Original subtitles

Non. Non !

Je veux pas rentrer. Je me cherche encore.

- Il le faut. - Non.

Allez, Brock. Je suis à fond !

Je veux que ça continue.

Vous pouvez pas fuir votre vie éternellement.

C'est ça, ma vie, maman. Faut t'y faire.

Vos responsabilités vous appellent.

Les factures s'empilent

et il est temps de faire face à la mort des garçons.

A quoi bon ? Ici, j'ai une famille et des bonbons qui font rire.

Ca suffit, Doc. Finie la rigolade.

Brock, non...

Je te présente Skye. On va faire un bébé.

Pitié...

On est les frères Venture.

On devrait pas bosser ensemble ?

Comment on se défait de toi ? A la pince à épiler ?

Je t'ai donné la vie, la moitié de ce que j'ai. Même le X-2.

Quoi, encore ? Mon sang ? Tiens, sers-toi.

Prends mon sang.

Ou mieux, t'as qu'à rentrer à l'intérieur de moi.

Allez, grimpe ! T'attends quoi ?

C'est bon, oublie.

Je passe au labo et je file.

"Mon" labo, tu veux dire ?

Qu'est-ce que ça change ?

On est les frères Venture !

- Ce qui est à moi est à toi. - Oui.

T'es très généreux avec mes trucs.

Ecoute, l'avorton.

J'ai des contrats de grande personne à honorer

et j'ai des factures de grande personne à payer.

Je crache pas sur ton aide. J'ai tout réglé

à part deux commandes, je crois.

Un son de la mort

et un téléporteur.

Prem's sur le son qui tue.

Dans tes rêves ! Ce sont mes contrats !

Ils sont adressés au Dr Venture

et depuis ton départ, j'ai passé deux doctorats.

Ca fait de moi un Dr Venture.

- En un mois ? - Le téléporteur, ça te va ?

- Bon, je rattraperai le coup. - J'ai bien avancé.

Le personnel y travaille dans l'aile de production.

J'ai une aile de production ?

Et du personnel ?

Tout est ma faute.

Je suis le seul responsable.

J'ai failli à protéger les garçons !

Vous blâmez pas, ça arrive.

Que dites-vous ?

Ils ont été fauchés dans la fleur de l'âge

du seul fait de ma négligence.

Haïssez-moi !

Bon, d'accord, je vous hais.

Sinon, un croque-monsieur, ça vous dirait ?

J'accepte votre exécration.

Je vous passerai les détails,

mais je suis nécromancien. Vous savez ce que ça signifie ?

Vous couchez avec des morts.

Non, ça, c'est "nécrophile".

Le nécromancien a le pouvoir de ramener les morts à la vie !

- Il cognait dur... - Concentre-toi.

- Droite ça visse, gauche ça dévisse. - Ah bon ?

- C'est par là que ça se passe. - Je regarde.

Comment ils sont entrés ?

J'avais bouclé cette aile.

Rusty ! Comment ça va, depuis le temps ?

Encore ! Attendez, je récupère mes papiers.

Voilà, inutile de me tuer. Code de la rue, tout ça.

Toujours le mot pour rire après 30 ans.

Swifty, viens dire bonjour.

Il était retourné comme une crêpe...

Qui que vous soyez, laissez-moi.

Rentrez dans votre bidonville.

Me dis pas que t'as oublié toutes nos aventures ?

Ce petit basané t'a sauvé la vie !

D'après ce calendrier aztèque, c'est votre jour de chance.

On peut le garder, papa ?

- Non, aucun souvenir. - J.J. ?

Tu es prêt, chéri ?

- J'arrive. - Bonjour, vous !

- Une autre employée ? - Elle m'emmène au port.

A plus tard, grand frère.

Tu me laisses avec ces gens ?

Oui. On part à Spider Skull Island.

- Tu as pris un bikini ? - Oui, et aussi pour Colette.

Vive les Venture !

Avant, j'étais mignon.

Mais plus maintenant. Regardez mon pif.

T'étais en train de me violer ?

- Non. Je voulais, mais... - Tu voulais ?

- C'est une blague ? - Je bandais pas.

T'es foutu comme une gonzesse, ça m'excite pas.

Attends, mais... c'est pas ma cellule, ça !

- Tu m'as ramené chez toi ? - J'ai du porno, ici.

Ca aide.

Hank !

Dean !

Aïe ! C'est ma tête, ça.

Mes excuses, je ne vous avais pas vu.

Vous pouvez peut-être m'aider.

Vous semblez être là depuis longtemps.

Oui, visiteur. De mon vivant, j'étais dans la garde de César.

Menteur ! Tu t'es étouffé avec un bâton d'esquimau à Halloween.

Vas-y, dis-le plus fort !

C'est connu. T'es pas en enfer pour rien, mytho.

Je suis à la recherche des âmes de deux innocents.

Le premier, Dean, a les cheveux couleur rouille.

L'autre, Hank, est un petit blondinet.

Elle m'avait tapé dans l'oeil...

Ce téléporteur, c'est la poule aux oeufs d'or.

Il est bientôt fini ?

Je suis pas sûr à 100 %,

mais je crois qu'il y avait un ring et qu'ils aimaient la radio.

- De quoi il parle ? - Swifty est un peu sonné.

Il était boxeur pro, mais quand il a viré neuneu,

madame l'a quitté et ton père l'a engagé.

Mon père est mort. Donc Swifty...

- t'es viré. - Ton...

Ton père est mort ?

Y a 20 ans. T'étais fourré où ?

Ben, ici.

Vingt ans ?

J'en ai quarante-cinq ?

- J'ai jamais embrassé une fille. - C'est d'une tristesse !

T'es viré aussi.

Alors... on s'en va, comme ça ?

Euh, oui.

C'est par où...

la sortie ?

Vos uniformes appartiennent à la société.

Laissez-les dans le bac.

Le gouvernement...

Bien avancé, mon cul ! Il m'a l'air terminé.

Une petite couche de laque bleu ciel et je t'envoie ça au gouvernement.

Non mais, sans blague !

Pas étonnant que l'électricité me coûte un bras.

Quoi, encore ?

J'ai le matos. On en est où de la phase 2 ?

Je termine.

Et voilà.

Dehors, on fait les micropoints à l'ordi, pas à la main.

On ne paye pas non plus avec des photos de Macaulay Culkin.

Et on n'emploie pas de petits bonshommes.

Ils vous ont laissé ça ?

Paraît qu'un hobby, ça aide à se réinsérer.

Ce n'est que justice.

Catlady a ses chats, Scarabombe, ses scarabées.

King Kondrillon a tous ses Tarzan.

Voilà.

Vole !

Vole, petit papillon !

Que tes battements d'ailes déclenchent l'ouragan

de mon glorieux avènement !

Que le monde soit prévenu :

le Monarque est de retour !

Aigle-1 à la base.

Message intercepté du papillon au cocon.

- Paré à transmettre. - Reçu, Mini Aigle.

Paré à recevoir.

"Salut, l'ami. Bonne nouvelle. Super escapade aux Caraïbes."

Il imprime la file d'attente.

Tu recharges jamais le papier ?

Jamais allumer le micro-ondes et le sèche-cheveux en même temps.

Ils sont branchés sur...

Comment vous avez fait votre compte ?

Aïe ! Tire pas comme ça !

- Doc ? - Dans le labo.

Mon c****** de frère est un abruti.

- J'ose pas demander. - Accident de téléporteur.

Vos jambes pendouillent de la télé. Où est le reste ?

Bonne question. Attends.

T'as entendu ce que j'ai jeté ?

Recommencez.

Ca me rassure de voir mes jambes, mais ça n'avance à rien.

J'essaye de vous aider, Doc. Je me disais,

si on remet vos membres dans la machine...

- Comme dans "La Mouche" ? - Exactement.

Reste à trouver mon côté droit, qui est dehors.

- Comment vous savez ? - Il pleut et ça caille.

Mes tétons sont connectés.

Touche. T'as vu comme il pointe ?

- Je vous crois. - Palpe-le ! On dirait un effaceur.

- Les portes, vous connaissez ? - Oh non !

Vous aussi êtes piégé entre deux mondes.

- Qu'ai-je fait ? - Calmos.

- Il s'est fait ça tout seul. - C'est la faute de mon frère.

J'ai détruit votre vie.

J'ai ressuscité vos fils

en zombies sans âme !

Bien,

tout le monde a bien compris sa mission ?

Tigerine, tu as l'air songeur.

J'arriverai jamais à casser la porte. Je suis loin d'être assez fort.

Ne te sous-estime pas.

Je t'ai déjà vu briser en deux un van de chaîne d'info.

Tout est dans le costume. Sans, j'ai aucun pouvoir.

Aucun ? Je croyais que t'étais à moitié tigre.

- Non. - Elevé par des tigres ?

- Comme Bowgli ? - Mowgli.

C'était des loups. Et c'est non.

Je peux arracher la porte. Faire le guet, ça serait du gâchis.

T'es sûr de toi ?

Tu vas pas me faire le coup du costume ?

- Je suis sûr. - Bon, Tigerine fera le guet.

Sauf si t'y vois rien sans ton casque ?

Bien, s'il n'y a pas de question...

Oui, M. Lundi ?

Quel sera mon poste dans ce nouveau syndicat du crime ?

Ton poste ? Je sais pas...

Je veux être Président des Calendriers.

Si tu veux, le dingo. Autre question ?

Ca va être lundilicieux !

Qui soit pas totalement débile ?

Bruit Blanc ?

L'organisation ne sera pas racialement mixte, si ?

Je refuse que mon sang blanc pur soit souillé.

T'as du sang, toi ?

T'es un tas de parasites. Qui te dit que t'es blanc ?

Je l'étais, autrefois.

Avant mon tragique accident de réparation de télévision.

Bon, d'accord. On peut enchaîner ?

Au confinement, ce soir...

On pourrait attendre lundi ?

Non ! Vous êtes pires que mes hommes de main.

Les flammes ont envahi le croc-pit.

On connaissait la musique.

Crimodile m'a éjecté et m'a sauvé la vie.

Ses hommes de main primaient toujours.

Capitaine Soleil lui collait au train,

il l'a rattrapé et l'a abattu.

Un méchant de plus à son tableau de chasse

et moi, je pointe au chômedu.

Ciao, Charlie.

Nous sommes tous passés par là.

Merci de ton témoignage.

Quelqu'un d'autre voudrait... Oui, vous ?

Gary. Ancien homme de main, échelon sous-fifre.

Je me reconnais tout à fait en Charlie.

Faut pas perdre espoir, vieux.

Ces mecs-là, ils ont de la ressource.

A tous les coups, t'auras un message de Crimodile en rentrant chez toi.

Du calme, messieurs. Gary, c'est ça ? Ecoutez...

ce groupe ne vise pas à nous conforter dans notre addiction,

mais à apprendre à être des hommes tout court.

Je vois le truc.

Au lieu de servir les autres, autant devenir des super-méchants.

Non, ce n'est pas ce que...

Quand la reine de la ruche meurt, une ouvrière se gave de gelée royale

et devient la nouvelle reine des abeilles.

Non, ne l'écoutez pas...

J'ai gardé la couronne du Monarque.

- Je pourrais être le Vice-Roi. - J'adore !

- Je peux être ton homme de main ? - Non !

Je cherchais leurs âmes désespérément

car j'ai ramené leurs corps par accident.

- Vous les avez vus ? - Je leur ai fait un milkshake !

Bien joué, Brock.

Sûrement dû à la panne.

Votre psychologue, c'est mère Teresa ?

Comment pouvez-vous être si désinvoltes ?

Mes talismans ont changé vos fils en monstres de série Z.

Je ne mérite pas de les porter.

Il brille !

Les âmes de vos fils sont proches.

Rentrez donc prendre une douche.

- Vous délirez. - Pas de douche pour Byron Orpheus.

Je les sens, je les entends.

Les âmes de vos garçons sont dans la pièce !

Ca suffit, l'illuminé !

Il y a une explication scientifique.

Ils me parlent d'une voix de tonnerre.

C'est Dean. Parle-moi, mon enfant !

- Bon, vous lui dites ? - Je veux pas rater ça.

Je les entends. Dean vous aime.

Il comprend et il vous pardonne.

Mais Hank, non... Il vous en veut beaucoup.

J'entends bouillir sa rage.

Il vous traite de gros guignol.

Ou peut-être de rossignol. Difficile à dire.

Rossignol ? Le petit oiseau qui chante, là ?

- C'est guignol, c'est sûr. - Là !

Ca vient de cette machine.

Qu'est-ce que c'est ?

Cette machine-là ?

Rien. Elle fait des robots, je crois.

Oh, non ! J'ai créé d'horribles enfants-robots ?

Pourquoi me suis-je pris pour Dieu ?

Arrêtez de vous payer sa tête et crachez le morceau.

Il fout de l'ectoplasme partout.

Ce n'est pas une requête, King.

Vous pouvez crever, toi et ta Ligue.

Dix ans à trimer pour que vous me laissiez moisir ici ?

Qu'aurait-on pu faire ?

Tu as éviscéré et sodomisé Vince Neil en direct à la TV.

J'en ai sodomisé qu'une moitié.

Ils voulaient de la trash TV, ils en ont eu.

Ce serait dommage qu'un jour, sous la douche,

un homme sorte de l'ombre

avec un déstabilisateur moléculaire clandestin,

et pouf...

que ton pénis soit changé en élégante table basse de créateur.

- La menace, ça marche pas avec moi. - Non, bien sûr.

On ne t'appelle pas King Kondrillon par hasard, hein ?

Mais qu'est-ce qu'un roi sans sa reine ?

C'est un gâteau.

Je me demande ce qu'il y a dedans.

De la frangipane ?

De la Tarz-ipane.

Et les zombies, que sont-ils ?

Je les appelle "clones baveux".

Je les ai créés à partir de rognures d'ongles. Bref.

Une fois activés, cette machine...

- Purgatoire. - OK.

Cet ordinateur alimente leurs synapses mémorielles de nuit.

Souvenirs, espoirs, rêves... Leur âme immortelle !

Vous êtes lourd. Je peux finir ?

Il envoie des données synaptiques à travers leurs incubateurs.

A ça s'ajoutent des savoirs de base

enregistrés par mon père pour m'éviter l'école.

Ce qui explique que je sois resté puceau jusqu'à 24 ans.

- Quelle horreur. - Vous imaginez pas.

Non, quelle horreur de faire ça à vos garçons !

- Vous faites ça tous les jours. - Rien à voir.

Parce que vous nommez ça autrement ?

Eglise, labo. Ame, synapses. Purgatoire, ordinateur.

- A d'autres ! - Je me sens mal.

Si ça aide, vous avez pas connu les originaux.

Combien de fois on a fait ça, déjà ?

- C'est la 14e. - Quatorze fois.

Là, c'était une fuite de gaz. Un tueur silencieux.

Y a eu cette fois, aussi.

Je me rappelle.

C'était quand on s'était laissé pousser la...

M'en parle pas. Non mais, quelle idée !

Le pire, c'est quand je m'étais fait des implants.

Un petit donut à la gelée royale pour la reine ?

24 ? J'y crois pas, c'est toi ?

- Dans mes bras, vieille branche. - Pas trop près.

Alors, c'est à ça que tu ressembles sans costume.

Trop drôle.

Jerry Seinfeld avec un monosourcil.

Tu peux parler, Kevin Smith.

Un petit conseil :

même bien taillée, une barbe remplacera jamais un menton.

T'as pas changé, mon bon vieux 24.

- C'est gênant. - Carrément.

Vivement que le Monarque s'évade.

282, 283...

Allez, on boucle tout, messieurs !

Fermeture des portes !

- Quoi ? - Eh, le Monarque !

Qu'est-ce que tu fiches dehors ?

Bande d'abrutis ! Ce soir !

On avait dit ce soir !

Qu'est-ce que...

Du produit WC ?

C'est de la poudre pour absorber l'odeur du vomi.

Moi, il m'a jeté un petit bonhomme.

Lundi ! Mon brave Président des Calendriers.

Cette diversion, c'en est où ? Eh oh !

Septapus, Bruit Blanc, vous attendez quoi ?

Vous deviez pas vous occuper des gardiens ?

King ? King !

Si tu veux passer à l'action, hésite pas.

"Tu quoque", King Kondrillon ?

Désolé, je peux pas.

C'est la Ligue. Membres-Fantômes...

C'est lui, le responsable ?

Ecoute-moi, King...

Ca n'a rien à voir avec la Ligue. Il m'a piqué ma copine.

- Il veut m'évincer, c'est tout ! - Allez, Monarque.

Deux mois au mitard, ça va te calmer.

Bande de dégonflés !

C'est pas terminé !

Le Monarque reviendra !

Vous le regretterez !

Dépêche, les autres arrivent.

King, c'est pas le moment de...

Quelle horreur.

Les tuyaux se déversent à 1 km d'ici.

- Ne traîne pas. - Qu'est-ce qui t'a décidé ?

Crois-le ou non...

l'amour.

Je l'ai vu dans tes yeux quand t'as parlé de ta copine.

T'as beau être un pauvre type, faudrait être un monstre

pour faire obstacle à l'amour.

Pars. Trouve-la, regagne son coeur,

et quand ce sera fait, aime-la et ne lâche jamais prise.

C'est trop pour moi.

Que vais-je dire à ma fille ?

Ce que je dis à chaque fois : les garçons ne sont jamais morts.

Si ! Comme le serpent mue, ils ont perdu leur écorce mortelle !

Ca va ! Ce sont Hank et Dean.

Ils ont les mêmes souvenirs, ils sont aussi pénibles,

tout pareil.

Si on a un gamin maladroit, on lui met un casque.

S'il est enclin à mourir, on en fait des clones au cas où.

Qui voilà ? Ils doivent avoir les oreilles qui sifflent.

Brock, renfourne-les.

Je déteste les toucher. On dirait...

des Stretch Armstrong géants.

Scindés entre la vie et la mort.

L'univers pleure leur sort.

Hank, ne traite jamais ton père de guignol en public.

Et vous n'avez rien à dire au Dr Orpheus ?

Vive les Venture...

Dieu merci, vous êtes là.

J'ai cru que tout le plan était... Quoi ?

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris