Original subtitles

I don't care if anyone calls my content pointless or ridiculous.

I'll keep getting back up to do what I love.

He couldn't even spot a fake permit.

Smuggling illegal goods?

By company rules, you're fired. No exceptions.

Get him!

With all this evidence,

are you still going to deny it? More importantly,

you also made your subordinates take the fall.

I'll find the evidence and expose everyone

who played a part in this scheme.

Lukpad.

If we aren't meant to be, it's better to let each other go.

Chalarm?!

It's okay. It's great that you're back home.

Please wake up, Miss Pear.

BYE-BYE!

Go get Pearwah back here!

I'll tell the police

you're a kidnapper!

You're the one who snuck onto my boat.

Let go!

Pearwah, the granddaughter of the owner of Padej Marine?

-I love kids. I love kids. -Okay, orange.

I love kids.

Kungten! Lukpla!

You guys are so cute. Are you coloring?

No, we're playing with clay.

So where are all the grown-ups?

Dad's inspecting work on Mars.

Mars?

That's so far away.

Come here.

Wow, you guys are pretty talented.

I can draw too, you know? Wanna see my drawings?

Can I draw something too?

No response, huh?

Whoa, isn't that our house?

Looks just like the real thing!

Yeah?

Here, watch this.

I can do even better than that.

Speechless, huh?

You've never seen this kind of boat, right?

Just watch.

Oh?

Kids, where are you going? Kids!

You draw like a professional.

Magic hands, you know.

It's pure, unadulterated talent.

Huh?

Whoa, hey.

You've seen these boats before?

It's just a random sketch.

What about you?

Have you seen these boats?

I don't really remember. I just doodled it randomly too.

So, what are you doing here?

Huh?

Oh, right.

I was supposed to get my clothes.

The twins probably snagged them.

-Why didn't you tell me?! -Why would I?

-Shoot. -Hey!

You twins!

You rascals! You troublemakers!

You two--

Oh.

Mr. Ice-cold. You used those kids to mess with me?

I can barely catch my breath.

Fine. Is this how you wanna play?

Please have a seat.

What can I get you? Every dish here is delicious.

Mom! How are you holding up?

Smells so good!

Pintos Delivery is ready to serve, Mom!

This is for Grandpa Wai, and this is for Grandma Sri.

Then back to Aunt Nee's and finish at Headman Praow's,

okay?

You should get going.

-Hurry. -Alright.

Okay.

Hello, test. Hello, test. Coconut King is here!

Fresh aromatic coconuts!

Super fragrant! Super sweet! Super fresh!

If you want it any fresher, you'll have to climb the tree yourself!

Do you wanna die, Yii?!

-Alright, we've arrived safely. -Ugh.

Whoa, hey!

-Yii! -Is braking all you know how to do?!

-Stop. Stop! -The food almost spilled.

-Stop right there. -Hey.

My payment. Give it. Are you trying to run?

Yeah, I know! You ask for it every single stop, you stingy monkey boy!

Huh?

Is that Mook?

One… Two…

-A ghost! -I'm scared!

-A ghost! -A ghost!

Wait! I'm a person, not a ghost.

My name is… Rung.

-Hey. -Huh?

So, who are you exactly? Why are you staying at Chalarm's?

-Hey! -Huh?

You look familiar. I'm looking you up.

Hey, that won't be possible.

Hey, listen!

Well, I look pretty common.

By the way, there's no signal on this island, right?

There is.

But it's on and off.

This beach bumpkin here is Yiiwa.

And I'm Plew, the Coconut King,

this year's champion of this island.

I'm Chalarm's bestest buddy.

Nice to meet you, Plew.

-Oh… -Oh, my.

Wow!

Your hand is so soft, Rung!

Okay.

Whoa.

What a killer view. Ten out of ten, hands down!

That's so fire!

Ooh.

-Chalarm. Packing to go somewhere? -Hmm?

Don't tell me you're fixing up the houses on Paradise Island.

I didn't say anything.

Chalarm. Chalarm.

Who's that beautiful girl?

Her name's Rung.

Yeah?

She's a friend visiting from Bangkok.

