Original subtitles

This world is full of incredible wonders

waiting to be proven.

Even the vast ocean

that appears calm and peaceful

conceals the mysterious secrets of treasure hunters,

the tales of the magical land…

TALES OF THE OCEAN

…and the Star Sea people, a demigod tribe

of followers and descendants of the Sea Deity.

They guard every living creature in the vast ocean

and guide departed souls to a new realm.

But who would have thought that what some see as mere bedtime stories

would actually exist?

5 YEARS AGO

TALES OF THE OCEAN

Dad… Mom…

Farewell.

I will take good care of this book,

the final gift you two gave me.

Pearwah, what are you doing out here?

It's hot. You'll get heatstroke.

Come on. Get inside.

Okay.

Help! Grandpa! Help me!

Angel! Angel!

The duck! Throw me the duck floatie!

-Miss Pear is drowning! Miss Pear! -Now!

-Quick, grab it and hold on! -Help!

Bring her over here!

Oh, my. My heart's racing.

-So scary. -Your hand. Yeah.

Can you handle this? You can't swim, but you still went in, Miss?

Don't forget, everyone! Hit the like button and share this too.

This is Pearwah Marine,

the channel that takes you to prove legends around the world!

And today's episode is a very special one.

I'm going to show you something unique

that I brought all the way from the Aegean Sea in Greece.

It wasn't easy to bring this to you.

-Bring it here. -Right.

So heavy! Coach!

Put it down carefully.

Here it is, guys.

It's the fossil of a Siren,

a sea monster from Greek mythology.

Hey.

Zoom in. Just zoom in.

What do you think, guys? It's awesome, isn't it?

And there's something even better.

I can tell you it's way cooler than this.

But you've got to hit the like button, share,

and give me a lot of hearts.

Go ahead and hit them over and over!

-Angel! Read the comments. -Yes?

-Hurry. -Oh, right.

Wow! There are so many comments, Miss!

-Really? -And people are

sending hearts like crazy.

"What a tiny mermaid."

"I can tell it's fake from miles away."

"Are you crazy? Mermaids don't even exist."

"Just shut down this nonsense channel!"

Hey, how are you so sure it's not real?

Let me tell you right now. Pearwah Marine

has never posted fake content!

-Hey, be more gentle! -Ow!

-Oh, my! Careful! -It hurts!

You're going to break her tail!

Are you okay, Miss?

Let her go!

Get out.

-Ugh! -Are you okay?

Yeah!

Stop acting so foolish.

You already finished school, so come help me with my work.

Grandpa! I did everything for you,

but you're the one

who didn't keep your promise.

Oh, Miss Pear…

No!

I won't give in, no matter what!

You… Your only choice is to come and help me at Padej Marine!

No! I'm too busy.

I have to go climb the Himalayas to find the Yeti!

No. From now on,

I won't let you wander off wherever you please again.

But Grandpa! You can't take away my dream like this.

No buts!

From now on,

you must do exactly as I say.

Keep a close eye on my granddaughter.

If she takes even one step out of this house,

I'll dock your pay!

Grandpa! Hey, Grandpa!

Come back! Let's talk this through.

You can't do this, Grandpa! Grandpa!

Miss, please stop talking, or you'll get in even more trouble.

-Grandpa! -Please be quiet, Miss.

Is everything in order?

Yes, Captain.

The coast is clear. This job will definitely pay off.

Once we're done, we'll split a massive payday.

Are you sure that baby-faced captain

won't get suspicious?

I didn't think he'd be this stupid.

He couldn't even spot a fake permit.

But whoever made a fake permit that easy to spot

is even more of an idiot.

Why are you here so late, Captain?

According to regulations, no matter how late, it's my duty to ensure

the goods are delivered properly and safely.

Open the crates.

I said open them!

Fine.

These are just ordinary goods, sir. What's making you suspicious?

Smuggling illegal goods?

By company rules, you're fired. No exceptions.

Get him!

Too bad. You guys chose the wrong path.

I'll report this to the company.

Remember. Those who break the law

will never prosper.

The title of Laydao Island's coconut tree climbing champion

will be mine.

Got it?

What kind of guy screams like a girl?

Hey, don't get ahead of yourself. Think you can steal the title?

Show some respect for a two-time runner-up like me!

Well, I was sick last year,

remember? Otherwise, you would have taken third place.

You were just scared spitless of losing.

Stop making up excuses. Hey,

isn't your side hurting yet? Mr. Last Place!

Hoi.

Your boss isn't here to help you.

You're finished.

I leave the island for one second,

and you dare pick on my guy, you monkey?

No, I wasn't picking on him.

It was all Plew.

Is it school break already? Why are you here?

Not yet, but the university

has a disease prevention policy,

so classes were moved online.

That's great! Now that you're back,

I won't be lonely. I'm so sick

-of fighting with Plew every day. -Aw.

I missed you too, Boss.

Take this.

Hoi! Watch it!

Oh, sorry, Boss.

Seeing this surfskate makes me miss the one who made it.

YIIWA LAYDAO

If Chalarm were here too, our group would be complete.

I deny the allegations.

I've watched the navigation crew for a while now,

and I found they've been smuggling illegal goods on the company's ships.

This is…

the actual footage from last night.

I've already sent all the evidence to the company.

The management is aware of everything, correct?

Yes, and they assigned me to handle this matter.

Okay.

You're capable,

and you have a solid track record. However,

you've damaged the company and its reputation.

You shouldn't throw away your future by choosing this path.

More importantly,

you also made your subordinates take the fall.

I'm very disappointed in you, Captain Chalarm.

I swear…

I've done my job with integrity from day one up until today.

The ones at fault are the navigation crew, not me.

With all this evidence, are you still going to deny it?

Good thing the navigation crew didn't make a big deal out of it.

I asked the company

not to take legal action against you,

as I understand this is your first offense.

However, this job likely isn't the right fit for you anymore.

Here's the severance pay for your final service as captain.

That's all I can do for you.

I deny any wrongdoing,

and I choose to resign.

Wrongdoers know it in their hearts.

I'll find the evidence and expose everyone

who played a part in this scheme.

Lukpad is currently unavailable to take your call.

Please leave a message, and I'll get back to you as soon as possible.

-Okay. Let's pack up. Thanks, guys. -Alright.

-You all did great. Okay. -Yeah.

Goodbye. See you.

Ms. Lukpad. Ms. Lukpad.

-Yes? -Someone sent you flowers.

-Please excuse me. -Have a safe trip back.

-See you. -Thank you. Goodbye.

Babe.

I've missed you.

Uh… Chalarm…

We'd better not. I'm worried we'll make headlines.

Lukpad.

What happened to your lips?

Um…

just a little mistake during the shoot.

A fan sent this to me.

Chalarm, didn't I tell you not to?

I finally get to see my girlfriend,

and I can't even get a hug?

You disappeared on a ship for months at a time

and never had time for me.

Whenever I called, you were too busy to answer.

Do you still think we're a couple?

I'm sorry.

But from now on, I'll have plenty of time for you, Lukpad.

Let's break up, Chalarm.

Lukpad, please calm down.

I know you're upset with me,

but…

could you give me a chance to make it right?

I've endured enough.

If we aren't meant to be, it's better to let each other go.

Maybe you'll meet someone who suits you better.

Let's just go back to being friends.

Lukpad…

Pearwah.

Pearwah.

Stop sulking already.

Come downstairs and eat.

Grandpa, I'm not going to eat anything.

I'm not hungry!

Yeah? That's good then.

Tomorrow, you'll get to eat your fill.

Go prepare a dress for the young lady. Make sure she looks gorgeous.

There's an important appointment with Mr. Akkara's family tomorrow.

You're a real rascal, Grandpa. What are you planning this time?

TALES OF THE OCEAN

-Pear! Pear! -Grandpa!

-Pear! What happened? -Grandpa!

-Grandpa. -We're here!

-Miss Pear. -Pear, did you fall?

-Grandpa, I'm scared. I'm so scared. -It's okay.

She can't swim.

What if she drowns?

-Captain. Captain! -You're okay.

How could you let this happen? How did my grandchild fall in the water?

Grandpa, someone saved me.

Who saved me that day?

If this book

already sank into the water, how did it come back to me?

-She's practicing the scene! -You went too far, Lukpad!

-What happened here?! -Namwan. Hey!

Namwan. Namwan! Hey, stop!

Hey, enough! Calm down!

THAILAND TRENDS #LUKPADSLAPPED, #BANPEARWAHMARINE

A FRAUD #BANPEARWAHMARINE

Pearwah Marine?

The granddaughter of Mr. Padej, the owner of Padej Marine?

PEARWAH MARINE

I don't care

if anyone calls my content pointless or ridiculous.

And no matter how many times I get knocked down,

I'll keep getting back up to do what I love.

She's arguing with fans on the live stream?

So that's why she's trending on Twitter.

So, see you again in the next episode of Pearwah Marine.

Bye-bye!

Love you all.

These keyboard warriors have gone too far.

Once they get tired, they'll stop talking about it.

This gets me even more views.

I'M FINALLY HERE. IN SEARCH FOR CLEOPATRA.

PEARWAH WAS HERE!! CHECK IN

PEARWAH WAS HERE!

STAR SEA

I'm chartering your boat to explore every single island in Star Sea.

Whatever you charge,

I won't bargain. I'm dead serious.

I'm begging you. Help me, please. Please?

Sir.

I'll pay whatever you ask, really.

Over the years,

I've explored the waters where I laid my parents' ashes to rest

as well as many nearby areas.

But no one has ever seen the ship in the sketch before.

It's only mentioned in the Tales of the Ocean book.

Even if it takes years,

or even if it takes a lifetime,

to find what's lingering in my mind,

I won't give up.

I, Pearwah, never give up.

One day, I'll definitely make it there.

STAR SEA

People of the sea must return to the sea.

People of the sea must return to the sea!

Return to the sea. Return to the sea.

Sir!

Sir! Excuse me!

Was that a dream?

-Looks so good. -It's your favorite.

Yeah.

It was Itthi who suggested integrating natural spaces

with residential areas in the newly launched housing project.

I didn't expect there to be so much interest

that it would sell out in just a few weeks.

Opportunity is important, of course,

but the skills of the people doing the work are even more crucial.

Unlike some people.

Great opportunities are right in front of them,

but they never think to use them to their advantage.

But Grandpa,

I think forcing someone or choosing the wrong person

doesn't really help, does it?

Did you hear what she just said? Mr. Akkara,

do you see how feisty my granddaughter is?

Looks like I need someone

to help me deal with her.

I left the key card at your condo.

Should I wait in the lobby or come to you, babe?

I'm sorry. One of my staff needs to discuss something with me.

I'll be right back.

Well, Mr. Akkara,

since our families have been close for so long,

I'll get straight to the point.

I'd like these two kids

to get married.

When should the wedding be?

Wait, wait. Wait a minute.

Hold on.

Are you two not going to ask Itthi and me at all?

Is next month too late?

-Let's do it next week then. -Huh?!

Grandpa, wait.

Listen. I'm not getting married.

Itthi and I don't love each other.

But you said yourself when you were little

that when you grew up, you'd agree to be Itthi's bride. Remember?

That was when we were kids, playing house.

Why would you take what kids say seriously?

At Padej Marine, we always keep our word.

A promise is a promise.

Pearwah Marine

doesn't get to argue.

Sit down.

Mr. Akkara, let's look for an auspicious day

sometime next week.

Are you really going to force me to marry someone I don't love, Grandpa?

Forget about love.

You need to think about suitability.

I've instructed you time and again to take over the company,

but you never showed any interest.

That's why I have to find someone to help run the company.

Moving forward, Itthi's company

will become a major partner of ours.

He's even more familiar with Padej Marine's management than you are.

In the end, you're doing all this for your own benefit.

Stop acting on emotion.

Learn to look at things from every angle,

and you'll understand what I'm saying.

But no matter how I look at it,

you never think about my happiness.

I'd rather face the unknown than wither away in a golden cage.

The wedding dress is stunning. If I got to wear it,

I'm sure I'd look radiant.

Just thinking about it makes me blush.

Miss Pear.

Miss Pear.

What if she does something foolish to get back at her grandpa?

Miss Pear!

Everyone, welcome

to Laydao Island's

annual coconut picking competition!

Woo!

-Whoa! -Yiiwa!

That was close! Let's give a big round of applause

-to Yiiwa! -Phew.

Fell but still pretty!

Please give a big round of applause to our official sponsor,

Mr. Pichai!

Look at him go!

What are you on? We started ages ago. Why are you just arriving now?

I paid for this event, so I can come whenever I want. Right?

-Yeah! -Yes, Mr. Pichai.

Mali.

I set up this event and saved this seat

just for you.

-You know? -Thank you.

-Let's go! -Yeah!

He's called "Iron Horse…"

Pichai Gym!

