Original subtitles

Tiens, tiens. Ne serait-ce pas feu le docteur Thaddeus Venture ?

J'espère que je ne vous donne pas trop de fil à retordre.

Merci d'avoir trouvé la machine à remonter le temps

de Grover Cleveland pour moi.

- Je lui transmettrai vos amitiés. - Profitez bien.

Parce qu'à l'instant où vous aurez fini votre petit laïus,

je vous tuerai.

Vous êtes qui, Obi-Wan Kenobi ? Regardez-vous.

Ce n'est pas moi qui suis en danger.

Non, la triste réalité,

c'est que vous êtes suspendus au-dessus du puissant Amazone,

infesté du plus horrible poisson que la Terre ait...

- Le piranha ? - Non.

- Le requin ? - Non.

- Le piranha ? - Non !

Boucle-la. C'est pas un quiz.

Où j'en étais... Ah !

Le redoutable candiru,

un petit poisson vicieux qui aime à

se faufiler dans l'urètre masculin

pour se repaître des tissus putrides

de la pitoyable masse de chair que vous appelez pénis.

C'est un mythe, ce poisson n'existe pas.

- Si, il existe. - C'est faux !

- Pouce ! - Quoi ?

Pouce. J'ai hyper mal.

On joue pas à chat, ça marche pas comme ça.

Je rigole pas. Je me sens pas bien du tout.

T'as pas intérêt à me gerber dessus.

Où est-ce que tu as mal ?

- Je veux pas le dire. - Super.

Dean ?

J'ai mal au zigouigoui.

C'est quoi, ça ?

C'est le surnom très mature dont mes ados affublent leurs...

parties intimes

en public.

Enfin, devant leur père.

Sans blague. Vous devriez tous avoir le bas-ventre qui picote.

Car d'ici peu,

le redoutable candiru trouvera le minuscule...

Il a vraiment mal. Relâchez-le.

Je vais tous vous tuer, de toute façon.

- A quoi bon ? - Parce que la loi vous y oblige.

En 1969, la Ligue des Méchants Sans Frontières a amendé l'article 47

du Code des Tortures Insolites.

- Fini les conneries. - Vas-y, papa !

C'est ça. Et d'ailleurs, sale petite frappe arrogante,

vous devez tous nous libérer.

- D'où vous sortez ça ? - Vous n'avez qu'à vérifier.

Je ne l'exclus pas.

Vous ne savez pas vous arrêter, hein ?

C'est plus fort que vous.

Vous êtes mon némésis.

C'est mon fonds de commerce.

Bon, très bien.

J'ai un Guide des Méchants Sans Frontières

dans ma boîte à gants.

Je reviens.

Ne bougez pas.

Bon. Rendez-vous est pris.

On se retrouve ici dans 2 jours.

Je garde le grand en caution.

Et si Dean meurt avant ?

Je le descends, lui.

La Ligue des Méchants Sans Frontières,

à laquelle je n'ai adhéré que pour la couverture santé, au passage,

est assez explicite sur ce point.

J'ai ordre de le tuer.

- Pas question que je vous suive. - Comment ça ?

Je suis garde du corps. Moi aussi, j'ai mes ordres.

Vous n'aurez qu'à le garder, lui.

J'y crois pas !

L'amendement au Code des Tortures Insolites

est aussi appelé "la loi de Rusty".

C'était le surnom de mon père !

Comment il savait tout ça, à ton avis ?

C'est un super-savant trop génial.

C'est beau de rêver, Hank.

Mais ton vieux n'arrive pas à la cheville de ton grand-père.

C'était du haut niveau !

J'aurais tant aimé le haïr de son vivant...

Ca, c'était du némésis.

J'ai jamais connu mon papy.

Ni ma mère, d'ailleurs.

Hank,

et si je te disais

que tu avais déjà rencontré ta mère par le passé ?

- Quoi ? - Et si je te disais que ton père

n'était pas ton vrai père ?

Hank...

ton vrai père, c'est moi !

- C'est même pas vrai, d'abord. - Je t'ai eu !

Pigeon, va ! Tu te serais vu : "Papa, c'est toi ?"

Ce que tu peux être crédule, alors.

Tu me donnes ton dessert ?

Non, je le garde pour plus tard.

T'es obligé de m'agiter ce truc sous le nez ?

Où veux-tu que j'aille ?

C'est vrai, lâche-lui la grappe.

Il est pas chargé, de toute façon.

T'as rien dans le ciboulot, ou quoi ?

Pourquoi tu lui dis ça ?

- Tu as porté un truc lourd ? - Je te dis,

c'est pas une hernie !

- Tu t'es bagarré avec ton frère ? - Non.

Oh, mon Dieu...

Ne me dis pas que vous avez essayé de vous...

- toucher là où il ne faut pas ? - Non, dégueu !

Je sais que tu vois souvent notre petite traînée de voisine.

Qui sait quelles MST cette garce peut te refiler.

C'est de pire en pire.

Dean, je ne veux plus te voir traîner avec Triana Orpheus.

Son style vestimentaire me déplaît.

Ce sont les camées qui s'habillent comme ça.

Dean,

si tu t'es injecté de la came dans le scrotum, dis-le-moi !

- Je sais que ça se fait. - Papa,

pourquoi tu fais ça ?

Je sais pas ce qui s'est passé !

D'un coup, c'était comme si quelqu'un m'avait frappé dans les noix et...

qu'il avait jamais retiré son pied.

Bon, Dean, il va falloir que tu me baisses ce pantalon.

Je dois palper la zone.

S'il te plaît, papa, je t'en supplie, me pelote pas !

Palper, Dean, c'est différent.

Ca ne m'amuse pas non plus.

Tu préfères peut-être que je demande à Assisto ?

Un vieux robot gâteux avec des pinces d'acier glacées.

C'est ça que tu veux ?

Je veux voir un médecin !

Tu vas décrocher, oui ou merde ?

Ca te tuerait de tirer la chasse ?

C'est un vrai feu d'artifice, là-dedans.

Ton père est pas vitrier, tu sais ?

C'est trop dur de tirer la poignée ?

J'ai déjà entendu ça quelque part.

Je l'ai sûrement lu sur un des milliers de mots

passifs-agressifs que tu colles partout dans le van.

J'aurais plutôt dit "informatifs".

Bon, tu décroches ou pas ?

Impossible.

Je suis en pleine mission drive by pour les Yardies, là.

Hypothétiques Technologies. Ici Maître Billy, l'enfant prodige.

Allez, Billy, dis-le.

En quoi peut-on rendre votre avenir meilleur ?

Eh bien...

- Ca devrait pouvoir se faire, oui. - J'ai même accès à mes stats.

Je suis une bête.

Très bien.

Je vous préviens, je ne suis pas donné.

Parfait.

Faisons comme ça.

Cia-ciao.

- "Cia-ciao" ? - Il l'a dit en premier.

- C'est sorti tout seul. - Alors...

- On a du boulot ? - Tiens-toi bien.

- C'était le Dr Venture. - Tu mens !

Je te jure. Et c'est pas tout !

Apparemment, son fils est atteint d'un mal mystérieux,

- et il a besoin de l'aide de... - Hypothétiques Technologies.

Bien joué, Billy !

Tu lui as dit que t'avais besoin

- d'un second technicien ? - Bien sûr.

T'as demandé une rallonge pour le plein de l'hélicoptère ?

- On n'en a même pas. - Qu'est-ce qu'il en sait ?

Tope-là !

Non, je crois pas.

C'est le meilleur livre du monde.

Y a un type qui fait garder son Q.G. par des guépards robots.

Oui, c'est Hannibal l'Animal. Je suis dedans, moi ?

- Non. - Cherche à M, comme Monarque.

A L, alors. Comme "le" Monarque.

Non plus.

- On va où, alors ? - Vers le point qui clignote.

On navigue au radar.

L'emplacement de mon cocon est un secret absolu.

Même moi, j'ignore où il se trouve.

- Il est peut-être en orbite lunaire. - Sérieux ?

Ca se pourrait.

Ou même enfoui dans les profondeurs de la Terre.

Eh, c'est le Grand Canyon !

Ou encore dans le Grand Canyon,

flottant au vu et au su de tout le monde. Bien sûr.

C'est une éventualité.

Surprise !

Une embuscade !

M**** ! Au temps pour moi.

Désolé, tout le monde. Je suis...

navré.

Avant que vous ne me disiez quel bon camarade je fais,

j'aimerais vous présenter deux personnes.

Quoi ?

Quelqu'un lui a ramené Brock Samson ? Je me sens nul.

- Tu lui offres quoi ? - Des bons.

Un pour un lavage auto et un pour un massage.

C'est pas déjà ton boulot ?

Si, mais...

les bons, c'est sympa.

Voyons voir où se situe l'origine du problème.

Dean,

tu voulais un médecin. Billy est une pointure.

Baisse-moi ce pantalon.

Un urologue aurait peut-être été plus indiqué.

Billy est neurogénéticien.

Tout à fait. Mais ça devrait être du gâteau.

- Un gâteau saveur glaouis. - Avec supplément poils.

Voilà qui a dû le mettre à l'aise.

Y a du boulot, niveau contact avec les patients.

Docteur Chérie ?

Je t'ai apporté du gâteau

ainsi qu'une petite surprise.

Entre, mon choupinou.

Moi aussi, j'ai une petite surprise pour toi.

Car c'est un sexy camarade...

Oh, par pitié.

Docteur Chérie ?

Je peux te parler en privé un petit instant ?

Le grand baraqué, je dis pas non,

mais le gosse, c'est un peu malsain.

On peut pas ressortir la poupée gonflable ?

Non, mon bichon,

il s'agit de Brock Samson et Hank Venture.

Je les ai capturés.

- Même pas vrai. - Si !

Vous feriez bien de nous trouver un endroit où pieuter.

Le petit devient instable quand il dort pas assez.

Naturellement.

Les prisonniers sont rois, ici.

Vous aurez droit à un hébergement 4 étoiles.

Ce sera autre chose que de coucher dans le garage du Dr Venture

comme un vulgaire Fonzie.

La dernière fois, vous m'aviez mis dans une cellule puante.

Tu me brises le coeur.

Fais un effort, mon grand. Ca pourrait être grave.

Vu ton mode de vie, on sait jamais.

Ca pourrait être un corps étranger ou un virus de l'espace.

- Un parasite. - C'est ça, un parasite

qui grossit à vue d'oeil,

et qui veut certainement te dévorer le cerveau.

Ca va, d'accord ! Mais...

papa, tu regardes pas.

Bon, je vais me mettre derrière la cloison.

Bien.

Voyons ça.

Je vais pas montrer mon bazar à un gamin !

- Allez ! - T'as dit que tu regardais pas.

Je ne regarde pas !

Billy, dites-lui la vérité.

Ca fait 20 ans qu'il nous sert le numéro de l'enfant prodige.

Faut dire que "Maître Billy, adulte prodige", c'est moins vendeur.

Comme si un zozotement et un déficit hormonal

faisaient de vous un "enfant prodige".

- Et une giga-tête, aussi. - Ca va, j'ai avoué !

Là, c'est juste gratuit.

On peut en finir, s'il te plaît ?

Nom d'une pipe en bois!

N'écartons pas trop rapidement l'hypothèse du parasite.

Le patron est hyper content que vous soyez là pour son anniv.

- Vous lui offrez quoi ? - Ben...

J'ai un Malabar bigoût dans ma poche.

Moitié fraise, moitié citron.

Ca fait deux cadeaux !

Tu sais pas du tout pourquoi on est là, pas vrai ?

Pour faire la teuf ! Quoi d'autre ?

Ouais. T'as raison.

Le Monarque a pas l'air d'avoir besoin de quoi que ce soit.

Il a...

un cocon volant,

des hommes de main surentraînés

au top de leur condition physique.

Que demander de plus ?

Bonjour, les marmottes.

Ca doit être sympa de dormir toute la journée.

J'en conclus que vous avez apprécié vos chambres.

J'ai dû dormir tout habillé.

Je me sens crado de pas changer de vêtements.

C'est une blague ?

Je t'ai jamais vu porter une autre tenue.

Le lave-linge, ça vous parle ?

Tu marques un point. Numéro 27 !

Apporte-lui une tenue de rechange.

Et vous, ça va ?

Personnellement, je dors à poil.

Numéro 27 !

Brûle ses draps !

Messieurs,

soyez les bienvenus dans l'antre du Monarque,

le centre névralgique de mon corps menaçant !

C'est ici que tout se passe !

Détendez-vous

et profitez du spectacle.

Si tu passes devant le frigo,

tu me prendrais un Perrier ?

On fait quoi, d'habitude ?

Vous donnez du : "Je t'aurai, Dr Venture", et...

Ca, on peut oublier.

C'est d'une tristesse.

Vous m'avez fait peur !

Vous avez que ça à faire, de radoter sur le Dr Venture ?

Dominer le monde, ça vous dit pas ? Vous avez peur de la concurrence ?

Vous me prenez pour un imbécile ?

Dominer le monde...

Je laisse ça aux bigots et aux républicains, merci.

Mais ne portez pas de jugements hâtifs.

Le Monarque a plus d'un plan machiavélique sur le feu.

C'est un jour sans, voilà tout.

Moi qui me plaignais de mes annivs.

La bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas de parasite.

La mauvaise, c'est que tu as ce qu'on appelle

une torsion testiculaire aiguë.

C'est quoi, ça ?

Eh bien, sans mauvais jeu de mots,

tes balloches ont fait un tête à queue.

Petit veinard. Ca n'arrive qu'à une personne sur 4 000.

T'as gagné au loto des anomalies génétiques.

- Je m'en veux. - Vous n'y êtes pour rien.

J'aurais pu régler ça à la phase du prototype.

Ne vous flagellez pas.

Elever un enfant est une expérience

à laquelle nul scientifique n'est préparé.

C'est beau, ce que tu dis, Billy.

Ca m'est venu comme ça.

Ils ont une femelle qui s'accouple avec tout un groupe de mâles.

C'est forcément une espèce ovipare.

Tu racontes n'importe quoi !

C'est clairement des mammifères.

Arrête, elle serait en rut non-stop si elle pondait pas des oeufs.

Les Schtroumpfs pondent pas des oeufs,

en quelle langue il faut te le dire ?

Le Grand Schtroumpf a une barbe,

c'est des mammifères !

C'est quoi, le programme ?

Il y a deux options.

Soit on ne fait rien et ça continue d'enfler,

ce qui me paraît un peu risqué vu les melons que tu te trimballes.

Soit je pratique une orchidopexie.

Ca veut dire qu'il veut t'opérer

histoire de les remettre en place.

C'est mort, je refuse qu'il m'opère !

Papa, t'es docteur, fais quelque chose !

Soulage-moi, je t'en supplie !

Calme-toi, Dean.

Si on attend, il se passe quoi ?

Mauvaise idée.

Je dirais que d'ici quelques heures,

les testicules de votre fils vont mourir,

puis s'atrophier.

Genre raisins secs.

Ou plutôt, vous voyez quand vous ouvrez une cacahuète

et que la graine est toute noire

- et toute ratatinée ? - Ca va, on a compris.

Quant à les détordre, j'ignore dans quel sens elles ont tourné.

A moins que tu sois dans le même délire que le chanteur d'INXS,

- la douleur serait insoutenable. - OK !

Allez-y, qu'on en finisse.

Infirmier, préparez le patient et rasez la zone.

Infirmier ?

C'était pas "technicien" ?

Vous êtes obligé de raser ?

Ils venaient de pousser.

- Appel de détresse de la prison ! - Excellent.

Transfère-le sur le grand écran.

Je veux que les prisonniers voient ça.

- Et le grand, il est où ? - Patron, il y a un monstre ici !

Je crois que c'était deux ninjas collés pour former un ninja géant.

Je l'ai vue grimper au mur, c'était une araignée !

Alors, qu'est-ce que tu dis de ça ?

Une araignée géante dans le cocon. Où est Samson ?

J'en reviens pas qu'il loupe ça !

Que s'est-il passé ? Un à la fois.

On discutait et d'un coup, un truc a sectionné le tendon de numéro 43.

C'était horrible.

Le muscle de son mollet s'est enroulé comme un store.

Il a hurlé et il a fini par tomber dans les vapes.

La fête est finie, Monarque.

Votre petit camp de vacances va fermer ses portes.

Brock Samson,

je me doutais bien que c'était vous.

Votre arrogance vous mènera à votre perte.

Je vous aurai, Brock Samson !

Numéros 18, 38, 40 et 31, sécurisez le périmètre de la prison.

Techniciens, injectez un flux continu de cyanure

dans la ventilation des secteurs 1 à 4.

Exécution !

- Au fait, Brock... - Quoi ?

Merci.

S'il vous plaît, pas ça ! Non !

Libérez les papillons !

Bon...

qui était censé nourrir les papillons ?

Félicitations, Billy. Beau boulot.

Et c'est quoi, ce noeud ? Une jambe de chien ?

C'est ma signature.

Ca en dit long sur ta personnalité.

Tope-là !

Arrête un peu avec ça, t'es lourd.

Brock est en train de vous mettre la pâtée.

Vous avez encore perdu une unité.

Foutaises !

Il est dans mon univers, à présent.

Le système de défense interne du cocon a été conçu par un génie...

moi !

On fait durer le plaisir, c'est tout.

Il peut bien prendre autant de pions qu'il voudra !

- Eh ! - Quoi, "eh" ?

Je peux essayer ça ?

Elle est épinglée à la capuche.

C'est une tannée à remettre, après.

Si tu cries, je te brise le cou.

C'est compris ?