Your friend?

Yeah, friend.

So I can hit on her, right?

Hang on.

Should I disguise myself as a tomboy,

so I don't get recognized?

A tomboy?

I can do it. I can.

One at a time then.

Rung, you're on a trip. Why work so hard?

Let me do it.

You're so nice, Plew. Thanks.

Rung!

Wanna draw together again?

-Give me. -Hey.

-Huh? -That's mine. Give it.

-Just wait. No. -Give it back!

Oh, wow.

Who drew these Star Sea tribe boats?

Plew, you know about these boats too?

Yep.

Everyone on the island knows them.

They were drawn on the Sea God Shrine.

The Sea God is a deity

that has been revered since the days of our ancestors.

Fishermen

often come here to pray before going out to sea.

-Then right now… -Go.

…let's go to the shrine.

Uh…

Why is it so hot out?

I know, right?

Some coconut water

would be really nice right now.

I forgot to bring Aunt Mali the coconuts!

Mali, dear.

Normally,

you're as gentle and cool as shaved ice,

but why are you

as hot as hellfire today?

You make me feel…

-Ooh… Ahh… -"Ooh," he says!

…on fire.

Mali.

I wonder what you put in this food

to completely captivate me.

Wow…

I'm just saving the best for the customers,

and the leftovers

go to the stray dogs.

Mali, Mama. Please stay.

Just talk with me first.

Talk with me! Please!

Let go of me.

-Hey, I said-- -Hey, hey.

Aunt Mali said to let her go.

Are you deaf or what?

Plew, it's none of your business.

Look, I'm older than you.

Show some respect! Be polite to someone like me for once!

But creeping on people in broad daylight?

Sorry, I'm not giving you any respect.

-Hey! -Mr. Pichai.

Please forgive him.

Plew shoots his mouth off like a monkey up a coconut tree. Just ignore him.

Anything for you, dear.

Get him!

Stop it!

-Hey. -Can't you just talk it out?

Please don't hurt Plew!

Who's that?

Take this!

Plew!

My family's heirloom pan!

Do you want to die?!

Whoa! Hey!

Stop! Hey!

Get him. Come on.

Stop! I said stop!

-Stop right now! -Die!

Ow.

-Ow, Rung! My eyes! -Sorry, Plew!

Hey!

-Here. -Everyone, stop!

Don't fight here.

Chalarm!

So you won't stop, huh?

Hey, come here.

Chalarm! You!

Mama Mali is mad now!

Mom!

Mom, calm down.

Please calm down.

Screw being calm.

-Hey, Mom! -So you guys can't talk nicely?

Whoa!

Such an action hero.

Oh.

MAMA MALI MONG LONG

Just as expected from Headman Praow's son.

Hey.

You mad dogs! You won't leave my Chalarm alone?!

Are you hurt?

Not at all.

But your good looks just shot straight to my heart.

MAMA MALI MONG LONG

I'm out of here.

Let's go. Go.

Chalarm! Chalarm!

Thank you for dealing with those thugs.

I'm Payu. Pleased to meet you.

And you are…

I'm Yiiwa.

This is Chalarm, and she's…

I'm Rung.

See you around, Rung.

Please excuse me.

Sure.

Take care.

Gonna daydream all day?

I'm heading home now, Aunt Mali.

Wait, Chalarm.

You just got back,

and you got hurt because of these thugs.

Let me cook you a welcome meal.

Mr. Praow's stopping by too. You can all have lunch together.

-Can we stay, Chalarm? -Please, Chalarm.

-Please… -Okay, okay.

Yay!

Then let me fix up this place to repay you for your legendary food.

Sure.

Mind if I join for lunch too, Aunt Mali?

So, who are you?

Chalarm's new girlfriend?

She's his friend, Mom. Her name's Rung.

Let's go then. Time to eat.

Alright.

Come on.

Eh?

Did I forget something?

Rung! I'm still here!

What?!

Pearwah rode off with those illegal workers?

Search everywhere,

every bay and beach,

every single corner.

Find her. Do you understand?

Ugh!

Sir.

Chalarm. You must be hot, right?

