Original subtitles

Take this!

My family's heirloom pan!

Mama Mali is mad now!

The treasure-hunting bandits killed everyone they encountered.

A born and bred adventurer like me would never miss that! Added to the map!

Some things are very important.

Ambergris, if we're feeling fancy.

250 grand.

An ancient chest that looks centuries old.

Ever since we got that thing,

I've felt kind of creeped out, Grandpa.

But if we want to take a shortcut…

That's where the…

Phantom Beach.

I heard someone singing. Like a siren. You know, the mythical mermaid?

I found a great piece,

and you were the first person who came to mind.

It's found in giant clams,

but only in 1 out of 3,000,

and in only four countries.

This is the Melo pearl,

the world's rarest

and most expensive natural pearl!

-Yes. -I'm sold.

How much is it again?

300 grand.

Mook,

hurry up and go to the mainland to cash it.

But Grandpa, Mr. Pichai seemed off today.

Usually, we have to sweet-talk him into buying anything.

-What if… -What?

What if he was struck by the pearl's curse, Grandpa?

You don't need to care about any of that, Mook.

We're making easy money, which is good as it is.

Here. See?

My goodness. Just seeing his face

makes my whole body tingle.

He's a literal angel.

Mook, what's going on? What do you mean your body's tingling?

What's wrong with you?

It's that guy who just walked by.

Who? I only see that Popeye guy over there.

Don't mind them.

Hey, hurry up and go cash it right now.

It almost flew off. Now I'm worried it's going to bounce.

You really didn't see him? He's so handsome.

I never expected

my longtime antique dealer could hit so damn…

I mean, really hard.

I apologize, Mr. Pichai, for being rude.

I couldn't tell who was who that day,

but I'll be more careful going forward.

I hope this doesn't impact our business.

After all, we're going to be doing business for a long time.

I also apologize

for not delivering the goods in person sooner.

I'm glad to finally meet

a renowned antique collector like you in person, Mr. Pichai.

Show me.

This special item was discovered 100 years ago.

It's one of a kind.

You definitely won't be disappointed.

Your items

really have never let me down.

I heard that

you've got a real gem

in your collection.

They're exaggerating.

I'm just a small-time collector.

I only have about…

-A thousand pieces. -A thousand pieces or so!

Three rooms in the right wing, four in the left, and seven more underground.

I'm talking about…

the Black Ruby Mask.

You know about it?

It must be your most prized possession.

But don't you worry.

I'm just interested in its history.

I'm not looking to buy it.

That's a relief.

But why are you so interested in it?

Because antiques

always hold intriguing stories.

I'd love to see it just once,

if you'd be so kind.

Hurry!

Everything's fine.

The Black Ruby Mask is my family's treasure.

Before he passed away, my father told me

to take good care of it,

since its value may be beyond measure.

Even with some pieces missing?

How do you know about that?

Only my family

and a few relatives know that.

Because the mask has cracks on it.

No doubt about it. There must be other parts.

The older and rarer an item is,

the more valuable it becomes.

Once Star Sea people reach the end of their lives,

their bodies dissolve into sand and return to the sea.

What is happening to these waters?

Uncle! Whoa!

-Hold on. -Uncle!

That was way too close.

Show me what you've got.

Ugh, who's pulling the boat?

-Phew. -Plew.

What just happened? Huh?

Why did the boat suddenly stop?

How would I know? I was with you the whole time!

By the way, what kind of fish was that?

Even both of us together couldn't reel it in.

Yeah.

-Hey, Uncle! -Huh?

What about Chalarm?!

Hey, he's the descendant of the Sea God himself.

He can keep diving and swimming in the ocean for days.

Don't worry.

Let's hope that's true.

Totally wasted that bait.

-Uncle! -Huh?

Chalarm! Chalarm! You had me so worried!

Alright, come on.

Are you guys okay?

The undercurrent must have been strong,

so the anchor got stuck. But I sorted it out.

Up on the boat?

Sheesh, it was total chaos! Look at you.

Still got iron lungs, I see.

Hey, Chalarm, when you went under the boat earlier,

did you see anything

like underwater treasure? Did you see any of that?

Those treasures are just legends. They're not real.

Born of the sea,

when your time is up, you return to the sea.

What are you talking about, Uncle? Whose time is up?

Descendants of the Sea God, of course.

Alright, come on.

These surfskates are for you, Kungten, Lukpla.

I got them so you can play with Yiiwa. Just ask her to teach you.

-We're going to try them now. Bye-bye! -Bye-bye!

Trying to find fault with me?

Don't tell me…

Hey, you've fallen for my charm, haven't you?

