Original subtitles

Bonjour, mon roudoudou !

Petit déjeuner au lit.

Je te propose une orange et un vieux sachet de bretzels.

Le minibar est vide.

Si tu posais tout ça et que tu rappliquais par ici ?

Salut, les lolos.

Vous vous souvenez de moi ?

Ma puce, tu les as fait refaire ?

Je peux à peine les tenir.

Ils font toujours la même taille.

Tu vas bientôt avoir tes règles ?

Non ! Où tu veux en venir, au juste ?

Tu me caches peut-être un truc...

Un petit cadeau de Membres-Fantômes dans ton tiroir ?

J'en étais sûre ! Mais enfin, c'est dingue !

On se retrouve dans cet hôtel miteux trois fois par semaine

et on avance pas.

Bon, d'accord, on se verra aussi le jeudi.

Mais pas plus d'une heure, alors il faudra aller droit au but.

Je t'autorise à commencer sans moi.

Super, merci !

J'ai des suçons plein le cou

et le coup du "J'ai été attaquée par un calmar volant"

commence à rendre Fantôme un poil suspicieux.

Nique Fantôme ! Enfin, pas littéralement.

Tu comprends pas que je t'aime ?

Mais je veux pas vivre comme ça.

Bon, très bien.

Ah, merde... Tu pleures.

Epouse-moi.

Arrête, un peu ! J'en ai marre de tout ça.

Je m'en vais.

Epouse-moi.

Tu es sérieux ?

Sérieux à mort.

Oui.

Bonne chose de faite. Maintenant, ramène-toi au lit.

Il faut instaurer des limites.

Un, terminés les "J'ai besoin d'espace, tu m'étouffes".

Si tu veux... Elle sort d'où, cette liste ?

Deux, je suis pas ton assistante, mais ta partenaire.

D'accord, t'auras ta couronne.

Autre chose sur cette liste magique et sûrement humide ?

Oui, et trois : ton délire avec le Dr Venture, c'est terminé.

Oui, on le bute une bonne fois pour toutes !

On réduit ses fils en esclavage et on transforme Brock Samson en lampe !

Non, tu arrêtes une fois pour toutes cette guéguerre débile avec lui.

Sûrement pas ! Le Dr Venture est mon ennemi juré.

Alors, laisse tomber. J'en étais sûre.

Pars pas !

Bon, c'est d'accord.

Je fais une croix sur notre rivalité.

- Pour toujours ? - A jamais.

- Promis ? - Parole de scout.

C'est bon ?

T'es contente ?

Je suis la plus heureuse des femmes.

Il va nous trucider !

On pourrait le supplier de nous épargner.

Qu'il nous tue.

Ce serait un soulagement par rapport à cette torture qu'on s'inflige.

P*****, bute-moi, vas-y.

Mais sans me frapper à la tête ou faire trop de bruit.

J'ai une idée, le gros tas.

Ouvre la grille et je m'en charge.

Mais qu'est-ce qu'on a fait ?

Oh, m****, je croyais l'avoir rêvé !

Un final explosif

Tu as perdu l'ouïe, en plus de tes membres ?

Je dis que je vais me marier avec ta petite amie.

Oui, j'ai entendu.

Tu me surprends, Membres. Tu le prends plutôt bien.

Tu aurais pu me tuer.

Je ne suis pas idiot.

On ne vit pas avec une femme sans voir arriver ces choses-là.

On ne se délecte pas

de sa chair sans connaître ses pensées.

On ne la pilonne pas de sa virilité sans...

C'est bon, j'ai compris. File-moi ses m***** et je m'en vais.

- Elle a besoin d'un truc vieux. - Chaque chose en son temps.

Je pensais qu'on pourrait d'abord discuter un peu.

En voilà un.

- C'était pas M. Lundi ? - Ah oui...

Vous étiez en prison ensemble, non ?

Oui, je l'ai croisé une ou deux fois, je crois.

C'est incroyable la faune sauvage qu'on trouve sur ces terres.

Quels autres gibiers va-t-on débusquer ?

Dr Septapus.

Oh, non, ne me dis pas...

que c'était un autre de tes compagnons de cellule.

Quelle étrange coïncidence.

Qu'est-ce qui se passe, au juste ?

J'élimine juste la vermine.

Tu n'imagines pas les dégâts qu'elle peut faire sur une belle pelouse.

C'est bon ! Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu les as tous fait évader juste pour me montrer ta férocité ?

Tu me prends pour qui ? Une vulgaire brute ?

Bien sûr que non... J'ai juste engagé un excellent avocat en appel.

D'ailleurs, le voilà.

Par pitié, Membres-Fantômes !

J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.

Je suis un homme raisonnable, Monarque.

Mais n'espère pas un instant que je vais tout oublier.

La vengeance, comme le gaspacho, est un plat qui se mange froid,

précisément et sans pitié.

C'est sûr, un gaspacho, c'est jamais trop précis.

Je les déteste encore plus que toi, ces losers.

Tu peux tuer qui tu veux.

Va-t'en.

Ses m***** est dans le carton où il y a écrit "A elle".

Autant jouer à trap-trap avec un mec qui a la maladie de Parkinson !

Il est insaisissable.

Tu devrais nous remettre l'Orbe d'Omniscience.

"Tu devrais" ? T'es trop poli, Al.

La politesse fait des merveilles, tu sais.

- Rends l'Orbe ou disparais à jamais. - S'il te plaît.

Vous pouvez courir, les filles.

Versez les larmes de la damnation !

Formez la pyramide des thaumaturges !

T'as des crampons sous les pieds ou quoi ?

Je crois que j'ai la main qui saigne.

- Tu gigotes trop... - Le pire, c'est la cabriole.

C'est pour donner du punch, on en a besoin.

Le punch, ça fait mal aux mains !

Si seulement on s'entraînait davantage...

Regardez, j'ai rejoint les Residents.

J'ai un peu honte, là. Suis-je le seul ?

Bienvenue au club.

Nous ne nous entraînons pas assez.

Rendez-vous chez moi pour une grosse séance de travail.

Soirée pyjama !

Mais vous êtes complètement cons ou quoi ?

Ca devait être notre cadeau...

- pour vous deux. - "En ce jour de votre mariage."

Bande de débiles ! Je le lui ai promis.

J'ai donné ma parole de scout.

La parole de scout, c'est sacré !

Le Dr Fiancée va péter les plombs !

- Trop nasal ! - Comment il fait ?

Ca me résonne dans les yeux.

Taisez-vous et écoutez votre maître !

Non, faites pas ça.

OK, on s'est planté, on a compris,

mais baissez le volume, par pitié.

Attention, hein, je suis impressionné.

C'est pas le problème,

même si vous auriez pu faire ça ces 10 dernières années...

Mais d'ailleurs... Comment vous avez fait ?

A la fin de la soirée, vous êtes parti vous coucher,

mais on était plusieurs à être encore chauds...

Alors, on a décidé de se faire une petite virée en vrille...

- ... en ville ! - Précisons qu'on était bien déchirés

à ce moment-là.

J'ai vu un tatoueur et j'ai été pris d'une irrésistible envie de tatouage.

Je trimballe le motif que je veux dans mon portefeuille depuis un an,

mais m****, c'est à vie.

- T'as jamais eu les couilles. - J'avoue.

Mais une fois ce lion peureux abreuvé de courage liquide,

on est entrés... Un instant.

Donc, on entre et sur qui on tombe, à trois mètres de nous,

en train de se faire tatouer ?

Nul autre que Brock Samson, assassinateur en série.

Qui tue les hommes à la main, massacre les hommes de main.

Qui nous aurait arraché la tête s'il nous avait vus venir.

Mais il a rien vu, alors on l'a pris par surprise.

Forcément, c'était prévisible,

il y eut quelques victimes.

- Normal. - Mais quand on l'a eu maîtrisé,

tout à coup, on s'est dit :

"Hé, mais le Dr Venture est à notre merci, du coup !"

Quel beau cadeau à offrir au Monarque : son ennemi juré.

Mon chéri ?

Je vais commencer à me préparer, je voulais...

Oh, p***** !

Mon chaton !

Coucou.

J'hallucine ! T'as pas pu tenir ta promesse ne serait-ce qu'un mois !

Terminé, j'annule tout !

Non, non, non, c'est pas ce que tu crois.

Tu détiens le Dr Venture

et toute sa p***** de famille dans une p***** de cellule,

mais c'est pas ce que je crois ?

Mais non, bien sûr que non, ma choupette.

C'est... juste mon témoin.

Je voulais te prouver que je tournais la page, disais adieu au passé.

Alors, pourquoi sont-ils en cellule ?

Parce que... eh bien...

On répétait le passage de l'alliance,

et le mioche blond a voulu savoir si c'était une vraie cellule,

alors, je lui ai proposé de la visiter.

Entre nous, il a pas inventé la poudre.

Il doit se croire dans un sous-marin.

Où on est ?

Tu vois ?

Bon, très bien.

Je vais aller me préparer.

On se reverra devant l'autel.

J'ai hâte !

A plus tard,

monsieur Chérie.

A bientôt, Dr Mme Monarque.

Le Conseil des 13 a examiné ta requête et l'a rejetée.

Aucun acte de vengeance n'est autorisé à l'encontre du Monarque.

Peu importe que tu te sois fait plaquer.

C'est un peu... Enfin, tu vois...

Je comprends, Souverain.

Démarre plutôt un journal intime.

Tu pourrais y épancher ton coeur, sur les pages mouillées de larmes.

Excellente suggestion, mon seigneur.

Ou fais du footing avec des amis.

Je n'y manquerai pas. Vous m'honorez, cher maître.

J'ai ta parole, alors ? Aucune attaque sur le Monarque.

Vous avez ma parole.

Excellent.

Ravi que ce soit réglé, je suis attendu à un mariage...

Je te laisse.

Merci, les boulets.

Alors, avec la camionneuse, vous vous passez la bague au doigt ?

Moi qui vous prenais pour un homo refoulé.

Dans vos rêves, espèce de brute épaisse.

J'ai serré la nana la plus bandante de toute la Super-Méchanceté.

- Mais pourquoi tu fais ce job ? - Homme de main ?

Ouais ! Avec ton costume de débilos

et ce mec qui te hurle dessus.

- Tu parles de moi ou de toi, là ? - J'ai pas de costume.

T'es bourré ou quoi ? Et ton foulard de neuneu, il sort d'où ?

"De neuneu", j'adore.

Sérieux, ton père fait du shopping avec sa machine à remonter le temps ?

Les murs, c'est du titane ou un matériau secret pour fusée ?

Hein ? On s'en f... Ils se tachent hyper facilement.

On peut donc éliminer tous les métaux à base de chrome

qui se nettoient avec un chiffon mouillé.

D'accord... Je les élimine.

Et sinon...

Ca te plaît d'être un...

Un Dean ?

Ouais, un Dean.

Ca doit être... tout pourri.

Vous avez entendu sa voix, on dirait un mec.

- Elle doit encore l'être à moitié. - C'est moche, la jalousie.

Pardon, mais c'est pas moi le gars tout bodybuildé en petit marcel

qui a un mec à poil tatoué sur le bras.

Il est pas fini, c'est Icare de l'album de Led...

Zeppelin, oui, oui.

Trop cool, p***** ! Quand on a 14 ans.

Ca porte malheur de voir la robe avant le mariage, chéri.

C'est Doc... Rusty Venture.

J'ai un petit cadeau pour vous.

Oh, pardon.

Un petit quelque chose de bleu...

Moi.

Alors...

vous allez être son témoin, grosse responsabilité.

Il n'y a pas que ma responsabilité qui est grosse...

C'est un sous-entendu sexuel ?

Arrête tes petits jeux... Charlene.

C'est qui, Charlene ?

Allez plutôt aider Willy Wonka, vous deux.

On parle entre adultes.

"C'est qui, Charlene ?"

La plus belle femme qui ait jamais fait fondre mon coeur.

La plus sexy des nanas à avoir escaladé le mont Rusty.

Je vois pas du tout de quoi...

Oh, bordel.

C'est moi !

J'apporte de la bonne bière

et des chips garanties "100% extrêmes".

Comment est-ce possible ?

Il y a un éclair sur le sachet.

- Où est JT ? J'ai une surprise. - Il installe le dispositif.

Le "dispositif" ?

Quel nom sexy.

Cette chemise ! Passe-moi mes lunettes de soleil.

Je suis déguisé en homo bedonnant et fan de Magnum.

Tu devais pas installer un dispositif ?

Ca, c'est un tapis de yoga et une bougie d'anniversaire.

Orpheus veut qu'on travaille la sorcellerie.

Génial ! Attendez, je matérialise de l'intérêt.

En attendant, messieurs, ça vous dirait de se "détendre" un peu ?

Un, il est que midi, et deux, je bois...

Tu bois pas, je sais.

J'ai donc, dans ce sac ici présent, 5 packs de sodas à la cerise.

Peut-être une fois que l'on se sera repus de surnaturel.

Il y a tant à faire.

Par exemple, regarder JT se défoncer à l'arôme artificiel de cerise.

Orpheus, va chercher l'insuline !

Ca remonte à un bail.

Que dis-tu ?

Que tu as un "bon goût de fruit" ? Quel allumeur !

Je dois avoir un vieux costume pour toi.

Pas de commentaire. J'étais plus mince à l'époque.

Mais t'as plus de jouets qu'une gamine !

Quoi ? Y a pas de jouets ici !

- Et ça, c'est quoi ? - Une maquette.

- Une poupée. Et ça ? - Un buste collector.

C'est un jouet !

Une tête sans corps, un jouet ?

Ben, ça pourrait être...

une tête super-savante qui dit à...

Quisp.

A Quisp qu'il faut qu'il tue...

- Le Micronaute. - Qu'il tue le Micronaute.

- Alors, tu veux... ? - Etre la tête de Musclor.

Il y a un truc que j'aimerais bien faire !

Rester assis en silence jusqu'au mariage ?

Non, gros bêta.

J'adorerais voir la salle des machines.

Je n'ai jamais vu de moteur qui tourne à l'antimatière.

Très bien, l'apprenti-scientifique.

T'as qu'à aller explorer le vaisseau,

- mais ne touche à rien. - Reçu, chef !

Je toucherai avec les yeux, pas les mains.

Vous escorteriez l'apprenti ?

Négatif, mon jeune ami...

qui devrait filer.

Tes "ordres" ? N'importe quoi !

- Tu me voulais. - C'était ma mission !

Je t'ai séduit, je t'ai transformé en papillon,

et le Monarque devait t'attacher à un énorme piège anti-moustique.

Sauf que tu m'as donné l'antidote. Pourquoi ?

Parce que finalement, c'est moi qui t'ai séduite.

- Tu ignorais que c'était moi. - Plus maintenant.

Tout est clair dans ma tête, et je sais qu'on va s'aimer pour toujours.

On reprend : tu sais que tu es l'ennemi juré de mon futur mari ?

Tu connais la chanson.

Je la connais par coeur.

Tu es mon coeur.

Je sais au fond de mon coeur que tu as manigancé tout ça.

Tu m'étonnes, c'était mon rêve !

Je rêvais de réunir le Monarque et le Dr Venture

et de me les taper tous les deux.

Je refuse de te partager.

- Tu dois choisir. - Quel terrible dilemme !

Zippe ma robe, tu as viré mes nains.

J'ai buté Hugo !

Non, tu l'as raté !

Ah, la mauvaise foi ! Solarium a 2000/10 à chaque oeil !

Trop bien ! La barbe se détache.

Saluski ! Je suis grand russaïevitch.

Ca te va trop bien, tu ressembles à Green Arrow.

Ou Hank version "Freaky Friday".

Hank le Maléfique.

Voilà, Hank le Maléfique.

Merde, c'est l'heure, ça ?

Les invités vont arriver et je suis même pas habillé !

Rusty, il est l'heure de se lever.

Allez, viens.

On a du boulot.

Et puis, comme si ça suffisait pas,

je me suis retrouvé avec une invasion de morpions.

Tu crois qu'il se serait excusé ? Mon cul !

Il m'a juste fait : "Je t'appelle."

J'attends toujours son coup de fil.

A ton tour, Byron. Action ou vérité ?

Oh, tu m'adresses la parole ? Vérité.

Tu pensais vraiment qu'une bande de quadra

pourrait sérieusement courir après les méchants ?

Eh bien, il se trouve que oui.

L'Ordre de la Triade a du... potentiel.

Du potentiel ?

Quand JT était conscient, il gerbait du vomi coloré à la cerise.

Moi-même, j'ai un peu la tête qui tourne.

Mais ne touche à rien.

Ca risque rien, si ?

Je suis sur haut-parleur, hein, pas dans ta tête.

Oui... J'allais pas ouvrir.

Tant mieux alors, ramène-toi.

Dacodac.

Ah, super. Tu vas à la cérémonie ?

Oui... monsieur.

Le radar clignote comme un sapin de Noël.

Apporte ce rapport au Monarque "pronto". Ne traîne pas.

C'est quoi, ça ?

- T'as vu mon frère ? - Il doit être quelque part

à torturer Monstroso avec des questions Apéricube.

Je crois pas... La vache, c'est un vrai poids-lourds, ce gars !

Je suis Bahuclès.

Ah, vous voilà, et vous êtes accompagné.

Je viens en célibataire, mais avec un coffre pareil, je prends 2 places.

D'accord, mais vous n'aurez qu'un sachet de dragées.

Côté de la mariée, 4e rang, sièges 6 et 7.

- Je suis assis où, moi ? - Toi, tu es...

à côté du Sergent Haine et de sa cavalière.

Non...

T'as vu ça, chérie ? Regarde-moi ça !

Ces moniteurs, ils viennent de mon vieux hovertank !

C'est quoi, ce plan foireux ?

Ca m'a pas l'air très réglo, tout ça.

Vous allez pas me tripoter, dites ?

Chérie, on le connaît, lui ?

Non, saluski... Je suis... Comment vous dire ? Russaïevitch.

Sergent Haine, enchanté. Et voici la princesse Petit-pied.

Montre-lui, chérie. Montre au jeune homme.

- Petit pied, en effet. - Ces orteils trop mignons !

Tout potelés, comme des petites saucisses.

Comme des petits épis de blé tout ronds.

- De maïs. - Tu as raison, chérie.

La vache, ils sont magnifiques !

Donne-les-moi, donne-les-moi, juste un peu !

J'y crois pas !

Ce serait pas... ?

David Bowie !

- Brock Samson, ça faisait un bail. - Pas assez.

Je devrais te tuer pour ce que tu as fait à Berlin.

Essaie toujours.

- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Il me conduit à l'autel.

Tu es très beau. Merci beaucoup d'avoir accepté, David.

Et un, deux...

Bon, pied gauche sur le 1er temps, mais attendez le second refrain.

On va y arriver.

- Tu la mérites pas. - Tu m'en veux encore ?

Tout à coup, on est potes, c'est ça ?

T'as f**** en l'air toute ma vie.

Relax, ça nous fait des souvenirs !

- On a plein de points communs. - T'imagines même pas,

- mon pote. - Ca veut dire quoi ?

La voilà !

Coucou, choupette.

- Ca me débecte, ces mots doux. - Va falloir t'y faire.

C'est une fille pas comme les autres. Je l'aime, c'est pas de ma faute.

Tu plagies pas Ziggy, là ?

Désolé !

Mes bien chers frères...

Il faut juste prendre tout ça plus au sérieux.

La séance se passait bien.

Jefferson était léger comme une plume et rigide comme une planche.

Ca, pour être rigide...

Et nous avons pu matérialiser un esprit venu de l'au-delà,

enfin, d'une carte de collection.

Oui, le pauvre.

Il vaudrait pas mieux l'achever avec une pelle ?

Je parle dans le vent, tu t'en fiches.

Non, ce qui m'intéresse, c'est le véritable esprit du divin.

La vérité universelle.

Mais jouer les super-héros magiques qui courent après le même ennemi...

c'est un truc de pédé.

Et c'est un mec qui se tape des mecs par plaisir qui te dit ça.

Alors ? C'est fini, on se sépare ?

Je crois, oui.

Tu veux que le chasseur de Blacula et moi, on s'éclipse ?

Allons, sois pas toujours sérieux comme une porte de prison.

Tu as ton talisman de gangsta qui clignote.

Il y a péril dans le cosmos.

Réponds. Je vais patienter.

Le Dr Venture et sa famille sont en danger.

Il va y avoir des centaines de morts, mais peu t'importe.

Mais non, vieux grincheux.

Ca m'importe à fond.

C'est le genre d'aventure cosmique qui m'intéresse.

Car je suis l'Alchimiste, toujours en quête de vérité !

Et je suis le Dr Orpheus, maître-nécromancien.

Et lui, c'est Jefferson Twilight, chasseur de Blacula !

Acceptez-vous, mademoiselle Dr La Chérie,

de prendre cet homme, M. Le Monarque, pour époux ?

De l'aimer et de le chérir,

dans la santé comme la maladie,

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

J'acc...

Monarque, ici Membres-Fantômes.

Vous êtes cernés.

Petit enfoiré !

Tu as cinq minutes pour me restituer ma petite amie,

avant que je détruise ce cocon ridicule...

et tous ceux qui se trouvent à l'intérieur.

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...