Vous allez abuser de moi, n'est-ce pas ?

Allez-y, finissons-en.

Pour être honnête, ça m'avait pas traversé l'esprit.

Et pourquoi ?

- Parce que. - Je vais pas vous supplier.

Il est où, mon slip ?

Tu ne peux pas en porter avant qu'on enlève le bandage.

Qu'est-ce qu'ils font là, tous ces gens ?

C'est pour égayer ta journée.

Je t'ai apporté une poupée fétiche Zuni,

car tu es un petit garçon très courageux.

J'espère que tu n'en as pas déjà une.

Tu es comme neuf. Peut-être même mieux.

Je t'ai fait le service trois pièces.

- Si tu vois ce que je veux dire. - Du tout.

Une glace à l'eau toute fondue...

C'est adorable.

Je les ai gardés exprès.

J'allais les coller dans un album,

mais ils sont à toi.

- Ce sont tes poils pubiens. - Merci.

On va dire.

Salut, Triana.

Embrasse-le, ça serait trognon.

Sois sincère. C'est le moment le plus humiliant de ta vie ?

De loin.

Relâchez la Chérie ! C'est moi que vous voulez.

Rendez-moi le gosse.

Le gosse est de mon côté !

Il a goûté aux joies de la super-méchanceté

et il en redemande.

- Pas du tout. - Très bien.

Rendez-moi la fille ou je liquide votre cher Hank Venture.

Monarque ! On a un appel du Q.G. des Venture.

M****, c'est ton père !

Vite, on s'active !

Ayez l'air de rien.

- Garde-le en ligne ! - Virez-moi ces cadavres !

Monarque, vous me recevez ?

- Ici le Dr Venture. - On se bouge !

Où en êtes-vous ? A vous.

- Qui est à l'appareil ? - Baisse-toi !

Je viens de vous dire qui j'étais ! Passez-moi le Monarque.

Allô, ici le Monarque.

- R.A.S., tout est normal, ici. - Comment ça ?

Votre fils est mort ou il simulait ?

Il avait un vrai problème médical et le voilà guéri.

Mes testicules étaient tordus.

Hank, j'ai été opéré en urgence !

Dean, c'est papa qui parle.

Je suis prêt à régler nos différends, alors...

Qu'est-ce que...

C'est du sang que vous avez sur vous ?

Quoi, ça ? Non, c'est...

de la confiture.

On dégustait un assortiment que j'ai eu pour mon anniversaire.

Miam miam.

Brock ? Hank ?

Tout va très bien, doc.

- On a fait une petite... - Fiesta !

Pour mon anniversaire.

- C'est vrai, Hank ? - Sûrement.

- Salut, Dean. - Hank !

On m'a rasé les poils, j'espère que la petite souris va passer.

Le médecin a vu ton col roulé dégueu ?

On sait que tu es circoncis. Tu as quoi, sur la tête ?

- La couronne du Monarque. - La fête...

Bon, ça suffit, maintenant !

Je ramène Dean au bord de l'Amazone, comme convenu.

Fin de la discussion !

Tiens, tiens, Dr Thaddeus Venture, bla-bla-bla...

Venons-en au fait ! Je ne sens plus mes mains.

Comme il vous plaira.

Moi aussi, j'ai hâte de vous voir gravement mutilé.

Car sous vos pieds frétille le redoutable candiru,

un petit poisson vicieux qui aime à se faufiler dans l'urètre m...

Bon, ça va, abrégez !

Quel rabat-joie...

Coupez la corde,

qu'ils ressentent la piqûre du Monarque !

Pouce !

Vive les Venture !

La torsion testiculaire, ça n'arrive pas qu'à la télévision.

Ca existe aussi dans la vraie vie.

La torsion testiculaire touche uniquement les hommes,

généralement avant leurs 25 ans.

Si vous ressentez une vive douleur au niveau du scrotum,

observez un gonflement de vos testicules

ou des traces de sang dans votre sperme,

alors vos organes génitaux sont en train de mourir.

Tout à fait, docteur.

Donc si vous ne voulez pas les perdre,

vous devez consulter un médecin

dès que les premières douleurs se font sentir.

Comme l'ont fait Hank et Dean.

Alors, ne soyez pas couillon !

Allez chez le médecin.

Pour des testicules en bonne santé,

souvenez-vous de ces trois mots :

Arrêtez.

Palpez.

Et parlez.

Pour en savoir plus sur la torsion testiculaire,

consultez des manuels spécialisés.

Ou cherchez sur l'Interweb !

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris

...