Consider this meal

my treat to thank you all.

-Thank you, Aunt Mali. -Yay!

-Eat a lot. -Surprise!

Heard you're treating someone to lunch, Mali?

Is it me?

Hmm?

Oh.

So cute.

Mom knows what he likes, and Headman knows about the right timing.

Right on cue!

Headman, take a lunch break.

If you keep working non-stop, you'll pass out.

It's okay.

Just seeing your face is enough to keep me going.

I'll get back to work.

If we delay it, we'll be salvaging the wreck until dawn.

Early this morning,

a cargo ship ran aground on the shore.

Whoa.

Luckily, some locals happened to pass by and found it.

We're all set now, bro.

Let Plew and me help you too, Dad.

It's fine, Son. I've had some volunteers helping.

Good thing it sank in shallow water.

We managed to salvage almost everything.

Only the booze is missing.

Hmm.

Speaking of booze, that reminds me of Uncle Poe.

I haven't seen him and Mook around. I wonder where they went.

Sorry, who's Uncle Poe?

He's Mook's grandpa!

The elder of Laydao Island.

Go! Yeah!

If he's not spending his day at the sports field,

he's relaxing all over the island.

Huh?

So Uncle Poe must be a clean-living,

health-conscious athlete, right, kids?

You cheeky twins.

He was once a great treasure hunter.

He was also the right-hand man of Grandpa Duang.

Treasure hunter?

Precious treasure!

Grandpa!

What?!

Did you really have to hide the booze here, Grandpa?

Grandpa!

It's kind of creepy.

You grew up by the sea. What's there to be afraid of?

Damn, I'm out of booze.

Crazy.

-Whoa! -Huh? What, Grandpa?!

-Wow. -Oh.

What were you doing over there?

I asked Plew to take me to the shrine.

Wait.

I still didn't get to go.

Mr. Chalarm… Mr. Handsome,

my benefactor,

could you take me to the Sea God Shrine?

You're not going anywhere.

You said you're being hunted. Aren't you scared?

Yeah, that's true.

I was still a bit out of it, so I forgot.

I'm warning you. If you stay, follow the rules.

If you don't listen, this won't work.

Do you understand?

Yes, sir!

MR. ICE-COLD

For you, rules exist to be broken?

NO RULES

-Never go that way by yourself. Come back. -Why? Ow.

Why?

I just wanted to take photos of the ocean.

Are you possessive?

Huh?

I'm not.

Well, I told you not to go.

It's isolated and dangerous.

Even the locals don't dare go there.

Women and children

especially shouldn't go there alone.

Understand?

But it looks so normal. It doesn't look frightening at all.

Why?

Is there anything unusual there?

Past the coconut grove…

is Phantom Beach.

Legends say that these islands are where

treasure-hunting bandits flee to and hide

to divide their loot, and that they kill everyone they encounter.

Although most of them are gone now,

some might still remain.

Do you understand now

why I don't let you go there?

You're scared, aren't you, Little Miss Curious?

A born and bred adventurer like me would never miss that!

Added to the map!

-It's not yours! -Give it to me!

It's mine! I'll open it.

-What are you twins arguing about now? -Give it!

It's a package for you, Chalarm.

I wonder what it is. Open it!

Give me that. I'll open it!

-I'll open it. -It's mine.

It's not for you rascals, alright?

-Enough of that. -It's yours?

-Yeah. Hey, it's mine. -Can I see what it is?

Huh?

You're so possessive.

Oh.

-Come here. -What?

Sit here.

I need you guys to help me with something.

What is it?

Take me to Phantom Beach.

-Don't go there! -Or there'll be hell to pay!

Oh.

But earlier, Uncle Praow said they found a shipwreck,

and strange things happened.

-A ghost! A ghost was trying to kill me! -Huh?

No! No!

It was dragging me down into the sea!

Could it be that that beach is haunted by water ghosts

looking for victims…

and…

feeding on the bodies down in the sea?!

Grandpa Poe always said that

when ghosts break free, it upsets the Sea God.

And when someone steal from the ghosts too!

I swear, this is a million percent whale vomit!

Or call it ambergris, if you're feeling fancy.

A fine gem like this

is only for someone with a good eye.

Judging by the size,

you won't even get a kilo of pure ambergris.

Ten grand at most. Final offer.

Huh?

Come on, Mr. Pichai.

-I'm taking this to Mr. Si then. -Hey.

There's no way you'll find Mr. Si.

Let's talk this out.

-Uh-huh. -Name your price.

30 grand?

300 grand.

200 grand.

Then I'm out.

Mr. Si, I'm coming for you--

250 grand.

It's a pleasure

doing business with you, Mr. Pichai.

Reselling this

will easily net me millions!

Wow.

All counted up, never short. 250 grand.

Yes, Mr. Itthi?

The proposed budget got approved.

And about the other stuff, it's all set as we agreed.

Well, as long as everyone gets a piece,

count me in for the long haul.

What are you doing?

This is a little too close.

You're still up?

Yeah.

Can you quit snooping?

Hold on a sec, let me see.

Is this your dream home?

Looks pretty good.

I thought you never did any real work.

Never thought you were serious. Turns out you have big dreams too, huh?

I must look like the kind of guy who's up to no good.

Not at all.

My gut tells me that's not it.

There's no evil in your eyes.

Never trust a stranger

until you know who they are.

If you were a bad guy,

you would've let me drown

or taken advantage of me before I even woke up, right?

Chalarm,

I may seem delusional, but I'm actually pretty smart.

One look is all it takes for me to spot who's good or bad.

So what was with you calling me a kidnapper?

I was really in shock back then. Who would have known?

Pretty smart, huh?

But you're going to be a homestay owner, Mr. Chalarm!

Taking in just one more person

won't break the bank, right?

Just me. Just one little girl. Pretty please?

Huh?

Stay still.

-Hey. Give it back. -Stop.

Just one sec. It'll be worth it.

-No way. Give me that. -Yes way.

Just wait and see.

Come on.

Here.

Get all of these.

EQUIPMENT LIST AS FOLLOWS! 1. BAGASSE PAPERBOARD

2. POPSICLE STICKS 3. GLUE STICKS

4. TREE MODELS 5. FOAM SHEETS 6. PAINTING SUPPLIES & RULER

If you're building a house, you need a model, don't you?

You can actually make it?

Now that's just bullying.

Feel free to do it,

but don't expect any pay.

You're so smug…

and stingy too.

Chalarm. Chalarm.

Hey, hold on. Wait for me. Chalarm!

TALES OF THE OCEAN

SEA GOD

"The Sea God protects all fishermen,

seafarers, and creatures of the deep,

while punishing the greedy and evil…

by trapping their souls in the vast ocean…

forever."

It's me!

Grandpa!

-What? -You startled me.

-What's wrong? -I thought you were a ghost.

Geez.

-Grandpa. -What's with you?

Ever since we got that thing,

I've felt kind of creeped out.

Hey, what's this box?

-Let's see. -What's that?

Evil monsters

embed pieces of their own bodies

inside oysters,

waiting for them to grow

bigger and bigger!

Until they turn into giant pearls

that tempt fishermen into collecting them to sale.

Once that happens,

the monsters can come ashore

to raid and destroy the villages!

Will the villagers survive, Rung?

Hey.

Of course they will. A Korean-style oppa is there to save them.

Chalarm, come listen to Rung's stories!

Oh, I have that too!

Guys, I need to run some errands.

Wait at Aunt Mali's shop. I'll pick you up on my way back.

And don't cause trouble, understand?

-Okay. -Go grab your stuff and get in the car.

Oh, aren't you tagging along?

-To where? -The mainland.

Hey.

Are you handing me over to the police?

Please don't.

I… I really can't remember anything!

Talking about it makes my head hurt.

I can't remember a thing.

Oh.

I have a sharp pain right here on this side.

-Hang on. -Didn't you want model-making supplies?

There aren't any here. I have to buy them on the mainland. Coming?

No? Okay, fine.

Kids, first one to the car wins. Go!

Yeah!

Hey, Mali.

Is my food ready yet? It's been ages.

Oh, Mom.

Even if we each had ten hands, it wouldn't be enough.

I told you we need more help.

Okay, okay, you win.

Plew.

If you go to the market and see anyone looking for a job,

let me know right away.

Got it, Auntie.

Auntie Mali, a box of drunken stir-fry over rice for Uncle Poe, please.

A drunk wants drunken stir-fry?

What on earth happened to you? You look like you've been cursed.

I've barely gotten any sleep lately.

Hey, you've heard about the ghost rumor, right?

No wonder your dark circles look like professional eye makeup!

A ghost…

What ghost?

They say the ship owner didn't pay respects

to the Sea God Shrine before the trip.

Plus, they brought cursed, thorny items onboard.

No wonder it sank!

-I knew it! -Right.

On top of that, he’s terrified out of his mind,

constantly screaming that he's scared.

He keeps hearing whispers in his ears, saying…

"Give me back what's mine!"

Gah!

I'll eat your livers!

Rumor has it that it's a ghost coming back to claim its treasure!

I… I'm scared.

Did someone take something, though?

Or did someone on the island break a taboo?

It wasn't me. I don't know anything!

Your order's ready, Mook. It's probably nothing.

Maybe the driver was just drunk and hearing things?

Put it on my bill for now. I'll pay it later!

Please don't haunt me, I'm scared.

Huh? Where did the twins go?

We're here!

She's hiding something for sure.

I was also wondering what these two twins

were doing here.

Chalarm asked me to look after them.

He said he's running errands on the mainland with Rung.

Huh?

Just the two of them?

So, is it a date?

Some harsh-tongued softie actually taking me out today!

Look.

It's definitely going to pour today. See?

I'm not soft, and I'm not taking you out.

I'm just taking you to buy supplies for your model,

in exchange for your freeloading at my house.

Payu?

-Payu! Hello. -Hello.

Are you jogging here?

That's right. And I'm going to check on my cargo ship.

Oh? You own a cargo ship?

Sorry, but what business are you in?

I work with gems and antiques.

But I rarely go ashore.

I just sail from island to island.

So your cargo ship

is like a floating store?

Wow, you're so cool.

I really want to see your ship now.

If I get the chance,

I'll definitely show you.

Thank you.

But the ship is currently in dry dock for repairs

after being battered by a storm recently.

Oh, no, really? Is the damage severe?

Not too bad,

but some items are missing. My crew is currently searching for them.

Whoa.

Do you have enough help?

If you need more, I can help find some.

I'll help too.

Forget it. Trouble always follows whenever you go.

Thank you both for offering.

But I have enough search teams.

Alright.

Mr. Payu, just out of curiosity,

what if the items sank to the bottom of the ocean?

How could we get them back?

Whatever sank is probably lost forever.

But we'll need to find and retrieve

whatever washed up on the beaches.

If they were stolen, they'd be hard to trace, right?

You'd better hurry up and search. I'm rooting for you.

I hope you get every single item back.

Thank you.

I hope so too.

Some things…

are very important.

What's wrong, Dad?

It's the new coral reef.

I don't know what hit it, but it's totally ruined.

I'm thinking of asking some volunteers

to dive down and inspect it.

I'll go take a look myself.

Aren't you going to take Rung to the mainland?

It can wait. This is more important.

Okay.

You okay?

Feeling seasick?

I'm not.

I love the ocean,

because it brings me happiness.

Can't you speed up, monkey boy?

How are we supposed to catch up to Chalarm like this?

This is the fastest I can go. Don't you see?!

What the hell are you doing? I'm driving here!

I don't care. I'll never let Chalarm go out alone with any girl!

But they're just friends, aren't they?

It's not just that.

I've actually got a plan that will benefit us both.

What plan? What benefit?

You have a crush on Rung, don't you?

Hey!

What crush? What are you talking about?

Stop being so stubborn.

Plew, someone like you

is so easy to read. Just admit it.

Come on, girl.

You know way too much!

You monkey boy!

Hey, listen.

If we catch up to them, it'll become a double date.

Me and Chalarm. You and Rung.

Time to hit the gas.

Let's go, man!

Whoa.

What now?

Rung.

Worrying about Chalarm?

Well, it's been over five minutes now.

He's been down there so long. Is he going to be okay?

An ancient chest which looks like it must be centuries old.

Chalarm!

Chalarm!

Were you gossiping about me?

Not at all. I was cheering for you.

Man, you can stay underwater forever.

How could you do that? So skilled.

It looks like the coral reef below was struck by an anchor,

and there's net debris all over it.

I want to search the area to see

if anywhere else is damaged.

-But let's drop her off at a nearby beach… -Huh?

…or we'll be in trouble again.

Yeah.

What?

Is this a radiator or a bottomless pit? It swallows everything I put in it!

Then hurry up and go get more water!

If we start from here, Headman Praow's house is the closest.

But if we want to take a shortcut, we can cut through Phantom…

Wait.

That's where the…

Too bad I didn't bring a mermaid suit.

The location and aesthetics are unbeatable.

It'd be nice to see a real mermaid in person.

Did I actually just hear that?

Are you okay there?

If you want to keep staring into space, suit yourself.

I'm heading home.

Hey.

What?

Can I ask you something?

Have you ever experienced

anything unexplainable out at sea?

This water holds a lot of secrets.

I've never seen anything like the old folk say though.

Would you believe me if I told you I've just encountered something?

No.

Hey, something really happened.

I heard someone singing. Kind of like…

Like a siren. You know, the mythical mermaid?

You've never heard it?

What?

Your temperature's normal.

I shouldn't have told you.

Don't. You'll start rambling.

-Whoa, hey! -Chalarm!

Get off of me.

That's several times now today.

That's true.

It's not sunny here.

Why is my face piping hot?

So embarrassing.

They were just accidents. What are you embarrassed for?

Don't tell me you've never dated anyone.

Please. A beauty like me?

I've always had guys lining up for me.

Seriously, if my--

If my seniors and friends hadn't scared them all away,

I'd have a whole soccer team of kids by now.

Delusional and full of hot air.

Where did you disappear to, Pear?

Everything has gone totally wrong.

Are you still upset?

Your bride-to-be just ran away, that's all.

My dad's still fuming,

so none of his staff can even approach him lately.

Still, she hasn't slipped away entirely.

To be honest,

I'm a bit jealous of Ms. Pearwah for having someone care for her like you do.

I'm kind of glad she's gone…

because it gives us extra time

to enjoy our happiness together.

SEA LOVERS CLUB CENTER

HAPPINESS ON THE BEACH

I want all of you to be proud of yourselves.

Earlier, the coral reefs here

were nearly entirely destroyed.

But since we started taking care of them again and replanted new corals,

they've now fully recovered.

Volunteering doesn't pay much.

But I'm sure we all do it out of passion,

driven by love,

our love for the ocean.

Are you sure, Plew?

Just tell me you're giving up!

Once Star Sea people reach the end of their lives,

their bodies dissolve into sand and return to the sea.

What is happening to these waters?

Watch this. One, two, three.

Crown me, baby!

We're in totally different leagues. Come on.

I'm getting thirsty, Plew.

I need some "juice." Where is it?

Here?

Whoa! Hey!

Uncle! Whoa!

-Hold on. -Uncle!

That was way too close. You almost became fish food, Uncle.

-Stop talking and help me pull first! -Yeah, come on!

Wait, wait, Plew.

We're going to make things awkward between us.

-Give it to me! -Okay.

Show me what you've got.

Here goes!

Ugh, who's pulling the boat?

You've got a real gem in your collection.

Black Ruby Mask.

Who are you guys?!

Hey!

Thank you so much, Payu.

I can help you.

So cool. You're the coolest.

That's it.

These are Star Sea tribe boats.

Whoa!

We're different, but we can coexist.

We're having a great time.

-Great time finishing the whole bottle? -Now, kids…

No, only two shots.

Well, I'm not the type to spoil women or pay for everything they want.

You really underestimate women.

Paradise Island? It really lives up to its name!

Careful, or you'll slip.

Hey!

Hey! Just go with the flow!

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul