Original subtitles

Que ton âme repose avec le Seigneur,

que ton corps retourne à la terre d'où tu es venu, car tu es poussière

et tu redeviendras poussière.

On est à la bourre. Ca va, ma cravate ?

Elle est à clip, elle est forcément droite.

Encore une fois, on aurait pas dû s'arrêter.

On se laisse distraire. Mon pantalon !

Mais on a bien fait, papa.

On a sauvé le peuple fourmi.

Et après ?

Ils nous récompensent comment ? Avec un vieux bonbon mâchouillé.

Ils nous ont donné la clé de leur cité enchantée souterraine.

Et Brock a fait des bisous-câlins avec leur reine.

Ca n'a pas de prix.

C'est bien le problème. Essaie donc de payer tes factures...

Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme...

Nom de... !

Désolé.

Les obsèques de M. Sorayama ?

Ah, super. Merci !

Ouf, on a rien raté.

Nous sommes réunis pour dire adieu

au regretté Michael Sorayama,

que notre Seigneur, dans Son infinie sagesse,

a rappelé près de Lui.

C'est glauque, les enterrements.

Pourquoi ? Des morts, t'en vois tout le temps.

- Quand ? - L'autre jour,

Brock a buté deux derviches à coups de canettes, sous nos yeux.

Il les a assommés.

Arrête de croire au Père Noël, t'es plus un bébé.

Ils sont sortis les pieds devant.

Pour être dans le sens de la marche.

Il était de notre famille, ce type ?

Je devrais être triste et tout ça ?

Non, c'était un ami de l'université.

Quand tu avais des cheveux ?

Oui, Dean, j'avais des cheveux à l'époque.

Certains diraient même... un peu trop.

Pas encore. Je les laisse pousser, je te dis.

C'est la mode. Tu débarques ou quoi ?

D'accord, on ne va pas se disputer pour ça, Rusty.

C'est toi qui parles sans arrêt de mes cheveux.

Et c'est T.S., plus personne m'appelle Rusty.

Tu vas me saouler avec ça aussi ?

Pas tant que je peux toujours t'appeler...

fiston.

Si c'est ton trip.

- Je te passe Assisto. - Non !

Il faut que j'y aille, papa.

Comment il fait pour deviner quand je suis là ?

Je pourrais lui parler, tu crois ?

Je pense me spécialiser dans la robotique,

il me conseillerait.

Il y connaît rien en robots et puis, c'est une mode passagère.

Etudie plutôt les Betamax.

Avec un diplôme en robotique, t'iras pas loin.

Pas sûr. Blade Runner, c'était trop cool.

"Chimie 1re année" ? T'en as pas fait au lycée ?

Si, enfin non...

C'est juste...

J'aide Leslie Cohen.

Tu "l'aides" ? Tu fais son boulot !

C'est parce qu'elle le fait frétiller du nem.

- Salut, les gars. - Vous étiez là aussi, M. White ?

Bien sûr, j'étais même animateur sur la radio du campus.

C'est quoi "frétiller du nem" ?

Vous, papa et le mec qui est mort, vous étiez colocs ?

Non, ils squattaient juste ma chambre.

Mon coloc, c'était...

Un première année ! Tu le vis ?

Un bleu qui va me coller pour que je lui explique la vie.

Ca va casser toute l'ambiance de Casa de Venture.

C'est un boulet, alors ?

Je sais pas, il a emménagé en mon absence.

Non mais attends, il s'appelle Brock Samson.

Tu le crois, toi ?

Je te parie qu'il est obèse.

T'habitais avec Brock ?

C'est trop cool !

Pas étonnant que vous soyez super potes.

En réalité...

on se voyait pas trop à l'époque.

On avait pas...

les mêmes horaires.

Il faisait beaucoup de va-et-vient à toutes heures.

Mais niveau coloc, on a connu encore pire.

M'en parle pas.

La fac m'avait collé avec un étudiant Erasmus...

C'est un prince, un truc du genre.

Ces parents lui ont envoyé un colis pour son anniversaire.

Vous savez ce que c'était ? Un esclave.

Le pauvre, il dort dans ma penderie.

En parlant du loser... Salut, Werner.

Le baron Schumâchoire !

- Tu leur as dit ? - Non,

le baron Schumâchoire est là !

Brock, casse-lui la figure !

Du calme, les garçons. Il ne fera rien.

On est dans un lieu sacré.

- Il était comment à la fac ? - Mis à part sa mâchoire en acier,

il était à peu près pareil, un gros connard.

J'ai tracé un trait, c'est pas pour rien.

Garde tes affaires de ton côté de la chambre.

J'ai bien vu que tu l'avais déplacé pour gagner de la place.

C'est une règle toute simple...

Sauf que c'est pas toi qui fais la loi.

Chez toi, t'es peut-être un aristo,

mais ici, t'es juste un mec qui bouffe des trucs dégueu.

Très bien !

Alors, tu ne me laisses pas d'autre choix que de...

le dire aux surveillants à la prochaine réunion.

Viens, serviteur.

C'est qui, son coiffeur ? Hulk ?

Il doit dire à la coiffeuse :

"Bonjour, je voudrais la pire coupe que vous ayez."

C'est quoi, le problème ? J'ai la même coupe que lui.

Toi, t'es chinois, t'y peux rien si t'as des cheveux pourris.

Je suis japonais, ducon !

Mais sinon, t'as trop raison.

Au moins, j'ai pas ses sourcils.

En parlant de sourcils, dans mon cours d'écriture,

il y a un mec, sans déconner,

ils lui arrivent là.

Il est hyper zarbi.

Il écrit que des poèmes hyper détaillés

sur les papillons monarque.

L'homo refoulé de base !

Non mais c'est un truc de fou.

Vous étiez pas aussi à la fac avec le Monarque, si ?

C'était où ? A la fac de j'hallucine-total ?

Le dernier souhait de Michael

était d'être escorté vers sa dernière demeure

par ses amis les plus proches.

T.S. Venture,

Peter White,

Werner Schumâchoire,

Brock Samson... Si vous voulez bien.

C'est normal, ça ?

Non, désolé, j'y suis pour rien.

J'ai prévu un truc la semaine prochaine,

je crois... Mais là, non.

Mauvaise théorie.

Tu fais quoi, là ?

OK, papa te manque mais de là à ressortir les vieilles photos.

Réfléchissons plutôt à comment on va le sauver.

On sort les vélo-planeurs, on les charge

de grenades, de canons à plasma...

- Non, Hank. - Ecoute-moi !

La stratégie militaire et toi, ça fait deux.

On est pas assez grands pour les secourir tout seuls !

On a besoin d'aide.

Le peuple fourmi ? Pour nous remercier.

J'ai une meilleure idée.

Allô ?

Cool ! Tu vois, il est toujours vivant.

Vous ne me connaissez pas, je suis le petit-fils de Jonas Venture.

- Notre père a été enlevé. - Par un fantôme.

N'en dites pas plus.

Team Venture à la rescousse.

Ne bougez pas, j'appelle les autres.

Kiki ! Sors ma tenue de voyage

et va chercher ma canne.

L'aventure nous attend.

Kano, mon fidèle tas de muscles.

On a besoin de nous.

Le petit Rusty a des ennuis.

Bien le bonjour.

Auriez-vous un moment pour parler du Seigneur ?

C'est pas grave, les enfants.

Ca fait plus de place pour nous au Royaume.

Non, Rodney, t'es trop vieux.

- Tu vas te blesser. - Mais enfin, Jeannie !

Je dois y aller, j'ai prêté serment.

Et les protections ?

- Lesquelles ? - Mes protections hygiéniques, tiens.

A ton avis ?

Les protections pour les genoux de mon costume d'Aventurier.

Ah, ça...

Celles de ton uniforme ?

T'es bouchée ou quoi ? J'ai l'air de jouer au rami ?

C'était vous !

Comme toujours, quel fin détective vous faites, Samson.

Vous avez percé à jour mon plan diabolique,

me faire enfermer dans un donjon enchaîné à un albinos.

Paye ton garde du corps.

T'en as d'autres des théories comme ça ?

Tiens, donc ! Bonjour. C'est vraiment vous.

Je suis ravi que vous soyez tous là.

J'avoue que j'étais vraiment surpris.

Je pensais pas que vous viendriez à mon enterrement.

Et maintenant, je vais pouvoir vous remercier.

Mes hommages. Colonel Horace Gentleman,

R.A.F, M.I.5, etc. A la retraite.

On s'est montrophonés.

Je vous présente mes compagnons de la première Team Venture.

Kano, maître des arts martiaux.

- Enchanté. - Attention, mon grand.

Ses mains ont la force de pulvériser un rocher

mais la délicatesse pour plier un papillon.

Otto Aquarius, fils perdu de l'Atlantide.

Bien le bonjour.

Et pour finir,

l'Aventurier.

Salut.

Assez bavassé, si on se mettait plutôt au boulot ?

Mangez les amis !

Votre dernier repas.

Je l'ai fait venir exprès de la cantine

de la fac.

Mike, c'est cool que tu sois pas mort,

mais qu'est-ce qu'on fait dans ce donjon ?

Oui, c'est quoi, ce délire ?

- Bon appétit. - Merci, les filles.

De rien, Mike. On t'aime, Mike.

Elles sont belles, hein ? Elles ne vous rappellent rien ?

Si, moi aussi, je l'avais ce magazine.

Allez, ça suffit, explique-toi !

L'explication est là, Rusty. Regarde d'un peu plus près

leur visage.

Leslie Cohen ?

Son portrait craché, hein ?

T'as fabriqué des robots à l'effigie de Leslie Cohen. Sérieux ?

Oui, et c'est plutôt réussi, je trouve.

C'est sûr mais pourquoi t'as fait ça ?

Pour coucher avec, Pete, ça me semble évident.

Il était fou d'elle à la fac.

Et alors ? L'année d'avant, il était fou de Coco dans "Fame".

C'est pas pareil !

J'aimais Leslie.

Relâche-nous, prends ton téléphone,

et appelle-la, espèce de malade !

Le juge me l'a l'interdit.

Et puis, je veux que vous payiez tous

- pour ce que vous m'avez fait. - Mais quoi ?

Tu fais bien de demander, Werner. J'ai une liste.

T'es tout en haut.

Le voilà !

C'était le roi des cieux en son temps.

Dans toute sa beauté métallique. Que de souvenirs il ravive.

Alors, dites-nous tout. Qui a enlevé votre père ?

Le Fantôme de velours ? Le Poing Invisible ?

L'Hypnotiseur ? Les Trouble-fêtes Associés ?

On n'en sait rien, justement.

On s'en fiche, on veut juste retrouver papa.

Ca, ce sera du gâteau à la crème.

Votre grand-père avait implanté

une puce dans une molaire de votre père.

Le petit Rusty avait la fâcheuse manie de se faire kidnapper

tous les quatre matins.

Comme cette fois... "L'Affaire du Gourdin d'acier", me semble-t-il.

- Quel est ce bruit ? - Du gaz !

On nous attaque !

Simba ?

Ma chérie ?

A l'attaque !

Non, arrêtez !

Tout le monde se calme !

C'est juste le voisin.

Alors, oui, il a des faux airs de Dracula,

mais promis, il est cool.

- Bonjour l'accueil ! - La classe, Dr O !

Vous vous transformez en serpents !

Pas du tout.

Je me contente d'obscurcir l'esprit humain

et d'altérer ce que les yeux... perçoivent.

En réalité, je n'ai pas bougé d'un pouce.

C'est pas des serpents, alors.

Les mains en l'air.

2 ans et 17 jours.

D'un AVC. Bonne journée !

Tu aimes ? C'est de la pure, la meilleure de Mâchoireland.

Faut croire, Schumâchoire.

C'est de la bonne.

Ca rime !

Croire. Schumâchoire.

On t'a bien eu ! C'est de l'origan.

C'est bidon, ce que tu as fumé, pauvre imbécile.

C'est bon, Mike, t'es pas défoncé. Arrête un peu.

Allergique...

à l'origan.

C'était pas marrant !

J'aurais pu y rester, Werner.

Et surtout, j'ai dû annuler ma séance de révisions avec Leslie.

Ca suffit ! Je ne tolérerai plus cette folie.

Quelqu'un d'autre pour défier mes Lesliebots ?

Bien.

On passe à toi, Pete.

- Bizarre de le voir piloter le X-1. - Pas d'inquiétude.

Malgré son handicap racial, Kano est un pilote hors pair.

Il pourrait le faire atterrir sur un shilling, un florin.

Pourquoi vous n'êtes pas vieux comme les autres ?

Je suis âgé mais je vieillis plus lentement.

Je suis à moitié atlante.

Ah ? Je peux l'être moi aussi ?

Oui, si tes parents sont une sirène et un marin bourré.

Mais si tu as envie d'avoir une vie qui dure plus longtemps,

j'ai une bonne nouvelle pour toi.

Cool !

- Merci. - On approche.

Kano, pose-nous.

Vous êtes cons, ou...?

Surveille ton langage. Où est-il ?

Qui ça ? Vous faites quoi, là ?

Qu'est-ce que t'as fait de lui ? Tu bosses pour qui ?

Laisse ce jeune homme, Rodney.

Cette molaire est là depuis des lustres.

Non, ce n'est pas une histoire de voyage dans le temps.

Après tout, c'est l'université

où Rusty a fait ses études il y a 20 ans.

Ah oui, Jonas nous avait demandé de l'aider à emménager.

A l'époque, Rusty a dû lui-même s'arracher la dent

dans un regrettable accès de rébellion adolescente.

Les garçons, vous n'avez rien à ajouter sur l'enlèvement ?

Rien qui pourrait nous être utile ?

On était juste à l'enterrement de l'ami de fac de papa,

Mike Soro... Sora...

Sorayama ?

Le professeur Sorayama ?

Il est pas mort, j'espère, sinon je bosse pour rien.

T'as lâché une caisse !

Vous écoutez "The White Room",

ici le toujours très plébiscité Pete White.

Le prochain titre est dédicacé à Leslie Cohen

de la part de mon pote, Mike Sorayama.

Il a un message pour elle : "Leslie,

"je me masturbe devant ta photo tous les soirs. Remarque-moi,

"bisous, Mike."

Je me suis fait virer de la radio. Ca suffit pas ?

Non, loin de là, Pete.

Marre-toi tant que tu peux, Rusty.

Tu es le prochain.

C'est ta trahison qui a été la pire.

Le vieux coup du faux cercueil.

J'aurais dû y penser, c'était dans "Le Mystère du faux cercueil."

Bien le bonjour. Auriez-vous un moment pour parler du Seigneur ?

Allez ! Action !

Beau travail, Otto.

Vive les Venture !

Comme ça, c'est classe.

Messieurs, voilà le plan.

Mon barbare brandit sa hallebarde niveau plus 3...

Non, le Leslie Golem a la peau dure comme de la pierre.

C'est quoi, ça, un Leslie Golem ?

Une créature très puissante qui est le sosie de Leslie Cohen.

C'est le sosie de Leslie Cohen ?

- Alors, mon sorcier la séduit. - Quoi ?

- Tu peux pas. - Bien sûr que si.

J'ai 25 points de charisme. Je veux la séduire.

Non, pas ça ! C'est Leslie.

Sérieux ?

Tu veux me tuer pour avoir couché virtuellement

avec une fille qui t'ignorait ?

Fais pas l'innocent, Rusty !

Et le lendemain matin, alors ?

Salut, Mike.

Leslie...

N'importe quoi !

J'étais puceau jusqu'à 24 ans.

C'était Brock.

Lesliebots, rassemblement !

Détruisez Brock Samson !

Que voilà une punition appropriée pour cette brute épaisse.

Au fond de vous, vous devez me remercier.

Vous savez tous ce qu'il a fait

lors de notre dernière partie de D&D.

A l'époque, on ignorait

qu'il avait été viré de l'équipe le jour-même

pour avoir tué le quarterback

et qu'il s'était saoulé en rentrant à la cité U.

N'empêche,

ça justifie pas ce qu'il a fait.

- Mais enfin... - T'es qui, toi ?

C'est ton coloc, je crois, Rusty.

Tu vas le regretter !

Non, pitié !

Non, arrête !

Pas trop tôt !

Je veux voir ça.

T'as cassé nos amis, Brock.

Ils étaient venus vous porter secours.

Désolé.

Leslie... Leslie...

Un robot...

Ca y est, j'ai compris.

C'est pas juste un fantôme.

C'est un robot fantôme. Ca explique tout.

C'est juste un robot, Hank.

Ce qui veut dire que le vrai Mike Soranamana

est sûrement planqué quelque part.

Et je crois

savoir où !

Donc, il est bien mort.

Il a programmé ses robots pour nous détester ?

Faut croire.

Au point où on est, pourquoi pas, après tout.

Si on se taillait avant qu'il schlingue ?

Rusty ?

Pardon, je sais pas ce qui m'a pris.

J'ai perdu ma bourse, de toute façon.

Je mets les bouts, je vais m'engager dans l'armée.

Quelqu'un de...

Venture Industries a appelé pendant que t'étais à l'infirmerie.

Ton père est mort. A plus !

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...