?

Hey, where are you going?

I did, but this is a whole new level.

Hey.

How are you so unfazed by all this?

My grandpa used to bring me here all the time as a kid.

Really?

So…

Where's your grandpa now?

He's been missing for over 20 years.

I'm…

so sorry.

My condolences.

You should eat up and get some rest.

You looked a bit pale when you fell into the water.

Careful not to get sick.

Are you okay?

I'm not sure.

Huh?

Hey, little bunny!

Where did it wander in from?

So cute!

Should we keep it?

Not a chance.

Yeah, you can't keep it.

Then, can I have it?

Huh?

Oh, oh. Careful.

-Hi, guys. -Good evening, Headman.

Mali.

Thank you so much for looking after the twins for me.

It was nothing.

What's up, rascals?

What are you guys drawing? Whoa, why are there so many colors?

Wow.

Has anyone seen Chalarm and Rung?

They left by boat this morning.

They're probably sheltering from the storm now.

If you weren't so busy picking coconuts, I would've gone with Chalarm!

Blaming me for everything, I see. What's wrong, are you menopausal?

Your mood swings like the sea weather.

-Are you picking a fight? -Yeah.

My uterus is perfectly fine, damn it!

-You sure? Huh? -Yeah! Yeah!

It's okay.

It's just thunder, Mali.

What?

We heard Chalarm and Rung…

Mentioning Paradise Island.

Hey, time for your meds.

I don't wanna marry him, Grandpa…

You don't love me at all.

Dad…

Mom…

Please help me…

I don't wanna get married.

Mom…

Mom…

Hashtag…

Save Pearwah Marine.

Well, I am saving you.

Laydao, Paradise Island calling.

Laydao, Paradise Island calling.

Laydao, Paradise Island calling.

Hey.

Is it pretty?

You should try it on.

I'm ready!

Bye, Paradise Island!

See you again soon!

Have you asked the owner yet?

Should I tell Uncle Praow?

I'm keeping your project a secret, you know?

Chalarm's back!

-You're back! -Chalarm!

You're actually wearing the Laydao dress, Rung.

So pretty.

I'm sorry for making you all worry.

And for fixing the Paradise house without telling you, Dad.

Stay away from that cursed island.

That's just a legend from Grandpa's time.

It's a waste leaving it abandoned.

I'd rather build a career on it.

Uncle Praow,

I can assure you that the island is incredibly beautiful,

and there's absolutely nothing dangerous there at all.

I'm scared!

Mom! Dad! Wait for me!

LAYDAO ISLAND VILLAGE HEADMAN'S OFFICE

All done, Aunt Fong.

-Thank you, Chalarm. -Sure.

I've got something great for you.

Thank you.

You're not only handsome but kind too.

-Let me help. -Bye.

Alright. Take care.

Hey. Hey!

You know,

the story of Laydao Island and the Black Ruby Mask

can't just be a myth as many people think.

Hey, come on.

No one dares to go near Phantom Beach.

And I think the shrine's mural must be based on some truth.

Hey.

Do you also smell a mystery

wafting over this way?

I've got goosebumps now.

All I smell is a drunkard around here.

Whoa.

It's so good!

Bunny!

-Bunny, wait up! -Wait for us! Bunny!

-Bunny! Come here! -Hold this.

I'll go help the kids.

Kids!

Kids, I'll help you!

Guys!

-Bunny! -Bunny!

-Rung! -Oh, Rung?!

Can you help us find the bunny?

-Yeah, help us. -I saw it go that way.

Let's hurry!

Hurry up!

You guys asked me to help but didn't even wait for me.

Kids!

There.

One, two, three!

Ow, where did the bunny go?

This place is kind of eerie.

I actually brought it with me.

If you weren't invited,

please don't come here.

Sathu.

Please protect me.

But actually, this eerie vibe could make good content.

Switching to YouTuber mode.

This island is truly beautiful, and…

some spots are quiet,

but they're also really mysterious and fascinating. Don't you think?

Take a look.

Excuse me.

Everyone, this is Pearwah Marine's new journey in

"Unveiling the Legend of Star Sea Tribe: Ep. 1."

Let's find out

if they really exist.

Let's go see.

Stay away! I have an amulet!

I have an amulet with me! Don't come near me!

-May all living beings be free-- -Rung, Rung. It's me.

Payu? You startled me!

What brings you here?

I'm here exploring too.

Adventurers always think alike, don't they?

Wow.

You really are the master of quotes.

-Chalarm! -Chalarm!

Chalarm!

-Chalarm! -If Dad finds out-- Huh?

Rung is missing!

P. PIYATHIDA

Oh, wow.

This mushroom is actually called

the Dead Man's Fingers.

You know, Payu,

what makes it interesting…

is that it can glow in the dark.

Payu? Payu!

Are you listening?

Yeah, I'm listening.

That's really interesting. Now I really want to check it out.

Let's go somewhere else.

I have a place I'd like to take you, as promised.

-Thank you. -You're finally here.

Are you sure she can help us with our big job?

Big job? What big job, Payu?

Here's the thing.

Mr. Pichai and I have the manpower,

but we still lack the brains to gather information

and track down a crucial ancient artifact.

-Rung. -Huh?

We're going home.

Wait a minute.

I was the one who asked Rung to help out.

That was intense. Are you being possessive of me?

I apologize, Payu.

But Rung won't take any jobs.

I will!

I'll take some jobs.

That's good.

I don't want Praow's family meddling with us anyway. Just leave.

Hold on.

If this treasure holds sentimental value for the people of Laydao,

and all the Laydao children can work together to find it,

wouldn't that be a good thing?

I agree, Boss.

The treasure must return home

so future generations will know its history, right?

One is already dead,

and the other has disappeared.

For now,

I'll forget about the past generation's grudge.

What about you?

Don't you want to defend that thief…

Don't you want to defend your grandpa?

So…

you two don't get along because of this item?

I don't care about anything else.

I just want to prove the truth.

And I agree with you

that the grudge should end with the past generation.

I had only heard stories.

I never thought

the Black Ruby Mask actually existed.

Oh, so you already knew?

You held out on me.

It might have archaeological value.

But I'll pass

on talking about its legend.

Then just tell me what you know. Please share it with me.

They say the mask was created by the Star Sea tribe

to worship the Sea God.

Long ago, Chairman Kim, my father,

stumbled upon a piece of the mask by chance.

Legend has it that

the mask was divided into three parts. If you assemble them all,

you'll uncover a hidden mystery.

No one Dad sent to find the missing pieces ever succeeded…

He's the seasoned treasure hunter

of Laydao Island!

…until he met Duang.

His adventurous spirit surged once again.

They set out together and found the Black Ruby…

and the second mask piece.

Poe!

Just imagining it, I can tell it's really cool.

But where are all the other mask pieces now?

After that…

Duang stole them,

and they've been missing ever since.

Why would Grandpa Duang take them?

At that time,

I was too young to remember.

But Dad strictly forbade outsiders from entering our house.

He also insisted that I find the remaining pieces

and that none of our descendants

ever associate with Duang's family.

So the feud goes back generations.

Sir,

I'll take the job.

Hold on, you don't even know what you have to do yet.

Well, what's wrong with that? I'm not doing it for the money.

I genuinely want to do it.

This girl's got guts. Now that's someone I can work with.

Excuse me, sir. Mr. Itthi is here.

Have him wait in the reception room.

Yes, sir.

Itthi?

Probably not the same Itthi.

Uh… Mr. Payu.

Could you please find a nice item for me?

I'll give it as a gift to Mr. Akkara,

Itthi's father. He's my business partner.

What a small world!

-What's wrong with you? -Oh.

Come here!

Come on.

-What do I do? Here. Huh? -Hey.

Where are you going?

Well, I just…

If nature calls, you can just check in there first.

Ugh, no, it's not that!

Don't tell me you're going to do it right here.

It's too open.

Are you crazy?

Okay, just be done with it.

Hey, wait, wait.

What now?

Where are you going?

Mr. Itthi?

What is he doing here?

5 MONTHS AGO

Once I take over the management of Padej Marine,

you'll definitely become the captain.

What were those two talking about that day?

So? Feeling relieved now?

Come on, let's go home.

Are you afraid of…

running into someone you know?

I don't know anyone here, really.

But if you want to stay, suit yourself. I'd better head back.

The whole company was buzzing about Pearwah Marine getting engaged to Itthi.

If they're in love, why is she avoiding him?

This perfume…

I'll have to go soon.

But we still have some time left.

Babe, you smell so nice.

Hand me a screwdriver.

Here.

Just eat that.

Hey, seriously.

Are you okay?

Go bother someone else.

So you have your spaced-out moments too.

So? What's on your mind?

Well…

It's about the mask. We don't even know if it's real or not.

How can we trust someone like Mr. Pichai?

So, where should I start looking?

THE SEA GOD SHRINE

If you're looking for the mask in that mural,

it's not there.

Then why didn't you say so from the start?

Move! You're in the way.

I was just standing here.

Who put a wooden board here?

It'll ruin the paint on the mural. Geez.

Are they insane?

Headman Praow hates this mural,

so he had someone cover it.

Headman Praow is really thoughtful.

Remove it for me. I want to see underneath.

There's more under there.

Then remove it yourself.

No, I can't. It's as tall as I am.

Lift it for me.

You're so much trouble, honestly.

Uncle Poe once told me it's an ancient ritual of the Laydao people.

When a storm hits, they can't set sail.

Why would Uncle Praow hate it then?

A crying woman floating at sea…

This ritual can't be ordinary.

Mr. Itthi, we're here.

The Sea God Shrine.

-Please. Wait here. -Let's go.

Hey, hey! Here.

The picture at Akkara Hotel and this mural

must be about the same thing.

So you remember things now.

Right?

It's just familiar…

somewhat familiar.

Like I've seen it before, that's all.

Does the person entering the shrine look familiar to you too?

It's a place that all the people of Laydao

respect and worship.

How is he here?

Hey.

Are there any other exits?

Anywhere at all.

I mean, I don't know. Is there another way?

-Please take me there. Please… -There is.

-Really? -Yeah.

But first, confess.

What are you talking about?

What brings you to Laydao Island?

Pearwah Marine.

We're finally here, Mr. Itthi.

This is the Sea God Shrine.

What you see here

is a piece of a boat that the locals believe

belongs to the Sea God.

It's used to guide souls

to their rightful resting place.

The mural on your left

-depicts the Sea God. -Right.

My heart almost stopped.

This is the sacrificial ritual from the legend.

Can you tell me now why we're hiding?

Or should I go ask him myself?

No!

Please…

Say it.

But you have to promise

you won't tell anyone.

Please.

You think you can still negotiate?

My memory is coming back.

Yeah.

I don't wanna go home yet. I'm not ready to see anyone. Please.

Pretty please. I beg you.

Please…

Alright.

-Are you serious? -I am.

Hey, you agreed so easily. There must be a catch, right?

I'll take you to another place.

Okay.

Itthi?

Wait for me.

That perfume again.

Perfume?

I'm not wearing any. I just smell good naturally.

Wanna smell?

Really. See?

I know you stink.

Should I take you to the mainland

or to Mr. Itthi?

Okay, I promise I'll tell you everything if…

if we find all the mask pieces

and find out the truth about Grandpa Duang.

Alright?

But the person who knows best is my dad. Do you dare to ask him?

You're really underestimating me now.

Do you think I'd dare…

Then I couldn't care less.

Huh?

There's nothing to lose regarding Grandpa anyway.

Hey, wait! There's a solution to every problem. Hey!

-Eat the grass, bunny. -Here.

Eat up.

Kungten. Lukpla.

All you do is play with the rabbit. Is your homework done yet?

Why not?

-Please, Rung! Please! -Please! Please!

-If we don't finish our homework… -Dad's gonna release the bunny!

-Please, Rung! -Please help us!

-Please… -Please help us, Rung!

-Please… -Okay!

Okay, kids. Sure.

Sure.

I'll help you myself.

The local legend about the lost treasure?

There's plenty to write about on this island for school! Why this?

You don't have to tell the whole story.

Just focus on the mask's history and the island's beliefs about it.

Fine.

Hey, why is he walking into the water?

Uncle!

-Hey. -Something's wrong.

Go check on him, Plew.

Headman. Headman.

My son has a stomachache.

Oh? Lay him down right here.

I don't know what's wrong with him.

His stomach is so hard and tight. Come on, here.

Dad.

Why are the villagers all getting sick at the same time?

-Headman! Headman, help! -You're okay.

My husband is delirious, saying someone called him.

I went to the bathroom for a second,

and now he's gone! Please help me find my husband!

-What now? -Here.

Uncle! Uncle!

Uncle!

-Uncle! -Uncle!

-Uncle! Uncle! -Uncle! Uncle!

-Uncle! Uncle! -Uncle.

-Uncle. -Get back to shore. It's dangerous.

Uncle! Uncle, can you hear me?!

What's going on?

You okay?

Sea folk must return to the sea.

Sea folk

must return to the sea.

Sea folk

must return to the sea.

Yiiwa!

Yii!

Yii! Where are you going?

Damn, you're strong.

Where on earth are you going? There's nothing there!

-Yiiwa! -It's dangerous!

-Don't go there! What's wrong? -Yiiwa.

-I don't know! Yiiwa! -Yiiwa!

Look at me, Yiiwa!

Yiiwa!

-Yiiwa! -Yiiwa!

Snap out of it and look at me, Yiiwa!

Dear…

What's wrong with you, dear?

What on earth is going on here?

She just suddenly walked into the sea.

If Chalarm hadn't shown up in time,

Aunt Mali would definitely have killed me.

There was a voice…

Huh?

A voice calling.

A voice? What voice?

That voice in my head just now…

Sea folk must return to the sea.

This outbreak seems to be a difficult one.

Hopefully we won't need to lock down the whole island.

Luckily, Yiiwa is safe and hasn't caught the strange disease.

Otherwise, Uncle Poe and Aunt Mali would be worried sick.

That's a relief.

Hello, everyone! Hi!

In this episode,

we're on Laydao Island.

Yeah. Right behind us, the guys are busy fixing the nets.

Let's go check them out.

Here.

Wow, that's incredibly detailed work.

May I zoom in a bit?

Sure, no problem.

-Keep it up! -Thanks.

Guys.

Do you see that fine-looking background over there?

Let me tell you,

this is the finest local gem of Laydao Island!

So fine-looking. Truly-- Whoa.

-Sorry. -It's okay.

Looks like I'm in trouble now.

I'll see you in the next episode. Bye-bye!

Hey, seriously.

Filming all day, doesn't your storage run out?

It does.

I go out to hunt for a spotty signal

at the Social Spot and upload them to my drive every night.

You have no idea how much work I put into the Pearwah Marine channel.

Speaking of the channel…

Right, I don't have a cool thumbnail for this episode yet.

What should I do?

Come on.

Yeah, right here!

Woo! I've conquered this hill!

Hey.

Does anyone even realize how much I risk my life

for every single video?

For just one photo, you almost met your maker, you know that?

-Stop talking and take a photo for me. -Hey.

Please. Come on, take a photo for me.

Come on, come on. Take it.

Yeah, yeah.

It's so refreshing and lovely up here.

That was a good pose just now. Hold it.

-Really? -Yeah.

Okay. Like this?

Right.

Really?

-Hold it there. -Okay.

Take lots of pictures!

Okay.

-Leaving already? -Yeah, hiking down.

Hey.

Hey!

Come here.

What is it?

There.

Whoa.

There are so many of them.

In my whole life,

I've never seen two-toned sea water

and dead fish everywhere like this.

This is what they call

"The Wrath of the Sea God."

A storm just hit our island,

washing mud and rainwater straight into the sea,

hence the two colors.

What about the ghost fever outbreak, Headman?

Oh, what's going on?

A disaster is coming!

Be very careful.

This ghost fever is just an epidemic.

The doctors are treating it right now.

As for the fish, let's gather and throw them away.

And don't tie what happened to superstition.

I've already notified government agencies.

I'll let everyone know once I get an update.

For now, head back home.

-Let's help. -Come on.

-Pitch in, everyone. -Hey.

I'm asking seriously.

You don't believe in the supernatural?

Hey, Mook!

I want that omelet today, not in my next life!

It's coming.

Wow.

-Ah! -Coconut King

is here!

What the hell?

Mook! Mook! Mook!

Is everything fine over at the fish farm?!

You loudmouths almost made me deaf!

Wait. Why are you asking that? Is something wrong?

Uncle.

Haven't you told her

about all the dead fish at the beach yesterday?

Oh, right. Well…

The waters of Star Sea are changing.

I've got a bad feeling about this.

Grandpa.

I'll go check on the fish farm. Be right back.

Mook?

Hey…

Let's take a break.

Oh, oh. Sit down, Mook.

Are you okay?

I am. But…

I'm feeling dizzy,

and my vision's a bit blurry.

Then rest here for now. I'll go get the boat ready.

Alright.

-I'll leave it to you. -Yeah.

Don't worry.

You sure you're okay, Mook?

Let's go.

Rung!

Where is it you're going?!

Wow.

You really know how to make an entrance.

Should I give you a ride?

-It's fine. -Hey, Plew. What about me?

You can go yourself. You've got a car.

Hey, I'm taking these pintos to Mook.

Oh, you don't have to go right now.

She just left for the fish farm with Yiiwa.

Who'll eat this now?

Let's go.

Oh, Rung.

The door's here.

There's one here too.

Thanks, Plew. See you later.

See you, Plew, buddy.

Sea folk

must return

to the sea.

Sea folk

must return to the sea.

…must return to the sea.

…must return to the sea.

Seeing the sea makes me daydream,

but seeing your face makes my heart melt.

You're so natural, Rung.

More like a natural disaster.

That's the smell of ghosts.

-Huh? -They feed on human souls.

Flowers and treasure have one thing in common.

Whoever finds them first…

Pearwah!

…gets to keep them.

I'm interested in this mask.

It looks mysterious and has a backstory.

I'm afraid we can't do that,

unless…

How are these two pieces connected?

But the god everyone worships

was actually drunk on power, reckless, and merciless.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul