Original subtitles

Minst i Pavel Edvardsson.

Han har fått ett wild card.

Stackars pojke. Jag ska spela Swedish Open där nu.

I Boston.

Det är för fan helt perfekt. Då kan vi ju dra som jag ville. Om jag skulle

kunna med. Då är det liksom inget bus. Try to see you keep an eye on that guy.

Absolut. Absolut.

Ser ut som en kille som inte håller vad han lovar.

Jag har aldrig spelat med någon som är över 50.

–Annars så. –Vad ska ni hämta för nåt? –Jag ska hämta min turtröja.

–Den är inte din, det är min.

Vi måste handla på vägen.

Minnet kröker sig totalt när det gäller ex-flickvänner. –Ska ni med till Båstad?

–Jag ska till Lund.

Den är för spänd.

Ja.

Den är för spänd, Bavel!

Tjäften!

Va?

Bavel, Daniel säger att den ska landa in där utan.

Shit.

Skit i henne och var tysta nu, okej? Bavel!

Olle Lind!

Tjena! Det var inte igår. Nej, tja!

Är det semester eller?

Ja, precis. Nej, jag är lite upptagen med telefonen.

Du har ju inte tid att snacka med gamla poddar, du är ju kändis nu.

Jag skojar bara. Jag syftar på att jag är upptagen.

Hanna? Hej, det är ju jag.

Ja, hej.

Förra, skulle du vilja vara i fred?

Är det Björn Borg som ringer eller?

Hallå? Jag skojar bara.

Det är klart det inte är Björn. Hallå? Hej, det är Pavel. Jag och Danne, vi är

på väg till Båstad.

Jag ska spela tennis där.

Och då skulle jag verkligen behöva min tröja.

Vilken tröja?

Turtröjan. Pavel, jag vet inte.

Kan jag inte skicka den? Alltså, lyssna. Jag har inte heller tid egentligen. Vi

har superbråttom. Jag måste verkligen ha tröjan, Hanna.

Okej. Ni kan komma förbi imorgon då.

Men då måste ni komma innan tolv. Inte ens i kundscener.

Då blir det inget.

Okej, vad ska du göra då?

Jag behöver inte redovisa det för dig.

Jag pratar med Hanna.

Klockan tolv ska vi vara hos henne i morgon, så jag föreslår att vi åker

tidigt. Absolut.

Du, Anette, jag tänkte sticka ner och käka en bit. Bra ett par vinare.

Du, kan inte du dra ner till båten och hämta mina cig?

Vad är det med dig?

Jag har ingen skån för den där.

Hon ska med till Lund.

Jag trodde liksom att det var du och jag som skulle göra den här resan. Ja, det

är det.

Det var vi som måste skrika.

Du sjöng ju jättebra. Det var vi som skulle stå längst. Fram med hela

skiten. Bara så här pang, pang, pang.

Det var vi som skulle skriva.

Tjena på läget.

Åh fan.

Har ni också... Det är fan inte okej. Har ni det?

Det är fan nysträngat.

Okej, okej, då är det lugnt.

Hänsyn, Danne!

Tänk dig på minnet!

Hänsyn! Slå upp!

Han sjunger jättebra!

God morgon, sju sovare. Har du inte gått och lagt än? Jo.

Jag har precis vaknat, Pavel.

Om jag lovar någonting så håller jag det.

Det där du sa igår.

Om att jag kunde få ett jobb i New York.

Förstår du om jag kommer dit?

Jag ska titta på det.

Hej då.

Hej då.

Du kör den ärliga stilen som vanligt?

Ja.

Mot mig själv åtminstone.

Gillar inte du det där kustbevakningen?

Jo, vadå? Vi har väl inte gjort något?

Vi tar grannin i Vänja och lägger... Men de måste skämta nu. Vi kör ju tre

knog. Fan, vannen. Kom igen nu. Klockan tolv ska vi börja. Vi har inte tid med

det här.

Men lugna ner dig. Du ska inte säga till mig att jag ska lugna ner mig.

Fan, det är min sista chans att få tillbaka mitt gamla liv.

Skaffa ett nytt.

Jaha, då ses vi igen.

Tjena Olle! Gud, vilket sammanträffande! Har du tid att snacka lite idag? Ja!

Jag är jätteledsen för igår, jag var superstressad. Du kanske skulle på

kännisfest?

Jag skojar mig, jag skojar mig. Inget sånt.

Olle gör vi gamla tenniskollegor nämligen. Tjena Olle! Hej! Tjena Danne!

Tjena! Vi lirar en hel del ihop, men jag la av några år tidigare. Jag bara kände

att jag ville ha ett yrke att åldras i.

Jag har alltid drömt om att bevaka nationens kuster.

Ja, jag minns dig. Du var ett litet väktarämne redan på den tiden.

Vem var det som var bäst då?

Vad ska man säga? Jag var väl ett snäpp bättre kanske, men det var vi.

Vi hade jävligt roligt alltså.

Då ska vi rulla vidare då, vi är lite bråttom. Ja, förlåt, förlåt. Nu står jag

och babblar.

Och jobba lite.

Då skulle jag vilja att Danne-mannen tar och blåser den här lilla apparaten bara

för att se att allt är under kontroll. Just det.

Det kan jag säga så här.

Är det okej om vi drar?

Ni drar? Ja.

Ja, nej. Det går inte. Nu vill jag att Danne tar och blåser den här apparaten

så att jag vet att allt är under kontroll. Jag kan inte släppa er utan

att det blåses.

Tack.

Då tar det en liten stund innan vi får fram ett resultat här. Ska vi se så kan

ni säkert pipa vidare.

Jaha, då kan jag meddela att det blev ett positivt resultat. Och det innebär

att Danne måste då ta och blåsa i våran andra maskin för att då se vad Danne har

för promillahalt. Nej men ge det nu för fan. Alltså vi åker båt i tre jävla

knog. Du vet du vad, jag tror att det är väldigt lägligt att du tar och byter to.

Jaha, vilken ton ska man ha när man pratar med en skärgårdsgris då? By ton

själv för fan din lilla jävla locka. Du får ta och lugna ner dig lite grann.

Okej, vad händer nu va?

Då får vi ta igenom till kontoret och ringa polisen.

Den här mannen är farlig.

Jag är ju inte ens full för fan.

Nej, det är radio någon som är.

Roderätt.

Du, ursäkta. Vänta, vänta.

Roderätt.

Så.

Ja? Jo, jag tänkte... Har du nån uppfattning om hur lång tid det här kan

tänkas ta?

Ja, nu är det ju så här att man kallar ju inte mig för sjögurka eller sjögris

eller... Jag är inte sjösmurf heller, va? Nej. Vi är ju kustbevakare.

Jag och mina kollegor. Så att vi får se när polisen kan komma och hjälpa oss

helt enkelt. Just det. Jag tror inte att han menade det.

Jag tror att han bara har problem med auktoritära män.

Tack, Pavel.

Tack. Det är ju så att vi har en ny lag här som vi tillämpar. Och er kompis

skulle i stort sett kunna ha kört in i precis vad som helst. Han skulle kunna

ha kört in i en... Alltså, lagen är ju helt ny.

Ställ dig upp.

Jävla sätt att bara dyka upp så här.

Ja, vi skulle inte stanna.

Vilken jävla arsle du är. Jag vet, förlåt.

Jag var otroligt stressad förra året och så hatade jag avsken.

Bara så du vet så kan inte jag hjälpa dig.

Tycker du att jag har blivit grov, förresten?

Ja, det tycker jag.

Då var jag fem år, så lirade jag väl i sex, men jag tävlade när jag var elva.

Jag tävlade i sex år.

Det stämmer.

16 år leder jag. Och så kände jag då att jag kunde inte komma upp till toppen

där, så jag la av. Jag la racketarna på hyllan.

Jag tog beslutet att lägga av. Det var tufft, men jag ångrar absolut inte det.

Men du kämpar vidare? Ja, precis.

Sista turneringen nu.

Om inte du sätter ditt ande på livstid, förstås.

Du har ju lärt dig att hantera ditt dåliga humör ända.

Ja, just det. Jag tänkte på det.

Det måste ju vara tufft för dig.

Jag står där i öst i din ålder och du har ju ingenting att falla tillbaka på.

Ingenting. Nej, det måste vara tufft. Hoppas att det löser sig.

Jag tänkte på det, det måste vara tufft för dig också.

Sådär i din ålder. Att leva med att man aldrig vågade satsa.

Har ni lite näsvisning, gumman?

Inte ihop.

Men vadå?

Är du fortfarande singel?

Ni tog några glas där.

Vem skulle stoppa oss?

Killar, har ni sett alkoholmätaren?

–Ja, den ligger uppe i köket. –Ja, tack.

Lind provade ju att mäta den.

Den är trasig. Den går bara till 2,0. Sen spricker membranen.

–Du blåser inte tillräckligt hårt. –Jag vet inte hur man gör.

–Kan inte du blåsa istället?

–Ole kommer inte gå på det.

Men jag kan visa hur man gör.

Försiktig mapparott.

Ja, så här kan livet också se ut, Pavel.

Hela gänget.

Titsi och Lisa och Felicia och Martina.

Jättefina. Ja, det är så man får nypa sig ibland.

Nej, ska vi gå och se hur mycket den kompis har druckit då? Ja, kan du gå

efter mig?

Jag tänkte på det. Vi kanske ska ta en tävling sen.

Ja, vi har ju lite bråttom. Vi kanske vill att det här ska gå lite snabbare.

Du, servtävling.

Går du tåg? På Gotland? Kan vi serva på ölburka?

Ja, just det. Det var kul.

Om du vinner så ska jag se till att allt går lite snabbare här.

Okej, och om du vinner?

5 000.

Vad sa du? Om jag vinner 5 000.

Okej? Det är klart du vinner, Pavel. Du är proffs. Ja, det är klart du vinner,

Pavel. Du är proffs. Hur skulle jag kunna vinna?

En kille som aldrig vågar satsa. Jag skojar bara.

Kom!

Hur går det? 0,3.

Men vad kul.

Då blir det ju tävling.

Vadå tävling?

Okej då.

Är du med kompisar? Nej, det är han inte. Och om jag inte är härifrån om 20

minuter så kommer jag inte hinna, fattar du det?

Se till att vinna bara.

Ska vi kicka igång? Då säger jag välkommen till Coast Guard Beer Can

Serve Cup 2010.

I år med Pavel Edvardsson som mina damer och ärar har fått ett wildcard.

Jag skojar bara. Till reglerna då.

Varannan surr först till fem burkar vinner. Det där kan du, Pavel.

Okej?

Borde jag börja?

Ja, men surr bara för helvete.

Oh,

bra start.

Det är bra, ska det.

Det där var ju otur. Vill du ha en till? Nej, kör du.

Mm, bra!

Bra, Pavel!

Sätter du den här nu så vinner du.

Ja, då får vi väl hoppas att kändisen sätter den här så att det blir någon

turnering och båsta för dig. Vet du vad, allvarligt talat, kan inte du sluta

kalla mig för kändisen?

Men var inte blygsam, det är väl kändis? Jag är lugn.

Bli inte provocerad, du har vunnit i turneringar. Det är fan inte många.

Du, sätt den där jävla bollen.

Grattis! Jaha, men reserva är fortfarande jättebra, Olle.

Jag måste säga att jag hade lite tur där.

Hela tiden egentligen.

Ja, det kan man väl lugnt säga att du hade.

Ja, nej, men ska inte vi störa längre. Om du släpper Danne då så ska vi... Ja,

men jag tyckte det.

Vänta lite här nu.

Vad snackar ni om?

Här släpps ingen Danne.

Va?

Danne är full.

Han ska stanna här i natt och sova ruset av sig.

För att för fan ge dig. Vi hade en överenskommelse. Precis, vi hade en

överenskommelse. Jag sa att ni... Jag skulle komma snabbare härifrån om du

vann servtävlingen. Inte Danne. Han stannar kvar här. Han är full. Men nu

får du för fan ge det. Släpp Danne innan jag blir förbannad.

Danne stannar här.

Så får ni göra vad ni vill.

Hej.

Varför vill du göra den där turneringen?

Men vad är det för fråga?

Du verkar mest må dåligt över det.

Om du redan har lagt ner allt igen, varför ska jag dra igång det igen?

Därför att jag kanske ville vinna. Och för att jag tänkte att jag skulle göra

det. Och ha min tutra på mig att Hanna skulle vara där.

Men det spelar liksom ingen roll nu.

Vad gör du nu då?

Jag ringer och säger att vi inte kommer.

Sluta nu din superlose. Gör inte det.

Kan jag få ringa?

Hallå? Skärp! Hörru! Det där är inte det!

Lämna telefonen!

Läkaren sa nånting att det hette urtikarie eller nåt. Nån utslag. Jävla

urtikarie. Bengtsson får ju låna din telefon.

Batterin har dött. Jag måste mässa tjejerna att de inte hinner till

innebandy. Ja, visst.

Skysst, tack.

Kom igen och ta en, då.

Kom igen, då.

Det är inte så jättaroligt. Nej, absolut inte. Kom igen, då.

Du är skittämt. Jag vet.

Jag är lite.

Jag kan inte ha den.

Vad tämt du är.

Du är tämt.

Din morsa är tämt, Pavel.

Varför vill du ha tillbaka den där tjejen?

Har du ångrat något?

Nej. Då är det slut.

För att?

Man går inte tillbaka. Det är dödstämt. Vad modigt.

Fekt. Rationellt.

Nej, dumt.

Fisk. Tåga.

Jag kommer snart.

Louise, hej.

Jag skulle verkligen kunna tänka mig att dra den.

Jag vet, jag gillar inte det här heller, men jag kan verkligen inte göra något.

Okej.

Fattar.

Men du, ring mig.

Visst.

Förresten tycker jag du ska kolla mobilen så du inte missar några viktiga

samtal.

Det här är ju min lur.

Ja, precis.

Nej, jag har fixat det.

Jag har pratat med Anna.

Det är lugnt, vi kan komma imorgon.

Därför att jag har fått en stroke.

Det är ingen big deal.

Och att du fick förhinder därför att du var snäll och tog hand om mig.

Stroke?

Jag sa att jag är din elev och att jag fick en stroke under träning. Och att

det är min högsta dröm att få se dig spela en turnering igen. Som förr. Du

nästan vann för han ska öppna.

Tycker hon att du är... Det är Danne.

Starta motorn. Vi ska dra nu.

Lugn! Du har arresterat. Kom hit.

Vad har han gjort nu? Han har precis rymt.

Våld mot tjänsteman.

Sjöföre, jag tror det räcker så. Olle, du kommer att låta oss åka härifrån.

Lägg av. Jo, vet du varför? För jag är så himla trött på dig nu.

Vad är det där?

Jag har inte tid med... Har du fått tag på det där?

Ja, den är redan skickad till säkerkälla.

–Vad fan?

–Om tio minuter finns det en publik.

Vi befinner oss på väg härifrån.

Jag kan inte göra nåt nu.

Polisen är på väg. Du kommer att prata med dem, Olle. Du fixar det här.

Okej. Jag fattar. Jag fattar precis.

Du visar ett klipp och tror att vi ska få dra, eller hur?

Kustbevakningen glömmer allt.

Skitfort med båt över 10 meter och bara... Det är en ny lag.

–För åka! –Tack, Olle.

Either way we're bound to live.

We're just feeling helpless.

As the desperation comes.

Hej. Hej, Hanna.

Tja, gumman.

Tja.

Jag vill också försöka igen.

Jag vill verkligen det.

Jag vill verkligen det.

Jag vill verkligen det.

Du med.

Hej älskling, what's up?

Well, some girl just called the office.

She said that you promised her a job as a model.

Oh, she was going to visit you in New York.

It was the girl called Lisa.

I don't know what the fuck her name was.

Lisa is 11 years old, baby.

She was, vad heter det, bollkalle åt Pavel och mig när vi tränade häromdagen.

And yes, I did promise her a job as a model. Sure, in five years.

Och att hon kunde komma och hälsa på i New York sometime.

Så hon var bara 11?

11 år gammal, baby.

Jag missar dig.

Jag missar dig också.

Asshole.

Okej, vi talar senare, baby.

Jag älskar dig.

Du är bättre.

Vi måste dra nu, Danne.

Okej. Hur ser det ut? Det är jättefint. Säg om det ser konstigt ut, så kan du ju

säga det.

Att jag fattar inte skillnaden, men det är fint om det.

Hej.

Hej. Hej.

Hej då. Ryggklapp. Hej.

Du har svannet. Hej.

Vad vacker du är. Tack.

Hur är det med stroken och så?

Eller, förlåt, man kanske inte säger det. Nej, det är ingen fara. Jag har

idag en ganska bra dag.

Eller vad säger du, Pavel?

Ja, fint.

Jag blir faktiskt väldigt rörd när han berättar om allting som du har gjort för

henne.

Hej, Danne.

Hej, Hanna. Jo, jag kan tänka mig att du är sån. Ska vi titta efter din tröja,

då? Ja, förlåt.

Kratta för mig istället.

Nej, in, hämta tröjan ut.

Pavel. –In, hämta tröjan ut.

–Är det köket här?

Åh, vilket härligt kök! Det är verkligen shabby chic.

–Vad sa du nu?

–Det är snyggt. Annette!

Det är mysigt.

Och vad vi höll på att slita för att få det så här fint.

Skåpet har Pavel skrapat. Två dygn tog det.

–Vilka minnen. –Hallå!

Här var det fullt hus.

Tack,

vad roligt att höra. Det är om att dö.

Den kommer loss lite grann när man svettas.

Pappa köpte den i Toulouse.

Fantastisk. Och den är så fin.

Jag behöver

faktiskt inte säga någonting till dig. Vi är inte

ihop längre. Jag vet det, Hanna. Det är lugnt. Du kan bara säga om jag har rätt

eller fel.

Han känns ju ganska hemtom för att vara en granne.

Lasse är min granne.

Och min älskare.

Varför har du inte sagt nåt? Varför bjuder du hit mig?

För det första var inte jag som bjöd hit nån. För det andra var Lasse inte här i

går när du faktiskt skulle ha kommit.

Nej, ja, ja.

Vi är vuxna människor.

Kan vi inte försöka hantera oss som vuxna också?

Okej. Älskare.

Vem säger älskare?

Sen går du in här i rumpan.

Och så kör du den.

Hej!

Vilken härlig dag, Pavel.

Nu stannar ni på lunch.

Ingen bra idé. Ni har ju bråttom.

Vi kanske ska hugga den där tröjan så vi kommer iväg nån gång.

Pavel äter ju inte fisk heller.

Det är om det är insjöfisk som jag äter. I norra Sverige.

Om det är skånsk fisk så kan jag äta.

Ja, men vad bra.

Kan inte ni plocka lite gräslök? Absolut.

Jättetrevligt. Nu plockar du bara ut magen.

Var inte så kinky.

Såja.

Jag kommer göra som du vill, Paul. Vad fan du än väljer. Men mitt tips är att

vi skiter i det här nu.

Du vet hur jävla aggressiv du blir i tävlingssituationen. Anna.

Jag vill ha tillbaka henne. Ja, visst. Jag säger bara att det här kanske inte

är det bästa sättet att göra det på. Jag måste ta den här matchen. Det är

någonting jag måste göra. Det måste du förstå.

Hon kallar honom för sin älskare.

Älskare, sa hon det? Ja.

Finns det nånting som är så gott som en kall öl med en varm sommardag?

–Ja, det gör det.

–Vadå? Två kalla öl.

–Anne, vill du ha lite hallonsaft? –Jag tar jättegärna öltak.

–Jag tror att det är bäst att göra som doktorn sa.

Ja, visst.

Saft är jättebra. Det passar perfekt till frisk.

Snapsis? Nej, hon tycker att man blir så trött när man dricker på dagen.

Pavel, är du man eller mus?

Du kan ta en liten ja.

Varsågod, jag hörde att du skulle göra comeback.

Ut i hetluften.

Är det inte tufft runt 40 att komma tillbaka på elitnivå?

Ja, 35 då.

Jag tänker, jag tycker själv att det är så jävla tufft.

Jag åker ju aldrig från Österlen på somrarna.

Vackraste platsen på jorden faktiskt.

Ge mig den där så ska jag öppna den där.

Daniel,

jag hade ju... Tack.

Då vill jag säga tack och skål för att vi fick komma.

Tack Hanna verkligen. Och så vill jag säga skål för att ingenting tar slut.

Där har du fel, Pavlova.

Jag skulle vilja säga som Depak Chopra säger.

Allting tar slut.

Och så kommer det igen.

Men nu tycker jag att vi gör slut.

På den här nubben.

Skål. Jag heter Pavel.

Oj, det var lite känsligt det där.

Jag är konstig, jag vill gärna ha... Jag kallar dig för Larsås, eller hur?

Det får du gärna göra, jag känner mig fri med det.

Men jag vill kallas för Pavel.

Är det skönt, Hanna?

Jag såg att du behövde det här.

Jag känner att hon behöver det här. Det enda som hjälper. Jag lärde mig det här

i Brasilien. Jag bodde där ett par år i favelan.

Tufft område. Jag lärde mig att döda en människa med en enda rörelse.

Gud, vad är det som luktar?

Har du tagit om och dö? Jag?

Nej, verkligen inte. Jag skulle aldrig göra det. Jag såg att det var en stor

äcklig katt på toaletten. Jag trodde du var allergisk. Musse?

Nej, det har gått över.

Jag tror att det är att jag är ute i naturen så mycket.

Det finns inget finare än en renrasig katt.

Vi har mycket att lära oss av katters alturism. Vill du stanna och fika?

Ja, jättegärna. Jag blir det.

Vi stannar gärna.

Det har blivit så att Pavel hjälper mig varje morgon med ett träningsprogram.

Fantastiskt bra. Ibland är det väldigt jobbigt.

Men Pavel, han sprider en sådan entusiasm.

När Pavel har bestämt sig för någonting, då ger han sig inte.

Lever du i nuet?

Ja, eller hur menar du då?

Eller är du en sån som vill tillbaka till det som en gång varit? Nej, jag

vill framåt.

Det är härligt.

Nu, grabbar, ska ni få se på grejer.

Såg du?

Det som ändå hjälper allra mest är när han masserar mig.

Ja.

Eller... Förlåt, jag menar det nu.

Hans händer kan utspöra små...

En mirakel med min kropp.

–Kuk! –Förlåt.

Jag har ett bild.

Du brukar tänka på språket här i huset, men du får göra som du vill.

Förlåt.

Okej.

Den här gjorde jag för tre, fyra år sen.

Den gillar den. Den är så rustik på nåt sätt och ändå ser den levande

sprattlande.

Sprattlande, ja.

Synd bara att man inte ser vad det är.

Kommunhuset i Strängnäs såg vad han föreställde. Han köpte den för 390 000.

Hur har du med fantasin?

Jo, tack.

Det är bra det.

Just nu står jag och fantiserar om några saker som Johanna brukade göra när vi

var själva.

På natten.

Hanna var som en liten kyckling i morse när jag halkade in henne.

Så, lugn och fint.

Mina herrar, låt oss diskutera konst, detta outtömliga ämne.

Kan jag få visa några mer föreställande verk? Ja, visst. Tack.

Lugn.

Jättescharmig. Han är inte värdig.

Nu har vi då ett lite annat bildspråk. De där är bra tycker jag.

De är ju bra.

Nu har jag ju annars inte påstått att jag är konstnär.

Men snälla du, konst kan vara så mycket. Det är olika uttryckssätt bara.

Ja, gud vad bra att du tog fram Pavels tavlor.

Du kanske kan ta med dem nu när Lasse hyllade allt.

Det står precis så bundrat Pavels konst.

Ja, den är jättefin.

Okej Hanna, skicka med tavlorna. Och sen så kanske det är läge att börja leta

efter den där turtröjan nu. Ja, det är bra med dig.

Var det så där länge?

Kommer du tårta?

Nej, Lasse snälla. Jag får gå ut och tårta.

Jag kommer sen. Har du kaffe med dig också?

Ja, det är fint.

Färdigt. I köket.

Tack.

Ja, men förlåt.

Tror du faktiskt att du hade lugnat ner dig? Jag har lugnat ner mig.

Du misshandlade Lasse.

Okej, förlåt. Jag har ju sagt förlåt.

Livet är ingen film man bara kan spola tillbaka, okej?

Nej.

Växa upp någon gång.

Jag fick några julklappar i.

–63 var det, va?

–63?

–Jag tycker att den är fin.

–Ja, absolut.

–Sätt inte på den.

–Tre månader tog det att sticka den här. –Är det det?

–Du använde den aldrig.

Jo, nån gång, tror jag.

Gud, titta här. Vad tjock jag var. Jag var larvig redan.

Då kanske du tryckte dig lite för många pad thai.

Nej, jag skämtar.

Förlåt.

Vad där, kolla.

Vad mysigt, va?

Åh, gud.

Nej, jag ska inte vara solkräm. Oj, bestraffad.

Vad det skönt är.

Vad hände egentligen?

–Du lämnar mig.

–Jag är här nu.

–Jo, men det är lite sent.

–Vadå sent?

Du kan inte komma hit och tro att allting bara har stått stilla.

Du kan inte mena allvar med den där Lasse.

Lasse är fin.

Vi tar det lugnt.

Ja, jättefin. Han är verkligen omotståndig.

Du är också fin, Pavan.

Vi har haft våra underbara, fina år tillsammans.

–Hittar ni tröjan, eller?

–Nej. Den ska vara här nånstans.

–Är det den? –Det är inte den.

–Vad?

–Det är inte den.

–Jo, men visst är det den här?

–Nej, det är det inte.

Förlåt, men jag tror inte jag såg dig på några av Pavels matcher.

Det är inte den.

–Ska vi dra, då? –Jag kommer.

–Kul att träffas.

–Tjena, grabben.

Kul att se dig.

–Hej då, Hanna.

–Tack för att jag fick komma.

Hoppas jag hittar tröjan nu.

–Är du säker på att den inte är hos dina föräldrar? –Ja, säker.

My man, kom igen.

–Jag fryser.

–Lana är i sporten.

Jag blir trött när jag dricker de kvällarna.

You've been a friend and I've been watching you go.

You came to ride, I came to dampen the fall.

You came to be heard, I came to answer your call.

Oh friend of mine, when will you leave me again?

Don't let it out, don't let it out but come back to me soon.

Go get it out.

Go get it up, I'll be back before noon Oh friend of mine, when will you need me

again?

–Glömde du halsduken? –Det är jättehärligt för nån som hittar den.

–Ska vi ta av den?

–Jag tar den sen.

–Vad tror du att tröjan är?

–Jag behöver inte om det just nu heller.

–Oj, då.

–Dån är den.

Hej,

baby!

Hur är det?

Hej.

Det gör du aldrig hejdå när du går.

Just det. Du ska bidra till Lund, ja.

Jag känner att jag vill vara den Pavel-spelare.

Det gick inte så bra om jag var den jag tyckte.

Vad horbrälla!

Pavel är ett skämt. Ingen tar honom på allvar. Att jag börjar mot en sån sopa

som Pavel, det förstör mina chanser att vinna till Lund.

Vad ser det ut som jag gör här?

Har jag någon jävla kafferepare eller? Ska han bli sådär jävla aj för

ingenting, då blir jag förbannad på honom.

Spåket, Jonas.