Original subtitles

- Police, j'écoute. - C'est Rocky, il tue des gens !

- Du calme, où êtes-vous ? - Dans le nouveau cinéma.

Mon Dieu, Rocky a un couteau !

- Rocky, comme Schwarzy ? - Non, Rocky Horror !

Encore une étrange affaire élucidée

par la meilleure famille de l'univers.

Allez, on se dépêche.

Ces chaussures me font un mal de chien.

J'en reviens pas que le fantôme du cinéma,

c'était le vieux Johnson depuis le début.

Moi, je comprends pas pourquoi il a fait ça.

Pour sucrer la commission de votre père, visiblement.

Pas besoin d'un localisateur spectral ectoplasmique à 100 000 dollars

pour coincer un abruti sous un masque.

Doc, vous... Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est juste une hernie, j'ai toujours eu ça.

Ca va finir par se résorber, comme d'habitude.

Doc, qu'est-ce que...

Remontez à bord. Je vous emmène à l'hôpital, fissa !

Arrête de t'inquiéter pour rien.

Ca a l'air grave.

Je te le fais pas dire.

Papa a vachement grossi.

Mais non, Hank. Je crois que papa est...

enceinte !

Un médecin !

Quoi ? Encore ? Vous étiez au Rocky Horror Show ?

Oui, c'est ça. Vous pouvez l'aider ?

Aide-soignant.

- Mettez-le dans la trois. - Y a plus de place.

Il y a trop de blessés.

Le cinéma en a même trouvé un dans la cabine de projection.

D'accord.

On va le mettre en maternité.

En maternité ?

T'avais raison, Dean. Papa va avoir un bébé.

Je crois qu'il me faut une clope.

Désolé, c'est réservé au personnel médical.

Je reste avec lui. Je le suis partout.

Vous devez être son partenaire.

C'est mon travail, je suis... Attendez un peu, non !

Ecoutez, je vais crever ici !

Vous avez des nouvelles de Dr Chérie ?

On l'appelle toutes les heures, elle est sur messagerie.

Et son portable ?

On a suivi vos instructions à la lettre, mais...

- Vous avez détruit le cocon ? - Pas encore.

Envoyé les cendres de Wonderboy

- au Capitaine Sunshine ? - Oui.

- Rendu la cassette de Working Girl ? - On a essayé, mais...

Lâché les robots sexuels herpétiques

- sur les traîtres de la guilde ? - Oui.

Rempli le garage de Membres-Fantômes

- de polystyrène électrostatique ? - Non.

Envoyé un mot d'excuses à mes filleuls ougandais ?

- C'est fait ! - Avez-vous...

tué les frères Venture ?

Ca pourrait être sympa d'être grands-frères.

On fera comment si un morveux nous colle aux basques en mission ?

Brock n'aura jamais la classe avec un porte-bébé sur le torse.

Fuyez, c'est Rocky !

Alors ? Est-ce que...

- Il est sorti ? - Pas encore, Dean.

Mais ne t'en fais pas.

Ton père est...

un vrai dur à cuire.

Il va s'en tirer.

Ne traînez pas ici.

Prenez un taxi et rentrez à la maison.

Le Dr Orpheus s'occupera de vous.

Qui veut des roulés à la pizza ?

Merci, Dr O. !

C'est quoi, ce liquide vert ?

C'est du thé chai, Hank.

J'en reçois régulièrement

depuis que j'ai sauvé l'Empereur d'une armée de samouraïs d'argile.

- C'est bon. - Ca a un goût de pâte à modeler.

Mais Poupette adore ça.

- Elle va rentrer ce soir ? - Ca t'intéresse, ça.

Elle assiste à un récital de musique électronique.

Elle sera là vers minuit.

Sans doute parée d'une curieuse odeur de clou de girofle.

On pourra rentrer quand ?

M. Samson est resté très vague à ce sujet.

Ca pourrait durer un moment.

Mettez-vous à l'aise, les garçons.

Il y a une télévision derrière l'oeuvre d'El Greco.

Hélas, la télécommande a disparu du monde matériel.

- Il n'y a que la chaîne animalière. - Ca ira Dr O., on se débrouillera.

Bonne nuit, ô princes des Venture.

Rois des soirées pyjama.

- J'ai une bonne nouvelle. - Génial.

Et une mauvaise nouvelle.

Espèce d'enfoiré !

Très bien, je vous écoute.

Pas la peine de me ménager, je peux tout encaisser.

La bonne nouvelle, c'est que tout s'est bien passé.

Nous avons pu retirer la tumeur de votre abdomen.

- Tu vois, c'était rien. - Et la mauvaise nouvelle ?

Je...

Mince, c'est difficile à dire.

Mon Dieu, c'est un cancer, c'est ça ?

C'est ta faute !

Tu fumes comme un pompier, tu devrais être à ma place.

Non, Dr Venture,

la tumeur était bénigne.

C'est que... En fait...

On l'a perdue.

Comment ça, vous l'avez perdue ?

Eh bien, on l'a retirée et puis je sais pas.

Je vous ai recousu, je me suis retourné,

et elle avait... disparu.

Disparu ?

Dans ce cas, je veux un deuxième avis.

Attendez un peu, je suis docteur. Je peux m'en charger !

Vous êtes naze et je me tire.

- Ca sera toujours comme ça. - Comment ça ?

Maintenant que papa a un bébé, il voudra plus de nous.

Il va nous abandonner.

T'es dingue, papa ferait jamais ça.

Je compte pas moisir ici en attendant de le savoir.

Je me casse.

Je refuse de passer au second plan à cause d'un stupide bébé.

Moi, je reste ici.

J'aurai la chambre à côté de celle de Triana,

et quand elle entendra le tonnerre gronder,

elle viendra se réfugier dans ma chambre, et je dirai :

"Du calme, ma chérie, ce ne sont que des molécules ionisées en expansion."

Et elle dira : "Serre-moi fort." Et moi...

Vieux ! Si on reste ici, on sera les enfants du Dr Orpheus,

Triana sera ta soeur, et vos bébés seront des demeurés.

J'avais pas pensé à ça.

D'accord, je te suis.

L'ordre des médecins va recevoir une lettre du Dr Thaddeus S. Venture.

J'ai la plume acérée quand je veux.

Dites, vous auriez pas vu un...

un avion supersonique expérimental ?

C'est pas possible !

Argenté.

Environ 30 mètres de long, non ?

Avec des moteurs nucléaires.

Non ?

Poupette, tu t'es levée tôt et as troqué ton pyjama contre...

ce que tu portais hier soir.

Quelle frugalité. Tu viens de rentrer ?

- Kim était déchirée et puis... - Ma chérie.

Pour le bien de notre relation, n'en dis pas plus.

Nous hébergeons les jumeaux Venture,

mais ils ne sont plus dans le salon.

Je sens que quelque chose cloche.

Aurais-tu oublié de dire quelque chose à ton papounet ?

Ils ont fugué.

Ils ont dit qu'ils allaient en ville pour devenir dompteurs de lions.

M. Venture m'a confié sa progéniture.

J'ai failli à ma tâche !

Les garçons sont peut-être en péril.

Quand j'ai fugué, je suis juste allée chez Rachel.

Essaie de pas leur taper l'affiche, s'il te plaît.

Ne t'en fais pas,

loin de moi l'intention de les couvrir de honte.

Je dois les protéger.

Je serai leur ombre.

Non, leur ange gardien invisible.

Poupette !

Va chercher ma cape.

- Tu devrais mettre... - Très bien.

Va chercher mon coupe-vent bleu.

Regarde sur la montagne !

- Un manoir hanté. - Et alors ?

Un manoir hanté, avec des fantômes et des scientifiques diaboliques.

J'ai bien entendu ? Je croyais que tu me suivais.

Tu sens pas le souffle de liberté qui traverse ton gilet ?

T'entends pas le vent qui chante et qui nous appelle ?

On est libres ! L'avenir est à nous !

C'est l'ancien Dean qui parle.

T'as raison !

Rien à faire de ce manoir en ruines.

J'espère que le monde est prêt,

car on vit à cent à l'heure, maintenant !

Les châteaux hantés, ça intéresse qui ?

Pas moi !

Pas moi.

Vive les...

- garçons ? - frères ?

Je vais te dire ce qui va pas.

En Inde, les doctorats, on les donne.

Comme dans nos écoles d'ingénieurs, les cafards en plus.

- Vous auriez dû rester à l'hôpital. - Pose-moi sur le lit.

Et monte la grande télé.

Tu peux réajuster le coussin ?

Voilà. Tenez, la zapette et la télécommande d'Assisto.

Je vais vous faire une soupe.

- Que ferais-je sans toi, Brock ? - Vous seriez mort.

Brock, tu pourras apporter la télé en remontant ?

Et un peu d'aspirine magique ?

Une compote de pomme, un soda au gingembre,

deux couvertures, le journal.

Et quelques disques.

Qu'est-ce que...

Doc, y a un problème.

Ne bougez pas, quelqu'un est entré.

Et ma télé, alors ?

- Je vous sers quoi, sucre d'orge ? - La flasque de sucre semble pleine.

Merci de votre considération. Veuillez vous décaler.

Vous allez commander ou pas ?

Je viens de faire l'acquisition de cette figurine

dans votre distributeur.

J'ai pas que ça à faire. Soit vous commandez soit vous partez.

Très bien !

Voyons voir...

Oh ! Non, pas ça.

Un soda, s'il vous plaît.

- Quoi, comme soda ? - Un Moxie.

On n'a pas ça.

- Un Birch Beer ? - Non plus.

Des pancakes, s'il vous plaît.

Et oui, j'ai vu l'heure, je mange des pancakes au déjeuner.

La classe, non ?

Et vous ?

Monsieur prendra l'assiette du soir. Et vos frites disco avec ça.

Du Mr. Pibb ? Dites-moi que vous en avez.

Raisin, orange ou cola.

Raisin.

J'ai tapé dans l'oeil de la serveuse, c'est sûr.

Elle sait repérer un bon parti.

Je la laisserai peut-être monter sur la Hank-mobile.

Moi, j'ai une fille qui m'attend à la maison.

Je te la laisse.

Mate un peu ce guignol avec ses cheveux longs.

Elle est mignonne, dis donc.

Bonjour, Rusty.

Papa ? Que fais-tu dans le ventre de maman ?

J'ai quelque chose à te dire, fiston.

- Il y a un autre Venture. - Pourquoi tu parles comme Yoda ?

C'est ton rêve, Rusty, à toi de me le dire.

Bonjour, Rusty.

T'es qui, toi ?

Tu ne me reconnais pas, Rusty ?

Ca fait longtemps, je sais.

J'ai compris, t'es mon père. Je suis en train de rêver.

Tu ne rêves pas.

J'hallucine, alors.

Je dois vraiment planer, parce que t'as une drôle de tête.

Il y a 43 ans, tu as essayé de me tuer.

J'étais même pas...

Je te donne un indice.

On partageait un tout petit studio loué par maman.

C'est mon four, ça ? Et le condensateur de mon robot ?

Je peux savoir ce qu'il se passe ?

Considère ça comme une avance sur tout ce que tu me dois, Rusty.

C'est pas grave, Rusty. J'ai attendu très longtemps.

Je peux encore patienter cinq minutes.

Hé, toi. Ton coiffeur est mort, ou quoi ?

T'as entendu ? T'es bouché ?

Ou t'es qu'une p***** ?

Je vous suggère de propager vos insanités ailleurs.

Je ne voudrais pas me faire remarquer.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu portes des collants ?

- Quoi ? - Parce que...

Parce que c'est une p*****.

C'est mon dernier avertissement.

Vous ignorez ce que vous risquez.

En un bruissement de lèvres,

je peux faire subir à votre esprit les plus obscures tortures !

P*****.

L'addition !

Brock, tu me reçois ?

Ton cher Brock ne viendra pas te sauver,

il est hors d'état de nuire.

Tu peux dire ce que tu veux, tu n'entreras jamais.

Ces murs sont solides comme...

Tu ne comprends vraiment rien, Rusty.

Tu ne peux pas m'échapper, je te connais par coeur.

Vous savez que vous rouliez à 25 sur une route à 110 ?

Non, monsieur l'agent.

Mais appelez notre père, il s'occupera de tout.

Dean, on n'a plus de père.

Bon, qu'est-ce que vous fabriquez ? C'est quoi, ces machins ?

Des vélo-planeurs.

Comment des gosses peuvent se payer ça ?

En vendant de l'herbe à l'école ?

Vous les prenez au berceau pour entretenir la clientèle ?

D'ailleurs, vous ne devriez pas être à l'école à cette heure-ci ?

On ne va pas à l'école. Notre lit nous fait la classe.

Je comprends mieux.

Vous planez.

Descendez de vos engins.

Il ne plane pas !

Nos lits sont équipés de systèmes d'apprentissage.

Vous êtes fans de science-fiction ?

Très bien. Je connais l'endroit idéal pour des gamins comme vous.

- Dieu du ciel. - A l'aide !

- Mais t'es qui, à la fin ? - A ton avis ?

Je suis ton frère, Rusty.

- Ton frère jumeau. - C'est impossible, j'ai pas...

Tu m'as trahi avant la naissance. Je suis en toi depuis toujours.

A observer, écouter, planifier, attendre.

T'as détraqué mon corps !

Ca explique mes absences, c'étaient pas les médicaments.

Ton corps est une vraie décharge, il est devenu inhabitable.

J'ai jamais demandé que tu vives en moi !

Attends un peu.

Tous ces rêves bizarres, c'est ta faute.

Et ma calvitie, je suis sûr que c'était toi !

T'as volé mes cheveux !

Vous devez vous demander pourquoi vous êtes ici.

Parce que vous avez fait beaucoup trop de conneries !

Vous pensez être une flûte de champagne,

mais vous n'êtes qu'un gobelet plein de diarrhée !

Si vous continuez comme ça, voilà ce qui vous attend !

Ca te fait rire ? T'es un gros dur, c'est ça ?

Tu crois que tu vas mettre un costume pour dépouiller des gosses

et que t'auras un jet en forme de crâne avec des lasers ?

- C'est trop gay. - Quoi ?

Tu trouves ça gay ? C'est ça, gros tas de m**** ?

C'est pas gay du tout. Mais King Gorilla, lui, oui.

Il attend qu'une chose, briser ta q**** entre ses f*****.

Toi, debout ! J'ai dit debout, p***** !

- Ton nom. - Dean Ven...

Tu t'appelles Salope !

Et tu m'appartiens, t'es ma chose.

Quand je me serai tapé tous les trous de ton corps de lâche...

King Gorilla, t'as une clope ?

Voilà, je t'ai vendu pour une clope. Et je fume même pas !

Bordel de m**** ! T'es Dean Venture !

King, rends-moi ma salope.

- Tiens, ta clope. - File-moi un dollar.

Assisto !

Ecoute, Doc est en danger.

Il faut que tu conduises ma voiture.

Tu pilotes un jet, mais tu peux pas démarrer une manuelle ?

Super, mets les gaz, je te guide.

Non, Assisto, c'est à droite. C'est une pédale.

A tes pieds.

Recule, Assisto, recule.

Maintenant, tourne à droite. A droite, j'ai dit.

Non, ma droite !

J'aurais aimé avoir un truc comme ça quand j'étais gosse.

Quelqu'un pour me dire de pas passer du côté obscur et tout.

J'étais comme vous.

Mais p*****, un jour,

une cuve de plasma brûlant m'a explosé à la gueule.

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Notre père a eu un bébé, alors on a fugué.

On s'est fait arrêter car on était trop lents.

- Vous devriez être morts. - Hein ?

J'ai mis votre tête à prix. Je suis désolé.

Mais p*****, moi, je suis en prison, ma vie est fichue.

Dr Chérie m'a quitté.

- Pourquoi nous tuer, alors ? - Elle a besoin d'espace !

Comme si elle en avait pas assez. Je lui ai laissé tout le cocon !

Je vais vous montrer ce que ça fait d'être victime d'un super méchant.

Vos chaussures.

Retirez vos chaussures et balancez-les ici !

Toi, ton portefeuille.

- Alors, ça fait quoi ? - De quoi tu parles ?

J'ai pris ton portefeuille, tu veux toujours jouer au méchant ?

Oui, parce que t'as piqué mon portefeuille.

Recule ou je te jure que je te fais exploser !

Je t'en prie.

Tu feras rien exploser du tout avec cette chose-là.

Ca, en revanche, ça peut t'incinérer sur-le-champ.

Bien tenté, Junior, mais tu bluffes, j'ai jamais fait fonctionner ce truc.

Toi, peut-être pas.

Mais moi, si.

Tu vois, c'est moi qui aurais dû être le fils du grand Jonas Venture !

Je suis supérieur à toi dans tous les domaines.

Regarde-toi dans un miroir !

On dirait un poing qui sort du four.

Tu as volé ma vie !

Et devine quoi, Rusty.

Je vais voler la tienne et prendre ce qui m'est dû.

L'empire Venture est mien !

J'ai buté un mec...

Vous n'avez rien à faire ici, ces types sont que des animaux.

Je parle pas de King Gorilla.

Ici, on vous mangerait tout cru.

Non, je ne parle pas de Meca-Mouth.

C'était une grosse erreur.

Oh que oui ! Vous avez rien à faire ici.

Vous êtes les frères Venture !

Vous vous êtes bien amusés, maintenant rentrez chez vous.

- Fermez-la ! - Hank Venture !

Ca va pas la tête ? T'es devenu trop méchant.

Tu sais combien de petits anges t'as tués en disant ça ?

Par tous les saints, tu as raison.

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Notre quête de liberté nous a envoyés derrière les barreaux.

Papa doit être mort d'inquiétude.

Brock aussi.

Il t'adore, Hank, je le sais.

C'est trop gay !

Bon, je retourne crier sur des gosses normaux.

Brock, arrête.

- Fais pas ça. - Il a essayé de vous tuer, Doc.

Je sais mais...

c'est mon... frère.

Vous êtes sous le choc, laissez-moi faire.

Brock, vraiment.

Samson, c'est un ordre !

Tu es mon garde du corps.

Il est sorti de mon corps, donc ce serait une violation de...

D'accord, j'ai compris.

On dirait que les fratricides ratés, c'est de famille.

- Ca veut dire qu'on est quittes ? - Non, loin de là, Rusty.

Il va falloir te racheter après ces 43 ans en enfer.

D'accord, je te laisse Spider Skull Island.

Mais par pitié, arrête de m'appeler Rusty.

On m'appelle plus comme ça depuis la fac.

J'y pense, comment tu t'appelles ?

Jonas...

Jonas Venture...

Junior.

Bien le bonjour.

Pardonnez-moi, Dr Venture.

Navré de vous interrompre alors que vous recevez...

quelqu'un.

Mais j'ai quelque chose à vous dire. Qu'est-ce que c'est ?

C'est le jumeau infirme de Doc. Il a mangé son foetus.

Il voulait se venger, mais ils sont réconciliés.

Je vois...

Prends la vieille armoire. C'est la moindre des choses.

- Et je te laisse le X-2. - Un bateau ? Pour quoi faire ?

Calme-toi, tu veux quoi d'autre ? Tu veux Dean ? Je te le laisse !

Il te portera sur son dos comme Masterblaster.

Pourquoi on se traîne comme ça ?

Du calme, M. Venture.

Les garçons ont suffisamment eu honte lorsque leur caution a été payée

par une bande de vieux croûtons comme nous.

Je pensais que passer devant

leur procurerait un sentiment d'indépendance bien mérité.

- Car la fougue de la jeunesse... - J'ai pigé !

C'est dingue qu'on ait un nouveau bébé oncle.

Il va sûrement nous offrir de l'eau de Cologne à Noël.

Mais il est vraiment répugnant.

Beurk, faudra lui faire un bisou.

L'angoisse. Tu lui as serré la main ?

C'était comme serrer la pince à un poulet rôti.

Il ne nous reste plus que : "Tuer les frères Venture".

Il faut qu'on achète des munitions.

Je pense que le Monarque faisait une métaphore.

- A l'aide ! - C'est quoi ?

- C'est une figurine. - Au secours !

Gare à vous.

Elle contient l'âme de deux rustres péquenauds.

J'ai les cheveux sur les lunettes, j'y vois rien.

Tu fais que te plaindre.

Ca suffit, on s'arrête au prochain salon de coiffure.

Je les laisse pousser.

Attends, je vais demander à ces deux gosses à moto.

Vous connaissez un bon coiffeur ?

Et un armurier ?

T'es sur le levier de vitesse, je vois pas la route !

Non...

Prends leurs vêtements.

Adaptation : Justine Buisson

Sous-titrage : VSI - Paris

...