Original subtitles

Doc,

j'ai trouvé un truc intéressant.

Alors, qu'est-ce qui se passe... ? C'est mon T-shirt.

Ah oui ? Il était dans ce carton.

Enlève-le, tu l'étires !

Et alors ? Ca fait 20 ans qu'il est là-dedans.

Tu vas les jeter, ces trucs ?

- Un jacquard, ça sert toujours. - Sauf si t'es cool.

- T'es ridicule avec ça. - Contrairement à vous ?

C'est pour m'insulter que tu m'as dérangé en plein ménage ?

Non, regardez.

Elle est vieille mais on devrait en tirer quelques dollars. Bien joué.

Pas la caméra, la cassette.

Bonjour, Rusty.

- Papi ! Il est pas mort. - Il est coincé dans la Zone Fantôme.

Je rigole, c'est bon.

- Tu as toujours adoré la vidéo. - Une fois !

Une fois, je lui ai dit que je voulais faire des vidéos.

Après ça, tous les ans, j'avais une caméra...

A ce propos, papa, les foulards, j'aime pas plus que ça, tu sais.

- Ca te va bien. - Chut, reviens en arrière !

Ce que j'ai à te dire est d'une importance capitale, Rusty.

C'est au sujet de ces mystérieux signaux radio venus de l'espace.

Tu sais, ceux que j'ai reçus quand tu étais petit.

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Il faut pas marcher sur le rouge, c'est de la lave.

Rusty, s'il te plaît !

Eh bien, après dix longues années,

j'ai enfin réussi à traduire le message.

J'ai trouvé quelque chose d'extraordinaire.

Un message venu des confins de la galaxie qui m'était adressé,

au sujet de ma dernière invention,

la plus belle de ma carrière, voire de l'Histoire...

Bingo ! Monte le son, y a du fric à se faire.

... pour me dire que l'humanité était trop immature pour y avoir accès,

qu'il fallait la détruire

avant qu'elle ne serve à mauvais escient.

Ils m'ont aussi dit que la planète toute entière serait menacée

si ma machine n'était pas activée une fois.

J'ai donc caché les principaux composants

dans des lieux secrets disséminés de par le monde pour que personne...

C'est eux ! Ils savent tout !

Fausse alerte. Bien, attrape un stylo...

Une fois assemblée, la machine doit être activée à minuit,

à New York,

le 4 mai de ta 44e année.

Doc, c'est... demain.

... je suis plus là, ce sera à toi de jouer, Rusty.

Bonne chance, bon courage

et vive les Venture !

Première étape : Spider Skull Island.

Oh non, mon frère...

- Grand monsieur... - Oui, Dean, tu es un grand...

Nom d'un petit bonhomme en mousse !

Terriens !

J'arrive d'une étoile super-méga lointaine

pour observer votre planète...

- Ca me les pétrit ! - Vous représentez

votre race toute entière, vous êtes mon échantillon.

Brock, il y a un géant qui pointe un rayon sur ma tête,

- fais quelque chose. - Inutile de murmurer !

Le Grand Inquisiteur Intergalactique entend tout, voit tout...

On a pas le temps, OK ? On a des délais très...

Ne me parlez pas !

Ne changez rien à votre comportement humain habituel.

Ne tentez pas de deviner les critères sur lesquels vous serez jugés.

Ignorez ma présence

et faites vos petites affaires de terriens.

Des moulages de main qui datent de Thanksgiving 1968

et tes vieux cahiers d'école.

Génial ! A 10 ans, t'as écrit un courrier de fan à Scooby-Doo ?

Fais voir !

C'est pas un courrier de fan.

Il le traite de hippie pour pas avoir été au Vietnam.

Ignorez-moi !

Pose-toi là et laisse le moteur tourner, ce sera pas long.

Il ne s'apercevra de rien.

Halte ! Qui va là ?

Ah non, pas vous !

- Le pirate fantôme ! - Qui est même pas un fantôme,

- ni un pirate, d'ailleurs. - Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est qu'vous z'êtes jamais sur l'rafiot,

alors, j'y ai pris mes quartiers.

C'était que 2 nuits par semaine au début,

mais va donc trouver du boulot de faux pirate fantôme !

- Abrège ! - Ouais, ça va.

Bref, un matin, au réveil, v'là un petit gars qui me dit

que c'est son rafiot,

vu que, p'tiot, vot' père l'a gobé tout cru.

Il m'a embauché comme capitaine.

Alors, c'est plus mon rafiot que le vôt', moussaillons.

Je l'ai rencontrée il y a une semaine à Ibiza à la "Fiesta Cientifico".

- Rien de sérieux. - C'est déjà passé ?

Cet enfoiré de facteur a dû perdre mon invitation.

Sûrement... Bien, la voilà.

Allons visionner cette fameuse cassette.

A toi de jouer, Rusty. Bonne chance,

bon courage et vive les Venture !

Trop émouvant, ce passage.

J'avais une réunion au Pentagone demain, mais je vais la décaler,

ça a l'air important.

On t'a pas invité ! Prête-nous juste le bateau.

Tu n'y arriveras pas seul, Rusty.

Il reste trois pièces disséminées aux quatre coins du monde

- et tout juste 16 heures... - On fait 2 équipes ?

- Brock ! - Trois. Prends le X-1.

Avec le capitaine, on prend le X-2.

Les garçons récupéreront la 4e pièce à bord du XX-1.

- On se retrouve à New York - Hé, oh, c'est moi qui commande.

On est prêts ?

Vive les Venture !

Il est carrément plus stylé que le nôtre.

Faut que tonton J.J. fasse le même pour papa.

"Space Invaders" !

Il y a même "Space Invaders" dans le lounge.

Et il y a un lounge.

Jesus Jones.

Ca, c'était du groupe !

Morbleu. Je me souviens qu'à l'été 91,

on s'disait tous que c'était l'avenir du rock.

- Ca a l'air génial. - Ca l'était.

Ils existent plus ?

Non, cap'taine. Pas aux dernières nouvelles.

Je vais gerber, je crois.

Oui ?

Quest Bell-1, ici Jonas Venture Junior,

je demande permission de monter à bord.

Vas-y, Rusty, continue !

- Je vais t'aider, papa. - Non, Jonas !

Je me débrouille sans toi, lâche-moi. J'ai pas besoin de toi.

Réveillez-vous, Doc.

Debout, on arrive !

- Encore ces rêves flippants. - C'était très bizarre.

- Vous lisez mes pensées, super. - Ignorez-moi !

Mais oui.

- Colonel Gentleman ? - Vous êtes là ?

- Vous êtes où ? - Tout va bien ?

- Il est peut-être pas là. - Papa devait le prévenir.

Papa oublie même mon nom. Viens, on va jeter un coup d'oeil.

Il a peut-être laissé un mot.

Trouvé !

Colonel Gentleman ? Bonjour.

C'est Hank et Dean Venture. On vient...

Vous êtes flics ?

Des flics ? Nous ?

Vous êtes flics, ou pas ?

Laissez-moi faire, cap'taine. Non, on est pas d'la flicaille.

T'as de la came ?

Non, cap'taine.

On cherche juste un vieux machin à peu près grand comme ça.

Le vieux d'ce gars-là l'a laissé à ton vieux à toi.

- Mon vieux ? - Oui, votre père...

Tu parles pas de mon père !

Le touche pas !

Tu risques rien en touchant un mort, c'est un mythe.

Si, tu risques... d'effacer les indices.

Il faut pas contaminer la scène de crime.

- Ca sent le mystère, tout ça. - Ca sent surtout le macchabée.

On vient pas jouer au détective, Charlotte Holmes.

Si on trouve pas le bidule de papi, alors...

eh bien...

Il se passe quoi, déjà, si on le trouve pas ?

J'en sais rien, moi.

Bon, bon, pose ton pétard par terre, tu veux ?

Manquerait plus qu'tu blesses le docteur, hein ?

Vous êtes docteur ?

Pas en médecine, j'ai juste un doctorat...

Mais oui, il est docteur et il peut t'faire une ordonnance

de tout ce dont t'as besoin...

Ah, d'accord. Qu'est-ce qui ne va pas, M. Quest ?

Je souffre le martyre !

Regarde.

"Cher journal, encore une soirée assommante chez les Frost.

"Heureusement, les meufs étaient bonnasses."

Avance, il parle peut-être du truc de papi.

Il y a une liste. Elle contient peut-être un indice.

"Les jouets que le Colonel Gentleman aurait aimé avoir dans son enfance...

"... mais qui n'avaient pas encore été inventés."

MicroMan.

Le jeu de plateau "Scooby-Doo".

"La Bonne paye". Un quadripode impérial TB-TT.

"Pièges", le jeu de société...

C'est codé, ou quoi ?

"Liste de noms pour un ami imaginaire."

"Liste des actrices hollywoodiennes qui sont à baffer."

Il y en a des pages et des pages. C'est le journal d'un malade.

Tu l'as trouvé. Bien vu, Hank.

Venture 1, ici Venture 2. Demande permission de se poser.

Bien reçu, Venture 2. Permission accordée.

Prochaine escale, New York.

Faites pas c'te trogne, vous avez eu ce que vous cherchiez.

1, place Impossible.

Le siège d'Impossible Industries

qui serait, soi-disant, l'immeuble le plus sophistiqué du pays.

Ouais, et alors ?

Qu'y avait-il à cette adresse il y a 20 ans de ça ? Tu le sais ?

L'ancien siège de Venture Industries, merci à ceux qui suivent !

Ici se trouve la dernière pièce du puzzle de mon père.

Et le prof. Impossible va vous laisser farfouiller partout ?

Occupe-toi de tes gros muscles

et laisse les gros cerveaux réfléchir, tu veux ?

Ce bon vieux Doc a un atout que même son frère n'a pas :

quelqu'un à l'intérieur.

Tu vas quelque part, Sally ?

Je vais juste faire quelques courses.

Arrête tes bêtises, j'envoie quelqu'un. Fais juste une liste.

Non, je veux y aller. J'ai besoin de prendre l'air.

Bien, je l'autorise pour cette fois. Tu prends l'enfant ?

Ned va s'en occuper.

- Je n'aime pas trop cette idée-là... - Mais pourquoi ?

Il est débile, Sally.

Tu vas au cinéma, tu sais ce qui peut arriver.

Tu ne préfères pas confier l'enfant à C.A.L.I.N. ?

Arrête de l'appeler "l'enfant". Il a un nom, c'est Rocket !

Et non, je vais pas le confier à ton robot à la noix !

Enfin, Sally, tu frises la grossièreté.

En plus, tu es visible. Quel est le vrai problème, au juste ?

Un robot ne peut pas remplacer la famille, Richard !

On a besoin de vraie chaleur humaine.

Mais C.A.L.I.N. est programmé pour simuler la tendresse.

Je t'en prie, Richard.

Laisse-moi y aller.

Oui.

Un peu d'air frais calmera peut-être tes...

féminins...

Te fatigue pas, Richard. A plus tard.

De la chaleur humaine ?

Peut-être un comprimé, ou une explosion de rayons gamma ?

Mais bien sûr ! Attends, Sally !

Tu veux de la compagnie ?

Bonjour, Sally.

Dr Venture !

Quelle surprise que vous m'ayez appelée !

Vous ne m'avez jamais répondu, j'ai cru que vous m'aviez oubliée,

mais j'avais gardé espoir.

La seule chose qui rendait ma vie supportable,

c'était l'espoir que vous viendriez nous chercher, Rocket et moi.

Où est votre fils ? Rocky, c'est ça ?

Avec Ned, au parc, comme vous me l'avez dit.

- Il ne dira rien à votre mari ? - Non.

Je lui ai promis un énorme cornet de glace s'il tenait sa langue.

- Une glace ! - Non, attends !

On doit rester dans le parc...

Méchant a pris ma glace.

Un coup de main avec la verrue humaine ?

Non ? Personne ?

Sally,

j'ai un service à vous demander,

avant qu'on vive heureux à tout jamais.

Je ferais n'importe quoi pour vous. Je n'ai qu'une chose à vous demander.

Pincez-moi, parce que je dois rêver.

J'ai du mal à croire que vous soyez bien là.

Vous en faites pas, m'dame. Moi aussi, je le vois.

C'est vraiment ignoble de faire ça, même venant de vous.

Regardez-la.

Je t'ai vu arracher les yeux d'un type

et le manipuler comme un pantin avec ses nerfs optiques.

- Mais je lui ai pas brisé le coeur. - Ca, t'en sais rien.

Accès autorisé.

C'est ouvert, chéri.

Bienvenue, Mme Impossible.

Vous êtes sûre qu'on est au sous-sol, là ?

Eh non !

Coucou.

Tu as fini tes courses, ma chérie ?

Qu'est-ce que tu fais là, toi ? Qui va nous sauver ?

Tu peux parler. T'es avec ton gorille et tu finis quand même ici.

J'ai trouvé la pièce que votre père avait cachée, Dr Venture.

Et puis, j'ai repensé à nos cours de physique.

Vous étiez un doux rêveur, un petit impertinent,

mais aussi, en de fréquentes occasions, un gros naze.

20 ans d'amphétamines et d'échecs répétés n'ont sûrement rien arrangé.

Cette invention est trop importante

- pour vous la confier. - Richard ?

- Il est où, Rocket ? - Qui ça ?

Rocket, ton fils !

Je n'en reviens pas !

- Assisto, tu me reçois ? - Maintenant, il me pique mon robot !

Vous avez vu ? T'as une radio dans le col ?

Evidemment. Faut être débile pour n'avoir qu'une radio au poignet

- quand on est ligoté... - OK, Monsieur Je-me-la-pète !

Assisto, accède au système de sécurité du bâtiment

et libère-nous.

Hé oh ?

Y a quelqu'un ?

Très bien, le Grand Inquisiteur Intergalactique va sortir

mais vous devez continuer à m'ignorer.

D'accord ?

Je prends ça pour un oui.

Y a quelqu'un ?

Quelqu'un a oublié un bébé.

Ignore-moi !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Qui me prouve qu'il est de moi ?

Tu allumes tous les pseudo-scientifiques

qui passent dans les parages...

Trois... deux...

un...

contact.

Il est dehors tout seul, fais quelque chose !

Arrête avec ce truc et fais quelque chose !

C'est important.

Qu'est-ce qui peut être plus important que ta famille, Richard ?

La science ?

Bande de sacripants. Enfin, c'est intolérable !

Nous sommes en pleine dispute familiale.

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, hein ?

Je suis le professeur Richard Impossible.

Je peux faire ça...

La vache !

Un homme à la mer !

Remontez, allez !

J'atteins la limite.

Bonne nouvelle, échantillons terriens !

Le glorieux Jour du Jugement est arrivé.

- Hé, y a 8,20 dollars au compteur. - Ignorez-moi !

- C'est qui, lui ? - Longue histoire, ignore-le.

Papa ?

Attends, tu vas où comme ça ?

Là où tu ne peux pas me suivre.

Pars pas. J'ai tellement de questions sans réponse.

Il sert à quoi, le gros truc jaune dans le labo de papa ?

Une pièce lâchée du haut de l'Empire State Building peut-elle tuer ?

La ferme, j'essaie de renouer avec mon père.

T'étais où depuis 20 ans ?

Pourquoi tu m'as pas appelé ?

Comment t'as pu me laisser tout seul ?

Rusty...

tu n'es jamais seul.

Les étoiles...

Bon, là, on les voit pas parce qu'on est en ville.

Mais ces étoiles, elles veillent toujours sur nous.

Attends !

- Reste avec nous. - Oui, s'il te plaît.

Je suis ton autre fils, on ne se connaît pas.

Bon, écoutez, en fait, je suis pas votre père, d'accord ?

Je suis un alien envoyé à cette heure-ci pour tuer ce type,

sinon, il aurait détruit l'humanité.

- Quoi ? - J'ai pris la forme de votre père

en pensant que ce serait plus facile pour vous.

Je voulais pas vous stresser.

La fin du monde, l'invasion extraterrestre, tout ça.

Espèce de gros enfoiré !

J'en ai bavé, moi !

C'est quoi, cette idée à la c** ? C'est quoi, cette planète de m****

où se faire passer pour mon père défunt, c'est pour mon bien ?

- Du calme. - Salaud !

Je viens de sauver la planète, hein !

- Salaud ! - OK, tu veux voir ? Tiens !

Alors, ça aurait été mieux si j'avais débarqué comme ça ?

Vous avez failli vous chier dessus !

Sauf lui, il s'est pas retenu.

Là-haut, on sait ce qu'on fait, vu ? Alors, ça suffit !

Remonte dans ton petit avion, retrouve ta petite vie

et remercie ta bonne étoile que quelqu'un veille sur vous !

Bande de chimpanzés ingrats !

- Au revoir. - Ouais, c'est ça.

Super ! On fait le tour du monde, on manque de se faire tuer,

tout ça pour quoi ? Que dalle ! Pas un centime.

On a quand même... sauvé le monde. Enfin, je crois.

Et le géant a fini par se taire.

Et on a travaillé ensemble, en famille.

Vive les Venture !

Vivre parmi les étoiles...

C'est fantastique, hein, capitaine ?

Ouep, patron !

Pardon. Arrête, Rocket. Il vous aime bien.

Sally Impossible !

- On se connaît ? - Qu'à moitié.

Moi, c'est Jonas. Jonas Venture Junior.

Appelez-moi J.J., si vous voulez.

Je veux.

Palsambleu, ça traîne pas pour monter la grand voile !

Faut pas traîner, Brock.

L'avorton a tendance à être collant, tu le sais,

- et moi, j'aime mon indépendance. - C'est dingue, quand même.

Me dis pas que t'as gobé son baratin sur les étoiles.

J'en ai vu des trucs bizarres dans ma vie, mais alors là...

On le détache, lui ?

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...