I just… wanted to see if you could actually back up your talk.

So, do you need anything else?

-I do. -What is it?

I need some fun.

Come on.

We went all the way to the mainland today

but left right after buying these things

and didn't even stop anywhere.

I'm practically slave labor.

That would be a waste of time. I have a lot of work to do here.

And why do I have to hole up in my room

to build the model?

Seriously, isn't there anywhere else?

Your room is perfect. Dad definitely won't bother you there.

I haven't told anyone about opening a hostel.

You're the first to know.

Really?

Hey, now, I feel like

I'm someone special.

Snap out of it.

It hurts, cutie.

Hey.

Why do you need to hide this from the headman?

Because…

Dad hates that island.

What island?

Paradise Island. I inherited that land from my grandfather.

Paradise Island?

Turns out

my Prince Charming

is actually a big boss who owns an island.

Talk about a diamond in the rough!

Hey, now, I really want to see

your personal island, Boss.

It must be gorgeous there, right?

Right.

It's to die for.

THE SEA GOD SHRINE

Sea God, please protect me.

Please don't let any evil spirits harm me.

Sathu.

-No, I don't wanna go. -Plew!

-What?! -Just walk!

Hurry up. Didn't you say this was a shortcut? Go!

-Go! -But I didn't want to come.

Stop holding on to me, Yii.

-Ugh. -Don't move so much.

What?!

What's wrong, Yii?

Some… Something's

grabbing my leg!

Let the living stay with the living, ghosts with ghosts.

Are we clear on this?

A hand… A hand!

A ghost!

-Ah! -What?!

-Plew! A hand is grabbing me! -What?!

Let go of me!

-Let go! I'm out! -Run!

I had a nightmare last night and couldn't sleep.

Why am I so damn sleepy now that I'm up?

Whoa, hey!

What are you doing in here?

Well, I was waiting to go to Paradise Island with you.

I'm researching the real site before making the model.

Hey.

Let me tag along.

Please. Pretty please?

Please let me tag along.

Alright?

Please?

-Okay, okay. -Really?

Yeah.

Here I go.

Guys, let's have some ice cream.

Here you go. Enjoy.

Thanks, Aunt Mali.

-Thank you, Aunt Mali. -Sure.

But once you eat,

promise to be good and not cause trouble. Understand?

Do you understand?

-Okay. -Hmm!

Aunt Mali!

I'm not a kid anymore.

And out of nowhere,

he just dumped me here and took off on his own.

You know, ever since Chalarm dropped the kids off here,

you've been the whiniest one of all.

Me?

Uh-huh.

I wasn't whining at all!

Me too.

Right, you weren't whining, but you're a total handful!

You know?

Alright, eat up.

Kids. Listen.

I think

being stuck in the shop all day is pretty boring, huh?

Right?

Why don't the three of us

head outside and hang out?

-Wanna go? -No.

-Oh. -No.

Chalarm will scold us.

Such an obedient kid.

Our nation's future.

So cute.

Oh, Yiiwa.

Where did she go off to for so long?

I already told her we need to deliver the food to the market.

Aunt Mali.

Let me deliver it for you.

Just give me the locations.

No matter how tucked away they are, I can handle it!

Come take a look!

Fresh ingredients right here!

Rainbow Delivery, at your service!

No VAT, fast delivery, strictly cash!

No tabs! No chasing payments, cash on delivery only!

MS. AOI'S KITCHEN

Anyone who ordered food from Aunt Mali, come grab your meals!

-This one's for Suthep. -That's me.

-Thanks. -Sure.

-And this one… -Probably mine.

-Aunt Noi, right? Here you go. -Yes.

And this one's for Aunt Jib for sure.

Just a moment.

This one's for Aunt Jib.

-That's me. -It's you, right?

-Just a second. -Okay.

This is good.

I'm here to deliver.

Hey, she looks familiar.

-Just a sec. -Hey.

-Okay. -My name's Rung, by the way.

It's her! Let's take a closer look.

-Miss Pear! -Miss Pear!

-Auntie, I'll be back! -What now?

-Huh? -Hurry!

Follow her!

Hey, what's going on, sir?

Coming through!

How did they track me down? They even followed me!

Excuse me! Move, please!

Miss Pear!

-Oh, sorry! -Miss Pear!

Coming through!

Stop following me!

Hey! Don't!

It seems like you and water don't get along too well.

Come on.

Looks like we lost them.

Let's wait a bit longer, in case they circle back.

I don't think

they'll come back.

Let's see.

They're finally gone.

Thank you so much, Payu.

