Original subtitles

Fais bien attention.

Il y a souvent des pièges fourrés dans ces trucs.

- Fourrés... - T'inquiète.

J'ai bien fait de prendre mon fidèle canif.

C'est un coupe-ongles.

J'y suis.

Ouais, un trésor !

Des trucs tout moisis issus des rapines de pirates.

- C'est un vieux bonbon. - Pine...

Il y a aussi un bonhomme fait en cure-pipes.

Cool, je le prends !

Il y a que des macaronis, des bobines sans fil,

- de la peinture... - De la feutrine !

Il y a même un paquet de faux yeux !

Je les garde, c'est obligé.

Ca, c'est intéressant.

C'est écrit en sanskrit

et un dialecte que je ne maîtrise pas.

- Pas sûr que je sache le déchiffrer. - Essaye.

Ca, nous avons pour vous

probable l'ouverture maintenant de ce coffre.

Pour tout ce protéger mienne

boîte travaux manuels jour de pluie

est malédiction.

Quand ne pas emporter...

des choses ou des objets...

ou quelque chose comme ça.

La syntaxe est un peu tirée par les cheveux.

C'est un trésor maudit !

Brock !

Les garçons sont en danger.

Vous avez profané la boîte de travaux manuels sacrée

d'Olee Janeema.

- Rends-lui les yeux ! - Toi, rends-lui.

J'y ai pas touché !

A présent, je vais faire couler votre sang en son nom.

Mon bras s'est détaché.

Comment est-ce possible ?

Restez pas là, les garçons.

Je vais lui donner une bonne raison de pleurnicher.

Je voulais me battre, moi.

Arrête !

Je suis désolé.

Arrête de te faire du mal.

- La douleur est atroce. - Arrête de te faire du mal.

Pitié, arrête de faire ça !

Ca suffit !

Le Monarque !

Pendant que vous perdiez votre temps

à émasculer une antiquité inestimable,

de mon côté, je livrais des bébés innocents

en pâture à des chiots mutants affamés !

Ca, ça m'étonnerait, Monarque.

Silence !

Il n'y a qu'une chose à faire. Méca-Shiva !

Méca-Shiva ! C'est parti !

Non, c'est n'importe quoi !

Ils mentent comme des arracheurs de dents.

J'ai pas pipé quand Dean a dit qu'il lisait le sanskrit.

Et quand Hank a dit qu'il voulait se battre,

j'ai laissé pisser.

Mais Méca-Shiva ? Faut arrêter.

Ils mentent, je suis innocent !

Asseyez-vous, M. Monarque. Attendez votre tour.

Silence dans la salle ! Je demande le silence !

Excusez-moi, messieurs.

Est-ce bien la salle d'audience où se tient le procès du Monarque ?

Vous êtes au bon endroit, mais on n'entre pas sans autorisation.

Vous conviendrez que je suis habilité à assister

à l'audience.

J'y suis, mais j'ai laissé quelques traces.

Envoyez quelqu'un pour nettoyer environ 170 kilos.

Peut-être plus.

Alors, Hank...

- Hank, c'est bien ça ? - Tout à fait.

Dis-moi, Hank...

Qu'est-ce que ça fait d'être...

un menteur, hein ?

T'aimes ça, être un menteur, Pinocchio ?

Objection, monsieur le juge !

- Question orientée. - Je reprends.

Hank, es-tu un menteur ?

- Non, je crois pas. - Je te dis que si !

- Menteur ! - Je te rappelle

que c'est celui qui dit qui y est, alors ferme ta boîte à camembert !

Assez ! L'audience est suspendue une heure.

Je veux voir les avocats dans mon bureau.

Vous êtes en terrain miné, mais au lieu de fuir,

vous sautez partout comme un forcené en pleine crise.

Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez déjà au trou.

Mais il y a un jury,

- et c'est à vos pairs de décider... - Mes pairs ?

Comment osez-vous ?

Je n'ai rien à voir avec cet étalage d'humanité répugnant.

Tiens, voilà la bête de foire.

Auriez-vous l'amabilité de...

me libérer de mon carcan ?

Il fait diablement chaud, là-dedans.

Monsieur le juge, j'ai...

une certaine expérience avec

ce genre de super-méchants, si je puis dire.

C'est même devenu ma spécialité,

du fait du problème dont je suis cruellement atteint.

Un problème ? Quel problème ?

La plupart d'entre eux sont de vraies bêtes féroces,

mais celui-ci plongera comme les autres.

Oh oui, je vous le garantis.

Je serai plus zélé qu'un chat tâchant d'enterrer sa crotte dans du marbre.

Belle métaphore.

Même pas besoin de l'ouvrir.

J'ai deviné.

- Sandwich aux oeufs... - Sandwich au prout, oui.

Dean, retiens ton souffle.

On va récupérer le cookie.

On y va dans trois,

deux, un...

Si j'avais su qu'il suffisait d'appeler les flics,

je l'aurais fait il y a longtemps.

Je suis pas une fiotte, j'aurais pris le combiné et :

"Allô, la police ?

"Il y a un type déguisé en papillon qui tire au laser sur mon robot."

On serait encore en train de les attendre.

La plupart des flics se mêlent pas des affaires de la Ligue.

A ton avis, qui leur a payé des nouvelles caisses, l'an dernier ?

Mes impôts, surtout.

Et le Père-Noël !

Faut pas rêver.

Aucun flic se déplacerait pour ça.

Même un super-flic avec un jet pack et un petit air canaille ?

Le seul truc qui peut les faire agir,

c'est que la Ligue s'en prenne à eux.

Donc quand le Monarque a énervé la police,

- il a énervé... - La Ligue.

Ca va, j'allais le dire.

Souverain, nos agents sont en place.

On attend vos ordres.

Parfait.

Passons à la cinquième étape.

Que votre volonté soit faite.

Tu me fais passer pour quoi, là ? Qu'est-ce que tu fous ?

T'as pas vu ma brique de jus ?

C'était à toi ? Je croyais...

Sympa. A quoi ça sert de mettre mes initiales dessus ?

Quel goujat je fais.

Puis-je vous offrir un Pez ?

Non merci.

Je trouve que ça a un goût de savon.

Comme mon prochain témoin,

j'aimerais appeler à la barre...

le Monarque !

Ils vont le bouffer tout cru.

Passez à la barre et donnez votre témoignage !

Oui, bien sûr. Pardon.

Du coup, je...

Quand vous voulez. Aujourd'hui, si possible.

Alors, je...

- Je peux y aller ? - Par pitié.

Tout a commencé peu après la publication du Vol du Monarque,

un livre truffé de révélations mensongères et de photos truquées.

C'est quoi, ce truc ?

- Un livre ? - Non !

C'est à s'y méprendre, hein ?

On peut le lire comme un livre. Voyez plutôt.

"En fouillant ses poches en quête de monnaie,

"le Monarque tire accidentellement une fléchette empoisonnée

"dans sa propre cuisse.

"Alertée par ses hurlements stridents,

"une serveuse se porte à son secours."

Je te l'avais dit.

Tu m'avais dit qu'il le saurait jamais.

Gros malin, t'as mis sa tête en couverture !

"... s'épiler les sourcils."

On croirait vraiment que c'est un livre.

Il y a même des photos.

Là, c'est moi qui roule des pelles à Stiv Bators et Lydia Lunch en boîte.

Mais je n'appelle pas ça un livre !

J'appelle ça une lettre d'adieu.

Bonne nouvelle !

C'est moi qui procéderai à l'euthanasie.

L'auteur a 20 minutes pour implorer mon aide

avant que je vous tue jusqu'au dernier !

Vous me trouverez dans ma chambre...

en train de pleurer.

Après une discussion à coeur ouvert avec mes plus proches amis,

les aveux ne se firent pas attendre.

Quelle épreuve pour lui d'affronter celui qu'il voyait comme son mentor

et d'avouer être l'auteur d'un tel ramassis de calomnies.

Je le traitai avec clémence.

Il s'était assez puni comme ça.

Tu aurais dû remplacer son sang par de l'acide après cette étape.

Les requins vont pas vouloir de lui.

Merci, Dr Chérie. Tu aurais pu me le dire avant.

Abaissez le sèche-cheveux géant !

Objection !

Sur quel motif ?

Ennui mortel, ça passe ?

Pertinence, monsieur le juge.

M. Monarque n'est pas inculpé

parce qu'on a écrit un livre sur lui.

Il est inculpé pour l'enlèvement, ou peut-être même...

la désintégration d'un officier de police.

Ca va, j'y viens !

Montez pas sur vos grands chevaux. Oups, vous pouvez pas.

Rejetée. Poursuivez, M. le Monarque.

Mais venez-en au fait.

Malheureusement,

les retombées du Vol du Monarque ne s'arrêtèrent pas là.

Avec qui tu n'as pas couché ?

- La liste doit être courte. - T'es malade !

Je suis malade ? Moi, je suis malade ?

Regarde ça !

C'est pas toi, sur les genoux de Monstroso ?

C'était à une fête, et puis t'as vu la taille de ses genoux ?

On tient à cinq dessus.

C'est ça. Et là, c'est toi qui te baignes à poil avec Jim Foetus !

Fais voir, ça me dit rien du tout.

Y a un montage avec Membres-Fantômes !

Oui, j'ai bossé pour lui, et alors ?

Nom de Dieu ! T'as vu ce que tu portes ?

Tu t'es prise pour Dita von Teese ? C'est riquiqui !

On voit même tes...

roploplos à travers.

Je me tire d'ici.

Tu te calmes, ou je me tire.

Tu ne pars pas, c'est moi qui te jette dehors !

Dégage de mon cocon,

espèce de sale traînée !

Après une séparation à l'amiable, la vie reprit son cours normal.

Et ce fut la dernière fois que j'aperçus le docteur Ché...

Le docteur Ex-Chérie !

Bon débarras, j'ai envie de dire.

J'imagine qu'après ça,

déçue de constater qu'elle n'avait pas réussi à m'atteindre,

elle a dû complètement partir en vrille.

Il ment !

Incroyable.

Alors ça, pour une surprise.

Dieu du ciel, que t'est-il arrivé ?

C'est une longue histoire.

- Je peux entrer ? - Mais bien sûr,

entre donc.

C'est la moindre des choses avec ce temps.

Ma pauvre, tu es trempée jusqu'aux os.

Viens t'asseoir et raconte-moi tout.

Vas-y, tu peux tout me dire.

Je vais te chercher des vêtements secs.

Il m'a jetée dehors.

Il m'a dit les pires horreurs et il m'a mise à la porte.

Quel mufle ! Comment ose-t-il ?

Il se prend pour qui, Monsieur le roi des papillons ?

Je suis pas un paillasson.

Avant de le rencontrer, j'étais Mme Au Pair,

j'étais une femme crainte et respectée.

Et pas que par mes Marmots Meurtriers, par tout le monde.

- Et après ça, je suis devenue... - La Reine Ethérea.

Enfile ça.

Je veux te revoir dedans.

J'en reviens pas que tu l'aies gardé.

C'est quoi, ces taches ?

Mes larmes.

Ses larmes ? Non, mais tu te payes ma tête ?

Tu sais que ce sale pervers difforme a...

dégorgé son poireau invisible sur ta...

Ca suffit, objection !

Mes fils n'ont pas à écouter ces obscénités.

Accordée.

Je veux que ce soit rayé du procès-verbal. Et de ma mémoire.

Docteur, accompagnez vos fils dehors.

Ca va pas ?

Je vais quand même pas rater ça !

Brock, tu veux bien les emmener ?

Papa, arrête ! On est plus des bébés !

- Dean m'a raconté comment il se... - Allez, les garçons !

Et si on allait se dégoter une petite aventure ?

On a qu'à jouer...

- aux détectives. - On a perdu le confinement.

Reportez la mission.

Bien reçu. On reporte.

- On est en stand-by. - J'en étais sûr.

- T'étais pas aux chiottes ? - J'ai fini.

T'es parti y a 10 secondes.

T'as pissé dans un coin, ou quoi ?

Il y a un chewing-gum sur ce robinet. Notre premier indice.

On dirait qu'on a affaire à un mâcheur de chewing-gum.

- Eh, Brock. Hank a trouvé un indice. - Oh, super.

Touchez pas à cet indice.

Il a traîné dans la bouche de quelqu'un. Cet...

indice est dégueu.

Prenez tout votre temps.

Je sais à quel point ce doit être éprouvant pour vous.

Voulez-vous un mouchoir ?

Ca va.

J'ai ce qu'il faut.

- Si vous n'avez pas la force... - Non, s'il vous plaît.

- Je veux terminer. - Dans ce cas, allez-y.

J'étais là-bas depuis une demi-heure environ.

On mangeait du fromage affiné, ou un truc comme ça.

Je ne sais plus le nom.

Asiago.

Je me suis pris d'amour pour ce mets délicat à Florence, en Italie.

Ce n'est rien qu'un fromage ordinaire,

mais c'est le yang idéal au yin de ce Merlot.

Ca a un goût de vieux thermos.

Bas les pattes.

Je vais ouvrir.

Sois forte. N'oublie pas qui tu es.

Ne plie pas devant ses mensonges.

Arrête avec ça ! Une fois, ça suffisait.

Je savais que tu étais là.

Ils me disaient tous : "Elle est chez sa mère",

mais je savais que t'étais retournée chez lui en rampant.

- Baisse d'un ton ! - C'est quoi, cette tenue ?

T'as ressorti ton vieux costume de Reine Ethérea ?

J'étais trempée.

Comment tu peux en pincer pour cette...

espèce de beau parleur flottant de mes deux ?

Je peux même pas te regarder dans ce...

costume de sale traînée !

Je le portais quand on s'est connus.

Ca avait pas l'air de te gêner à l'époque.

C'est parce que je t'ai arraché cette loque au bout de 5 minutes.

Tu étais ma propriété !

- Tu n'es qu'un monstre ! - Du calme...

- Pour le romantisme, c'est râpé. - Disparais !

Très bien !

Il est resté là à hurler jusqu'à ce qu'on appelle les flics.

C'est tout ce que vous avez vu ?

J'ai vu les gyrophares, la police, je suppose.

J'ai entendu des mots, et puis...

- Et puis ? - Et puis... plus rien.

- Rien ? - Rien.

- Du tout ? - Du tout !

Aïe ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

La salive est une colle naturelle.

Et les raisins, des bonbons naturels.

C'est une ruse vieille comme le monde.

Si je place un cheveu entre la porte et le cadre,

- ça fait comme une alarme. - En position.

On a qu'à revenir tout à l'heure.

Si le cheveu a disparu,

c'est que quelqu'un a ouvert la porte.

Ne soyez pas trop prompts à passer cette porte.

J'ai mangé mexicain au déjeuner.

L'expert judiciaire,

le docteur Byron Orpheus,

est arrivé !

Le cheveu a disparu !

Un nouvel indice !

C'était le Dr O. depuis le début.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ca veut dire que le Dr Orpheus est allé couler un bronze.

Beau boulot, affaire classée.

- Posez la main droite sur... - C'est mignon !

Une Bible !

Si cela ne vous ennuie pas,

j'ai mon propre livre pour ce rituel.

Tenez vos doigts à distance de sa bouche.

Il mord.

Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité, au nom de...

- je sais pas qui ? - Je le jure !

Docteur Orpheus,

vous voulez bien dire à la cour ce que vous faites dans la vie ?

Vous êtes un genre de magicien ?

Les pauvres, ils savent pas ce qui les attend.

Si vous tenez à employer ce terme, alors oui.

Mais si vous attendez de vulgaires tours de passe-passe,

vous allez être cruellement déçus.

Si je cherche derrière votre oreille,

ce n'est pas une pièce que j'en sortirai,

mais votre âme elle-même !

Bonsoir, mesdames et messieurs. Vous avez été super.

Un télépathe, c'est ça ?

Ca ressemble un peu à...

de la poudre aux yeux, si je peux me permettre.

C'est aussi invraisemblable que, disons...

le fait que personne ne se rappelle

ce qui s'est passé, cette nuit-là.

Cette nuit où un policier et sa moto se sont mystérieusement évaporés.

Je ne suis peut-être qu'un avocat de province ignorant,

mais ça ressemble à de la dissimulation.

A moins que ce ne soit de la magie. Vous croyez à la magie ?

Le Monarque doit y croire, car il ne nous a donné aucune

explication rationnelle.

Y a un gros coup qui se prépare, la salle est bourrée d'Etrangers.

On peut pas connaître tout le monde.

Les Etrangers sont des agents de la Ligue sous couverture.

- Il faut avertir papa ! - Non, ça concerne la Ligue.

Votre père ne risque rien.

La Ligue bosse proprement, c'est des pros.

C'est chirurgical.

C'est la seule organisation que je respecte encore.

Ils tuent proprement.

Laissez pas les dames s'en mêler.

Sérieusement, Hank, où tu vas chercher tout ça ?

Je te vois jamais lire.

Bizarre, hein ?

T'es possédé par des esprits, ou quoi ?

Peut-être un appel à l'aide.

Un télépathe, alors...

C'est fascinant.

Pourriez-vous lire dans les pensées, par exemple...

du Monarque ?

Si vous y tenez...

Objection. C'est mort !

Ce n'est pas très orthodoxe.

Pas très orthodoxe ?

L'accusé porte une couronne, bordel !

Je suis moi-même issu du torse d'un benêt consanguin.

Je vous promets de ne pas faire bouillir ses yeux.

Objection...

rejetée.

Dans mes bras.

D'accord. Si ça vous fait tripper.

Mais n'en profitez pas trop.

- Le Monarque ne mange pas de ce p... - Dormez !

Rêvez.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Je fais un brin de...

jardinage.

Un citoyen inquiet m'a signalé une dispute conjugale.

Ecoute-moi bien, agent Poncharello.

Mon adjointe vient de me larguer.

Et si tu reposais ton gros cul de Village People

sur ta moto de tafiole et que tu rentrais chez toi ?

C'est pas tes oignons.

Mets tes mains en évidence, mon grand.

Quoi, tu veux te battre ?

Je t'attends, Fonzie.

Viens, donne tout ce que t'as.

Tu crois que t'as une chance ? Je suis trop vif pour toi.

Tout y est. Vous voulez compter ?

Non, ça ne se fait pas.

Il y a un passeport, votre nouveau nom...

La totale. Vous avez même une nouvelle femme.

Vous la verrez peu. Elle est top model.

Elle voyage beaucoup.

J'aurais pas une érection ?

J'ai l'impression que si.

C'est un plaisir de traiter avec vous.

Si on vous voit ou qu'on entend votre voix...

Vous en faites pas pour ça.

Je suis une ombre.

Bien. On prend le relais.

Vous n'allez pas le croire.

J'ai vu l'intérieur crapoteux de bien des esprits,

mais j'ai moi-même peine à y croire.

Maintenant ! Go !

Go !

- J'ai raté quoi ? - Go !

Les Paralyseurs !

Au sol, retenez votre souffle.

- Mais y a du pipi ! - Retiens ton souffle, j'ai dit.

Emmenez le prisonnier et effacez la mémoire des autres.

Action !

Enfin,

la troisième personne la plus recherchée par la Ligue.

Mini-Avocat.

Il est grand temps que la Ligue le condamne à une...

séparation de corps.

- Je viens d'y penser. - C'est un super jeu de mots.

C'est sorti comme ça.

On fait quoi du nécromancien ?

Les effacements marchent pas sur eux.

Ils aiment la suggestion hypnotique comme le cancer aime la prostate.

Attendez... Je le connais, lui.

Il a postulé 5 fois pour obtenir un ennemi juré.

Je crois qu'il roule pour Venture.

Tu sais que le Monarque est coupable.

C'est un homme très méchant

qui veut faire du mal aux Venture.

Une fois qu'il sera en prison,

on vous trouvera à tous un nouvel ennemi juré,

comme tu en as toujours rêvé.

Quand il sera en prison ? C'est nouveau, ça !

Quelqu'un doit porter le chapeau.

Mais toi, très chère, tu as été parfaite.

Une véritable Mata Hari.

Crois-moi, la Ligue te récompensera grassement.

Quant à ton cher Monarque,

oublie-le.

Il est foutu de chez foutu.

La suggestion hypno-truc, ça marcherait sur lui ?

Je présume.

Je n'ai rien à voir avec tout ça.

C'est la faute de ces gamins bizarres, là...

les frères Venture. C'est eux qui t'ont piégé.

Etrangers, on se retire.

La voie est libre, M. Sampson.

La Ligue vous remercie de votre coopération.

Si vous le dites. Combien de temps ?

Vingt secondes.

Poursuivez, M. Orpheus. Vous disiez ?

- J'espère que ce sera une méchante. - M. Orpheus ?

- Une rousse. - M. Orpheus ?

Il va tout faire foirer.

Brock ! Je t'ai pas entendu revenir.

- Où sont le nabot et son neuneu ? - T'occupe.

Qu'avez-vous découvert ?

C'est vrai, nous en étions là.

De mes propres yeux, j'ai vu les tréfonds de son esprit.

J'ai été le témoin de ses agissements.

Et j'ai découvert...

que le Monarque, ici présent,

était sans l'ombre d'un doute...

coupable !

Ma délicieuse amie,

bien sûr que je te pardonne !

D'ici quelques...

je ne sais pas...

décennies, je serai libéré, et on pourra...

on pourra...

tout reprendre à zéro.

Je peux y aller, maintenant ?

Tout le monde me regarde.

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris

...