Original subtitles

Colonel Gathers ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu veux quoi ? Qui t'envoie, enfoiré ?

Les RH ! Brock Samson, agent spécial en formation.

Ne me salue pas, enfoiré.

- Garde ces conneries pour toi. - Oui, chef.

Et pas de "chef" ! T'es plus chez les marines.

Aux renseignements, on se renseigne !

D'accord, colonel...

Appelle-moi Hunter.

Laisse-moi te regarder un peu.

Ils les font balèzes maintenant. Le choc pétrolier, ils ont oublié ?

T'es gigantesque !

Samson, Brock : né à Omaha d'une mère célibataire,

d'origines suédoise, polonaise et amérindienne,

dépucelé à 14 ans, un frère et passionné de motocross.

Le Brock Samson que tu connais est mort !

Bienvenue parmi nous, Frankenstein ! T'es un enfant de l'O.S.I.

- Prêt à obéir aveuglément ? - Oui.

A garder la tête froide face à des choses hallucinantes ?

Oui.

- Es-tu prêt à tout ? - Oui !

- T'es toujours prêt à tout ? - Oui !

Mauvaise réponse !

Ne fais confiance à personne !

Quand le troisième homme a été créé, les magouilles ont commencé.

Debout, abruti !

Enfile ça, l'entraînement commence.

Après ça, tu feras partie de l'élite

qui défend ce pays sans un merci depuis la deuxième révolution.

La révolution invisible.

Bienvenue au Département des services secrets.

Je ne pars pas longtemps.

Notre système de sécurité est performant,

mais si quelqu'un réussit à entrer, on a une chambre forte.

Ca ne devrait pas être nécessaire.

C'est bon.

Des questions ?

Oui, une.

Qu'est-ce que tu fous ?

Leur traitement anti-poux.

Comme ça, t'auras pas besoin de le faire.

C'est bon.

Attends.

Mettez votre pyjama et venez me dire bonne nuit.

Ils devraient pas tarder.

Brock Samson, l'espion le plus redouté du monde

est une nounou. Pathétique.

Tu gaspilles tout ton talent pour...

des civils.

Quitte l'O.S.I., deviens mon associé.

On formerait une si bonne équipe...

Arrête, Mol'.

C'est mon boulot.

Enfin...

sauf le temps de cette mission.

Et ces deux prochains jours, ce sera le tien.

Je te confie leur protection.

Contre quoi ?

Les punaises de lit et les bobos au ventre ?

Tu serais surprise du nombre d'ennemis qu'a le Dr Venture !

On finit dans des situations sacrément tendues, ici.

Brock, tu préfères lequel ?

Le velours ou la laine italienne ?

- Bonjour. - Doc, voici Molotov Nitouche.

Elle va veiller sur vous pendant mon absence.

Enchanté. J'ai fait une tache d'iode,

tu peux me le laver avant de partir jouer au cow-boy ?

Un mot et je le tue.

On pourrait être à Monaco à minuit.

- Comment ? - Doc, venez une seconde.

- T'as vérifié son C.V. ? - Oui.

C'est une de tes poules, c'est ça ?

Tu confies ma vie à ta poule ?

C'est une mercenaire, pas...

une poule.

Vous avez déjà...

eu des rapports ?

Non, jamais.

Dans ce cas, Rusty est preum's.

Elle doit passer son temps à faire du sport.

Bonjour, je m'appelle Hank.

Non, ça ne vous coûtera rien.

Elle est en stage, c'est ça ? Pour son diplôme de meurtrière ?

On a passé un marché.

Vous connaissez les Russes, ils adorent les jeans américains.

Je lui en ai filé toute une cargaison quand on était en Bolivie.

L'Homme-serpent !

Elle est agile, je te l'accorde.

- Mais de là à gagner ? - Attendez.

Beurk.

La Femme-serpent.

Les voilà. Salut, Doc, salut les garçons.

Prends soin d'eux, Mol'.

Bon.

On va vous installer.

Je vous prépare le canapé-lit dans le bureau de papa ou...

vous préférez le confort de la suite parentale ?

Je vais être claire.

Je suis ici pour rendre service à cet homme.

Et vous ne méritez même pas de lui baiser les pieds.

Je suis pas ici pour vous protéger,

mais pour lui sauver la vie.

Parce qu'à son retour,

vous n'aurez plus besoin d'une nounou.

Je vais faire de vous des hommes.

Merci d'avoir mis l'opération "Sauvez Rusty" en pause.

Voici notre kit de terrain standard.

Il y a quelques nouveautés depuis votre dernière fois,

n'hésitez pas à vous y familiariser.

Nul, nul.

Inutile.

Je m'en sers jamais...

Des clopes !

Ca, ça me va.

Elles font des trucs ?

Les filtres contiennent une technologie miniature...

Prenez au moins le stylo.

Ca peut toujours servir.

Et qui sait ?

Demandez-moi ce qu'il fait.

C'est ça, mon kit.

- C'est le client ? - Oui, monsieur.

C'est un agent dévoyé.

Hunter !

Vous le connaissez ?

C'est mon deuxième père de substitution.

Dommage, vous devez le tuer.

Il a pété les plombs il y a 48 heures.

Il est parti avec 40 millions et la tête pleine de secrets d'Etat.

Il a été repéré à Genève, mais il a réussi à nous échapper

en enlevant le plus grand chirurgien esthétique ennemi au passage.

Comment le débusquer ?

Le capitaine Swallow va prendre le relais.

Ravi de vous avoir rencontré, M. Samson.

Bonne chance.

Incapable ! Tu viens de la région des lacs.

Ca, ça va te motiver un peu.

Oui ! Oui !

Vas-y ! Vas-y !

Nom d'un chien, t'es prêt pour le terrain.

Du calme, gamin, arrête.

Evitez les balles !

Si j'étais l'ennemi, vous seriez déjà morts !

La Macronésie.

C'est là qu'on a perdu le signal de l'implant sous-cutané de l'otage.

Nous pensons que Gathers est toujours dans ce périmètre.

Il faut le localiser et l'éliminer

avant qu'il ne change d'identité et ne disparaisse à tout jamais.

Comment est le homard ?

Délicieux.

Mais la Macronésie, c'est à 3 jours d'ici en sous-marin.

C'est un grand cru 59 ?

58.

- Comment on va y aller ? - Pas "on", vous.

Et pas en sous-marin.

Avec ça.

Dragon, aigle, mante-religieuse,

singe, tigre, serpent, léopard.

J'appelle ça les mutilations.

Frappez votre ennemi avec ça, et c'en sera fini de lui.

Ca, c'est la soumission.

Comme ça, je peux prendre le dessus sur mon adversaire.

Maintenant, au combat !

Ca marche !

J'avais jamais battu Hank.

C'est qui le boss ?

Concentre-toi, Hank, ton adversaire t'a mis au sol.

Tu vas le laisser gagner ?

- Dans ta face ! - "Niet", Hank ! "Niet" !

Ton improvisation est remarquable,

mais les armes ne sont pas encore au programme.

J'ai tué Dean à cause de vous !

Ce n'est qu'une chute de tension.

Il s'est évanoui.

Qu'est-ce que t'attends ? Immobilise-le !

- Allô ? - Samson.

On a un problème.

Je suis légèrement occupé, là, Mol'.

Tu devrais pouvoir les gérer toute seule.

Bien sûr que oui.

Mais tu as oublié de me dire que ce site...

a été construit sur un ancien cimetière amérindien !

- Attention ! - Au secours !

Mince, c'est déjà leur anniversaire ?

Bon, appelle le docteur Orpheus, c'est un nécromancien.

Il habite dans l'aile est.

Il va s'en charger en un clin d'oeil.

Je dois te laisser.

Ne m'appelle qu'en cas de réelle urgence.

En temps normal, je viens le 25, mais j'avais omis l'année bissextile

et ça n'existe pas chez les Apaches.

Il n'est pas rare de perdre la notion du temps, dans mon milieu.

Navré de cette erreur, madame...

Nitouche.

Evidemment. Comment allez-vous ?

Merci Dr O., dommage que vous deviez partir...

- A vrai dire, je n'ai nulle part... - J'ai dit : au revoir, monsieur.

Après tout ce cirque, j'aurais bien besoin d'un dernier verre.

Vous m'accompagnez ?

Je cache une bouteille de sherry pour les grandes occasions, mais...

Soyons fous ! On pourrait peut-être fêter...

Une autre fois, alors.

Mais non, ça m'a l'air délicieux !

Je vais chercher les verres.

On fait quoi, pour passer le temps ?

Tu fais quoi avec Danica Patrick ?

Elle me plaît plus, tu le veux ?

Non, c'est pas mon style.

Tu veux la pâte adhésive ?

Mary Lou Retton aussi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'oublie parfois que tu es plus jeune.

De quatre minutes à peine !

Alors, tu comprendras dans quatre minutes.

Grâce à une vraie femme, j'ai enfin compris.

Ces filles, de grandes athlètes agréables à regarder,

ne sont que les fantasmes d'un enfant.

Mais maintenant, je suis...

un homme.

Ils ont enfin poussé ?

C'est pas une question qu'on pose à une dame.

Bonjour, Molotov ! J'ai...

Hank ?

Ne me surprends pas comme ça.

Famille Venture, Hank à l'appareil.

Hank ! J'ai oublié de te dire...

- Passe-le-moi. - T'es déguisé ?

Samson, où es-tu ?

C'est top secret, tu le sais.

Tu n'as pas oublié ton métier d'espion, finalement.

- Tu rentres quand ? - Je te manque ?

C'est l'homme que tu étais qui me manque.

Cette mission le ramènera peut-être.

Ah, vous voilà.

Je dois faire les courses aujourd'hui...

C'est Brock ?

Tu viens aux nouvelles ?

T'en fais pas pour moi, va.

Pendant tes petites vacances,

avec ma nouvelle garde du corps sexy,

on va faire une virée courses.

- Pourquoi mon frère est déguisé ? - J'en sais rien.

Je pensais que vous aimiez juste vous déguiser n'importe comment.

Ne dis rien à Orpheus,

mais j'ai emprunté son journal, ce qui veut dire...

Eh oui,

double ration de bons de réduction.

Hank !

Quand est-ce qu'il y aura de l'action ?

Les planques, c'est 80 % du boulot.

Ne l'arrache pas !

Ta couverture, c'est les 20 % restants.

Donc, pas les femmes ni les enfants...

Ni les femmes ni les enfants, c'est la règle.

- Ca nous différencie des méchants. - Et si c'est un agent ennemi ?

- Un assassin ? - Non.

Un agent double qui vient d'assassiner le Président ?

Non, actions létales interdites.

Et le Président est un faux, tu le sais.

Alors, disons un...

- un Dracula au féminin ? - Tu veux dire un vampire ?

- Nosferatu ? - Si on veut.

Une morte-vivante, ça passe, c'est pas vraiment une femme.

Et en plus, c'est fictif !

Ne mange pas ça, c'est du C-4 !

Une femme !

- Cinquante longueurs sans s'arrêter. - Oui, m'dame.

Je croyais que j'étais dispensé.

Rien ne te dispense d'entraînement.

Chapitres un à quatre avant midi.

Et de un !

Docteur Venture, excusez-moi.

Ne vous en faites pas, tout va bien.

Je comptais repeindre ce mur, de toute façon.

Histoire d'égayer ce dépotoir.

Vous saignez, laissez-moi vous aider.

Douze !

- Salut, Dean. - Triana !

Dieu merci !

- T'es gaulé. - Merci.

Je fais du sport. Beaucoup de sport.

Est-ce qu'on peut se baigner ?

Non, impossible.

C'est un cauchemar.

T'es bizarre.

Tout va bien ?

Elle est en train de nous tuer !

On est partis du mauvais pied, vous et moi.

Et je ne parle pas de celui que je me suis pris dans les dents.

J'ai compris.

Un ambitieux Américain premier cru de 60 kilos, ça vous dit rien.

Je le respecte.

Mais on pourrait au moins être amis.

Non ?

Dites-moi, chère amie, vous pourrez peut-être m'éclairer.

Ces histoires de fiancées russes sur internet, c'est réglo ou pas ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Parce que les Chinoises, c'est de l'arnaque !

Elle était déjà morte quand la caisse est arrivée !

Et Hank, je sais pas ce qui lui arrive.

- On dirait que ça lui plaît. - Le mec de "Scooby-Doo" ?

- Il est où ? - Il fait des...

longueurs.

Arrêtez.

Brock n'a pas l'autorisation de fumer ici.

L'autorisation ?

Brock Samson n'a pas besoin de votre autorisation.

C'est lui qui vous autorise à vivre

et chaque jour qui passe,

vous devriez vous prosterner pour le remercier.

"Niet" !

Tu empestes.

Incroyable.

Hank ! On est dans la mouise.

- Les Apaches sont de retour ! - Quoi ?

Regarde ! Y a un tipi dans ton short !

Mon short est hanté !

C'est l'heure.

On décampe, ça risque de se corser.

Ni les femmes ni les enfants !

Tu es vraiment ici.

Hé oh ?

Mademoiselle Nitouche ?

Y a quelqu'un ?

J'arrive pas à croire que tu l'aies gardé.