Awesome.

Alright, contestants, get to your positions.

Get ready…

-Go! -Go! Woo!

They're neck and neck! Coconut King takes the lead!

Wow, what a fierce competition!

Here goes!

-Twenty! -Twenty-one!

-Time's up! -Yeah!

Wow.

And this year's champion is Plew from Coconut King!

See? I wasn't playing around this year.

Felt the power of Coconut King yet?

Nope!

Get over yourself.

The winner's interesting.

Who did that?!

Chalarm?

Chalarm?!

HAPPINESS ON THE BEACH

It's okay.

Don't worry too much. It's great that you're back home.

I'm actually looking for help clearing ocean trash.

I love getting free labor like this.

I was right to come home.

I'm so lucky to have a dad who understands me like you do.

Hey, I'm telling you. Lots of people are begging me

to let them do this ocean cleanup job.

But I turned them down and saved it for you.

Welcome, sir. Welcome.

Welcome.

Hey.

Go get Pearwah.

Yes, sir.

Miss Pear.

Miss Pear.

Miss Pear, please excuse me-- Miss Pear.

Miss Pear.

If Mr. Padej finds out, he'll blow up

and cut three months of my salary!

Please wake up, Miss Pear.

Bye-bye!

Happy wedding day, Grandpa Dictator!

#SavePearwahMarine.

Go get Pearwah back here right now!

She's fast.

I must be seeing things. Definitely.

We can never catch her.

-Huh?! Miss Pear! -Huh?

-Hey! Hey! Stop! -Miss Pear! Miss Pear!

-Please stop. -Miss Pear, where are you going?!

-Where to, ma'am? -Just go!

-Go now! -Miss Pear! Darn it!

Hey!

-Whoa, what are you doing?! -Hey, stop.

Follow that motorcycle!

No way. Triple riding is illegal. The police will pull us over!

Then I'll pay you triple.

-Ready? Hop on! -Yeah!

-Follow that bike?! -Yeah!

CHACHOENGSAO

CHANTHABURI TRAT

PEARWAH WAS HERE!

Could she be going there?

STAR SEA

This card got declined too.

Huh?

None of them worked?

All her cards have been suspended, Sir.

Good. Good job.

Great job.

But she already withdrew cash beforehand.

Huh?

Excuse me, is there a discount

if I pay by cash?

Ugh! You little rascal!

They don't call her "Pearwah No Cares" for nothing, sir.

Check the last location where she withdrew money,

and tell those two to follow her immediately!

Excuse me. If I want to go to Laydao Island, where can I find the boats?

You can get on a boat at the far end of the fishing village.

-Ah. -Yeah.

And you have to hurry. There's only one trip a day.

-Thank you so much. Sorry to bother you. -Sure.

-You're welcome. -Yeah.

I gotta go.

SIM HUA HENG

Hello, everyone.

No one's talking to me. Okay.

Wait, did I get on the wrong one?

Well, well.

Come on, let's go! Hurry up! The boat's waiting.

Chop, chop. We're crossing the bay.

One, two, three, four, five, six… seven.

Wait, why is there one extra?

Hey, you said you were crossing the bay. Where are you guys going?

Or--

-Huh? -Run! Police!

-What?! -Catch them all!

-No! -Stop!

You're new, huh? We're having fun here. Come on.

Too late.

-The police are here! -Police?!

-Hey! They're here! Go! -Run!

Go, go!

-They're here! I'm out! -Wait for me!

-Go! -Hey!

Police! Whoa, they're fast. There, follow them!

-Hey, let me get in! -Me too!

Hurry! Run!

Hey, block her way!

-Stop! Give yourself up! -Ah!

Gotcha!

Hey, wait for me!

-Hey, stop! Hey! -I'm out!

Hey! Whoa!

Crap. What do I do? Think, Pearwah.

-Did you find her, Corporal? -No, Lieutenant.

Illegal workers spotted fleeing toward the fishing village.

Pursue immediately.

Copy that. Let's go, Corporal.

-Yes, sir. -Come on.

That nearly gave me a heart attack.

I'm gonna rest for a bit.

-Hey, Chalarm. -What's up?

I heard a loud siren. What's going on?

They're probably chasing those illegal workers.

So you're really hoarding supplies for Paradise Island?

It's creepy as hell over there.

I went there with my grandpa a lot and never noticed anything strange.

