Original subtitles

Ca roule, Texas ? T'es prêt ?

Prépare-toi à sortir le grand jeu,

la résidence des Venture est juste là.

Beaucoup sont tombés sur cette colline.

21, arrête de gaspiller ta salive pour un bleu.

Neuf sur dix tiennent pas un mois.

Votre attention, humbles serviteurs.

Le discours pré-combat. On en grille une !

Ma belle et forte armée ailée, rassemble-toi !

Que l'essaim se tienne prêt à frapper

telles des fleurs célestes tueuses.

Je me sens un peu gay, avec tout ça.

Parce que t'es un gros gay.

... montrez à notre ennemi de quoi le Mon... Quoi ?

Bon, on me fait signe de couper court.

A moi, le Monarque.

Oui, ça va, j'ai compris !

Libérez votre nuée de tromperie/diversion !

- C'est parti ! - Bouge-toi, Texas ! On y va !

Prends ton envol, vengeance étincelante !

Vole vers la victoire !

C'est Brock Samson !

Augmente la puissance !

Augmente encore la puissance !

Regarde, Brock, ses doigts bougent !

Oui, comme un macchabée à qui on envoie un gigavolt dans le cul.

Mais non ! Il est vivant !

Je te dis qu'il est vivant !

Mais oui, bien sûr.

P***** !

Je te l'avais dit !

Nous y sommes, Brock. Je l'ai trouvé.

Le Graal de la super-science !

Brock ! On est en plein cliché.

Bravo, je te félicite pas.

Tu lui as fracassé le crâne.

Salut, joli coeur.

Tu te sens mieux ?

Sans rancune.

On va dire que cet accès de violence est dû à ta résurrection surprise,

au lavement à l'adrénaline et à ton âme de criminel.

Papa, pourquoi le haut de sa tête est noir ?

Pas noir, Hank, afro-américain.

Le haut de sa tête est afro-américain.

Papa, pourquoi le haut de sa tête est afro-américain ?

Brock a broyé son crâne d'origine et j'ai fait avec ce que j'avais.

- Brock l'a tué ? - Et tu l'as ramené à la vie ?

Exactement, les garçons.

Votre père a battu la mort à son propre jeu.

Non, non, non.

Non, ne me considère pas comme ton père, je t'en prie.

J'en ai déjà assez avec ces deux-là.

Mince, on est à sec.

Les amis, regardez-moi ça !

On dirait une sorte de base militaire abandonnée.

Le repaire typique du patriarcat blanc.

Si tu le dis, Val.

Mais il y a quelque chose de louche au royaume du Danemark.

Je sens qu'un mystère nous attend !

Ted, tu disais que je pourrais retrouver mes parents.

On est sur le chemin, Patty.

Ca fait dix ans qu'on est sur le chemin.

T'avais promis.

Patty.

Etre sortie de ta boîte n'est pas un droit,

c'est un privilège.

Chérie, tu ne voudrais quand même pas y retourner ?

Non !

Sonny, Groovy, debout !

On a un mystère sur les bras !

Je t'en prie, Groov', parle-leur.

Un petit "bonjour" suffirait.

Je veux seulement qu'ils me croient.

Je suis pas là pour leur parler.

Tu es la main que le Maître a choisie.

Non !

Tu es la Roue de sang.

Tu es l'épée de l'archange Michel.

Sonny !

Ferme-la ! Ferme-la, p***** !

Je m'entends plus penser !

- Viens, Sonny, on a un mystère. - Rien à f***** de ton mystère.

Je suis malade !

Sonny,

si tu sors, je te donne des friandises.

Pourquoi on prend le petit déj' avec ton mort-vivant ?

Venturestein a beaucoup souffert.

Venturestein !

- T'aimes bien ? - Carrément.

C'est bien, Hank.

Dean, Hank est meilleur que toi en ce moment.

La prochaine étape de mon projet sera de sociabiliser Venturestein

pour l'aider à faire la transition de mort à citoyen à part entière.

Qui dit que les morts ne peuvent pas s'assumer ?

Et se rendre utiles au passage !

Mec, y a une mouche sur ton oeil !

J'ai un mauvais pressentiment, Ted.

Patty, si Dieu ne voulait pas qu'on résolve ce mystère,

on ne serait pas tombés en panne.

Mais c'est quoi, ce mystère ?

On est pas vraiment en panne d'essence, tu sais.

On a un jerrican de 20 litres à l'arrière du...

- La vache ! - Pourquoi tu détestes tant Dieu ?

Je déteste pas Dieu du tout.

Dieu pense que tu Le détestes, donc c'est tout comme.

Groovy et toi, allez donc chercher des indices.

Des indices sur quoi ?

C'est quoi, ce délire ?

Des indices sur pourquoi je t'enchaîne pas à l'arrière du van

jusqu'à ce qu'il ne reste que tes os et tes fringues.

Il est en train de pisser sur ton territoire, là.

Quoi, tu regardes quoi ?

Pourquoi il passe son temps à chialer ?

Il a peur, on dirait.

C'est pas moi qui ai congelé son corps

et qui l'ai fait revenir à coup d'ondes radioactives

pour en faire un légume à moitié mort.

Tu l'as tué, quand même.

Et quand je l'ai détué, tu l'as retué.

Tellement fort qu'il a une afro !

Oui, t'es un peu... la flamme de son Frankenstein.

- Venturestein. - Oui !

Et Venturestein est en mode...

"Brock méchant !"

Brock méchant !

- M. Venture, vous voilà enfin. - Super.

Comme le stipule notre bail,

je vous informe que je tiendrai une petite réception

à partir de 17 heures jusqu'à... point d'interrogation.

Faites-vous plaisir.

Quiconque souhaite connaître les secrets de son existence

qui, tels des soleils intérieurs,

tissent la maille noircie de notre esprit,

peut nous rejoindre dans ce voyage purgatoire de...

Cet homme est-il mort ?

Non.

Une nouvelle fois, M. Venture, vous piquez la décence au vif

pour la laisser mourir aux frontières de la prostitution !

Prostitudon !

Prostitution.

- Prostitudon ! - Prostitution.

Brock, vous ne manquez pas de caractère.

Qu'en pensez-vous ?

C'est pas mon rayon.

Nous avons partagé plus d'un sandwich au fromage,

et cette bouche que vous gardez cousue

tisse une tapisserie de désespoir muet.

Pas du tout.

Vous êtes un faucheur sombre, mon ami.

Quand vous ressentirez le besoin de parler, je serai là.

Fantastique.

Brock méchant !

C'est bien !

Tu prononces les consonnes.

Bravo !

Brock !

Méchant !

C'est le problème, avec les hommes.

Le chromosome Y est un chromosome X incomplet, tu piges ?

Un homme est une femme incomplète. Un avortement sur pattes.

Bon sang, j'espère que Ted me laissera bientôt me doucher.

Bouclez-la, les amis.

Il se passe quelque chose.

Oh, mon Dieu !

Qui est Hector Molina ?

Pourquoi continue-t-il d'envoyer ces courriers indésirables ?

Tenez-vous prêts, les amis.

On dirait qu'on est tombés sur une usine à vampires !

- C'est où, l'Afro-Amérique ? - J'en sais rien.

C'est sur aucune de mes cartes.

J'ai une idée ! Apprenons au lit !

Je veux pas y aller avec Venturestein, il schlingue.

- Qu'est-ce qu'il fiche là-dedans ? - Papa veut le sociabiliser.

Dans un instant, la partie 7-B du volume 1.

Réfléchissez à ce que vous avez appris.

C'est qui, dans l'ancienne usine ?

- Je vais chercher une lampe-torche. - Et moi, de la glace !

Bonjour ! Je suis Joe Tout-le-monde.

Je parle pour toi parce que...

Eh bien, parce que je suis toi !

Et je sais que toi et moi, on se demande :

qu'y a-t-il de bien dans le travail des enfants ?

Oui, général Manhowers,

mes Venturestein pourraient facilement être adaptés au combat.

Oui, leur cage thoracique pourrait contenir pas mal de C-4.

Tant que ça ?

Non, bien sûr.

Non, c'est génial, mon général. Génial !

Bien, la roue tourne en ma faveur.

Enfin.

Je peux rayer ça de ma to-do list.

C'est pas vrai !

Allez.

Regarde, papi !

J'ai fabriqué une chaussure tout seul !

Le petit Jorge connaît la satisfaction du travail bien fait.

Et tu pourrais, toi aussi !

Regarde et écoute attentivement

et tu seras bientôt prêt à une carrière de servitude !

- A bientôt ! - Viva los zapatos.

Prostitudon.

Prostitudon !

Je crois que je suis une tapisserie de désespoir muet.

Excellent !

Très chers, la cérémonie sacrée de la liane des morts va commencer.

Laissez-moi vous présenter notre guide.

Don Rio Impossiblé est un Banco,

l'un des shamans les plus accomplis d'Amazonie.

Je le sens, les amis,

cette soirée sera riche en guérison et en harmonie humaine.

Pas sûr que ce soit mon truc.

Je rectifie.

C'est une usine de vampires Frankenstein.

Les quelques hommes restants seront des étalons,

élevés comme du bétail.

Sinon, on les enverra dans un centre de suicide

pour les gazer dans le plus grand secret.

Allez, les filles.

Val, arrête.

Tiens donc, Brock Samson, vieille canaille.

Quel fardeau votre âme porte-t-elle dans notre cercle sacré ?

Je sais pas.

Je suis pas dans mon assiette, il y a quelque chose qui...

cloche.

Vous êtes un enfant du passé.

Nous devons devenir des enfants de l'avenir.

- Attendez une minute. Quoi ? - Brock, il me faut des morts.

- Tout un tas de morts. - Non.

Ca fait 12 avec le sbire que t'as tué et sans compter le noir scalpé,

mais il m'en faudrait une centaine. Au moins 150 morts.

Et où est-ce qu'on va les trouver, tous ces morts ?

Eh bien, puisque tu es...

puisque tu es toi, je me disais que...

tu pourrais peut-être faire un tour et...

- Non. - faire...

- des morts. - Non.

J'ai compris ! Merci pour rien, alors.

- Autre chose ? - Trouve-moi des morts !

La soupe est prête, les amis.

Le rouge à lèvres.

La tenue d'écolière.

Et les cheveux bien coiffés, Sonny.

La coiffure mérite un châtiment, Sonny.

Lâche un peu de lest, tu veux, Groov' ?

Commence l'oeuvre du Maître !

Tu es déjà souillé par la colère et le péché.

- Halte ! - Qui va là ?

P***** de merde !

Un hippie !

- Suivons-le ! - Et comment !

C'est quoi ?

De l'extrait liquide de liane des morts.

Votre portail vers un autre monde de conscience.

Vous la jouez gourou empoisonneur ?

Le gobelet en carton est trompeur.

Grâce à la liane des morts, vous serez libéré de votre ego.

Alors seulement,

vous pourrez retrouver votre plénitude spirituelle.

Et puis merde.

- Sonny, Groovy, vous voilà ! - Ted !

Je perds la boule !

Pas de friandise tant que tu rapportes pas d'indice, idiot.

Je viens de voir les gamins !

Quels gamins ?

Les deux mioches de Baja, quand j'ai pété une durite.

Vous vous en souvenez ?

C'était il y a deux ans.

Groovy et moi, on suivait une piste.

Groovy disait que c'était un varan, mais j'en étais pas si certain.

Et là, tout à coup...

Sonny !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ils m'ont fait trop peur, mec.

Tu crois que j'ai besoin de ça ? Hein ?

- Pardon... - Hein ?

Je le jure devant le Seigneur mon Sauveur,

je vais buter ce p***** de clebs si...

Ferme-la !

Non, non.

Doucement, Groovy.

- J'ai des choses à apprendre. - Oui, exactement.

- Comme quoi ? - Comme le respect.

Et ne pas mettre la gentillesse de Ted à l'épreuve.

Les garçons ?

Brock a démarré le X-1, on y va.

Me forcez pas à descendre, je porte mes chaussures classes.

Tu comprends pas, Ted ?

Ce sont des fantômes !

Vu que je les ai tués !

En fait, y avait ce type.

Un type déguisé en papillon qui...

qui avait un peu perdu pied.

Et je pouvais voir dans ses yeux

que si je le laissais partir, rien que cette fois,

il ne reviendrait jamais, mais...

Je me suis aussi dit...

"Tue-le."

C'est pas une vie, ça.

Une fois,

j'étais sur le fleuve Amazone, en canoë,

et j'ai vu un dauphin nager.

Un très beau dauphin. Alors je suis descendu de mon canoë,

j'ai attrapé le dauphin...

et je l'ai b****.

C'est quoi le rapport ?

Un dauphin sexy !

Vous êtes un idiot.

Don Rio est un génie multi-dimensionnel transcendant

dont chaque parole dissimule une infinité de sens,

dont chaque perle...

Oui, ça y est, ça commence.

On atteint les 9 000 mètres, l'altitude de croisière.

La vache.

J'ai l'impression d'avoir le ventre plein d'abeilles bourrées.

Brock Samson.

Là est ta chance de trouver le chemin de la paix...

de l'énergisation arc-en-ciel positive...

et de la guérison karmique.

Ferme-la, face de pruneau, tu m'as empoisonné !

Venturestein !

Changement de programme,

tu entres à l'école militaire.

Problemo.

Hé, vous savez quoi ?

Je crois que...

je m'en veux d'avoir tué cet homme.

Oui, mon ami.

Voilà un splendide premier pas...

Trop bien !

Ouais !

Calme-toi, Sonny.

Regarde, Val a trouvé des trucs qu'on va pouvoir vendre.

- Pour de l'argent ? - Vous faites quoi ?

- C'est à notre père ! - Partez de chez nous !

Sonny, tu disais vrai !

Et ce chien parle, p***** !

- Ils ont une case en moins. - Bien reçu.

Non, Sonny vous a tués.

Puisque je vous dis que ce sont des fantômes !

Y a qu'une façon de le savoir.

Vite, on décampe !

Tu comprends, Brock Samson ?

Nous ne sommes qu'un.

Nous partageons tous ce besoin de sécurité,

de chaleur et d'accomplissement.

Le secret du bonheur ne réside pas dans la conquête

mais dans l'empathie.

Un dauphin amélioré.

- Samson ! - Hunter ?

Depuis quand tu chouines parce que t'as buté quelqu'un ?

Tu es au-dessus du bien et du mal.

- Tu bosses pour l'Etat. - Qu'est-ce qu'on fait

de l'humanité, de l'empathie et de toutes ces conneries ?

On s'en fout.

Tu iras au paradis des forces spéciales.

- Vraiment ? - Oui, et p*****, c'est génial !

Le Nirvana des troufions.

De la chatte et des flingues partout !

On bouffe des nuages goût steak et on chie des secrets !

Mais vous êtes même pas mort ! Et vous êtes une femme !

Et toi, t'es une arme. Une arme !

Et c'est pas pour rien que tu dois fermer ton p***** de troisième oeil !

Un marteau ne peut pas aimer les clous, petit.

C'est perdu d'avance !

Perdu d'avance !

Perdu d'avance !

Depuis quand les hippies sont armés ?

Ca doit être des hippies pirates.

Cherche, Groov', cherche !

Les fantômes ne fuient pas les balles,

alors vous êtes quoi ?

Ted, regarde !

- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas, Hank.

Vous êtes pas des fantômes.

Vous êtes ces garçons qui venaient du Brésil !

Frankenstein !

Je veux retourner dans ma boîte.

Prostitudon !

- Non ! Un autre ! - Perdu d'avance !

Pas si vite, sale...

Non, pitié !

- Pitié ! Oh, mon Dieu ! - Je suis l'épée de Michel !

Ne tirez pas !

Au secours !

- J'ai froid... - Filons !

J'ai froid, p*****...

Oh, non...

Eh bien, Venturestein !

L'isotope radioactif dans ta colonne vertébrale

- en valait la peine, on dirait. - Doc !

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ca craint, Doc, vraiment.

Les garçons ont vu leurs clones. Ils ont l'air d'être...

dans un coma de quelqu'un qui a vu son clone.

Les garçons ! Debout !

- Oui, chef ! - Vous êtes fiers de vous ?

Vous avez...

Vous avez gâché la surprise !

- Quoi ? - C'était censé être...

votre cadeau de Noël.

Plein de petits vous, qui vous trouvent super cools

et font toutes vos corvées.

Ou éliminent des cibles dans des zones à haut risque.

Mais vous avez gâché la surprise !

Je vais devoir trouver encore mieux !

Encore mieux ?

Filez, petits chenapans, et que je ne vous y reprenne plus.

Ce soir, c'est macaronis au fromage !

Papa, t'es le meilleur papa du monde.

Oui, c'est vrai.

Deux de plus... C'est un bon début.

Prostitudon !

Exactement, V-stein, c'est le plan.

Chaussure !

Non, non.

Elles le feront pas contre une chaussure en peau de chien.

T'en fais pas, V., c'est ma tournée.

Brock gentil !

Adaptation : Justine Buisson

Sous-titrage : VSI - Paris

...