Original subtitles

Untertitelung. BR 2018

Herz ist rumpf.

Herz ist rumpf. Herz ist rumpf, Herr Urlauter. Immer weiter, immer weiter.

Mir ist warm in der Suppe, kann doch keiner saufen.

Deine Wolle hängt schon wieder voll in der Sonne. Und dabei die Fischgelb.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Darf ich Sie mal abrubbeln?

Grazie.

Was hast du gerettet?

Das ist aber jetzt meine Ehre.

Wer hat denn jetzt den Stich? Jetzt habe ich den Stich.

Hey Dicker, wann schmeißt du endlich die Kamelpisse weg?

Abschiedsgeschenk von unserem Mufti.

Für den Zehner habe ich noch eine Flasche für dich.

Für den Zehner kaufen wir eine ganze Palme und pflanzen die auf den Kopf.

Sowieso, gell? Die haben doch die bessere Karte.

Und ich bin scharf wie ein Arzt. Ich hab doch gleich gesagt, den soll man im

Lazarett lassen. Aber nein.

Mein Gott, manchmal denk ich, du hast von dem Tommy Sancho auf die Birne

gekriegt und nicht er.

Ist doch sein letzter Tag hier.

Lass ihn spielen, wie er will. Der Alte wird Augen machen, wenn der nach Hause

kommt. Das sag ich dir.

Wenn spritzt, der Arzt hat gesagt, er darf nichts saufen. Ach was.

Kopfschmerzen hat er sowieso. So ein guter Italiener.

Wie spät?

Kurz nach eins. Können wir noch schön den Wanderer rufen. Ja, Oberleitner?

Ja, wenn ich all die Frauen hier sehe.

Ja, ja.

Was ist mit dem Gewürztestgeschenk für deine Frau?

Ist doch schnell gekauft, hä?

Ein Wort an uns, Appell, so Mist.

Hey, Kameraden, vier Mann noch mit dem Oberleutnant anpacken. Nehmt mich mit!

Der ist beiflächtig, ja, hier.

Wie sie vorsichtig ist!

So gut ist ein jener Wald.

Seht nix mehr!

Was habt ihr denn da für ein scheiß Ohr angedreht?

30 Meter Griefe wasserdicht.

Aufziehen musst du trotzdem, du Dachblatt.

Nehmt ihr den Schuh?

Elastomenemento.

Im Namen des Führers sage ich euch, ihr habt im Kampf um Afrika Großes

geleistet. Und wenn die Engländer mal wieder bis zum Nil zurückgetrieben

wurden, ist das nicht zuletzt euer Verdienst.

Wesentlichen Anteil daran hatten die Sturmpioniere.

Ihr seid ausgewählt worden, weil ihr die Besten seid.

Vergesst das nie.

Jetzt erwarten euch neue Aufgaben.

Doch bevor ihr in der Heimat den Kern einer neuen Eliteeinheit bilden werdet,

erhaltet ihr im Namen des Führers eine Auszeichnung für eure besonderen

Verdienste während der schweren, siegreichen Kämpfe um El Alamein.

Männer, hier ist der neue Führer des ersten Zuges der zweiten Kompanie.

Leutnant von Witzland, zu mir.

wie für die Sturmabzeichen ausgewählten, vortreten.

Meint er so.

Leutnant von Witzland, zeichnen Sie Ihre Leute aus.

Welche Entschuldigung haben Sie für Ihre Verspätung, Obergefreiter?

Lazarettbesuch bei Ihrem Vorgänger, Herr Leutnant.

Helden haben keine Verspätung, merken Sie sich das, Obergefreiter.

Für die Zukunft.

Unteroffizier, in diesem saumäßigen Aufzug wollen Sie ein Abzeichen des

Führers entgegennehmen?

Jawohl, Herr Leutnant.

Das Abzeichen wird nicht verliehen.

Bataillon, rührt euch!

Wegtreten!

Sturmpioniere, in einer halben Stunde feldmarschmäßig angetreten!

Bataillon, wegtreten!

Weggehen! Meine Männer, nicht weggehen!

Nennt mich mit!

Na los, weiter, weiter!

Liebste Clara,

Russland. 2000 Kilometer liegen jetzt bereits zwischen uns.

Die Weite des Traums lässt einen ehrfürchtig staunen.

Du wirst mir also erst einmal nicht mehr schreiben können.

Das heißt, schreiben kannst du mir natürlich.

Aber es wird eine Zeit dauern, ehe ich deine Briefe in den Händen halten werde.

Wird das schlimm sein?

Ich weiß, wäre es nach dir gegangen, säße ich jetzt auf einem lederbezogenen

Stuhl im Kontor deines Vaters und nicht in einem schwankenden Güterwaggon.

Ich bitte dich, mir zu verzeihen und meine Freude zu verstehen.

Die Unklarheit der letzten Monate ist verflogen.

Mein Leben ist plötzlich ganz Aufgabe, Ziel.

Du weißt, wie viel es mir Lüge war.

Und ich weiß um den Kummer, den du meinetwegen hattest.

Aber mit jedem Meter näher zur Front, verfliegt man nach so viel gehasster

Melancholie. Und all die großen Gefühle, für die ich zu klein sein glaubte.

Gefühle... Vor allem auch zu dir brennen wieder in mir, als sei die Flamme

niemals zur Glut verkommen.

Könntest du mich jetzt sehen, inmitten all dieser prächtigen

Landsknechtsnaturen, die meine Untergebenen sind, die ich bereits jetzt

liebe, gerade weil ich weiß, dass ich bei ihnen nur durch Leistung stehen

kann.

Nun, du würdest vor allem die Nase rümpfen wegen des Gestanks.

Hä? Mama, kannst du nicht mitzählen?

Was putterst du denn jetzt in die Scheiß-Szenen rein?

Mocken am Punkt, ja.

Mensch, der Lupe hat mit kompletten Dachschaden besser gespielt als du.

Am Anfang macht jeder ein paar Miese, macht dir nichts draus.

Gegen meinen genialen Spielfluss kommt der Roller einfach nicht an.

Hey, das wird Miene, so kann das nicht.