By the way, what brings you to the market?

I was just checking it out.

I really enjoy the vibe of this community.

It's peaceful and simple.

The locals are so welcoming…

and very easy to get along with.

AWW, HE'S HITTING ON ME

I'd really like to hang out with you, but right now…

I think I need to run. Thank you so much, Payu.

I can help you.

LAYDAO MARKET

If you're not busy,

why don't we explore Laydao Island together?

Really?

Perfect timing, Payu!

I was actually looking for a travel buddy.

Then… Oh!

Should we check out the Sea God Shrine?

I had no idea you were into spiritual stuff.

Well, I'm not really.

Actually, the local folklore here really fascinates me.

Payu, please don't tell me you're into it as well.

Well, kinda.

-Are you serious? -Yeah.

I'm so glad! Finally, someone I can talk to about this.

Unlike a certain someone who thinks the stories are

just fairy tales for kids.

I'm fascinated by legends,

so I became an antique dealer

because every antique has a story behind it.

So cool. You're the coolest.

Oh, I'm going

to borrow that quote.

-Of course. Let's get going. -Alright.

Here.

Have a popsicle to cheer you up.

It cures cold feet and scares away the jitters.

Ward-off rituals clearly aren't enough. That damn--

That ghost still won't leave us alone.

Looks like we need the master monk who blessed Coconut King to chase it away.

Seriously? Are you trying to chase it away or summon it?

Want me to show you?

Another street magician? Our island is full of weirdos now.

This is a normal rope.

Watch closely.

THE SEA GOD SHRINE

THE SEA GOD SHRINE

Let's go.

Don't!

Don't come near me

unless you wanna be rich.

I want to.

Blushing much? Why did you even accept it?

-He handed it to me. -Why?

10, 20, 30, 40

10, 20, 30, 40

If you wanna know, I'm gonna need 50!

Come on, come on!

What magic is that?

Well? Interested?

Now, let's get started!

10, 20, 30, 40

Doesn't look like he can do anything special.

We'll all get rich!

-I think he's probably just broke -Look,

-and trying to scam people. -I'm showing them right here.

No need to fight over them. Everyone can have one.

Payu, those are counterfeit bills!

What about my 1,000-baht bill?

-Yeah, my 500-baht bill too! -I put in real money!

-What is this?! -Give it back!

-This is a fake bill! -Auntie!

-This is a fake. -Hey, there's one right there!

-My money! -This is a fake bill!

-Okay, everyone! -Scammer!

I'll pay everyone back myself, okay?

Rung, go ahead and pray at the shrine. Let's meet up another day.

Are you sure this is a good idea?

Let's do it that way for now. I'll handle things here.

Auntie. Are you okay, Auntie?

We've been scammed!

Alright, here I come.

Are you hungry? Your order's coming.

Grandpa, please send someone to help me out.

Sathu.

So many customers.

Who are you?

Hey, don't come any closer.

Stop. Stay right there.

THE SEA GOD SHRINE

TALES OF THE OCEAN

That's it. These are Star Sea tribe boats.

What is that thing?!

If I did anything wrong, please forgive me! I'm out!

Wait! I'm a person, not a ghost!

You there. Interested in this mural?

I, Poe Laydao, know it well.

Wait a minute. Poe Laydao?

Sorry, Uncle. By any chance,

are you Uncle Poe, Mook's grandpa?

Hello.

-Oh, hello. -I'm Rung, a friend of Chalarm's.

Are you the one

Chalarm fished out of the ocean?

Fished out?

Yeah, that's me.

Sorry, who's Uncle Poe?

Oh, you cheeky twins.

He was once a great treasure hunter.

-Uncle Poe. -Hmm?

I heard

that you're a legendary treasure hunter, right?

I don't mean to be pushy, but can I take a video of you?

-Take a video? -That's right.

-Here goes. Oh, Uncle? -Huh?

-Where are you going? -Well,

I'm having a drink with you outside.

We can't do that in here. It's against the precepts.

-Having a drink? -Yeah.

No, I'm not having a drink with you. Alcohol and I don't get along.

Absolutely not. No, no, no…

No, no, no… No way that's true.

Oh? Ugh, come on, Poe, buddy.

Drinking booze right in front of a shrine is a total sin, you know!

Hey, Poe, buddy. Tell me more.

The mural inside the shrine

were painted by the young Poe

and my senior

during the restoration, you know?

Your senior?

Wait a minute.

Who's that?

He's Chalarm's grandpa.

Is he as handsome as Chalarm,

my Poseidon prince?!

-Wait, just hold on. -Huh?

Are you actually interested in the mural or just in the guy?

-Come on. Hey, Uncle Poe. -What?

I'll just keep the guy stuff

to myself for now,

but tell me about the mural.

Come on, tell me. Okay?

No matter how much time passes,

those memories will stay with me forever!

It is believed that the Star Sea tribe

was born from the sea foam.

They are descendants of the Sea God,

a deity who watches over and protects all marine life…

and who punishes and imprisons evil spirits

beneath the earth forever.

Huh? This is a cave, isn't it? How did I end up here?

I was talking with Poe just now.

Poe, buddy.

Who are you guys?!

Wait. Please wait for me.

Wait for me.

Rung.

Rung.

Darn it, Mook!

Grandpa!

-Who's that? -Ew, you reek of alcohol!

What was that dream?

Rung.

How did you end up passed out drunk with Grandpa Poe like this?!

That's right.

Mook.

I need to hurry back to Aunt Mali's.

See you around. Poe, see you, buddy.

See you.

MAMA MALI MONG LONG

-You're all sweaty now. Here. -Ugh.

-Let me help. -Just stay away.

-You're blushing, huh? -Hey.

-Dad! You're here! -Dad.

Are you tired, Mali?

Praow, you're way too busy. You won't have time to take care of Mali.

But I've got plenty of time on my hands.

I live alone.

Mali, dear. Look at how tough

and chaotic your business is.

Wouldn't you rather be my boss lady and run the pier for me, dear?

That's way too close.

Praow, what's your problem?

-Move! -What do you want?

-Wanna try me? -Stop right now!

Different, but they fit right together.

Tastes great too.

Sharp words! Super sharp words!

-Hey. If there's nothing else, just leave. -Yes?

I'm asking nicely.

But I don't wanna leave yet.

I'm leaving.

Let's go, guys.

Ah! Careful, Mali.

Sorry.

Mali. That chef… who knows who he is or where he came from.

Something about him seems off.

He might look intimidating,

but his cooking skills are no joke!

But if he tries anything funny,

I'm always ready to serve up some lead.

Wow, I love how fierce you are!

Rung, where were you? I was worried sick.

I was just about to send Yiiwa to look for you.

Here's the money I collected for the food.

Thanks.

Well, I went out exploring a little bit.

This smell…

This is Sarai,

our new chef. He just started today.

Nice to meet you, Chef Sarai.

That's enough.

Powerful grip.

By the way…

…where have you been all day?

Everyone,

please don't tell Chalarm I ran off to have fun.

Okay? Please…

Um, well, Mama Mali…

I mean, Aunt Mali… Here's what happened.

I was delivering food at the market today,

and some thugs picked a fight with me.

Luckily, Payu saved me in time.

So we both

went to worship at the Sea God Shrine together.

But here's where things took a turn. So,

someone suddenly got sick,

so Payu had to take her to the health center.

That's when I met Uncle Poe.

I met Uncle Poe right then and there.

And then,

we both…

We were…

discussing things.

We were having a great time.

-A great time finishing the bottle? -Now, kids…

No, only two shots.

…kids, and then, I--

Oh, Chalarm.

When did you get here?

Since "Don't tell Chalarm I ran off."

You reek of alcohol.

I'll go sit in the back then.

What a snarky guy.

You don't do a thing all day

-except act cool. -So what?

Well, I'm not the type to spoil women and pay for everything.

Hey. You really underestimate women.

Not everyone likes that, you know?

And the reason I went around with Payu

is because you kept me confined.

I'm not a prisoner.

Don't you ever stop to think how dangerous it is to wander around?

Or did you forget you're being hunted?

Is this for me?

The first

and only one in the world.

I made it just for you.

I'll keep it on me always,

so I'll think of the person who made it for me.

Lukpad, listen to me.

Lukpad. Please don't go.

It's too late now.

Let's just end it here.

Lukpad.

Tell me what you want. I'll truly change for the better.

-Let's not hold each other back. -I'll try…

Let me go.

I said let me go!

Women are all the same.

The twins said

you had a fight with Rung?

Those rascals are making stuff up, Dad, telling on me over complete nonsense.

It's good you're worried about her.

But judging from Rung's vibe,

she's not easily tricked.

You can't read people's minds.

Who knows who's tricking whom?

Why are real friends and honest people

so rare, Dad?

Gosh.

Look, when you trip and fall,

it takes days to heal.

You have a broken heart. You've got to give it some time, right?

So how's the villager who got sick?

She's with the doctor now,

but we still need to watch out for an outbreak on our island.

Tomorrow, I'll visit the clinic to get medicine for the villagers

and tell everyone to stay safe.

Chalarm.

Try to be less biased, Son.

Don't let one heartbreak

close off your heart.

I'm going to bed.

I don't see anyone. Better go back to sleep.

Can you clearly see who's here now?

Isn't that

what you were wearing yesterday?

Didn't take a shower last night?

Hey.

Well, I was busy building your model.

Didn't even realize I fell asleep.

Thought you weren't doing it anymore.

I actually wanted to stop.

But who else would bring your dream to life?

After all, only you and I know about this, right?

I think I'll go to Paradise Island today.

Then I guess I'll stop making the model for a bit.

If you won't go, fine.

Huh? Hey, wait!

Come again?

-You have ten minutes. -Really?

-Maybe. -Really?!

I gotta get dressed!

Paradise Island? It really lives up to its name!

Hey, your island is so beautiful! No wonder you want to run a homestay.

You don't have a job, right? See?

Time to start your own business.

I'm starting it right now, but I still need funding.

Want to invest with me?

Count me in! Easy peasy. I can just tell my--

If I become your partner,

I get to stay with you for a long time, right, Boss?

I should get going.

That way, right?

-How is it? -Huh?

The boss's lavish home.

It's beautiful though.

Honestly, the original structure is pretty good.

And the airflow is great too.

The roof could collapse anytime.

Who knows? A hit to the head

might bring your memory back, like in some dramas.

If you want to help, just remove the covers.

Well?

Seeing the house now, do you still want to stay?

Maybe living in an old house

is better than being stuck in a golden cage with everything.

You ran away from home and are pretending to have lost your memory…

What are you really up to, rich girl?

There's even a vintage radio? How do you use that?

-Oh. -It's my grandpa's.

When I was little, he used to collect old books

-unusual things from the sea. -Really?

Maybe termites ate them.

Hey, stop grabbing stuff.

Then,

I call dibs on this room.

Call dibs? This is my house, you know.

An uninhabited house gets run-down,

and so do unused rooms.

I'm helping you here.

You like it, don't you?

That explains why you took a book with you.

Wait, how did you know?

Did you go through my stuff?

Why are you being so rude?

No, I saw it when I pulled your backpack from the sea.

Don't tell me you carry that book everywhere.

It's…

It's the last gift my parents left me

before they passed away.

Hey. Let's clean up the house, okay?

You take care of the outside, and I'll do the inside. Deal?

You want it or not?

So refreshing.

For someone so stoic,

you're actually pretty sweet.

Impressive. You must do this a lot at home.

Of course! It's a piece of cake.

I backpack and camp in tents all the time.

Shoot. I'm screwed.

Then you must have many memorable trips.

Why don't you tell me about them?

Ow… My head is throbbing! A sudden sharp headache.

Must be because I'm hungry.

Better boil some water and veggies.

I'm starving.

Ow, my head.

-Hey, wait! -What's wrong?

Hey, are you really going to gut that little cutie right here?

Little cutie?

Who are you, Snow White?

Thought you said you were unfussy.

Yeah, I really am! But I'm just not comfortable watching this part.

I don't wanna do it either.

No, I can't look.

-Hey, don't do that to the little cutie! -Careful!

Hey.

Don't tell me…

This is all the water…

that we brought.

Fetching water from the waterfall shouldn't take too long.

Hey. Stay inside.

Don't go anywhere.

Slowpoke. Should we go now?

Careful.

-Wait up. -Mind your step.

Worried about me?

No, just tired of looking out for you.

Hey, look at that.

What's that cloth?

This tree has one too.

I'm sure someone tied them here as markers.

Chalarm.

Why are you leaving markers?

You're with me. You won't get lost in the forest.

Let's go.

Grandpa, wait for me!

Follow me!

Are you heartbroken or something? Why pose like you're in a music video?

Let's go.

Leading the way like that… Do you know where the waterfall is?

No idea.

But

there's a stream over there, so the waterfall must be that way.

First one there wins.

Hey. Hey!

Careful or you'll slip.

I'll be fine!

Hey! Come on.

Just go with the flow!

Swim this way!

-Hang on! -Hey!

Follow me!

I'm scared! Help!

-Your grandpa… -He's been missing for over 20 years.

Stay away from that cursed island.

Don't you want to defend that thief…

You two don't get along because of this item?

But I'll pass on talking about its legend.

What a small world!

Babe, you smell so nice.

Hey.

This is what they call "The Wrath of the Sea God."

Sea folk must return to the sea.

Yiiwa!

Save Pearwah Marine.

Well, I am saving you.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul