Original subtitles

Primer día de regreso.

No quiero hacer un escándalo, ya saben.

Esto es lo que me temía,

un túnel de aclamaciones.

No es como si acabara de regresar de la luna.

Oye, Ron, nos alegra que hayas regresado, pero--

Alex, no quiero escuchar otro de tus discursos.

Acabemos con esto de una vez.

Muy bien, supongo que les daré una probadita.

["Celebration" de Kool and the Gang sonando]

[grita]

Hoy es el día que Ron regresa al trabajo.

También es el día en el que un niño muy valiente

que se rompió 17 huesos saldrá del hospital.

¿Es desafortunado que estas dos cosas

pasaran en la misma mañana?

Sí, lo es.

[imita robot]

¡Dakota!

[gruñe]

¡Cuidado que ahí viene!

¡Oh!

¿Quieren un poco de "Soul Train"?

[gruñe] Eso dolió.

¡Regresé, nenes!

¡Uh, pastelitos!

Guau.

Darán de alta a Raúl hoy.

[aplausos]

♪ ♪

¡Uh!

¡Eres el mejor, Raúl!

[música animada]

♪ ♪

No sé qué son y no me importa.

Vengo con regalos.

Okay.

Sé que te gustan las golosinas,

así que junté esto para que comas responsablemente.

[risita]

Oh.

Yo corté las verduras.

Me sentí como "The Bear". - Gracias a ambos.

Lo agradezco.

Perdón por no traerte una cubeta de manteca,

pero tu corazón casi explotó, Ron.

Abre el resto.

¿Un anillo Tomo?

Lo dijiste en serio. - Ajá, sí.

Tenemos que vigilar tu ritmo cardiaco

y que no se eleve.

Ay, por favor, Joyce.

Ron, nos preocupamos por ti.

Y nuestra abogada Gail dijo que era obligatorio.

Está bien.

Lo único que este aparato mostrará

es a un caballero joven y robusto haciendo lo suyo.

Pues qué bien.

Sé que has tenido problemas para tener un anillo en el dedo

pero espero que esta vez sea diferente.

[ríe] Porque estás divorciado, Ron.

[ríe] En fin, Keith vigilará tus signos vitales

y marcará las anormalidades.

Sí, soy el "Ron-itor".

- Yo inventé el término. - No me importa.

[con voz aguda] ¡Aquí vamos!

[voz normal] Es mi imitación de Mario.

[voz aguda] ¡Aquí vamos!

Keith, eso es racista.

[resuella] No.

Oye, Alex. Una pregunta rápida.

Recuerdas hace ocho meses cuando dijiste:

"Encárgate de eliminar este éstrido, te debo una".

- La verdad que no. - Está bien.

¿Qué tal cuando trabajé el 4 porque tenías mucho trabajo

y me dijiste que me debías una?

¿O el jueves cuando cubrí la 106

para que pudieras ir al baño?

Te tomaste mucho tiempo.

Había una fila.

He estado documentando estas ocasiones

de favores que me debes.

Ahora que llegamos a 20, quería canjearlos

para que pueda hacer lo que quiera.

¿De qué hablas? ¿Lo has estado escribiendo?

Eso--oh.

¿Llegaste a los bocetos?

Solo es un desnudo femenino, Alex.

Eres enfermera.

En fin, estaré en mi silla.

Si me necesitas, solo dame un golpecito.

Lo siento, Val. [ríe]

No sé si lo dices en serio o no porque me parece...

una locura.

Pero dijiste que me debías una.

¿Estabas bromeando... o mintiendo?

- No, era en serio, solo-- - Genial.

Estamos en la misma página.

Val, ¿por qué no te tomas el día libre?

Porque no me pagarían, Alex.

¿De qué hablas?

Luego en casa aplicas la crema insecticida

a cada rincón de tu cuerpo.

Y digo cada rinconcito, ¿okay?

Intente no rascarse.

[carraspea]

Hola, amor. ¿Almorzamos juntos hoy?

Claro, amor.

[risita] Míralos nomás, viviendo el sueño.

Una de las infestaciones de sarna más divertidas

que he visto.

No, Matt. Me refiero a que a ambos

nos va muy bien en nuestras relaciones.

Tú con Serena, yo con Emerson.

Estamos en la cima, hermano.

Sí, es genial.

Sí, la alegría del romance es algo genial.

[risita] Cuidado, Shakespeare.

No, es lindo, ¿sabes?

Ponernos al día, animarnos mutuamente

cuando estemos tristes.

Compartir la mitad de dos sándwiches diferentes.

Me gusta que me llamen "cariño".

Sí, sí.

Me encantan las bromas privadas.

Sí, sí.

Bromas privadas--uh.

Me encantan. Son importantes.

Muy divertidas.

¿Qué tipo de bromas privadas tienen?

¿Más de una? - Sí, tenemos muchas.

El tipo de los pies peludos. [voz áspera] ¡Salami!

A Serena siempre le preocupa dejar la rizadora prendida,

así que inventé una canción.

♪ La rizadora está apagada, está apagada ♪

♪ Claramente está apagada porque está apagada ♪

Nada de lo que dijiste es chistoso, ¿okay?

Ni un poquito.

De hecho, estoy enojado contigo.

Sí, es para los dos. Eso la hace especial.

Sí, suena agradable-- digo, es agradable.

Al menos cuando lo hago con Brooke,

que es frecuentemente.

Somos igual de especiales que ustedes.

[carraspea]

- No tienes ningún derecho. - Okay.

¡Era mi costra, no la tuya!

Y me disculpo por eso.

¿Tienes un cargador de Samsung?

Les informaré que olvidaron agregar la gyoza,

pero tú te quedarás con las cinco estrellas.

Todos salimos ganando.

A veces por el comportamiento de Val,

se me olvida que yo soy su superior y no al revés.

Tampoco digo que me intimida. Para nada.

No--sí, esa es la razón principal.

- [sorbe fuerte] - [suspira]

Hay muchísimo trabajo hoy.

¿Qué pasa?

Solo decía que hay muchísimo trabajo hoy.

Es casi como: "¡Ah!

Que alguien ayude".

Odio esos días, pero lo superarás.

Perdón.

¿Estás viendo el "Show Nacional de Perros"?

Técnicamente es la clasificatoria.

Shelly no me deja verlo porque mi ex compite.

¿Ves esa perra alemana greñuda?

- ¡Val! - La perra.

No le llamaría a una mujer eso.

Ah.

En fin, mi ex es la motociclista

que le peina la cola.

Oye, mi ramen se está enfriando y cuando la grasa de cerdo

se cuaja... ya me entiendes.

Buena suerte.

- Oye, Brandon. - Salgo a mi descanso.

Sí. ¿Recuerdas el Día de San Valentín

cuando te dejé salir para una cita de depilación

y dijiste que me debías una?

¡Guácala! ¿Por qué vigilas mis citas de depilación? ¡Loca!

[sorbe fuerte]

Señora, ya no tiene astillas.

La próxima vez tenga cuidado en el patio.

Mírenlo.

Vio la luz y dijo: "¡No, yo quiero trabajar!"

[risita] ¿Cómo está su corazón, Keith?

Se ve bien, jefa.

Presión arterial estable, mínima variabilidad

en su ritmo cardiaco,

su siguiente ciclo de ovulación será en nueve días.

Uh, ahí me equivoqué.

Joyce, ¿me dejas en paz? Puedo con esto.

Solo llévatela tranquilo.

Gail no me deja tranquila.

También, te amamos, bla, bla, bla. Vámonos.

Esa mujer tiene que tranquilizarse

porque estoy arrasando.

Cefalea en racimo--¡pum! Zaluva.

Codo de tenista-- ¡pum! Codera Simien.

Sí. Haces un excelente trabajo. Bien hecho.

¿Bien hecho? ¿Qué rayos es eso?

¿Qué?

Estaba siendo amable.

¿Tú, amable?

¿Es tan raro que te diga algo amable--? Está bien.

Joyce me dijo que te diera los casos fáciles

en tu primer día de regreso.

¿Qué? Serena,

¿parezco alguien que necesite ser mimado?

Pues... un poco.

Una vez me pediste que te abriera tu yogurt.

Era una jugada de poder. ¿Sabes lo que haremos?

Vamos a tratar el día de hoy como cualquier otro, ¿okay?

Sí, claro.

Parece que tenemos una mordedura de animal en el 112.

Mordedura de animal. Suena interesante.

Hagámoslo. - Okay.

Necesitaremos un kit de irrigación,

una dosis de la vacuna del tétano, antibióticos.

- [gruñe] - ¡Oh!

¿Es un dinosaurio?

- Es una tortuga mordedora. - [gruñe]

¿Por qué [bip] se ve como un dinosaurio?

¿Me pueden dar una bandeja para esta cosa?

¡Oh! ¡Una subida en el "Ron-itor"!

- ¿Querías secuestrarla? - Quería liberarla.

Lo que viven los animales

del zoológico es lo mismo que la esclavitud. [gruñe]

- Es algo diferente. - [gruñe]

No fue hasta que pasé por la cerca que-- [gruñe]

Creo que se me pegó porque sabe que la rescaté

y se siente--¡ah!

Después de tres décadas en Urgencias,

he aprendido que lo único que siempre puedes esperar

es lo inesperado.

De alguna forma, esa cosa inesperada

fue la que esperaba.

Perdón, pero esto es una [bip] locura.

Bueno, okay.

Lucas, le aplicaré estas compresas frías a la tortuga.

El frío hará que te libere.

- El hielo me está congelando. - Ese es el punto.

Es incómodo.

¿Más incómodo que una tortuga mordiéndote?

Sí, otra subida. Muchas subidas, gente.

Solo debes distraerte. Enfócate en mí.

¿Por qué no puede enfocarse en mí?

Okay, enfócate en Doreen.

Siento que haces esto mucho; quieres la atención.

¡Silencio! El hielo no está funcionando

y al paciente no le gusta, así que creo

que pasaremos al siguiente paso.

¿Tenemos otro paso? Porque me parece que no.

Bienvenidos de regreso al "Show de Serena".

[gime de dolor]

Hola, ahí está mi chica.

- Ah, hola. - Hola.

Sí, las cosas con Emerson van muy bien.

No hay juegos mentales.

Tengo mi cajón de calcetines en su casa.

La veo en las mañanas sin maquillaje.

Y me encanta que eso no le moleste.

¿Necesitamos bromas privadas? No.

Solo quiero asegurarme de optimizar

nuestro vínculo simbiótico para maximizar

las probabilidades de ser pareja a largo plazo.

No lo sé. Es romántico.

Vaya, míranos, ¿eh?

Ambos en ropa quirúrgica.

La pareja quirúrgica.

Oye, ese es un nombre divertido que podíamos llamarnos.

Sería privado, solo entre nosotros.

¿Qué no todos aquí usan ropa quirúrgica?

Okay. "¿Qué no todos aquí usan ropa quirúrgica?".

Es una frase que no olvidaremos.

[risita] - ¿Qué?

No lo sé. No lo sé.

[gruñe] Esta página no está cargando.

¿Qué, estamos en tu condominio?

Es que tu internet es lenta. Como un megabyte por segundo.

Ya hablamos de ello.

¿Quieres que llame a la compañía?

¡No, no puedes! Es nuestra cosa.

Tengo que prepararme para esta anuloplastia.

Claro, claro. Enfócate. Sí.

Espero que no hayas dejado prendida tu rizadora.

No tengo rizadora.

Okay. Yo tampoco. Dios mío, eso es tan nuestro.

♪ No tenemos rizadoras ♪

Nos vemos luego, Bruce.

Ajá, entendido.

[suspira]

De hecho sí tengo una rizadora.

La cosa del mastín distrae mucho.

Parecen un par de pomelos en una bolsa de papel.

El camarógrafo sigue haciéndole zoom.

Alguien tiene que investigarlo.

[suena campanilla]

Alguien llamó.

De regreso al trabajo.

Ahí voy.

Oye, Alex, te necesitan en el 104.

Vaya sistema que tienes.

Supongo que eres la jefa cool.

No, había un libro y--

[suspira] - Taquito de lechuga.

Taquito de lechuga.

- Tira de queso. - Tira de queso.

- ¿Me lo puedo comer yo? - No.

Conseguir que la tortuga lo suelte

ha requerido un poco de pensamiento creativo

de nuestra parte.

[chasquea dedos]

[golpecitos]

[rugido por celular]

[grita]

Parece que solo logramos enojar la tortuga.

Pensaremos en algo.

Pensaremos en algo.

Oye, Joyce, ¿averiguaste lo que le pasó

a mis cheques?

Hablé con Mark Pearson en Radiología.

Dijo que ya se gastó el dinero.

Tienes que ir al departamento de nóminas.

Ay, caray.

Tenemos uno en vivo. Okay. - Hazlo hoy, por favor.

Joyce, es un tema de novios.

Okay, mira este mensaje de Emerson.

"Perdón por tener que cancelar nuestro almuerzo hoy,

pero te veo 'fuego'".

¿El error de tecleo?

Sí, el error de tecleo.

Perfecto para una broma privada, ¿no?

- Quizá. - Okay, ¿qué tal si respondo:

"Oye, no te preocupes. Tecleo mucho".

Como error de tecleo. Escrito se entiende mejor.

Matt, tendrías que leerlo en mi pantalla.

Sí, me gusta. O quizá puedas decir:

"Si me ves fuego, lánzame un vaso de agua, ¿no?".

Okay, necesito buenos chistes, ¿okay?

A ella no le gusta tu raro sentido del humor.

Maldita sea, maldita sea. Lo acaba de editar.

Ah, ¿qué hago?

¿Aún envío lo del error de tecleo?

¿Sí, no?

¿Es una buena broma privada o no, Matthew?

No lo sé.

Ahora empezó a hablar de otra cosa.

Vamos, perdemos el momento. Lo perdemos.

- ¿Quizá un emoji? - Sí.

Sí, sí. - El muñeco de nieve.

- No. Sombrero de vaquero. - Okay.

¿Cómo van los niveles de Ron? ¿Algo preocupante?

No, todo bien.

Hay pequeñas subidas en el "Ron-itor".

Ah, el "Ron-itor".

Qué buena. - Yo lo inventé.

Oye, un recordatorio amable:

Tomar crédito por la idea de una mujer

es una forma de acoso.

Bueno, no hemos logrado que te suelte,

así que es hora de la siguiente fase: fuerza bruta.

Tú puedes, Ron. Solo respira profundo.

¡Deja de ser amable1

Tu ritmo cardiaco llegó a la zona amarilla, Ron.

Muy útil, Keith. Gracias.

Okay, siento un movimiento.

Uh, uh, uh, un poquito.

[gruñe] Ahí está, ahí está, ahí está.

Lo soltó. ¡Lo soltó!

Doreen, necesito que cuidadosamente--

Ron, estás en lo amarillo-- ¡uh, un dinosaurio!

[gritos] - ¡Ahora está en mi cuello!

¡Me mordió el cuello!

¡Es piel delgada!

¡Mucho más delgada! ¡Rápido, hagan algo!

¿Ponemos el separador otra vez?

Que alguien más fuerte y más joven lo haga.

Dijiste que dejara de ser amable.

Está demasiado cerca de la carótida.

Una pequeña cortada podría desangrarlo.

Ya estuvo. Te sacaré de este caso, Ron.

Es demasiado estresante. No estás listo.

Estoy bien.

Ron, soy responsable de ti.

Lo habíamos resuelto hasta que llegaste aquí

como el hombre del Kool-Aid.

Casi llegas a lo naranja, Ron.

Es demasiado tarde para sacarme.

Cada minuto que pasa, nos arriesgamos

a que suceda una hemorragia o daños nerviosos.

Dios mío, Maureen, ¿qué te hizo?

- ¿Qué le hice yo a él? - Maureen es hembra.

¿Esa cosa que le sale de atrás no es su pene?

Envié una foto a mi chat grupal.

- Es una violación de HIPAA. - No mostré su cara.

No me digas qué hacer.

Okay, ¿quién es este tipo?

Soy Waylon.

Sí, del Mundo Salvaje de Waylon.

- Ah, el dueño del zoológico. - Santuario.

- Prisión. - No importa.

No quería llegar a este punto, pero hay una vida en peligro.

Quizá tendremos que eutanasiar a la tortuga.

- ¿Qué? - No puedes hacer eso.

Bueno, si es necesario...

Es una especie del apéndice II de la CITES

y está en riesgo potencial de extinción.

- Okay, bien. - Si le dañas

tan solo una placa dérmica en su caparazón,

te la verás con el Servicio Federal de Vida Silvestre,

sin mencionar que demandaré a este maldito hospital

y les quitaré hasta la última bacinilla.

Ron, dime que no dañaste sus placas dérmicas, por favor.

- No sé qué es eso. - Parecía un pene.

Hola, ahí está la reina de las consultas.

¿Cómo te fue?

Me fue bien. Perdón por cancelar en el último minuto.

Todo bien.

¿Quizá podamos almorzar "manana"

o quizá el siguiente "sin de femana"?

[risita] Funciona mejor leído.

Okay, ¿qué te pasa?

Has estado rarísimo todo el día.

Nada. No pasa nada. En serio. Es solo que...

Quiero que tengamos bromas privadas, ¿okay?

Para poder reírnos juntos.

Me gustas y, no sé,

parece que sería bueno compartir bromas juntos.

¿Nos burlamos de nuestros errores de tecleo?

¿Sabes qué? Olvídalo. [se mofa]

- Vamos, solo bromeaba. - No, no. Olvídalo.

Bruce, por favor, no te vayas.

[rechinido]

¿Estás bien?

Sí. ¿Yo? Bien.

¡Caray! ¿Trapean el piso con aceite de oliva?

¿Qué ocurre aquí?

[ríe] Todos estos años y la muchacha de Progressive

aún sale con sus comentarios divertidos.

[celular vibra]

No, no, no, no. - ¿Qué pasa?

¿El perro chocó con un cono?

Es Shelly. Recibió un email notificándole

que alguien se conectó en su cuenta de Peacock.

Está atando cabos. Se dará cuenta de lo que pasa.

Muy bien. Respira profundo.

Shelly es una persona razonable.

Seguro que lo entenderá.

No lo entenderá, Alex.

Literalmente me escribió: "No lo entiendo".

["Toxic" de Britney Spears sonando]

Me llama. ¿Qué hago?

Deja que suene.

[teléfono sonando]

No contestes. No contestes, Alex.

Está bien, ¿y prometes regresar al trabajo?

Hablaremos de eso después.

[teléfono sonando]

¿Bueno?

Hola, Shelly. ¿Val?

Sabes, no sé. Déjame revisar.

- Te estás pasando. - Tú te has pasado hoy.

Está bien, ya no me debes nada, empezamos de cero.

Y ya no te daremos la víspera de la víspera de Año Nuevo,

porque revisé y no es una fiesta hawaiana.

Hecho. Ahora cúbreme.

Debes ser más amable, ¿sí?

Debes saludarme cada mañana.

Inclino la cabeza.

- Quiero palabras. - ¿Sabes qué? Olvídalo.

No negocio con terroristas.

- Hola, Shelly, ¿cómo estás? - Está bien.

Dos minutos de charla después de fichar.

- Trato hecho. - ¿Hola?

Aquí estoy, aquí estoy.

Lo siento. - ¿Está Val o no?

Sé que está en el trabajo.

Hay menos de 2,000 de estas tortugas en Estados Unidos.

Deberían eutanasiarlo a él.

2,000 me parecen muchas.

Ah, okay. Olvídalo, planeta.

Esta bella enfermera dice que estamos bien.

Okay, ahora me cae bien.

¡Guau! Sí es una tortuga.

Gracias, Steve Irwin, por esa brillante percepción.

Ron, demasiado pronto.

¿Pueden cerrar la boca a menos que se trate

de la emergencia médica que enfrentamos?

¿Qué estamos pensando?

Si le damos ketamina, ¿crees que la dormirá?

No estoy seguro. Nunca sedé a una tortuga.

Sé que nunca sedaste a una tortuga.

Oye, Ron, ya casi llegas a lo rojo.

Intenta hacer respiración cuadrada.

- [suspira] - Cinco inhalaciones...

No sé qué le harán sus drogas,

pero si sedan a Maureen, es posible que se asfixie.

Hablamos de un animal de 60 años.

- Aguantas la respiración... - ¡Cállate, Keith!

Okay, la sedamos, pero estaremos preparados

para intubarla si es necesario.

¿Alguna vez intubaste a una tortuga?

Asumamos que nadie en todo el hospital

ha hecho nada en una tortuga,

pero tenemos que estar preparados para improvisar,

porque de otro modo, este idiota podría despertar mañana

sin un cuello y no quiero eso en mi conciencia.

Rojo.

Joyce, llegamos al rojo.

Lo sé, Keith. Siempre estamos en lo rojo

porque este es un trabajo "en lo rojo"

y si un día el estrés de este lugar me mata,

que así sea, pero hoy intento salvar dos vidas.

Si no eres Serena, yo o la tortuga,

¡entonces váyanse al [bip]!

- Yo puedo quedarme, ¿verdad? - No te pases, Lucas.

[carraspea]

Mm.

¿Qué pasó ahí? - No sé.

Acabo de entrar y--

Ah, ya veo. Por lo de antes.

No quiero que te lastimes, Resbaloso.

[ríe] No me lastimé.

Ni siquiera me caí antes,

así que esto no funciona, cómicamente.

¿Qué no acabas de decir que querías tener

bromas privadas entre nosotros?

Sí, bromas, así es, a diferencia de acoso.

Yo no lo haría, claro, pero técnicamente

debo reportar esto a Joyce. [carraspea]

Ah, estás bromeando.

Qué chistoso. [ríe]

¿Fue chistoso o totalmente serio?

Okay, eres comiquísimo.

[risita] Sí, cierto, soy comiquísimo.

Por supuesto. Caray,

¿podrías imaginarte que diga:

"Voy a acusar de acoso a mi novia

ante la jefa como si fuera un maniaco inseguro?".

¡Ah!

Oye, Joyce, quiero reportar a Emerson

por crear un ambiente laboral hostil

y no saber cuándo la broma se pasa de la raya

y quizá hasta sea un poco capacitista.

[ríe] De verdad pensé: "Guau, ¿habla en serio?".

Dios mío. No. No.

Sé que puedes ser un poco sensible a veces.

[ríe] Muy buena.

Eso es--oye, Joyce, lo volvió a hacer.

[risas]

A estas alturas es un patrón de crueldad,

pero al menos se está riendo. [risas]

No me internaron con estos calzones.

Me los cambiaron.

Val, cuando termines, ¿puedes encargarte del 105 y 109?

Ah. Y tenemos una desimpactación fecal en el 116.

Sé que estás ocupada, pero creo que puedes encontrar tiempo.

Mira las puntadas.

Okay, preparen 30 miligramos de ketamina e hidromorfona.

Estoy viendo mucha sangre.

Tenemos que hacerlo ahora, Patel.

Administrando el analgésico.

Creo que es aquí. - Ahora, Patel.

No lo suelta.

Tardará un minuto en hacer efecto, tranquilo, por favor.

Muy bien, está dormida.

Doreen, Patel, revisen si sigue respirando.

Vean si necesitamos intubarla.

Serena, tú conmigo.

La carótida se ve intacta.

Hagamos una TAC para confirmarlo.

Y dame lido con epi, un kit de sutura

y un 4-0 Prolene, por favor.

Ron tiene agua helada en sus venas.

Ojalá le hubieran puesto el gorrito azul a la tortuga.

¿Puedes imaginártelo? - Sí.

[risas]

Quizá unos patines y una chamarra de lentejuelas.

[ríe]

¿Qué?

Sí, aquí sigo

y me llamo Matt Pearson, no Mark.

Y la cantidad es de $19,610.

Cuidado, Matt. Tendré que reportarte a Joyce.

Espera, ¿qué?

No lo entenderías. [risita]

Maureen está estable.

El sedante desapareció y respira ella sola.

Gracias a Dios. ¿Y el hombre será arrestado?

Sí, el FBI está armando un perímetro.

Fantástico.

Oye, Ron. Solo quería decirte--

Sí, lo sé, siempre supiste que podría lograrlo.

¿Qué? No.

Creí que ibas a tener un ataque al corazón.

Llamé a Gail como cinco veces,

pero me alegra haberme equivocado.

¿Puedo regresarte esto?

Quizá al final de la semana

o en dos semanas.

Oye, solo quiero decir que estoy muy orgullosa--

Acabo de pasar por esto con Joyce.

¿Puedes llevarme a la sala de descanso?

Siento que me voy a desmayar. - Oh.

De hecho, esa caja de ahí se ve cómoda.

- Okay, claro, claro. - Uh.

[suspira] ¿Y puedes traerme un helado, por favor?