Original subtitles

Il me faudrait ce contrat en trois exemplaires.

Tu pourras t'en occuper ?

Regarde ce site.

Quelqu'un veut un petit café ?

Où est-il ?

Où est Venture ?

- C'est qui, Venture ? - Chef, arrêtez !

- On s'est plantés. - Comment ça ?

C'est pas le repaire de Venture, c'est le bureau du comptable.

Quoi, c'est une blague ?

J'avais jamais fait une entrée si réussie.

- C'était top. - Impressionnant.

Je suis dégoûté.

Les gars, on s'est gouré d'adresse.

Tout le monde remonte dans le cocon.

Est-ce qu'on...

Oui, oui, oui.

Embarquez les stylos, les post-it et du papier A4.

C'est jamais de trop.

Et la vidéo de surveillance !

Je veux un montage de mon entrée fracassante

sur mon site internet demain à la première heure !

C'est qui le joli petit chaton à son papa ? C'est toi !

Non, non ! Du calme. Pas ça...

Bon, ça suffit, va-t'en.

Monsieur Venture, vous voilà de retour !

C'était comment, le Japon ?

Formi-diable. Comment vous savez ?

Une intuition.

- Vous appelez ça comme ça ? - Non, j'appelle ça un oni.

- C'est un démon japonais. - Vous le voyez, alors ?

Merci ! Brock disait que c'était les pilules pour maigrir.

- Vous pouvez m'en débarrasser ? - Oui, j'ai le matériel adéquat.

En général, les oni sont en quête d'une rétribution.

Qu'avez-vous fait ?

Violé un temple sacré ?

Non, attendez !

Vous vous êtes soulagé dans le jardin zen de quelqu'un.

Ah, la voilà !

Et une extraction de démon, une !

C'est quoi, ce bordel ?

- C'est un petit malin, votre démon. - Aïe ! Merde !

J'aurais peut-être dû le prendre de court.

Bien joué.

Il se contentait de me suivre avant que vous le mettiez en rogne.

"Surprise !" Vous y allez au pifomètre.

Les Pinces de la Tempête auraient dû suffire.

Je dois consulter une puissance supérieure.

Ne bougez pas, je vais au placard de ma fille.

J'ai décrypté la vidéo de l'attaque contre Venture.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi on a été nazes ?

Comment ne plus être naze à l'avenir ?

Le même élément de réponse ressort à chaque fois :

l'armement.

Vingt-et-un ?

Messieurs, je vous présente les Patins de la Mort :

deux lames de rasoir attachées d'un air menaçant

non pas au bout d'un bras fluet,

mais plutôt d'une longue grosse guibole,

nous offrant à la fois la portée et le tranchant.

Le double tranchant, si j'ose dire.

Qu'est-ce que...

On s'est trompé d'adresse.

Il nous faut de l'organisation, pas...

des patins à glace.

Je fais ce que je peux, c'est pas facile.

Je suis pas le Dr Ché...

Ne t'avise pas de prononcer son nom !

Pardonnez-moi, mais c'est un problème de préparation

et non d'armement.

M. le Monarque possède une artillerie impressionnante.

mais il a besoin d'un stratège,

Un homme de sa stature ne peut pas courir après ses ennemis au hasard.

De quoi ? Du pain de mie dans le falzar ?

La ferme, 21 ! Ce type a des choses à t'apprendre.

Il vous faut un bras droit

qui maîtrise les subtilités de la méchanceté organisée.

Je peux vous l'offrir.

Parfait ! Vous êtes engagé, numéro...

Numéro Killinger.

Dr Henry Killinger.

Et voici mon sac à meurtre magique.

Sérieux, Deano ! T'es le pire pilote de l'histoire.

Même en faisant un créneau, tu roulais plus vite que ça.

Accélère, essaye de sauter,

mets-toi sur deux roues...

Fais un truc cool, n'importe quoi !

Ne me distrais pas.

- 10 h 10. 10 h 10. - C'est quoi ça, devant ?

Je savais pas qu'il y avait autant de passage dans le QG.

Ah, je vois. Ca doit être un coup de Brock.

C'est un test, je parie.

On doit faire quoi, M. Manuel ?

Se garer sur la bande d'arrêt d'urgence.

Moi, je mets les warnings et j'essaye d'arrêter un agent.

Toi, va voir s'il y a des blessés. Attends !

Marche arrière !

Hank !

Roule, Hank. Roule sur le côté.

Protège tes membres.

Allez, sors de là.

Nom d'un petit bonhomme !

Madame, tout va bien ?

La déplace pas. On est pas censés...

Tu vois ?

Maître ?

Maître, êtes-vous là ?

J'ai besoin de vos lumières.

Orpheus, mate-moi ça. Tu vas adorer.

Je suis le cheval de Catherine II de Russie

pour te dissuader d'avoir les yeux plus gros que le ventre.

Mon assistante pas trop charmante, Mlle Multiface,

interprétera Catherine.

- Bonjour. - Arrête de jacasser et viens par là.

Fais pas la grimace !

Loin de moi l'idée d'interroger la pertinence de votre symbolisme,

mais il me semble que cette histoire de cheval est une légende urbaine.

Vous en dites quoi ? Pas dégueu, hein ?

Le sol s'éclaire entièrement.

Si je peux me permettre,

votre centre de contrôle semble un poil en sureffectif.

- Vous pourriez... - Je vous coupe.

Encore raison, numéro 2.

Lui, là, et...

le mort à côté de lui.

C'est glauque, ici, depuis que ce marmonneur est tombé du ciel.

C'est clair. En plus, ces glands de la Garde Noire

ont viré Tekken 3 de la salle de repos.

Ils sont hyper flippants, ces gars.

C'est pas juste qu'ils aient droit aux meilleurs uniformes.

Moi, je porte qu'un pauvre justaucorps orange.

- Très juste. - Dites, les commères,

vous me sortiriez le dossier Venture ?

Killinger doit être mis au parfum.

- Ce dossier est classé top secret. - Par qui ?

Par... Euh, vous.

Très bien. Ben voilà, ils sont plus secrets.

Les garçons !

Où ils sont passés ?

Répondez.

Vous avez vu les garçons ?

Ils étaient censés s'entraîner à la conduite, mais...

ils ont oublié la voiture, on dirait.

On peut...

On peut savoir ce que vous faites ?

Orpheus me fait suivre la tête magique dont je t'ai parlé.

Nous sommes proches de percer sa volonté à jour.

Alors, vous y avez droit, vous aussi.

Vous êtes mignons, tous les deux.

Moi, je vais chercher les garçons.

Toute l'histoire de ma vie.

Il s'est arrêté !

Il semble intrigué par cette automobile.

Dites-moi,

est-elle associée à un péché que vous avez commis récemment ?

Tu parles ! Ca fait un bail que j'ai pas pris mon pied là-dedans.

Sauf quand j'y ai trouvé un dollar.

Pourquoi la Bête voudrait...

- Que faites-vous ? - C'était pas si dur.

- Problème réglé. - Non, M. Venture !

Vous êtes encore lié à la Bête par le fil invisible du paranormal.

Ca fait mal.

Je suggère que nous montions pour voir où il nous mène.

Et s'il veut retourner au Japon ?

Le cas Venture est très explosif.

Il faut l'aborder avec précaution.

Mais d'abord, réglons les questions internes.

Le cocon a un besoin urgent de...

Le cocon va bien, merci. Le problème, c'est vous.

Ouais, il a raison !

Tout le monde vous trouve trop super, mais c'est même pas vrai.

- Vous vous prenez pour qui ? - Sérieux !

Ce gars débarque de nulle part avec ses hanches généreuses,

et il se met à tout changer.

Désolé, je n'ai pas choisi ma morphologie.

Comment vous pouvez vous faire avoir

par cet agneau déguisé en loup ?

Vous voyez pas qu'il essaye de nous détruire de l'intérieur ?

Personne ne parle à mon nouveau numéro 2 sexy sur ce ton !

Gardes Noirs !

Emmenez-le à la Chambre aux mille tourments !

Vous pourrez lui infliger les tourments 1 à 980.

Killinger, je vous laisserai faire le tourment 993.

Vous avez l'air d'avoir de gros pouces.

Pardonnez-moi,

mais vos méthodes disciplinaires sont trop draconiennes.

Accordez-moi un tête-à-tête avec M. l'homme de main 24.

Je lui ferai changer d'avis.

Un instant ! J'ai failli oublier...

mon sac à meurtre magique.

Nous sommes arrêtés.

- Quel est cet endroit ? - Un motel pourrave.

Peut-être veut-il que nous...

passions la nuit ici.

Eh, je lis clair dans votre jeu !

Vous voulez mes fesses !

- Je vous demande pardon ? - Le seul à voir la tête, hein ?

- Comment osez... - Les collants, les bijoux.

Toujours à mes basques.

"J'enfile mon grand manteau de folle et je me joins à vous."

Je veux vous aider.

M'aider à me désaper, oui !

Fermé

Rock de beauf, mon cul !

Ecoute-moi ces paroles, mon pote.

Ca parle d'amour et de désir.

Oui, et aussi de Hobbits. Mais enfin...

Ecoute, c'est une métaphore.

Et puis, ils ont écrit un tas d'autres trucs.

Pourquoi je débats avec un robot ?

Ils sont juste là.

Cette discussion n'est pas terminée.

Oh, non...

Dieu soit loué.

Et merde, revoilà Myra.

C'est un sacré changement de décor.

Quoi ?

- Ca sent le pipi. - Pourquoi tu me regardes ?

Tu nous as encore fait un pipi de trouille ?

Non ! Tais-toi.

On est où, cette fois ?

Fais dodo, Colas mon petit frère

Fais dodo, t'auras du lolo

C'est flippant.

Maman est en haut, qui fait du gâteau

Vous êtes réveillés ? Détendez-vous.

Votre cauchemar est enfin terminé.

Je crois pas, non.

Hanky, mon petit enquiquineur.

Dean, mon joli James Dean de dînette.

Vous êtes en sécurité, maintenant.

Vous êtes avec maman.

J'apporte les médicaments du prisonnier.

Donne, je m'en charge.

D'accord, mais... il faut lui administrer.

C'est un suppositoire.

Le médicament qu'on prend par les fesses.

Frappez pas, surtout.

C'est pas comme si je vivais avec 80 bonshommes.

Aucune chance que je sois en train de me toucher.

Calmos, je venais te sauver, moi.

Il t'a fait quoi, l'autre ? Y a quoi, dans le sac ?

Tu lui as parlé, au moins ?

C'est un mec génial, un vrai mentor.

Il sait pas ce que c'est que l'honneur ou vivre par l'épée.

Il est différent.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je te jure, ce Killinger vous a tous lavé le cerveau.

Mon vieux, va lui parler, à la fin !

Il est incroyable. Il a guéri mon herpès !

A tous les coups, il peut soulager ton problème.

Il t'a déjà attiré dans ses filets. M'approche pas !

- Arrière, l'encapsulé ! - Allez, ciao.

Vous êtes pas notre maman.

- C'est impossible. - Vous êtes juste une tarée.

Lisez dans vos coeurs.

Vous saurez que c'est vrai.

"C'est vrai, c'est trop.

"Je le reconnais. C'est vrai, c'est beaucoup trop...

Ca y est, on l'a reperdue.

"Je me sens si seul, tu me manques tant."

Si vous êtes notre mère, pourquoi vous nous avez ligotés ?

Ca implique qu'on veut nous tuer.

Ou nous prendre en otage.

- Ou nous toucher où vous savez. - Quoi ? Quand ça ?

- Jamais... - Le Sgt Haine ?

T'as refoulé ce souvenir ?

Ah non, t'étais H.S. à cause du vin.

Globalement, c'était atroce.

Ce n'est pas une vie pour mes chers petits garçons.

Jamais je n'aurais...

Rusty !

Pourquoi m'as-tu abandonnée ?

Je vous ai déjà raconté notre rencontre ?

Prends-toile ça !

Qu'est-ce que...

Gardes Noirs !

Il a couvert mon sac à meurtre magique de serpentins.

Vous pouvez me faire taire, mais je suis pas seul !

Semper fidelis tyrannosaurus.

C'est "Sic semper tyrannis".

Vous venez de dire : "Toujours fidèle méchant lézard."

Ah bon ? Stylé !

J'ai de la glace et de quoi grignoter.

Et voici du Mercurochrome pour vos écorchures.

Merci. Pardon pour tout à l'heure.

Sûrement le décalage horaire. Et puis...

la tête de démon flottante, tout ça.

J'accepte vos excuses.

Contentez-vous de rester de votre côté de la chambre...

grand fou.

Oui...

Vous...

voulez qu'on se mate un porno ?

D'accord.

Vous devriez me lâcher, je vous préviens.

La peur, ça me file des gaz.

Ou pire. Une fois, j'ai gerbé sur un gosse dans un manège.

Tu t'es aussi évanoui sur le chat du Monarque.

C'est vrai, j'avais tué M. Croc-Mignon.

- Attends ! C'est toi, 24 ? - Sans déc'.

T'es encore sous hypnose.

C'est pour ton bien que je fais ça.

Regarde-moi dans les yeux. Tu ressens un grand calme

et une envie irrépressible de me libérer.

Au fond de toi, tu sais que je vais te secourir

et sauver tout le cocon.

C'est fini, oui ?

Je te ramène à ta chambre.

Et c'est ce que tu vas leur raconter.

Tes membres se font lourds,

très lourds.

Endors-toi !

Endo... Aïe ! Et merde !

Je suis tombé sur mon portable... Sommeil !

Tu as très sommeil !

C'était ma première mission.

Je sortais de l'école des services secrets.

J'étais une gamine, je connaissais rien à la vie.

Ne jamais baisser sa garde !

Ne jamais perdre la cible de vue !

Ne jamais tomber amoureuse...

C'étaient les règles.

Mais je n'ai pas pu résister.

Votre père...

J'étais avec lui 24 heures sur 24.

Ca a commencé par des regards fortuits,

une caresse occasionnelle,

des allusions subtiles.

C'était inévitable.

Tôt ou tard, il devait se passer quelque chose.

- Beurk ! - Non !

Non, ça n'avait rien de cradingue !

C'était la nuit la plus magique et la plus passionnée de nos vies !

Et neuf mois plus tard,

deux parfaits petits chatons tout roses sont venus au monde,

expulsés de mon corps.

Oh, double beurk !

Je savais plus quoi faire. Il a pris le contrôle du cocon.

Vous êtes notre dernier espoir.

Quoi, ça ? C'est la nouvelle Monarque-mobile.

Vous vous rendez compte ?

Elle a même pas la nitro. C'est une voiture familiale.

Une fois, on lui a peint des ailes, mais à la peinture à l'eau.

Quand il a plu, ça a coulé et on aurait dit qu'on l'avait teinte

ou qu'on avait fait du spin art dessus au parc d'attraction.

Vous vous rappelez le spin art ?

- Oui, je me rappelle le spin art. - C'était trop génial.

Contente-toi de rouler !

Merci, vieux.

La castagne, c'est pas ton fort, mais t'es doué pour le sauvetage.

Je pensais qu'on était débarrassés depuis l'autre fois, moi aussi,

mais y a des cinglés qu'on peut pas garder enfermés.

C'est beau, Assisto.

C'est de qui, Shel Silverstein ?

Je doute que Maya Angelou ait voulu parler de cette nana.

Elle est létale et si elle s'avise de toucher aux petits,

je la mettrai définitivement hors d'état de nuire.

Mais non, pas Maya Angelou...

Contente-toi de scruter les traces de pneu avec ta vision infrarouge.

C'est bon, ça va.

Je suis réveillé, bordel !

Votre père m'a fait boucler,

loin, très loin d'ici,

pour vous garder pour lui tout seul

et pouvoir vous bourrer le crâne.

Je parie qu'il vous a jamais parlé de moi.

Pas une seule fois en 19 ans !

On a 16 ans, en fait.

- Vous voyez ? - Voir quoi, espèce de dingo ?

On comprend rien !

Il vous a lavé le cerveau avec ces machines à mensonges

qui vous servent de lits.

J'étais obligée de vous enlever pour vous sauver.

Et voilà vos frères et soeurs.

Ils ont faim.

J'y pense, mes bébés !

Vous aussi, vous devez être affamés.

Maman va vous nourrir, mes bébés.

Maman va vous donner de l'amour.

Pas un bruit.

Je peux vous aider ?

Il n'est pas un peu tôt pour une soirée déguisée ?

C'est toi qui invites, Dracula ?

Mon ami et moi voudrions la note.

Monsieur Venture !

Un petit coup de main ne serait pas de refus.

J'en reviens pas de traîner avec vous.

Je savais qu'on s'entendrait,

mais vous étiez un peu froide.

Je vous en veux pas du tout, hein.

Vous savez ce qui en jette ? Votre tenue.

Mince, je vous ai pelotée sans faire exprès.

Vraiment désolé.

Faites pas ça, c'est piégé !

Je sais, c'est moi qui ai installé ça.

Ferme-la et fais comme moi.

Bon...

J'espère que tu te bats aussi bien que tu causes.

Vous m'avez bien regardé ?

Je suis plutôt expert en armes.

Alors ça, c'était du grand art.

Moi aussi, j'aime bien faire ça. C'est tout doux.

Surtout, ne me suis pas. Reste ici et fais...

- Fais ta vie. - Ca marche.

Je suis complètement sous le charme.

Enfin ! Ca faisait bien deux heures que je me retenais.

La sécurité avant tout. Clic-clac, la ceinture.

- Papa ! - Papa !

Coucou, les garçons. Je vous présente pas Myra.

Elle a brûlé la maison, vous saviez ?

J'ai pas droit à un coucou, moi ?

Voyons, Rusty !

C'est comme ça que tu traites ton...

- amour de toujours ? - Dean ?

Dis à cette tarée que mon avocat me conseille de ne pas lui parler.

L'avocat de mon papa lui conseille de ne pas vous parler.

Reste près de moi.

Y a une de tes armes qui marche encore ?

Bon, eh ben...

garde tes pales d'hélico sorties,

remue les bras et couine à mort.

Ca fera peut-être peur.

Et merde !

Très bien.

C'est parti.

10 h 10. 10 h 10.

Tout le monde va bien ?

Tout le monde sauf maman.

- Elle s'en remettra. - Je me sens comme Catherine II.

Où est le Dr O. ?

Ils flairent l'odeur de mon chat.

Attendez un peu...

On attaque pas Venture, alors ?

Inutile.

Mon projet de sommet ist aussi simple qu'élégant.

Et complètement débile !

Vous disiez quoi, dans votre barbe ? Un sommet ?

Et Venture, on l'écrase quand ? Vous pigez rien !

- On doit... - Décalez-vous.

Vous ne voudriez pas être dessous quand elle tombera du plafond.

Quand qui tondra les bas-fonds ?

- Qu'est-ce qu'elle fout là, elle ? - Elle est venue vous sauver.

- De quoi ? - De la solitude, gros bêta.

- Vous êtes qui, vous ? - Dr Henry Killinger. Attendez.

Tenez.

Offrez ça à la jolie femme.

Et voilà pour vous. Le journal de M. le Monarque.

Son amour pour vous s'y exprime à chaque page.

Il y a aussi de fort jolis dessins.

- C'est privé ! - L'amour n'a rien de privé.

Il est fait pour être partagé.

J'ai condamné les issues.

Vous ne sortirez pas d'ici sans avoir trouvé un compromis.

Bonne chance, et que l'amour vous montre la voie.

Vous saluerez vos chers enfants de ma part.

Tu comprends ce qu'il raconte ?

La moitié du temps.

Mon parapluie est coincé.

J'ai besoin de secours.

Alors, c'est oui ou c'est non ?

Bon, d'accord, Hank.

Elle se faisait appeler Powercat dans American Gladiators.

Quand l'émission a été annulée, elle a pris un abonnement à l'asile.

Tous les deux ans, elle ressort son vieux costume

et elle vous enlève, elle tente de tuer votre père ou...

de foutre le feu au QG,

selon les médocs dont elle essaye de se sevrer.

Et pourquoi on se souvient pas d'elle ?

C'est parce que vous êtes des cl...

Des cl...

J'ai comme l'impression qu'on nous dit pas tout.

Toi aussi ? Peut-être qu'elle disait la vérité.

Bon, ça va, je l'ai b***** !

Et alors ?

Viens, Liebescheusal.

Tu as fait de ton mieux.

Tu as certes échoué à les réunir, mais vois les choses du bon côté :

tu as sauvé ses garçons, et c'est bien l'essentiel.

Le compromis, mon ami, est l'essence de la diplomatie.

Et la diplomatie est la pierre angulaire de l'amour.

Oui, l'amour !

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris

...