Oh? Hey, Chalarm?

Plew.

Hello, Plew?

The service on this island is so bad.

Is there an earthquake?

Where am I?!

Whoa!

Hey!

-Are you… -Hey!

Who are you?

Are you kidnapping me? I'll tell the police

you're a kidnapper!

-Wait, who's kidnapping you? -Help! Help me!

You're the one who snuck onto my boat. Who's the real criminal here?

-Kidnapper! -Hey!

What's wrong with you?!

Hey!

My backpack just fell into the sea!

-Hey! Pull yourself together! -What?!

Come at me. I'm a trained boxer.

-Come on. -Hey, calm down.

-Take this! -Hey, what the hell?

Are you insane?!

Don't try to take advantage of me. Let go!

-Ah! -Hey.

So annoying!

Angel, get me some meds. My head hurts so bad.

Hey! Hey!

-No! -Police!

-Where am I?! -Hey!

Let go!

Where am I?

Hey.

-What are you, twin child spirits? -No!

We're not spirits! This is our dad Praow's house.

-Whose house again? -Praow, our dad.

Who's that?

Oh, missy, you're awake?

Yes.

You are…

That's Chalarm. He's our big brother. We're Lukpla and Kungten.

And this is our dad, Praow. He oversees Laydao Island.

-What island again? -Laydao.

Laydao Island?

Laydao Island? Really?

Thank you so much for saving me. I really appreciate it.

Thank you… Thank you.

Oh, here's your backpack.

Hey! My backpack!

I thought it was lost at sea.

Hey,

did you retrieve it for me? Thank you so much.

-Should I throw it into the sea? -Huh?

No!

Seriously? Who would throw it away?

Thank you so much.

Huh?

Huh? Wait a minute.

Whose clothes are these? Whose clothes am I wearing?

Who changed my clothes? Was it the kids?

It was me, Mook. I changed them for you myself.

The whole outfit's mine. It's the cutest one in my closet!

-I see. -Yeah.

Thank you so much. Your name's Mook, right?

That's right, beautiful.

Alright.

By the way, missy, what's your name? Where are you from?

How'd you end up on his boat?

-What is it, beautiful? -I have a headache out of nowhere.

I… I don't really remember much.

I think some guys…

wanted to kill me.

They were so scary, so I had to run.

Let's get her to the mainland

-and report it. -No, no!

-No. -What?

Don't do that. Because

if those bad guys find me, I'm dead meat.

So, after everything that happened,

can I please hide here for a while? As soon as I recall something,

I'll leave right away.

Can I stay here for a little while?

Please help me, Headman.

She must have really run for her life.

Someone this beautiful wouldn't lie to us.

If you head to the mainland now, you'd arrive after dark.

Stay here and rest until you're better.

Okay? Mook, go get her something to eat.

If you need anything, just let Mook know.

Understood. Headman,

thank you so much. I really appreciate it.

Alright.

We still don't know anything about you. What's your name?

Oh. my name's Pearw--

-Come again? -My name is…

What's my name? I'm…

My…

I… I can't remember.

Uh… Then,

what would you like us to call you, beautiful?

-Um… -So…

Um…

Call me…

Call me…

Rung.

-Huh? -It feels like it's not real,

yet it appears after the rain.

It's mysterious, just like you.

Ow. What? Huh?

These two. Just you wait! Mook!

-Follow me. Take care of these rascals. -Ugh.

-Come here. -It's always me.

Whenever it's a hard job, it's always me.

Ugh! You twins!

Oh, dear, are you alright?

TALES OF THE OCEAN

Huh?

Uh…

Where's my wallet?

Ugh.

I must've dropped it while running from the police.

Hey.

MISS PEARWAH PANICHNAWA

No matter how many times I get knocked down,

I'll keep getting back up to do what I love.

Pearwah Panichnawa?

-Take this! -Ouch!

If you want to stay, follow the rules.

Are you being possessive?

But if we take the shortcut…

That's where the…

Phantom Beach.

The treasure-hunting bandits flee and hide there

to divide the loot and kill everyone

they encounter.

Ever since I got it,

I've felt kind of creeped out.

An ancient chest that looks centuries old.

-Mr. Payu! -Some things

are very important.

You have a crush on Rung, don't you?

Plew, someone like you

is so easy to read.

I heard someone singing. Like a siren.

You know, the mythical mermaid?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul