All language subtitles for Stockholm - Båstad - Episode3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Min namn är Steve Pavel Edvardsson.

Han har fått ett wildcard. Jag ska spela Swedish Open där nu.

I Bostad. Det är för fan helt perfekt, då kan vi ju dra som man ville. I trust

you keep an eye on that guy.

Absolutely.

Bye!

Some girl just called the office.

She said that you promised her a job as a model.

Pavel, jag tror att bollen ska över nätet. Kommer man fråga vad ni ska hämta

för något då? Nej, jag ska hämta min turträ. Jag ska inte.

Den är inte din, den är min.

Bara fylla tillbaka medicin.

Vassa är min granne. Och min älskare.

Jag känner att jag vill vara där när Palle spelar.

Titta! Där är han.

Hej,

baby!

Hej.

Många bollar i lusten.

Det är så det funkar.

–Edvardsson? –Tja, Patrik Ekvall, TV4. Ja, tjena.

Ett ögonblick, så ska vi... Rör ingenting.

Fast kör.

Ja, hej. Pavel, kan du vara med oss i sturen ikväll? Vi sänder direkt från

Bostad. Ja, precis. Det är bara att jag måste ladda lite inför matchen också.

Jo, jag fattar väl det. Men du får ju tänka lite på tittarna här. Det är ju en

comeback, liksom. Alla snackar om det. Det är på nåt sätt årets botthändelse.

Jaha. Du fixade att vara här klockan sex.

Du måste ner sminket.

Tack. Ha det bra.

Vem var det?

Det var Patrik Ekvall.

–Vad är det som händer? –Han är helt förstörd.

Kan du öppna dörren? Jag måste skit... Jag måste skyndsticka! Jag har inget att

leva för längre.

Jag ska fatta livet.

Jag fattar att det är jobbigt med Larissa.

Men kan du vänta mig att ta livet av dig?

Jag måste verkligen dra nu.

–Okej. –Okej.

–Säger du aldrig hej då när du går?

–Just det. Då ska vi vidare till Lund, ja.

Ja, slutstation.

Det var trevligt att lära känna dig.

–Vi kanske ses på Facebook.

–Jag har hört att det är trevligt att lära känna mig. –Jag kan intyga dig.

–Okej.

–Hej då.

–Hej då.

Pavel? Ja?

Skulle jag kunna få ta en av dina tavlor?

Skämtar du med mig eller?

Ja, kan du få.

Vilken jag vill eller? Ja, ta den som du tycker är snäll. Eller ta någon.

Ta en, ta en.

Okej.

Tack. Hej då.

Hej då.

Det är förhoppningsvis

hans sista turnering.

Det vet man aldrig.

Ja, du.

Jag står till förfogande.

Nej, tack.

Du skulle ju bolla med lite yngre killar.

Ibland blir vi avtagna om Agnes nider, va?

Ja. Ja,

det var väl...

Du

måste ringa Larissa.

Du måste förklara för henne att det har blivit ett missförstånd. Nej, det tänker

inte jag.

Snälla, jag kommer dö.

Tyna bort.

Men hon är ju här. Du får prata med henne.

Inga.

Älskar du henne?

Ja.

Då får du säga ens om det.

Inte för att du kommer få tillbaka henne, men för att det är bäst för dig i

längden.

Du hörru, jag ska prata med henne.

Jag ska se henne i ögonen och säga ens om det.

Lugnens tid är över för Danne Ståhl.

Danne Ståhl.

This is Lisa.

I've frozen all accounts.

Ja, nu är det.

Gick det ingen bra?

Vad fan gör du?

Skit i den. Varför vill jag ändå inte ha den? Den är min. Jag har fått den av

honom. Den är en del av hans liv.

Vad för horbralla?

Pröva lite högre.

Kukblod! Andningen, va? Du måste andas.

Jag andas i 35 år. Det är ingen som har klagat hittills.

Villander. Han kunde andas.

Det är där många talanger går bort sig. Ett jävla tja. Du, grabben, till

exempel. Du har talang. Men du andas fel.

Helt förstört. Nej.

Det här är Pavel.

Kraft.

Otyglad. Fri.

Pavel som han är egentligen.

Tror du?

Modebranschen var aldrig något för mig.

Det är dags för Danne Ståhl att resa, säger Askan. Flyga fritt över äggarna.

Det är dags för Danne Ståhl att bygga ett nytt imperium.

Och du ska följa med mig på den resan.

Jag ska till Lund.

Skit i det nu, för fan.

Ja.

Där har du en riktig spelare.

Jag tror det är kroppen, balans, hela handen i harmoni och andningen.

Det där är någon fucking Dalai Lama.

Jag vet att det är kort varsel, men det vore jättebra om du kunde öppna mig en

gång.

Det är inte riktigt så att man jobbar i den här branschen.

–Om jag säger så... –Jag förstår, men du är ingen vanlig kvinna.

Men det här är inte heller nån vanlig konst.

Vi pratar om en av Sveriges tennisspelare genom tiderna.

Och kanske den främsta konstnären av dem alla.

Se bara på den här duken.

Det här är en...

En stenhård smash rakt in i konstetablissemanget med den

penningstinna tennispubliken som målgrupp.

När Pavel Edvarssons spikraka konstkarriär avgår från Båstad station

vill du då verkligen stå kvar där på perrongen och vinka hej då?

Eller vill du sitta där längst fram i loket med oss som bara... Du bort!

Nu åker vi till rikedomens station.

Pavel ska vara med på tv ikväll hörde jag.

Nämner han galleriet då kan ni räkna med mig.

Du måste berätta för Paul att du tänker ställa ut hans tavla.

Ser jag ut som en kille som inte håller vad han lovar?

Franska öppna kvartsundervåld mot Bruguera 1997.

1-6-2-6-2-6.

Ja.

Precis.

Jag söker min så. Pavel Edvardsson.

Osidad. Senaste minut.

Växjö. Han blev jättejättejättare 2004.

Han är på bana 5. Han blir jättejättejättejättare.

Tack. Hej.

Jag blev rädd.

Jät, jät, jät, jät, jät.

Du måste ju fokusera.

Du har en vild häst inom dig. Och den hästen behöver mat och vatten.

Och maten är din forehand.

Och vattnet är din... Backhand.

Och så måste ju den där hästen någonstans att sova.

Och så stackars kraken när det är november ute och det regnar små spik.

Och då måste du bygga ett litet stall åt den där hästen. Och det gör du med din

andning. Det var ett jävla tjat!

Du låter ju precis som min farsa.

Det är bara en massa snack om saker som inte har med tennis att göra.

Det är därför det går åt helvete.

–Tja, Pavel.

–Tja.

–Jag såg an Nidevall.

Han tar det lätt.

–Jag är inte så jävla säker på det. Jo, Pavel.

Du måste tro på dig själv.

Då vinner du. Apropå dig.

Du, det är en grej jag måste snacka med dig om. Du vet, dina tavlor. Vi ställer

ut dem lite.

Men vad fan, Danne!

Danne Ståhl, vad snygg du är.

Tackar. Vad sa han?

Jo då, för fan. Pavel är tillbaka, gammal finform.

Fan, jag måste ta det här. Det är Radio Båstad, live and direct.

Stålsartenartist, Danne Ståhl.

Danne Ståhl.

Havans, då kan du följa med.

35-åringen.

Kul att du kunde komma med så kort.

Vad kul att jag fick... Jag gillar din spelstil. Du är ju lite som Federer,

fast mitt personligt.

Det tycker jag är kul att höra.

Tre, två, ett.

Varsågoda. Mycket välkomna ska ni vara till sporten. Detta har vi att se fram

emot denna afton. Så luktar Magnus Nidevalls strumpor.

Tennispanelen tycker till.

Sofie Arvidsson och Mats Villander pratar ut om Sveriges riktigt stora

tennisturnering. Och så är han här.

Wildcardet som alla pratar om. Han som gör den mest spännande comebacken på

många år.

Lita, man kammar sig.

Det är kul att ha dig här.

Du är ju 35 år nu.

Och du har ju på något vis alltid haft problem att tygla ditt humör. Har du

någon kommentar till det? Ja, nej.

Det har väl funnits tillfällen... Så är det klart att man kan bli sur ibland.

Nej, det är faktiskt det. Vi har ett amatörklipp som kom in alldeles nyss.

Fy fan!

Vad är det här med den här gamla fina formen?

Det verkar att det här är ganska mycket taget ur sitt sammanhang. Det måste vara

klart för sig. Men du är ju...

35 år.

Är det inte så att du genom hela din karriär har haft väldigt svårt att tygla

din ilska?

Nej, det tycker jag inte. Jag tror att som tennispelare... Vi har faktiskt fått

in lite fler klipp.

Kolla här.

Ja, det pratar väl inte nog med att du får ut på tennisplanen. Nu ska du bli

tavel, Everson, också med hela svenska folket. Du ska ställa ut lite konstverk

på Galleriet här i Bostad. Ja, det är mer en kul grej.

Senast, kom ihåg det, när du körde den här konstgrejen, då fick du inte

världens bästa recension av media.

Men vi kollar.

Det var kul att ni hittade.

Vi kommer tillbaka om en liten stund, men först ska det bli reklam. Det fanns

ju andra recensioner också.

Du, det gick ju bra det där.

Du tyckte inte jag var för hård, va? Ja, man är ju mediavån liksom.

Så jag tror att med din inställning så skulle du nog kunna ta hem hela skiten.

Tror du det?

Tack så mycket.

Hej då.

Ja, tjena Mange.

Det ska bli kul att spela.

Lite sådär gamla mot det nya.

Hej Magnus. Hej.

Välkommen.

Jag vet att det var Pavel som gjorde det.

Det kan faktiskt ha varit katten.

Du, skyll inte det här på Musse. Han vet precis hur mycket jag uppskattar pappas

parfym.

Det måste vara rätt skönt att förlera mot en sån här tördiga. Absolut inte.

Det förstör mina chanser att vinna.

Alla andra motståndare har en match försprång gentemot mig.

–Pauly, ingen tar honom på allvar. –Men du fixar det här.

–Du är ju som Federer.

–Kanske lite mer personligt.

–Ja, absolut.

–Har de ett sånt?

–Absolut. –Ska vi se?

–Kul.

–Fina grejer.

–Nu får du lugna dig, Börja.

Jag har blivit gjort råtlöj i hela Sverige.

Men herregud, han har väl inte gjort någonting mot dig?

Tänk dig, Sverige kommer ju vända sig mot honom. Ja, men stanna här och tyck

synd om dig själv.

Själv så går jag ut en liten sväng.

Vi är i alla fall i Bostad.

Det vanliga är ju att konstnären är med på vernissagen.

Han fick ju förhinder, så därför är vi här istället för att representera.

Hejsan. Är det här Fabeln Lindarssons tavlor hänger?

Stämmer det.

Absolut.

Vill du ha ett glas? Gärna.

Varsågod.

Vilken kille. Ja.

En svensk människa då kanske.

Tjena förresten, Daniel Ståhl heter jag. Jag är Pavels manager, eller gallerist

heter jag.

Hej,

välkommen.

Ja, välkomna till Båstad då.

Det är underbart att få gå över det här. Jag älskar livet. Sen kan jag tycka att

det kanske är lite för kort för sport.

Finns det något kulturutbud i stan?

Tidigare så ställde Pavel Edvarsson ut sina tavlor.

Ja, nu frågade jag om kulturutbud faktiskt.

Jag skämtade bara. Det blir strömmarna som ställer ut. Det var jättenodigt.

Men it's hard to build a home.

Jag drar vidare till Lund.

Ska vi inte sitta här och dricka om du ska ha match imorgon? Jag skiter i

matchen, jag ska inte spela. Varför inte du?

Det är för att jag har spelat varenda jävla match i mitt liv.

Min pappa ska tycka att jag dugit i nånting.

Om du tycker att det är knäppt att du har spelat för din pappas skull– –ska du

inte sluta för hans skull.

Du ska spela för din skull.

Eller möjligtvis för min.

–Hit med Larissa.

–Du var påväl.

Det gick inte så jävla bra.

Så skit i det nu, för fan.

Vill du ha det för matchen imorgon då?

Ja, vad lite.

Pavel, vakna!

Okej, bra för att du har match om en halvtimme.

Shit.

Shit! Shit!

Shit! Shit! Shit!

Okej, ska jag göra frukor? Var är mitt racket?

Shit, Pavel, borde du inte ha stuckit för länge sen?

Här!

Jag är så jävla körd alltså!

Shit! Shit!

Shit! Shit!

Shit! Hej då!

Okej, behåll koncentrationen och försök att använda den här energin som du har

nu!

Shit.

Jag tror han sitter i omklädningsrummet och har total fokusering på matchen som

kommer. Hur ser du på Pavels chans idag?

Det är ingen drömlottning att möta Magnus Nidevall i första omgången. Men

vad jag har förstått så har Pavel förberett sig otroligt noga. Och han

vill avsluta med flaggan i topp.

Men Jonas, allt det här som är runt omkring Pavel. Han hade vernissage igår.

Hur påverkar det hans uppladdning tror du?

Det hade påverkat vilken spelare som helst, men jag tror inte det påverkar

Pavel speciellt mycket. För han är en väldigt avslappnad person, lite lättgå

attityd. Och det är kanske det som gör att han inte blev så bra som han hade

kunnat bli.

Ja, det var precis det jag hade tänkt säga innan du avbröt mig.

Vi ska ta en lite närmare titt på hans motståndare också, Magnus Nidevall. Men

först lite reklam. Nu igen.

Du kanske känner igen mig? Pavel Edvarsson.

Det är du som är Pavel Edvarsson. Han ska spela inom några minuter på

Centerkorten. Han är nog redan på insidan.

Jag är Pavel Edvarsson. Jag ska spela om några minuter. Nu kommer det lögn

baserat på den informationen som du precis har fått av mig. Jag är inte dum

i huvudet.

Tack ska du ha för hjälpen.

Det är inga problem. Det är mitt jobb.

Han sa vara hårdare än någon svensk spelare genom tiderna.

TV4 har träffat Pavel Edvardssons motståndare Magnus Nidevall.

Det jag gillar med tennis det är hastigheten, farten att det går undan,

pang pang. Jag tycker att sporten är långtråkig om det är mer än...

Det är kanske en serv och en servutur. Eller i mitt gem då, en serv.

Johannes Stjärnskottet från Saltförbaden som redan nått topp tio i världen.

Magnus Nidevall, 21-åringen som vägrar spela Davis Cup. Men grejen är att

tennis är ju ingen lagsport. Det har aldrig varit det och kommer aldrig bli

det. Och det passar mig ganska bra för jag tror att jag skulle ha svårt att

spela med lagkamrater som jag kanske inte ens respekterar.

Och sen är jag inte så förtjust i att duscha med andra män heller så det

passar mig väldigt bra.

På en lagom nivå. De senaste två åren har Magnus Bell stabiliserats och i och

med det så har framgångarna kommit ännu tätare.

Det jag har gjort är att jag har höjt min lägstanivå något enormt så jag

numera är väldigt jämn på banan. Och det där kan ibland vara lite konfunderande.

Man står där på banan så tänker man, vänta nu, är det här min högsta

lägstanivå eller är det min lägsta högstanivå?

Och sen får man snegla över på resultattal och så ser man, okej, tre

raka. Jag antar att det är i alla fall en ganska hög nivå.

Hur ska du göra för att du segrar Pavel Ebatson?

Jag ska bara spela mitt spel.

Och då vinner du.

Välkommen in på banan, Magnus Widervall!

Vad gjorde han?

Ja, det där är typiskt Pavel Edvarsson. En riktig spjuver och alltid full i fan

och vill hitta på någonting.

Kul att se. Och nu är det snart dags för inbålning.

Ja, då var det dags. Nidevall servar.

Men vad gör han, Jonas?

15-0.

Bra första servar Nidevall.

Kom igen, Pavel!

Kämpa, Pavel! Vad ser det ut som jag gör här?

Har jag något jävla kafferepad eller?

Oj, oj, oj.

Det var det här med humörproblemen, Jonas.

Ska han bli så där jävla arg för ingenting, då blir jag förbannad på

honom. Språket, Jonas.

Ja, underhållande har det åtminstone alltid varit att se Pavel Edvardsson.

Fött i noll.

Första grejen är enkelt till Nidevall och ska Pavel fortsätta spela så här så

blir det ingen rolig föreställning, Jonas.

Nej, i så fall har han lika väl kunnat låta bli.

Men det är mycket kvar av matchen. Vi får hoppas att han hittar sitt spel.

Ta en.

Aj!

Satan!

Domaren,

jag behöver hjälp.

Sjukvårdare!

Vi tar en kvarts paus så att Edvarsson får se över sin skada. Har du drabbats

av kramp efter ett GM någon gång, Jonas?

Nej, det har jag inte gjort.

I en femsättare har det hänt. Men ett GM, det måste faktiskt vara vänsterkort.

Börja. Gör inget dumt nu.

Det är bra, du kan stoppa.

Stämma där.

Så, tack.

Du skulle ha massage.

Den släppte. Tack ska du ha.

Ska du inte ha massage då?

Fan, är det redan slut?

Vad hände med matchen?

Hej.

–Tja. –En Jäger Red Bull, tack.

–En fyra. –Fyra.

Okej. Tack.

Jag tror att det där är doping.

–Vi ger honom två minuter till. –Okej.

Vi har beslutat att om Pavel Edvarsson inte är tillbaka på banan inom två

minuter– –så kommer matchen tilldelas Magnus Nidevall på... Fan, det går ju

inte.

Vi måste göra nåt.

–Vad? Vad du tänkte göra?

Streaka? –Skärpt.

Jag vet att du kanske tycker... Nej, men jag skiter i vad du tycker om mig.

Jag skiter i vad alla tycker om mig. Jag bryr mig bara om vad jag själv tycker om

mig. Jag kanske inte tycker så jävla bra om mig själv alla gånger, men det skiter

jag i. Så jag fattar faktiskt inte vad du gör här.

Okej.

Jag kom egentligen bara hit för att lämna en sak.

Då kan du börja med att lämna mig i fred. Kan du lyssna en enda gång? Jag

kom hit för att lämna något som jag tänkte kanske kunde vara viktigt.

Va fan?

Är inte det Larrys och Stones-kille?

Herregud.

–Gå ut och spöa den jäveln. –Det här var en kännishistoria.

Det är första gången det strickas i Swedish Open.

–Det har strickats i Sverige... –Hallå, vem betalar drickat?

–Sätt dig på Peter Gide!

–Det var en granne till mig.

Pavel är tillbaka och han har bytt tröja, Jonas.

Ja, Peter.

Och det är faktiskt hans berömda turtröja som han använde när han slog

Agassi i kvartsfinalen i franska mästerskapen.

Ja, då får vi hoppas att det fortfarande finns lite tur i den där tröjan då. Det

känns som att det kan behövas. Det är Pavels tur att serva.

Sådär ja.

15-0.

30-0.

30-15.

40-15.

Pavel Edvardsson verkar vara tillbaka som det ser ut. Ett lika här i första

sätt. Nidevall servar.

15-0. 30-lika. 40-30.

Vad ska vi göra?

Fadern Edvardsson och Pavel har möjlighet till matchens första break.

Ut. 4-2 Edvardsson.

Och 5-2 Edvardsson. Det börjar se mörkt ut för världsexan här i första sätt.

Ut.

Vart är den här inne?

Vänta, blir han arg nu igen?

The question, jerk!

Answer the question!

Nej, han verkar vara på skämtumör. Ja, det där är typiskt Pavel Edvardsson.

Kul att se.

15 lika.

30-15.

40 lika.

Så.

Sätt boll för Pavel Edvardsson fram till 6-2. Vem hade kunnat tro det?

Där satt den. Otroligt.

Det här är ju fantastiskt. Helt plötsligt att spela Pavel Edvardsson

sitt livstennis.

Jävlar.

Nej, för fan.

Men en kopp kaffe skulle sitta fint.

Du vet, man håller regn, akvarell och olja. Det är som två helt olika element.

Det ena är regn och det andra är något helt annat.

Åh, käften nu.

Det är nu då.

Okej, dags för andra sätt. Och det alla undrar nu är väl om 35-åringen Pavel

Edvardsson ska hålla hela vägen ut.

Edvardsson, börja serva.

1-0. 1-1. Vid 2-1 i andra så verkar Nidevall närmast taggad av

genomklappningen i öppningssättet. 2-1. 3-2. Nidevall med den där tunga

grundslagen igen som så få spelare i världen. 9 år yngre Nidevall. 3-1.

Otroligt tätt andra sätt.

4-3. 4-4.

Det känns som detta är ett måste-sätt för Pavel. 5-4.

Nidevall är 6-5. Edvardsson.

Vi går till Taipei.

Sör Vedardsson, Nidevalls servar. Tre lika i Tidebreaker. 5-4, Nidevalls

servar.

Sex lika i Tidebreaker.

Pavel ser riktigt, riktigt trött ut nu. I kroppen åtminstone.

En viss glöd finns ju fortfarande kvar i ögonen. Men, plockar han inte hem

matchen nu så är det väl väldigt lite som talar för att han skulle lyckas

hålla... Oj, vad hände där då?

Ramlade han?

Pavel Edvardsson är på väg att göra ett av sitt livs bästa matcher.

Nu så ser det ju plötsligt dödsmärkt ut.

Gå ut och

spela den jävla.

Du ska spela för din skull? Nej.

Eller möjligtvis för min.

Okej, sex lika i tiebreak i andra sätt då. Pavel vann ju första, sex två.

Nidevall servar, men vad gör Pavel nu? Ska han försöka spela med vänster hand?

Höga armen ser riktigt skadade ut så han måste nog det helt enkelt.

Serv, Nidevall.

Forehand, Ravel Edvardsson, skruven backen går på nät, Nidevall.

Ramträff, Edvardsson, bollen letar sig över Nidevall och in, innanför linjen.

Och vi är framme vid matchboll.

Men han ska serva också.

Han ska ha en underhand serv. Och Nidevall blir totalt ställd. Och där

mina vänner, där har vi den.

Yes, Matt Ravel Edvardsson.

Magnus Nidevall.

Fantastiskt.

Vad har han gjort?

En underhandssorg?

Det här är ju en sensation av Guds nåde. 6-2, 7-6.

Du.

Jag tycker du ska sticka ner och gräta din kompis.

Åh fan, tack.

Havel!

Tja, hej! Grattis!

Du, jag har tänkt en del nu på dig och mig.

Jag fattar nu att jag har kastat bort en massa saker som är värt att kämpa för.

Jag känner mig redo att du och jag kanske ska försöka igen.

Vad säger du?

Vet du vad? Jag får ta och suga på den kuken ett tag.

Tack så mycket.

Fan. Grattis. Tack.

Du, eh...

Tack.

Med tungan! Men håll käften!

Är du knäckt för att du inte kan fortsätta turneringen?

Nej, jag är nog rätt klar med det där med tennis, tror jag.

Fan, Pavel, ska du verkligen lägga av nu? Ja, jag ska det.

Okej.

Du, jag tänkte fråga en grej.

Du skulle inte kunna tänka dig att köra båten till Stockholm? Jag har lite att

fixa med här nere. Jag förstår det. Ja, det kan jag tänka mig.

Skysst. Danne, tack för en fantastisk vecka.

Ja, fan, Danne.

Tack.

För allt.

För att du hade rätt om det mesta.

Jag har inte idéer nu för fan.

Jag tänkte på en grej.

Är det inte svårt för dig att köra båten ensam när du har... Det kan bli knepigt,

ja.

Skål. Larissa, vänta. Snälla, vänta.

Larissa, snälla.

Säg inget.

Jag har varit en sån idiot.

Säg inte emot, för det har jag varit.

Jag vet inte varför jag är så här.

Jag har behandlat min kropp som en smutsig trasa sen jag var 14.

Och det är inte för att jag verkligen träffade någon som jag bryr mig om på

riktigt. Dig. Som jag fattar vilket helvete jag skapar för andra också.

För ingen av de här andra tjejerna har inte kommit i närheten av det jag har

fått uppleva med dig.

Sexuellt, ja visst.

Som den där goten på Borgholm till exempel. Hon var helt otrolig. Helt

sanslös kropp. Men bara sexuellt.

Det är ju det jag säger.

Jag har legat tvångsmässigt med allt som rör sig.

Som när vi var på den här italienska restaurangen i gamla stan.

Idag kan jag undra vad jag skulle på den servitrisen att göra.

Larissa, snälla.

Snälla. I want to be with you.

Here I stand, completely naked in front of you.

Betyder det ingenting?

Larissa, det var för att hjälpa Pavel.

Det ska du inte skämmas för.

Det försämrar ju mina oxy. Det är ju positivt. Jag kan stryka

oftare om du vill.

Va fan.

Jag skiter i det nu.

Så har du 45 000 för de stora tavlorna.

20 000 för de små.

325 000 sammanlagt.

Folk är ju inte kloka.

De var ju fina.

Hej. Hej.

När började ni skola förresten?

Några veckor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.