Original subtitles

No tienes ni idea.

Sheep Neck era un lugar duro en el que criarse, Arthur Tobin.

Pero este lugar, Funhole Park,

¿era tu refugio? - Sí.

Yo y Mónica la pasábamos aquí cada fin de semana

solo para alejarnos de todo lo demás.

Este era nuestro Wakanda,

excepto que los blancos sabían de él

y aún así no vinieron.

¿Y dijiste que tu amigo Corn Pop trabajó aquí?

Él me dejaba entrar a escondidas por esa reja,

¿verdad, Mónica? - Sí.

Ojalá Corn Pop pudiera verme ahora.

Sé que estás allá arriba, Pop.

Logré salir, hermano, como dije que haría.

Te quiero, amigo.

Disfruta tus alas.

Por cierto, es piloto de avión.

¡Guau! ¡Rusty! ¿Qué haces?

Estoy aburrido y esto se ve divertido.

Esa resbaladilla es la razón por la que cerraron el lugar.

Los niños no dejaban de romperse los tobillos.

Viejo, mira dónde está el muro.

¡Está bien!

Oye, no es problema nuestro si quieres romperte

tu pie de oro. - ¿Pie de oro?

¿Qué tanto valor puede tener el pie de Rusty hoy en día?

Oye, solo para que lo sepas, esta patita

sigue asegurada por $1 millón.

Podría regresar a la liga.

George Blanda pateó hasta los 48 años.

O quién sabe,

quizá regresé a ser modelo de pies.

Sí, Rusty. Tres jolie, Rusty.

¡Hermoso! - Ah, lo sé.

Okay, agarré la orden usual: alitas y pizza de carne.

Sal tenía una nueva pizza en el menú,

así que por qué no probarla.

Es la pizza con borde extra.

Okay, aquí está tu tarjeta.

Y me compré algo bonito como sugeriste.

Te lo mereces. Oye, ¿eso es--?

Sí, es una de las viejas películas de Arthur.

No he comido en días

y apenas tengo fuerza para orinar en mi propia boca.

Pero es un precio que pago voluntariamente.

Como mi mentor, el gran Vernon Bellow, siempre--

[gruñe] Sé que eres una alucinación.

Ni siquiera voy a intentar quitarte

ese Dr. Pepper frío, Keira Knightley.

Como Vernon Bellow siempre dijo:

no hay arte sin sufrimiento.

¿Estás bien?

Oye, relájate.

[sillón vibrando]

Viejo, ¿conociste a Keira Knightley?

[música animada]

♪ ♪

¿Has visto la mermelada que mi tía Sheila me envió?

No le encuentro.

¿Y el joven negro se la llevó?

Me alegra saber que Jim Crow

sigue vivo y sano. - ¡Oye! ¡Carmelo!

Lo siento.

Es el problema con ir a una buena escuela

donde te enseñan la historia de verdad.

Voy a jugar videojuegos.

La mermelada fue como Shakira descubrió

que su hombre la estaba engañando.

Su novio futbolista odiaba la mermelada de fresa,

así que cuando llegó de la gira y había desaparecido,

supo que había una perra tragona de mermelada

en su casa.

No es que Reggie fuera a engañarme.

O sea, lloró por días

por el escándalo de los amantes en el concierto de Coldplay.

¿Por qué todos se ríen de esto?

Son personas de verdad.

Hay niños involucrados. [solloza]

Solo digo que todos en esta casa

saben que no deberían comer mi mermelada,

¿así que quién podría--?

¿En serio? Eres una perra tragona de mermelada.

Te dije que no la tocaras.

Y yo te dije que se me olvidan las cosas

si no las repites una y otra vez

porque siempre estoy con mis aparatos.

Espera.

No me digas que has estado usando mi loción.

Bien. No te lo digo entonces.

- [resuella] - ¿Qué?

Huelo a manteca de cacao y guayaba de forma natural.

Increíble. No pagas renta.

No ayudas con las cuentas

y la última vez que tuviste terrores nocturnos,

encontraste un maldito saxofón.

[suena saxofón cacofónico]

¿Qué estás haciendo con tu vida?

Sabes, si no hubieras conocido a Reggie

porque puedes patear un balón de fútbol,

tendrías que ser un adulto de verdad

que paga por las cosas.

Oye, mi medicación está ahí,

así que necesito terminarme la mermelada.

Este proyecto es de cierta forma nuevo para mí.

El mundo de Reggie es uno de opulencia y comodidad.

Lo que más me perturba es--

- Sintiendo tensión. - Ay, maldición. No.

[sillón vibrando]

[suspira] Ah, okay.

Sí, solo un poco.

Eso es, sí. Dios mío, sillón.

¡Salgan del cuarto!

El punto es que siempre me han enseñado

que el buen arte requiere sufrimiento.

Y mi mentor, el mismísimo Vernon Bellow,

el director de "El olor del silencio",

pasó seis meses viviendo como un cadáver

para exponer el abuso de cadáveres

en un crematorio de pueblo pequeño.

En tiempos como este, él es mi Estrella Polar.

¿Deberíamos sufrir por nuestro arte?

Picasso, Sylvia Plath, David Blaine--

claramente no duele.

Pero vivir en una mansión no significa

que hayas traicionado a tu musa.

[suspira]

Esperaba que dijeras eso.

- [risita] Arthur, es verdad que dormí

en el suelo de una granja industrial para "I Cow",

pero también viví en una isla paradisíaca

para "El despertar erótico de Vernon B".

Debemos ir adonde nos lleve la película.

Maldita sea. ¿Cómo me deshago de--?

Mira, lo único que digo

es que tú estás haciendo una película

sobre un exatleta rico y su familia.

O sea, no es como si dejaras

que ellos paguen por la película.

Esa sería una traición de la ética de los documentales.

Cierto. Por supuesto.

Obviamente tengo fondos independientes,

muchísimos, quizá más.

Oye, Arthur, no uses el metraje

de cuando comí espagueti el otro día.

Lo que pasó es que agarré un fideo larguísimo

y no dejaba de aspirarlo

pensando que tenía que terminar en algún punto pero no fue así,

así que empecé a reírme

y el fideo empezó a salir por mi nariz.

Y luego eso se metió en mi boca.

Lo que sea, tú lo viste, pero no lo uses

o la descripción del evento.

Sí, nosotros pagamos esta película,

así que tienes que hacerle caso.

Por cierto, vamos a cenar bistec.

Sé que ya te hartaste de comer bistec,

así que te traje tu favorito:

dos langostas.

- ¡Judas! - Sé que se ve mal.

Nunca soñé que caerías tan bajo.

Felicidades, Arthur. Eres una total vergüenza.

¡Maldita sea! ¿Cómo apago--?

Si tus sujetos están financiando la película,

no tiene valor.

Para el caso, trabaja en un programa de televisión.

Ay, Vernon, por favor.

Esto no empezó como una película seria.

Conseguiré fondos independientes.

Lo juro.

¡Vivian! Otra vez tengo cara de gato.

Si supiera cómo,

no lo habría hecho, ¿verdad?

Reggie, Mónica.

¿Qué es esto?

Es todo el dinero que tengo.

- Ay, cariño. - ¿Existe una cifra tan baja?

Es un gesto simbólico

hasta que pueda conseguir los fondos para la película.

Reggie, ya no puedo aceptar tu largueza.

¿Me estás llamando gordo?

Viejo, si quieres seguir saliendo con mujeres negras,

tienes que ser como yo. - No. Era--

Bueno, sí, pero mejor dejemos eso para después.

¿Ahora no quieres nuestro dinero?

Mira, me alegraba tomarlo

cuando el documental era solo una forma de ganar dinero.

Pero ahora, para hacer arte, debo ser independiente.

¿Los artistas no pueden tener mecenas?

Si no fuera por los Medici,

no habría ningún Miguel Ángel, Leonardo,

Rafael ni Donatello.

Y creo que el mundo sería un peor lugar

sin las Tortugas Ninja.

Excepto que no somos así de ricos.

O sea, como la mánager de Reggie, me encantaría

que dejara de pagar por esto. - Contrapunto, no.

Pago por todo en esta casa. Así soy yo.

No soy un tipo como Rusty aquí solo para vivir

a costas de ustedes.

Ah, lo siento, Rusty, de verdad.

Pero es tu tercer pollo del día.

Temo que no puedo aceptar ni un centavo más

y nunca debí aceptar esto.

¿Qué quieres que haga con esto ahora?

¿Cambiar mi nombre a Angus Titlebaum?

No me queda.

Y yo tampoco soy un Rusty, ¿okay?

No soy un gorrón.

¿A qué le llamas vivir en una mansión sin pagar renta?

Luigi lo hace.

Paga la renta luchando contra fantasmas.

Okay, pues supongo que también empezaré a contribuir

a los gastos de la casa.

Viejo, ya contribuyes mucho,

por ejemplo, me escuchas hablar de películas de Godzilla.

¿Dices que vas a conseguir un trabajo?

[ríe] ¿Haciendo qué? - Patear.

Ah, ¿qué tipo de trabajo--?

Karate, las Rockettes,

haciendo vino a la antigua.

¿Eso no es machucar?

Es patear hacia abajo, Mónica.

Es la misma ciencia.

Vine a Washington, D.C. esta mañana.

Parece que sería un mal momento

para recaudar fondos para las artes.

La Corporación para la Radiodifusión Pública cerró.

La NEA ahora solo es una tienda Spirit Halloween.

Y el Consejo de Nueva Jersey para el Arte tiene

estipulaciones muy específicas sobre la financiación

y no sé cómo podría convertir este documental en un mural.

Así que aquí estamos, empezando desde cero.

Como pueden ver, camino a casa desde la estación de tren

porque no me alcanza para un taxi.

Cómprate un auto, perdedor.

Reggie, ¿qué es el fútbol?

Excelente pregunta, Reggie.

Nadie lo sabe. - ¿Qué haces?

Ensayo mi plática con Arthur Tobin.

Él no me necesita a mí y quizá yo no lo necesito a él.

¿En serio? Reggie, ¿por qué estás en contra

de que él pague por esto?

Podríamos hacer mucho con ese dinero,

quizá invertir en una de tus ideas comerciales.

Ay, por favor.

Dijiste que no podríamos invertir en ciberdientes

hasta que yo supiera lo que quería decir con eso.

Y aún no lo sé.

De niño, ¿cómo comía cereal mi familia?

Con un tenedor

para ahorrar leche para la siguiente persona.

Y yo siempre comía el último y era asqueroso.

Me rompí el lomo por años para asegurarme

de poder mantener a mi gente.

Pagar las cosas es como demuestro mi amor.

¿Y Arthur Tobin rechaza eso?

¿Y Rusty?

Eso enfurece a mi corazón.

Siendo sincera, es dulce.

Era bueno tener control sobre el proyecto.

Ah, hablas del regreso del fideo.

Y otras cosas, como cuando enumeraste

tus cinco raperos favoritos y todos eran blancos.

Y mis lugares favoritos de pollo frito con coreanos.

¿Y qué? El punto es que concordamos.

Ambos tenemos buenas razones para seguir pagando por esto.

Y una gran razón para no hacerlo:

D-I-N...

- ¿Dinamita? - E-R-O.

Eso tiene más sentido. Pero lo único que significa

es que tienes que hacer una elección.

O estás de mi lado o estás del lado de Arthur Tobin.

Pero antes de contestar, recuerda que es un colonizador.

Y tú y yo tenemos un hijo juntos.

Oye, Reg, voy al gimnasio.

Asegúrate de hacer todos los ejercicios de las nalgas.

Lo haré, cariño. ¡Guau, Rusty!

Parece que la búsqueda de trabajo te va genial.

No sabe lo equivocada que está.

Me va muy mal.

Resulta que ahora machucan las uvas solo con máquinas.

Las Rockettes tienen un requisito de altura

y ya no me gusta el karate.

[gruñidos] ¡Ay, papi!

Además, llamé a cada equipo de la NFL

y todos se rieron de mí, excepto los Browns.

Dijeron que me podría unir al equipo si les pago

y recluto a tres otros jugadores.

Luego esos jugadores tienen que reclutar

a tres otros jugadores, etcétera.

Supongo que tendré que empezar a hacer trucos.

¿Qué tal, amigos?

Soy Rusty Boyd y estás viendo "Patadas y Trucos".

La primera patada es a ciegas, sobre la cabeza

y hacia un blanco móvil.

[música rock]

[suena golpe]

Oye, idiota, ¿acabas de patear un balón

contra mi dron? - Lo siento, señor.

¡Ay, papi!

[suspira]

El Dr. Freak dijo que le daría

$10,000 al que comiera más arañas,

pero resultó ser una broma

y le pagó al ganador en dólares guyaneses.

Son $47 estadounidenses.

15 centavos por araña.

Arthur, Reggie quiere pagar por esto.

Y yo no puedo permitírselo, por eso he decidido mudarme

de su casa hasta que pueda encontrar dinero

para mi propio lugar. - ¿Adónde irás?

El bosque.

Si Henry David Thoreau puede hacer gran arte ahí,

yo también puedo.

¿Sabes que la mamá de Thoreau le llevaba comida

y lavaba su ropa?

No sabía eso.

No importa. Ya me decidí.

Reggie solo estará feliz si él paga.

Arthur solo estará feliz si Reggie no paga.

Y yo solo estaré feliz cuando todo esto termine.

¡Caray!

Cuando tuve a Carmelo,

estuve una semana en el hospital.

¡Uh!

Eso sí que fue agradable.

Bueno, ha llegado a esto.

Sin fondos externos, no tengo otra opción

que vivir en el bosque.

Tengo mi tienda de campaña.

Tengo un libro que me dice qué hongos puedo comer.

Tengo una guitarra y por eso mismo, tengo condones.

[toques a la puerta] Oh.

Ah, Mónica. Genial.

Obvio que no puedo llevarme nada que Reggie me haya dado,

así que aquí tienes a Fuzzles.

Mira, creo que encontré una forma

de que financies la película tú solo.

Pero no puedes decirle a Reggie que yo te di la idea.

¿Un guion? Okay.

Espera. No me digas que es--

Un piloto para una comedia.

Por Dios.

Susan entra, empapada.

Susan: ¿Ahora podemos contratar a un plomero?

¿Esperas que dirija esto?

Es un día de trabajo.

Acaban de despedir al director.

Y estos son los honorarios.

Okay, gente, hagamos reír a todo el país.

¡Energía, energía, energía!

Y... ¡actúen!

Ah... eso salió bien.

[risas]

En los viejos tiempos, este pie me daba todo.

Yo era el compinche de Reggie Dinkins.

Era una campaña de champaña cada noche--

modelos y Modelos, damitas y Margaritas,

muchachas y garnachas.

[música animada]

- Oye, recuerda esta noche. - No es necesario.

Esta será nuestra vida cada noche para siempre.

Brina tenía razón.

Soy una perra tragona de mermelada.

Y tú no vales nada.

Ni sé por qué te mantengo asegurada.

Para el caso--

Dios mío.

Sé cómo conseguir $1 millón.

Mothra solo nada hacia Tokio

para rescatar a las sacerdotisas gemelas

de la isla Infante.

¿Nada? Creí que él era una polilla.

Ella es una polilla. ¿No me estás escuchando?

Cariño, llego tarde a mi cita con la estilista.

¿Cuánto tiempo más me hablarás de Godzillas?

Por última vez, solo hay un Godzilla.

Él no es Rodan. ¿Dónde está Rusty?

Él siempre habla de películas o los Knicks conmigo.

Si me preguntas a mí, pones a Willis Reed

de ala-pívot para que Walt Bellamy

pueda ser el pívot-- [portazo]

Oye, Brina. ¿Quieres jugar Catan con nosotros?

Las personas como yo no saben qué es eso.

Es un juego de mesa basado en recursos

y Enzo acaba de comprar

el paquete de expansión "Más Desierto".

Oh, guau.

Me encantaría, pero, ¿por qué no le preguntan a Rusty?

Lo haría, pero no está aquí.

Así que la veremos en la mesa de juegos, dama.

[gruñe]

Hola, chica. Te estaba esperando.

[risita]

¿Quieres subir y recibir una rudeza muy necesaria?

Okay, iré por mi disfraz de árbitra.

Caray. Te acabas de arreglar el pelo.

Perdón, supongo que tengo más energía

porque no he jugado ping-pong con Rusty hoy.

Está bien.

Solo no toques mi cabello.

Dios mío.

Amo a mi hombre, pero necesito a Rusty Boyd.

Oye, Brina.

Enzo ofrece tres ovejas por dos de trigo.

¡Por última vez, Enzo,

no voy a intercambiar mi [bip] trigo!

Rusty, te traje algo para disculparme por...

¿Rusty?

"Lloyd’s of London".

¿Por qué tiene aquí los papeles de su seguro del pie?

PLAN INCREÍBLE

¿"Destruir pie"?

¡Dios mío, creo que sé adonde fue!

- ¿Qué es esto? - Encontré trabajo.

Puedo pagar por todo de hoy en adelante.

Esto cubre lo que ya te debo,

así que comida, renta y servicios públicos.

Y quiero mi collar de AT de regreso, por favor.

Muy bien, se lo pediré a Aisha Tyler.

Reggie, sé que no querías que las cosas fueran así,

pero si te hace sentir mejor,

lo que hice por este dinero fue doloroso.

♪ Baby Daddy ♪

No puedo creer que intercambiáramos cuerpos

cuando nos cayó un rayo al jugar en la tormenta.

Dímelo a mí, papá.

¿Cerveza? Vete a tu cuarto, jovencito.

- [gruñe] - ¿Qué te ha pasado?

¿Qué tal si nosotros también vamos arriba?

Oh-oh, mami.

¡Odiamos esto!

Bueno, lo que haya sido, respeto tu ética laboral.

Debemos sufrir por nuestro arte.

Sí, nosotros lo planeamos.

[ríe] "Baby Daddy" no es un programa de verdad.

O sea, lo fue, cuando se lo ofrecieron a Reggie en 2002.

Probablemente deberíamos haber actualizado el guion.

Apúrate o llegaremos tarde al concierto de Nelly

en el Pontiac Silverdome.

Pero lo que sea.

Yo pagué todo eso,

incluyendo los honorarios de Tobin.

Así que el cheque que me dio era mi dinero.

Aún sigo pagando yo, nene.

Y yo decidí que quería influencia

más de lo que quería ahorrarle dinero a Reggie.

Oye, me lo iba a gastar de cualquier manera.

Y esta es mi influencia.

Ay, fue tan malo.

Pero hasta donde sabe, Arthur logró lo que quería.

Sí que sufrió por su arte.

Así que todos salen ganando.

Nuestra primera vez.

Oye.

Marty, obvio que Arthur no puede ver

este metraje a menos que yo te diga.

Está bien. Mientras no le cuentes

lo de la chica del audio y yo y su madrastra.

- Maldita sea, Marty. - ¿Qué?

¡Rusty! ¡Rusty, alto!

Gracias a Dios que llegué a tiempo.

¿Por qué no contestas tu teléfono?

¿De qué diablos hablas?

Tengo mi teléfono aquí. Ah, ¿qué ca--?

¿Se me olvidó borrar el pizarrón?

Mira, lo siento. No eres un gorrón.

Te ganas la vida de muchas formas diferentes.

Y tenerte aquí mejora mi vida.

Eres como un gran oso Paddington cubierto de piel.

Me enojé contigo por comer mi mermelada,

pero eso es lo que hacen los osos Paddington.

Solo hay un oso Paddington, Brina.

No es Rodan.

Odio saber quién es ahora.

Y por eso te necesito de vuelta,

para que agotes a Reggie

y hables con él de Mothra y básquet

y las razas de los perros

y para hacer cosas de nerds con Carmelo.

¿La mamá de Enzo lo recogió?

¿Llevaba su anillo de boda? ¿Te preguntó por mí?

Y seguro que ayudas a Mónica de alguna manera.

Edito sus mensajes sexuales.

Son de buen gusto pero agresivos.

Sí, no quiero tener nada que ver con eso.

- Sí. - Juro que si alguna vez

consigues un trabajo, te mataré.

Ya me habías convencido con "Rusty, alto.

"Gracias a Dios que llegué a tiempo.

¿Por qué no contestas tu teléfono?".

- Mm, no hay nada mejor que un plato de espagueti.

Mm. Qué fideo tan largo. [ríe]

Sigue y sigue. Ay, no.

Mi nariz. [tose]

[arcadas] Me regresó a la boca.

[tose, se ahoga]

Que alguien me ayude. ¡Socorro!

[tiene arcadas]