Original subtitles

Je suis Nattékutu.

J'ai l'honneur de vous présenter à tous mes petits-enfants.

Je suis très heureuse de vous présenter à tous mes petits-enfants.

Je suis très heureuse de vous présenter à tous mes petits-enfants.

Je suis très heureuse de vous présenter à tous mes petits-enfants.

Je suis très heureuse de vous présenter à tous mes petits-enfants.

Une petite pause... et nous voilà de retour.

Et c'est la troisième phrase.

Une petite pause...

et nous voilà de retour.

Et c'est la dernière phrase.

Une petite pause... Nous allons voir ce qu'il y a dehors.

Viens, viens.

Allez, au travail.

Fiona, ça va ?

Je ne comprends pas.

Fiona ?

...

...

J'ai peur, j'ai peur !

Eh bien, il y a bien longtemps que je ne me suis pas baignée.

J'étais maigre comme toi, dis donc.

Bonjour, Fiona.

Bonjour, Fernande.

Bonjour, Rachid.

Bonjour, mademoiselle.

Bonjour.

C'est une angostine.

Bonjour, Fernande.

Bonjour, Charles.

Bonjour, mademoiselle.

Ah ben, c'est pas de refus, parce que j'ai les orteils gelés.

Salut, Renée.

Salut, Renée.

Monsieur.

Monsieur.

Deux glaces de boules, s'il vous plaît.

Ne bouge pas, Julie.

Une boule, deux boules.

Une boule, deux boules.

Est-ce que vous auriez un timbre, monsieur?

Un beau ou un moche?

Un beau.

Ne bougez pas, le bébé.

Fiona?

T'es où?

T'es où?

Mais, t'es où?

Oui, mais t'es où?

T'es où?

T'es où?

Oui, mais t'es où?

Mais, Fiona, t'es où?

Fiona, t'es où?

T'es où?

Ça

y est, Fiona, on est d'accord.

Qu'a le maître à son nom?

Il s'appelle Renée.

C'est un gars du pays.

Le malheur s'est passé il y a vingt ans.

Un jour, sa petite sœur a joué avec des allumettes.

Elle a mis les feux, tout le monde est mort.

Et depuis ce temps-là, il n'a plus parlé, ni il entend plus du tout.

T'inquiète pas, je vais faire une super fête pour ton départ.

Je vais appeler les multimédias.

Allo, Mairie de Barfleur, bonjour.

Un instant, s'il vous plaît, monsieur.

Nous allons faire de notre mieux.

Rosalie!

Rosalie!

Oui!

Peux-tu demander à Lola d'aller dire à Georges

qu'on demande la femme rousse au téléphone.

Elle s'appelle comment déjà?

Fiona!

C'est ça, son mari la demande au téléphone.

Lola, va dire à Georges que le mari de Fiona voudrait lui parler au téléphone.

Non!

Lola, je te ferai des crêpes.

Il y a le mari de Fiona qui veut lui parler au téléphone de la mairie.

Ne vous dérange pas, j'y vais.

Elle ne veut pas lui parler.

Lola, va dire à Rosalie que Fiona ne veut pas parler à son mari.

Non!

Léon!

Il y a un affaire, elle ne veut pas lui parler.

Désolé, monsieur, elle ne veut pas vous parler.

Au revoir, bon courage.

Allez, René, prêt?

Bon!

Attention!

Prêt?

C'est très bien, Fiona.

René, t'es moins bien.

Prêt?

Nous sommes les vieux jetons gagnants, comme à la

loterie, propres et de portives, toujours partants.

Nous sommes les vieux jetons gagnants, comme à la loterie, propres

et de portives,

toujours partants.

Les enfants, maman est revenue.

Fiona!

Fiona!

Fiona!

Fiona!

Fiona!

Regarde!

Julia?

Où est-il?

Où est-il?

Où est-il?

Où est-il?

Où est-il?

Ne vous inquiétez pas, c'est difficile pour lui en ce moment.

Julia!

Julia, je ne reviendrai pas.

Ça m'est égal, Fiona.

Écoute-moi, Julia.

Je ne reviens plus.

Comme tu veux, Fiona.

Je ne reviens pas.

Je m'en fous!

Je ne t'aime plus!

Moi non plus!

Tu me fais chier!

Ça ne m'est pas égal.

Je t'aime.

Je veux que tu reviennes.

On verra.

Je vais réfléchir.

J'espère que vous allez nous sortir de ce pétrin.

Et qu'ensuite vous allez me rendre ma femme.

Et puisque vous êtes sourds, j'en profite pour vous dire...

On peut se tutoyer, non?

Et puisque t'es sourd, j'en profite pour te dire que t'as une sale gueule.

Et j'espère que tu vas crever avant moi.

T'as pris mes calculs.

Tu es un fou.

Je t 'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

C'est bon.

C 'est bon.

Sous-titres réalisés para la communauté d 'Amara.org