Sag mal, kannst du auch Deutsch reden?

Weiß inzwischen irgendjemand, wo dieser Scheiß so hinfährt?

Wie wär's denn mit Stalingrad, meine Herren?

Na schön, dann hauen wir den Ivan einen aufs Feld.

So eine lumpige Stadt, die nehmen wir doch in drei Tagen.

Prost! Nee, mach mal ein blödes Gesicht, dann gereicht.

Wenn ihr nicht wüsstet, dass ihr zu fährt, würdet ihr denken, wir stehen da

zehn Stunden an der gleichen Stelle.

Ja, ja, Russland ist lang.

Nach dem Krieg kriegt ihr jeder von uns, was er haben will.

Zehn Weiber und 100 Hektar hab ich schon vorbestellt.

Hier, wenn ich's geschenkt krieg, dann bleibt ihr eben in der Piste.

Guckt euch das an! Wir arbeiten schon für uns!

Hau rein!

Schneller! Hey, was heißt Schneller?

Dabei! Dabei in Ruckiwerk ist das Einzige, was wir brauchen.

Ruckiwerk! Ruckiwerk!

Hey, der Adolf baut mir eine Autobahn.

Bis nach Kirchhoff oder wie das Scheißkaff heißt.

Das Land mit seiner Entfernung schreit ja gerade zu den LKWs.

Das reicht, Reiser.

Ich finde das ja toll, wie unser Leutnant so kameradschaftlich mit uns im

Stroh sitzt.

Gestatten, Herr Leutnant, eine Frage?

Bitte.

Ist das nicht Ihr erster Fronteinsatz?

Jeder muss mal anfangen, nicht?

Da wünsche ich uns allen viel Spaß.

Ich mache mit Ihnen eine Wette, Herr Leutnant. Ich überlebe den Krieg, Sie

nicht.

Und?

Was setzen Sie?

Bei Ihnen?

Zwei Kisten Wasser.

Na schön.

Und wie soll er dir die zahlen?

Schön hier.

Da war ich immer noch gar nicht in Stalingrad.

Vielen Dank.

Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,

komm, komm, komm,

komm, komm, komm,

komm.

Ich muss gegen das Verhalten Ihrer Leutenschaft protestieren!

Ja, ja, protestieren Sie.

Am besten gleich beim Führer selbst.

Herr Leutnant von Witzland, Sturmpionierbataillon 336, zweite

Kompanie, erster Zug.

Willkommen in Stalingrad.

Na, dann hätten wir endlich alle Spezialisten vollzählig beisammen.

Darf ich vorstellen, Feldwebel Pflüger vom Sturmpataillon 179.

Die Herren haben gerade ein paar Honig hinter sich.

Freut mich, dass Sie es rechtzeitig geschafft haben, Herr Leutnant.

Na, dann werden wir dem Russen mal das Schwimmen in der Wolga beibringen.

Zigarette? Danke.

Glaubt man gestatten, dass ich von einem Vorfall berichte, der sich an der

Verladerampe zugetragen hat?

Hab bereits davon gehört.

Scheinen sehr viel übrig zu haben für diese Russen.

Vergessen Sie, was da war.

Die Männer fassen nach dem Gottesdienst Munition und Handgranaten.

Für Zug und Kompanie für ihre Ladebesprechung. Wegtreten!

Ihr Onkel, Oberst von Witzland, ist ein guter Freund von mir. Er hat mich

gebeten, mich ein bisschen um Sie zu kümmern.

Gott mit uns!

Steht auf der Gürtelschnalle des deutschen Soldaten!

Tatsächlich ist mir noch gar nicht aufgefallen.

Denn es gibt keine schönere Aufgabe, als die abendländischen

christlichen Werte gegen den östlichen Bolschewismus zu

verteidigen. Und deswegen ist der deutsche Soldat im

Gegensatz zum Bolschewik, auf dessen Gürtelschnalle kein Platz für Gott ist,

nie allein.

noch so tief in Feindesland steht.

Artillerie, Schweinepriester!

Runter!

Dasselbe wie ich.

Männer, das ist unsere Halle. Die müssen wir auf alle Fälle nehmen.

Unser erstes Angriffsziel ist die russische MG-Stellung rechts vorn.

Unsere 818-Hauter schocken Russen aus dem Fenster.

Willst du sehen, Herr Hauptmann?

Er ist immer verdächtig.

Hier, Herr Hauptmann.

Wir sind jetzt bei Frieda 20.

Feuer einstellen.

Ich wiederhole, Feuer einstellen.

Wo sind die 5-Stunden-Geschütze?

Hier ist noch keines zu sehen, wie immer.

Zu Befehl, Herr Major.

Das Ziel 2 ist frei, Herr Hauptmann.

Vorher nur auf meinen Befehl und äußerste Ruhe beim Vorgehen.

Alles klar?

Vorwärts, Männer!

Mir nach!

Ich kann doch nichts dafür!

Passt rein! Jetzt weiß der Ivan, wo wir sind!

Es tut mir leid.

Da könnt ihr nichts machen, er ist kaputt.

Er hat mir gesagt, sie sind besser als unsere.

Sie versagen nie.

Kopf hoch.

Damit kannst du schon ein paar Russen zersägen.

Sich zu besetzen!

Vorsicht, Benzintanz!

Vorwärts, Männer!

Die Einschläge kommen immer näher!

Und jetzt nicht mitgehst, dann bleib ich halt hier, dann kann ich der Arne mir

helfen. Manche Fegekotsch soll im Dreck verrecken, das ist Silbers Schuld.

Scheiße, weiter, komm!

Weiter! Los!

Ich hab's dir doch gesagt, du Idiot.

Es kann durchkommen.

Feldmann, jetzt können Sie den Mist mit Ihrem Schuss wieder gut machen.

Sie wollen doch, dass Ihre Frau stolz auf Sie sein kann, wenn Sie wieder nach

Hause kommen.

Ich werde gehen, Herr Hauptmann. Nein, ich werde gehen.

Ich werde Sie nicht enttäuschen, Herr Hauptmann. Das weiß ich, mein Junge.

Wir geben dir Feuerschutz.

Sie hätten es sonst niemals geschafft.

Das war Feldmann mir schuldig.

Los, Männer!

Jetzt zeigt es Ihnen!

Flüger, Sie gehen von links in die Halle. Und Wichsland von rechts. Wir

müssen die Halle unbedingt nehmen.

Vorwärts, Männer!

Mir nach!

Gib's uns Deckung, knall alles ab, was sich bewegt!

Los, Dicker!

Ich habe meinen Freund erschossen! Ich war das!

Natürlich!

Ich habe ihn erschossen!

Ich kann nicht mehr weinen!

Mama, es tut mir so leid, dass du mich verletzt hast.

Mama, geh nicht weg.

Was soll ich tun?

Was soll ich tun?

Wir bleiben endlich zusammen.

Ja, Mama.

Ich kann nicht mehr.

Wenn alles klappt, Treffpunkt Kontrollraum, 18 Uhr, deutsche Zeit.

Brauchen Sie zwei Freiwillige?

Ja, Herr Hauptmann. Ja, gut.

Na los, schieb, Dicker.

Eins, zwei, los!

Dafür gibt's das EK1.

Macht sich auf deinem Sargdecken bestimmt gut, du Idiot!

Deckung!

Scheiße, ich sag's dir.

Und du überlebst mich, wenn ich nicht heimkomme.

Egal.

Ich habe dir in die Hose geschissen.

Ich habe dir in die Hose geschissen.

Du bist nicht der einzige.

nur nicht immer so mache.

Ich wollte zur Wolga kommen.

An einer bestimmten Stelle.

An einer bestimmten Stadt.

Zugehörigerweise trägt sie den Namen von Stalin selber, aber denken Sie nur

nicht, dass ich deswegen dort losmarschiert bin.

Sie könnten ja auch ganz anders heißen. Sondern nur, weil dort ein ganz

wichtiger Punkt ist. Dort schneidet man nämlich 30 Millionen Tonnen Verkehr ab.

Darunter fast 9 Millionen Tonnen Ölverkehr.

Dort fließt...

der ganze Weizen zusammen aus diesen gewaltigen Gebieten der Ukraine, des

Kuban-Gebietes, um nach dem Norden transportiert zu werden.

Dort ist das Manganerz befördert worden.

Dort war ein gigantischer Umschlagplatz.

Den wollte ich nehmen.

Und wissen Sie, wir sind bescheiden. Wir haben ihn nämlich.

Es sind noch ein paar ganz kleine Plätzchen noch da.

Nun sagen die anderen, warum kämpfen Sie da nicht?

Weil ich kein zweites Verde machen will, sondern weil ich das lieber mit ganz

kleinen Stoßdrucks mache.

Die Zeit spielt dabei keine Rolle. Es kommt kein Schiff mehr die Wolke hoch.

Das ist das Entscheidende.

Sollt nur aufpassen, was der Ivan macht.

Ein ganz kleiner Stoßtrop.

Wie war das?

62. Vom Zählen war der Druck nicht mehr.

Da führt euch Trammlung.

Mit 400 Mann sind wir losgezogen.

Erzähl's nur jedem.

Heb die Stimmung.

Wenigstens haben wir den Ofen vom Ivan.

Scheiß Stottern nach dem Angriff.

Na lieber stottern.

aus dem kalten Arsch haben.

Ja.

Glückwunsch, Junge. Lebst noch.

Ja, qualm dir eine.

Ich brauch mir keinen Muttern saufen, Arschloch.

Was denkst du?

Ich denk nix.

Weil wenn du hier anfängst nachzudenken, bist du verrückt.

Also denk ich nichts.

Dicker!

Zielwasser.

Hast du hier nen Schalter am Ohr? Den drehst du einfach rum.

Und schon denkst du nichts mehr.

Sei froh, dass du noch flennen kannst.

Nur bei guter Schmierung läuft der Motor.

Wie heißt er eigentlich?

Müller.

Davon haben wir viele.

Jedenfalls bis zum nächsten Angriff.

Bis der gemeingefährliche Müller.

GGM. Alles in Ordnung, Gigi?

Drüben stehen noch ein paar Ivans, Herr Leutnant.

Die Russen haben versucht, sie zu holen. Da habe ich geschossen.

Der Russe macht es genauso. Hör!

Kann hier jemand Russisch?

Ich, Herr Leutnant.

Rufen Sie doch mal rüber, ob die mit zeitweiliger Feuerpause einverstanden

sind. Damit jeder seine Leute holen kann.

Entschuldigung, Herr Leutnant, aber das ist verboten. Das weiß ich genau.

Der Herr Hauptmann würde das bestimmt nicht zulassen.

Halt die Fresse, Müller!

Dumme Sache!

Ich habe halt nur gesagt, wie man es normalerweise macht.

Wie man es normalerweise macht, interessiert in dieser Stadt keinen.

Los, Volk.

Das ist ein Befehl.

Hier soll er zuerst rausgehen. Ich gehe da nicht raus.

Ich auch nicht.

Emich Holz.

Ja, Herr Leutnant. Gehen Sie nach hinten durch, Feuerpause.

Wir brauchen Sanitäter.

Hallo Bienenkopf, hier Biene 1. Feuerpause, wir brauchen Sanitäter. Ich

geh mit, Herr Leutnant. Hallo, Bienenkorb, hier Biene 1. Feuerpause,

wir brauchen Sanitäter.

Du bleibst besser hier.

Ist in Ordnung.

Siehst aus wie mein Sohn.

Wie alt ist denn dein Sohn? Drei.

Lass mich! Lass mich!

Lass mich!

Alosha, es wird alles gut.

Lass dich, wir werden dich entfernen.

Was machst du da?

Ich werde dir helfen, nicht sterben!

EKK 1, Herr Leutnant.

Wer hat das Feuer eröffnet?

Dreihundert. Wer hat das Feuer eröffnet?

Ruhig, mein Junge.

Die Russen wollten uns angreifen, das habe ich gesehen.

Und da habe ich geschossen. Red da keinen Scheiß, Dreihundert.

Ich bringe dich vor das Kriegsgericht.

Ja, machen Sie das nur.

Aber dann werde ich auspacken.

Verbotene Feindkontakte.

Wir brauchen kein Kriegsgericht, Herr Leutnant.

Wir schicken die Sauern von Stolperkör.

Dann kommst du nochmal in die Zeitung.

In stolzer Trauer.

Fenster dauernd.

Mein Rasierzeug.

Wer hat mein Rasierzeug?

Sie, unser Schönster.

Ja, wer ist das für die Titelseite von unserer Heer?

Winteralarm, wir haben bloß auf die Fresskimmel geballert.

Ah, die Post.

Na los, gib schon her.

Reißer?

Hier.

Geh mich holz.

Das haben die Küchenängste in den Auto gebracht. Für Sie, Herr Leutnant.

Schon wieder die gleiche Pferdepisse.

Ich glaub, wir haben Murmeln im Trichter.

Wollt ihr Scheiße selber fressen?

Gut, meckere mal nicht dauernd.

Hier.

Ja, ich weiß.

Wir sind deutsche Bestien und haben Russland überfallen.

Hallo, ich hab was für dich.

Keine Post gekriegt, hm?

Mensch, jetzt schreibt die mir schon wieder, dass sie nen Bub gekriegt hat.

Das hat sie mir doch im letzten Brief schon geschrieben.

Aber kein Wort von der Kuh, die Kalve sollt.

Na ja, die war noch nie besonders hell im Kopf.

Und die Beste in der Schule war sie auch nicht.

Aber die Kleinste. Er hat nen laufenden Meter geheiratet. Na und?

Aber lieb ist er.

Wenn ich bloß wüsste, dass der Kuh nichts passiert ist, wüsste ich ihm das

allein.

Jetzt hört euch das an, mein Kuhstall hat alle die Eier geklaut. Aufhänge,

sollte man das Unbexindel. Das musst du gerade sagen.

Und du flatterst jede Russenleiche.

Das kannst du aber jetzt nicht vergleichen. Da ist Krieg und daheim ist

Friede. Und da ist ein Brief für dich.

Arschloch.

Von deiner Frau?

Ja, ja, sitzt zu Hause und passt auf die Möbel auf.

Schalke hat gegen Hannover 3-1 gespielt.

Almania hat schon wieder verloren.

Das steht in deinem Brief?

Ja, nach dem Krieg wäre ich Mittelstürmer bei Werder Bremen.

Hab schon Probespiegel gehabt.

Blocha, gwozdi.

Schlecht.

Ochoń... Cholodno. Viel kalt. Cholada. Eta ruskaya zyma.

Daj, ich mach'n.

Ich schuster, Vater schuster, idzet schuster.

Was heißt denn Ruhe auf Russisch?

Was willst du?

Die singen doch schön.

Mein Opa hat Bienenwachs geschickt. Gegen Reißen.

Bewährtes Hausmittel.

Ist was passiert daheim?

Bombenangriff?

So kann man's auch nennen.

Während ich hier für die Heimat den Arsch hinhalte, lässt sie meine Frau mit

dem Franzosen ein.

Kriegsgefangener.

Anstatt ist er verboten.

Woher weiß ich denn das?

Ach.

Bestimmt nur Verleumdung.

Mein alter schreibt's mir höchstpersönlich.

Du willst mir sagen, bevor es die Schwiegermutter schreibt.

Mensch, die Franzosen haben ihn sechs Wochen zur Sau gemacht.

Natürlich hat sie jetzt Schiss.

Das zahl ich den Russen heim.

War doch ein Franzose.

Ist mir scheißegal.

Was ist denn los?

Nichts, halt die Schnauze!

Seine Frau geht Fremdes, besser wenn es niemand weiß.

Leg mich an den Arsch!

Ihr seid doch eh alle gegen mich! Und ganz besonders die Erleutnanten, weil

sie denken, dass ich primitiv Arschloch bin!

Ruhleder! Ach, lassen Sie mich in Ruhe!

Sie sind mein bester Mann.

Ohne Sie wären wir schon lange tot.

Dann hätten Sie Ihre Wette gewonnen.

Kommt aus allen Löchern.

Wir bitten herunter, sonst schneiden sie uns ab.

Reiser!

Reiser! Hier, Leutnant!

Verbindung unterbrochen, Herr Leutnant.

Oh, ne, der Schlamm wird verfertigt.

Runter! Was?

Wir beide alleine?

Geh mich holz und ich komm mit.

Weg!

Weg! Wohler, Leutnant!

Ihr bleibt hier oben. Wenn wir in zwei Stunden nicht zurück sind, schlagt euch

durch.

Uhrenvergleich! 7 Uhr deutsche Zeit! Jawohl! Sie deckt mir noch Funk!

Herr Leutnant!

Bestatten Sie, dass ich mitkomme!

Soll der Blödsinn! Gehen Sie noch mit, Herr Leutnant! Dann bringt er uns Glück!

So gut! Eh mich holt! Die Flammenwerfer, Herr Leutnant!

Was ist das für ein...

Aufstehen! Los,

aufstehen!

Hier sind überall nur unsere.

Und wenn ich schreie... Bist du tot?

Du auch.

Rouguibière!

Rouguibière? Sonst könnte es sein, dass man sie missversteht.

Tot?

Wieso sollte ich dir trauen?

Wieso sollte ich dir trauen?

Wieso sollte ich dir trauen?

Wieso sollte ich dir trauen?

Ich hatte dich längst töten können.

Damit? Ja, damit.

Augenblick! Was ist in dem anderen Stiefel?

Majaloschka.

Wollen Sie das auch haben, Herr Lieutenant?

Wieso sprichst du Deutsch?

Also gut, ich gebe dir mein Ehrenwort als Offizier.

Wenn du mich hier rausbringst, lasse ich dich laufen.

Du gehst voraus.

Natürlich.

Langsam.

Alles in Ordnung?

Mensch, Reiser.

Wir müssen weiter.

Komm.

Danke, Reiser. Ich vergesse dich ja nie.

Wo ist der Michols?

Du bist verdammt normal.

Edgar!

Geht schon in Ordnung mit deinem Bein.

Gut, Müller.

Mensch, weiter, Jungs! Weiter, Jungs! Wir müssen weg hier! Weiter!

Raus aus diesem Scheißhaus! Weiter!

Die Deutschen waren hier.

Ja, wir fuhren diesen Weg.

Er ist tot.

Das darf doch nicht wahr sein.

Die ganze Kackung umsonst.

Ihr seid verhaftet.

Waffen und Koppel ablegen.

Was wird denn jetzt mit uns?

Das wollte ich nicht.

Herr Hauptmann, ich verlange dem Herrn General vorgeführt zu werden.

Sie halten sich wohl für was ganz Besonderes, ja?

Aber bitte Ihr gutes Recht, Sie, gottverdammter Russenfreund, abführen!

Die Lage, meine Herren, kurz und soldatisch gesagt, beschissen.

Nachdem die Russen vorerst dann aus ihrem Brückenkopf bei Gletskaya durch

die rumänischen Linien gebrochen sind, ist ihnen jetzt auch im Süden, trotz

anfänglicher Erfolge der 29.

Idee gegen die 57., Der Durchbruch gelungen ist es anzunehmen, dass wir

heute die Klappe bei Kalatsch zumachen werden.

Und dann sitzen wir im Sack, mein Herr.

Rauchen Sie ruhig weiter, Krüger.

Sie müssen mir helfen. Ein Teil meiner Gruppe ist verhaftet worden im Lazarett.

Wir hatten einen Schwerverwundeten.

Reisers durchgedreht, hat einen Arzt bedroht.

Soll das eine vernünftige Meldung sein?

Herr Hauptmann, wir sind eingeschlossen worden.

Das ist die gesamte 6. Armee. Nehmen Sie sich bitte zusammen.

Da drinnen geht es um das Schicksal einer ganzen Armee. Und Sie jammern hier

um ein paar von Ihren Männern? Ich hoffe, das ist nun klar.

Herr Hauptmann, das können Sie nicht machen.

Die Männer haben an Sie geglaubt, haben für Sie gekämpft.

Sind wir denn alle nur ein Fetin auf Ihrer verdammten Scheißkarte?

Entschuldigung, Herr General.

Was gibt's denn?

Es geht um den Vorfall im Lazarett. Ich lasse den Leutnant sofort rausschaffen.

Heute Nachmittag scheinen da wohl einige von meinen Leuten versucht zu haben, für

einen Kameraden mit Waffengewalt die bevorzugte Behandlung zu erzwingen.

Ist das nicht der Junge von Witzland?

Üble Geschichte, die Sie sich daran geritten haben.

Kommen wir vor ein Standgericht, Herr General?

Ungeschoren werden Sie allerdings nicht davon kommen.

Wirst dich schon dran gewöhnen.

Was ist das für eine Schweinerei? Wieso ist die Straße nicht fertig?

Ganz schön viel Blech an der Titte.

Was ist, Rollo?

Frag ihn doch mal, ob du es mal anfassen darfst.

Du blöde Sau.

Du hast uns doch überhaupt alle hierher gebracht.

Auseinander! Spart euch eure Kräfte für die Front.

Wir brauchen jeden Mann da vorne.

Los, alle auf den Lastwagen!

Na weiter!

Du auch!

Aber ich... Schnauze! Das ist ein Befehl!

Damit jeder

sieht, dass ich kein Unmensch bin und heute Weihnachten ist.

erhalten alle kampffähigen Männer Brot. Aber nur, wenn ihr ganz hübsch darum

bittet. Sagen Sie bitte, Sie ehemaliger Leutnant.

Der Leutnant.

Bitte.

Fröhliche Weihnachten!

Runter vom LKW! Los, absitzen!

Wahnsinn, die kommen noch nicht mal bis an die Front.

Zeig aus, oder es knallt!

Schieß doch!

Dir ist es egal!

Lass das!

Tschüss dich!

Der Ivan wird schon dafür sorgen, dass es bald vorbei ist.

Was soll das?

Das ist wohl wahnsinnig, hä? Herr Hauptmann, der Mann wollte sich

drücken! Gehen Sie mir sofort aus den Augen!

Hans, das ist ein Himmelfahrtskommando.

Ich mach da nicht mit.

Geh doch nach Hause.

Ich hab den Kanal voll mit mir nicht mehr!

Ruhe, Männer!

Wir haben die Schnauze voll, wir lassen sich nicht mehr vereinzeln!

Erschieß uns doch alle, ist doch wurscht, wer uns abknallt! Ruhe!

Wir hören.

Gestern haben die Russen den ganzen Tag versucht, unsere Stellung bei Marinovka

einzudrücken. Wir haben es unter schweren Verlusten geschafft, unsere

Linie zu halten.

Idiot. Ich bin sicher, dass es der Russe wieder versucht, sobald es hell wird.

Aber ohne eure Hilfe schaffen wir es nicht, die Stellung zu halten.

Warum ist diese Stellung so wichtig?

Marinovka ist die beste Basis für einen Ausbruch unserer Armee und für die

Vereinigung mit der Panzertruppe von Generaloberst Roth.

Die ist jetzt von hier nur noch wenige Kilometer entfernt.

Und ihr wisst doch alle, dass wir schleunigst aus diesem verdammten Kessel

raus müssen.

Ich frage euch, wollt ihr kampflos verhungern, erfrieren?

Wollt ihr die Verantwortung tragen für den Untergang von 300.000 Kameraden?

Überlegt es euch Männer.

Lohnt es sich zu kämpfen oder nicht?

Großartige Entscheidung.

Wir kommen hier raus.

Solange Herr Hauptmann uns führen, werden wir kämpfen. Aber wenn sie

fallen, dann wollen wir unsere Handlungsfreiheit zurück.

Gut,

ich bin einverstanden.

Kameraden, wir geben auch diesen Sträflingen die Chance, sich von neuem

zu bewähren.

Ihr seid nach diesem Einsatz wieder voll rehabilitiert. Darauf mein Ehrenwort.

Witzland, geben Sie mir für Ihre Männer Ihr soldatisches Ehrenwort als deutscher

Offizier.

Jawohl, Herr Hauptmann.

Na gut.

Munition fassen und in zwei Zügen antreten.

Wirk! Siebo, nimm den ersten Zug.

Müller, den zweiten.

Wegtreten!

Otto, Augenblick noch.

Wir haben noch keine Chance mehr.

Warum kapituliert ihr nicht?

Du weißt doch genau, was uns dann erwartet.

Haben wir was anderes verdient?

Ich bin kein Nazi, Otto.

Nein.

Ja. Seid viel schlimmer, ihr Offiziersgesocks.

Ihr habt mitgemacht.

Obwohl ihr gewusst habt, mit wem ihr euch einlasst.

Ich hab's dir doch schon damals im Preslitoffs gesagt.

Hermann.

Otto.

überlebt ich habe

meiner frau schreiben lassen dass ich gefallen bin

ist das beste glaubt mir

aber da kommen wir wieder nach hause irgendwann

und wenn schon

Ich erzähle euch eine schöne Weihnachtsgeschichte.

Vor genau einem Jahr war ich das letzte Mal zu Hause.

Weihnachtsurlaub.

Weil ich drei Panzer geknackt hatte.

Meine Frau und die Kinder, die standen am Bahnhof.

Und waren wir fremder, als sie das Brot sprachen.

Sie hat versucht, mich zu verstehen.

Je mehr Verständnis sie hatte, umso mehr habe ich sie gehasst.

Dann bin ich abgehauen.

Hab mich besoffen, was Besseres fiel mir nicht ein.

Meine Frau hatte nichts dagegen, dass ich am nächsten Tag zurückgefahren bin.

Nur die Kinder.

kam ich gerade wieder rechtzeitig zu einer neuen russischen Großoffensive.

War ich wieder zu Hause!

O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter.

Du grünst nicht nur zur Sommerszeit, nein, auch im Winter, wenn es

schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter.

Hey Kleiner, hier spielt die Musik.

Willst doch nicht etwa ins Infiziersloch, oder?

Wir Malocher müssen zusammenhalten.

Schau mal die Tour.

Merkt man dir gar nicht an.

Er hat die Haftladung.

Rollo, ich sehe aus wie meine Oma.

Rollo, Haftladung!

Viel Spaß.

Feuer!

Zieh in den Arsch, Heinz Fritz.

Vielen Dank.

Tschüss.

Das hat mir gerade noch gefehlt.

Du bist so ein Verfluchter.

Alles in Ordnung, Herr Hauptmann?

Die Russen treffen immer nur meine rechte Seite.

Glück gehabt.

Ja, meine letzte.

Aber die teilen wir uns, Herr Leutnant. Danke, Herr Hauptmann.

So Männer, ab zur Sammelstelle.

Da warten wir auf die Armee Hoth.

Das Geschütz nehmen wir mit.

Und wo sind die Pferde?

Die Pferde sind wir.

Geht mal raus mit euch, aber schnell!

Macht die Tür zu, es zieht!

Raus, ich sag's euch nicht noch mal!

Heimatod abgestrichen, wir bleiben alle hier!

Bist du verrückt geworden?

Ach, dass ihr rauskommt! Wie oft hast du dir eigentlich vor den Russen in die

Hosen geschissen, hä?

Jawohl, ich bin feig!

Ich hab Angst!

Weil mich Gott sei Scheißdreck... Wirrmaß! Nein!

Wo ist überhaupt mein Schild?

Ich kriege mit dem ganzen Monat 36 Mark.

Und wenn ich ihn nicht sofort hier auf der Stelle sehe, dann... Dann gehe ich

nach Hause.

Zu Fuß.

Komm, Dicker.

Wir müssen hier die russischen Armeen binden, damit wir unseren Rücken frei

haben.

Der Kessel ist zum Kochen da, bis das Fleisch gar ist.

Im Namen des Führers.

Im Namen des Führers.

Im Namen des Führers.

Im

Namen

des Führers.

Befehl wird durchgeführt, ohne Ausreden, wie besprochen. Klar? Jawohl.

Wir sind noch nicht ganz fertig, Herr Leutnant.

Folgen Sie mir mit Ihren Männern.

Ab!

Meine Herren.

Fritz, das können die doch nicht machen.

Das ist doch ein guter Einstand.

Da weiß man gleich wieder, wo man hingehört.

Alles herhören!

Bei diesen Männern und Frauen handelt es sich um russische Saboteure.

Sie sind sofort zu erschießen.

Vollstrecken!

Seit gestern geht das schon mit dem Abknallen.

Von wegen russische Saboteure.

Es gibt nichts mehr zu fressen. Das ist der Grund.

Das mache ich nicht.

Lohnt sich nicht, Gege.

Wenn du nicht schießt, stellen sie dich dazu.

Kannst eh nichts machen. Die armen Schweine, die haben es wenigstens hinter

sich.

Ich kann es nicht.

Herr Leutnant!

Der Junge da drüben, der hat für uns gearbeitet.

Für den Ivan auch.

Halt's Maul!

Wir sind hier raus, wir sind das für eine Schwanerei hier.

Wir haben's eilig, wir haben noch mehr da hinten.

Herr Hauptmann, das könnt ihr nicht machen. Der Junge da, den kenn ich, für

den verbürge ich mich.

Ach, Sie schon wieder?

Gefällt Ihnen seine niedliche Visage?

Haben wir einen kleinen Fratz zu Hause, der ihn ähnlich sieht?

Kindermörder. Halt die Fresse, halt endlich mal die Fresse, Arschloch.

Oder willst du wieder in Strafbataillon?

Jeder an seinen Platz.

Du bist Offizier, tu was. Die Fresse, ich mach das schon.

Ruhe!

Treten Sie vor, Obergefreiter.

Die Sau bring ich um.

Lassen Sie den Mann los!

Herr Hauptmann, gestatten, dass ich den Mann vertrete.

Nehmen Sie Haltung an, wenn ich mit Ihnen rede.

Oder wollen Sie ein Befehl verweigern?

Herr Hauptmann, lassen Sie wenigstens das Kind.

Er ist immer hier auf dem Viehmarkt.

Jetzt ist aber Schluss mit der Rumjuderei.

Und wenn Sie nur einmal daneben schießen, können Sie sich gleich

dazustellen.

Zurück ins Glied, Obergefreiter.

Wollen Sie das Kommando übernehmen?

Und Sie kommen aus einer Offiziersfamilie.

Fritz!

Wir haben den Jungen nicht abgeknallt, damit du uns hier verreiken lässt.

Wenn du schon dazu feige warst, den richtigen Befehl zu geben, dann gib ihn

wenigstens jetzt. Hauen wir ab.

Irgendwie kommen wir schon zum Flugplatz.

Und wenn ich dort bin, kriege ich bestimmt einen Flieger. Und wenn ich mir

einen Bauchschuss verpasse.

Ist ja gut, Dicker.

Ich hau ab, das ist mein Ernst.

Weißt du, was du da sagst?

Dessertieren willst du.

Sagen Sie es, Herr Leutnant.

Ich fühle mich an meinen Eid nicht mehr gebunden.

Nach allem, was hier passiert ist, denke ich, dass jeder das Recht hat, zu gehen.

Jetzt willst du wieder Scheiße bauen.

Das lasse ich nicht zu, diesmal nicht.

Damit ist jetzt Schluss.

Verstehst du?

Mensch, sei doch vernünftig.

Du bist einfach zu hohl, Rolida.

Leg mich doch um.

Bist Unteroffizier, ist deine Pflicht.

Dicker.

Bleib hier.

Bist eine arme Sau, Rohleder.

Kämpfst du nur für den Endsieg, du Leiche.

Wer mitkommt, zu mir.

Kriegst deinen Sohn von mir, wenn du nach Hause kommst.

Und was ist mit dir?

Ich weiß, es ist verrückt, aber ich kann nicht.

Ich kann einfach nicht.

Vorm Jahr wäre ich sofort mitgegangen.

Aber jetzt?

Ich werde ihm ein bisschen Gesellschaft leisten.

Viel Glück.

Ich glaube, du wirst deine Wette gegen den Leutnant verlieren, Rolida.

Scheiße, wo sind wir denn hier?

Keine Ahnung.

Jetzt gehen wir nach dem Weg fragen.

Wo, Pitomnik?

Pitomnik, wo?

Danke. Komm.

Ritz!

Er hat noch einen Wundzettel.

Da kann man sogar noch die Unterschrift vom Arzt lesen.

Dr. Heider.

Das ist ein Freischein.

Mit der Unterschrift kommen wir nach Hause.

Los!

Jeder sucht sich so ein Lebensmilliard und legt ein Verband an.

Wir sind verletzt!

Für dich, Hans!

Sie sind nicht der Einzige hier, der Schmerzen hat.

Kennt man schon, Rußspuren.

Klarer Fall von Selbstverstümmelung. Na, wer wartet ihr? Schafft den Verräter

hier weg?

Nein!

Ich schaffe das nicht.

Die erwischen uns doch.

Ich gehe wieder zurück.

Das hättest du früher überlegen müssen. Jetzt ist zu spät.

Auch bloß kein Fehler.

Du auch nicht.

Da bin ich wenigstens nicht der einzige Sturmpionier. Wir sollten viel mehr

Spezialisten wie uns ausfliegen lassen.

Wir werden schließlich noch gebraucht.

Ich hab Zeugen, die ersterben sind.

Vater, unser der ist die Wehre. Gar nicht, wer denn der Name ist.

Ich werde nicht sterben.

Was ist denn los? Fieber, mein Junge?

Die Unterschrift kann man ja kaum noch entziffern. Wie heißt denn der Arzt?

Kannst du nicht ordentlich Antwort geben?

Dr. Heider.

Entschuldigung, Herr Stabsarzt.

Er hat einen schweren Schock.

Panzerabwehrschlacht. Seinen besten Freund hat es in Unterleib weggerissen.

Hier, mein Junge.

Gegen das Fieber.

Bist ja bald zu Hause.

Passen Sie auf den Kleinen auf.

Jawohl, Herr Stammsatz.

Ja, ja.

Willkommen im Massengrab.

Hallo.

Vorsicht, nicht so fest.

Bist du verwundet?

Ihr wisst was, ne alte Heulsuse.

Nur ein Ausschlag.

Scheiß Verrunkel überall.

Ihn hat's schlimmer erwischt.

Gab wohl keinen Flieger mehr für euch.

Na, Muski, alter Muskete?

Schau mal, wer dir das Leben gerettet hat.

Da wird er sich aber ärgern.

Lass den Hauptmann in Ruhe.

Mein Fuß.

Diese verfluchten Schmerzen.

Das würde ich nicht tun.

Ich hab dir doch gesagt, du sollst das lassen.

Prima, kurz noch auf ihn drauf.

Gib mir ne Kippe, schnell.

Gib mir ne Kippe.

Ich hab mit meiner rechten Seite einfach kein Glück.

Na,

dann wollen wir alle mal zusammen noch ein bisschen sterben.

Los, spiel was.

Scheiße mit den Ohren!

Nehmen Sie Haltung an.

Machen Sie gefälligst Meldung, Herr Leutnant.

Wo ist Ihre Einheit?

Wir sind doch hier nicht.

Bei den Hottentotten.

Plünderer werden in der deutschen Wehrmacht standrechtlich erschossen.

Oder haben Sie schon vergessen, wie wir das machen?

Bleiben Sie stehen!

Sie sollen stehen bleiben!

Das könnt ihr... Das könnt ihr doch nicht tun!

Lass doch keiner gehen!

Wir kommen heim, Gigi, ja?

Wir kommen heim!

Reinhard!

Verhaften Sie diesen Mann!

Und bringen Sie mich hier weg?

Leutnant! Ich darf Ihnen melden, der Russenjunge ist Keuer.

Und dieser Junge hier ist Müller.

Müller wie so viele.

Noch können Sie alles wieder gut machen.

Alles wieder gut machen.

Leutnant!

Ich brauch da was zu fressen.

In meinem Lager.

Da gibt's alles.

Im Weißen Haus.

Hinter dem Theaterkeller.

Wir fahren hin.

Deutsche schießen hier auf Deutsche.

Ich bin deutscher Offizier.

Ich kann mich da jetzt nicht alleine lassen.

Diese Schweine!

Lass das, gibt nur ne Kolik.

Dienstgrad. Das machen wir nach Dienstgrad.

Wir sind der Erste, Herr Leutnant.

So mein Gege soll's auch was haben.

Gleicher Roller.

Prost.

Gleicher Otto.

Gleicher Fritz.

Auf unsere große Offensive.

Jetzt ist's drum.

Hey, Dicker, jetzt ist's drum.

Alle Pikschen klebt Blut hin dran.

Wollt ich nur sagen, damit jeder Bescheid weiß.

Scheiß.

Rechtsseite.

Drei können Karten spielen.

Und einer fickt die Alte.

Dicker.

Ich bin dir wohl nicht schön genug.

Ich will heim eine Frau haben, bevor ich erkrepiere. Das bin ich ins verdammte

Leben schuld. Du kannst mir nur einen Gefallen tun.

Mich erschießen. Aber dazu hast du nicht den Mut. Auf!

Sicher hast du zu Hause eine junge, unschuldige Braut.

Liebst du sie sehr?

Ja?

Oh ja.

Mit jedem Meter, der der deutsche Soldat zwischen sich und seiner Braut legt,

wächst seine Liebe zu ihr.

Im Grunde... Aber du wirst sie nie wiedersehen.

Du armer Idiot! Wahrscheinlich hast du mit ihr noch nicht ein einziges Mal

geschlafen.

Vielleicht solltest du unter diesen Umständen doch mit dem slavischen

Fleisch Vorlieb nehmen.

Da?

Ist das genau so?

Weiß und zart wie das deiner arischen Jungfrau!

Ich hab keine Lust mehr zu schießen, nicht mal auf dich!

Geh raus!

Nein!

Verdammt, das ist schon mal...

Ich konnte es auch nicht.

Ich bin eine deutsche Hure.

Eine Kollaboratorin.

Unsinn.

Sie haben dich gezwungen.

Ich hätte mich töten müssen.

Das habe ich auch geglaubt.

Da brech nicht dauernd den Spielfluss, du Dödel.

Pik ist rum.

An der Pik 10 ist noch ein Bluschen dran, wollt ich bloß sagen.

Du kennst uns wirklich gut.

Ich hab euch gründlich kennengelernt.

Meine Mutter war Deutsche.

Ich hab eure Sprache früher geliebt.

Das werde ich mir nicht verzeihen.

Ich habe vielleicht einen scheiß Traum gehabt.

Ich habe geträumt, ich muss pissen und ich konnte nicht, weil ich gepennt habe.

Scheiß Traum.

Noch besser als pissen, Herr Leutnant, oder?

Friss erst mal was Richtiges.

Versuch es nachher nochmal.

Ich werde schon beibringen, nett zu dir zu sein.

Ich fasse sie keinen an.

Das ist mein Ernst.

Keiner fasst sie an!

Alle aufstehen!

Rolander, komm sofort her!

Jawohl, Herr Hoffmann.

Bruno macht das nicht. Wenn er es nicht macht, wirst du erschossen.

Bleib hier.

Du wirst mit deinem Hauptmann nichts tun, oder, Rolea?

Komm schon her!

Jawohl, Hauptmann.

Ich werde niemanden von euch zur Rechenschaft ziehen.

Jeder von euch war mal ein guter Soldat.

Bis ihr versucht habt, zu überleben.

Halt's Maul!

Bleib Reiser!

Glaubt ihr denn wirklich, dass ihr als Deserteure mit gutem Gewissen

weiterleben könnt?

Halt endlich dein Maul!

Mach dir doch nichts vor.

Du solltest am besten wissen, ihr seid Soldaten und ihr bleibt Soldaten. Eure

Heimat ist der Krieg. Du bist doch schon längst tot.

Seit zwei Jahren träume ich jede Nacht, dass mich ein Volltreffer erwischt.

Das Fleisch schmilzt mir von den Knochen und läuft wie warme Milch zwischen die

Steine. Aber weißt du, was dann passiert?

Ich setze mich Stück für Stück wieder zusammen.

Jede Nacht.

Von euch wird mich keiner töten.

Keiner.

Du warst doch auch Offizier!

Hör auf zu lachen!

Otto! Wo ist die Hauptkanzlerin hier?

Ich will eine anständige Meldung!

Das ist ein Befehl!

Heil Hitler!

Warten Sie einmal. Ich helfe Ihnen.

Frei atmen!

Ihr

seid ja alle

wahnsinnig.

Geh gleich weiter, Hauptmann. Geh gleich weiter.

Nicht einschlafen, Hauptmann. Geh gleich weiter.

Wo ist der AKL?

Was ist hier los?

Der General und der Offizier Rohleder.

Rehabilitiert EK1. Geben Sie mir Ihre MP.

Wie geben Sie es schon her?

Ich bin ein Deserteur.

Reden Sie keinen Unsinn, mal stehen Sie auf.

Wo ist die AKL? Kommen Sie weg.

Meine Herren.

Die Hauptkampflinie.

Wo ist die Hauptkampflinie?

Ich will nicht sterben.

Weißt du, Hans, zu Hause, wenn du als Soldat verreckst, sind sie sogar stolz

auf dich.

Ist doch immerhin was, oder?

Sibirien?

Ohne mich?

Mir ist hier schon kalt genug.

Ich werde euch herausbringen.

Ich geh mit ihr.

Wir kommen keine 100 Meter weit.

Aber was macht er schon?

Komm schon.

Es ist schon Zeit.

Ihr habt es geschafft.

Bis bald.

Bis bald.

dass wir einen Brand für Sie hier nicht kriegen.

Warst du schon mal in der Wüste?

Das ist zum Kotzen, ja.

Das ist so heiß, du.

Das geht dauernd.

Überall der Saft runterläuft.

Du denkst, du schmilzt weg, willst du Butter?

Ich sag dir, Wüst ist scheiße.

Bis auf die Sterne.

Die sind so nah.

Weißt du, Hans?