Original subtitles

Messieurs.

Il s'agit assurément de la situation la plus dangereuse

à laquelle vous serez jamais confrontés.

Si, parmi vous, certains craignent la mort

ou que la jolie petite femme que vous venez d'épouser

se tape des mecs que vous pouvez pas saquer si elle se retrouve veuve,

c'est le moment ou jamais d'abandonner.

Retirez ces lunettes noires.

Fichez-moi le camp.

D'autres candidats ?

Monsieur 5.

Veillez à ce que Monsieur 11 n'atteigne pas la sortie vivant.

Voici l'agent Samson.

Ce sera votre chef d'unité, il dirigera les opérations.

Vous lui obéirez sans réserve.

S'il vous demande de vous dandiner en robe,

vous avez intérêt à remuer du popotin.

- C'est bien compris ? - Oui, chef !

Le périmètre a été divisé en 10 zones distinctes.

Chacune d'entre elle sera défendue par 2 agents.

Si un agent était éliminé,

la zone voisine prendrait le relais.

"Un agent éliminé", ça me dit rien qui vaille.

Tant qu'il nous demande pas de nous dandiner.

Monsieur 12,

vous voulez nous faire part de quelque chose ?

- Ou vous parliez chiffons ? - On parlait chiffons, chef !

Ces demoiselles ne veulent pas passer une jolie jupette

ou un petit haut tant qu'on y est ?

Non, chef !

Chef d'unité, ça vous dirait de les voir en petite robe rose ?

Non, je veux pas les voir en robe.

Très bien. Vous pouvez remercier votre chef d'unité.

Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez déjà tous en jupette !

Allez, fermez-la et écoutez.

C'est le stress. Ce sont de bons éléments.

N'utilisez votre arme qu'en dernier recours.

Aucune perte civile ne saurait être tolérée.

A présent, on va croiser les doigts...

et espérer voir demain.

Très bien, messieurs.

Vous pouvez y aller.

A vos ordres, chef !

C'est là que tu te goures.

- La meuf, elle a déjà tué. - Soi-disant.

Bon, admettons, mais elle était mastoc.

C'était une nana vraiment baraquée et psychologiquement instable.

Mais l'autre, c'est une survivante. Tu sous-estimes sa ténacité.

On s'en tape de qui gagnerait

une baston imaginaire entre Anne Frank et Lizzie Borden.

Pourquoi on les a pris ?

On va être les seuls avec des hommes de main !

Va falloir les tuer. Arrête-toi, qu'on bazarde les corps.

J'en peux plus. Je te préviens, je fais demi-tour.

C'est toi qui...

Tu rigoles, ce vide-greniers, c'est "the place to be".

Pas question que le Monarque rate ça.

On va pas se disputer pour ça.

Pas devant les hommes de main.

Dean.

- J'ai retrouvé ta poupée. - C'est une figurine.

- Non, c'est ta vieille poupée. - Donne ! Elle est à moi.

Elle était à toi, papa l'a mise en vente.

Il a pas à faire ça, c'est ma poupée "Princesse de Camelot".

C'est moi qui devrais récupérer l'argent... et tout.

Cool ! Je le cherchais, justement.

Crocodile Dandy, ici Tango Charlie, tu me reçois ? A toi.

Papa vend nos affaires, il faut qu'on touche notre part du gâteau.

Dément ! Ecoute.

J'ai trouvé !

J'ai besoin de ton aide, suis-moi.

Brock, détends-toi un peu.

C'est fermé à clé, ça risque rien.

Vous avez fait tellement de pub...

Plus personne ne lit les prospectus.

Vous vendez certains engins extrêmement dangereux.

Vous cherchez les ennuis.

Tu devais t'en occuper.

T'as d'autres idées pour se faire du fric rapido, peut-être ?

Je vends que les vieilleries de mon père.

Doc, il y a un stand là-bas avec un écriteau :

"Rayons laser de la mort à prix imbattable".

C'est bien pour ça que tes gros bras sont là,

pour empêcher les tarés en collants de faire des leurs.

- Tout le gratin est là. - Impressionnant.

Regarde, c'est le Barbu fantôme.

T'as vu comment il est fringué ?

C'est quoi, cette horreur ? Un pantacourt ?

Qui ose encore porter ça ?

C'est pas le gars de Depeche Mode ?

Hein ? Où ça ?

Non, il est avec une fille !

Mais si, il est 100% hétéro.

J'ai vu un documentaire sur lui à la télé.

Pas le gars de Depeche Mode !

- Impossible. - Hétéro.

Mais enfin, il est dans Depeche Mode !

Billy, vise un peu la bombasse là-bas.

Ca, c'est mon genre d'ennemi juré.

C'est le Dr Chérie.

Elle sort avec l'autre blaireau avec ses ailes de papillon.

- Il s'appelle comment déjà ? - Ah oui, le Monarque.

C'est elle, le Dr Chérie ?

Il paraît qu'elle est plutôt... Enfin, tu sais... virile.

Carrément. Et attends, j'ai appris de source sûre

qu'elle s'était fait greffer un utérus de babouin.

C'est possible, ça ?

Tu es confondant de naïveté.

J'ai même greffé une tête de poney sur l'abdomen d'une grande star.

Je sais qui c'est ?

Secret professionnel.

Votre nom ?

- Vous le savez... - Votre nom !

Baron Von Schumâchoire.

"Article 1 : Tout membre de la Ligue des Méchants sans frontières

"reconnaît qu'en vertu de sa participation..."

Je connais les Accords de 1967 sur les trêves occasionnelles.

Allons, allons.

Pourquoi un petit gars rigolo comme moi sèmerait la zizanie ?

Arrêtez votre baratin et signez.

Placez tout objet métallique, explosif ou magique dans le bac.

Désolé, je vais devoir vous demander de vous...

D'accord.

Vous auriez un paravent derrière lequel je pourrais me changer ?

N'exagérez pas.

Cette image me hantera toute ma vie.

Je crois que je vais vomir.

Je le sens au fond de ma gorge.

J'ai déjà un arrière-goût sur la langue.

Une vraie bête de foire.

Il se donne du mal pour avoir l'air super-méchant

mais là, c'est dégueu.

Vous prenez la débroussailleuse ?

Auriez-vous été frappé d'amnésie ?

Vous m'avez emprunté cet objet bien utile il y a un mois !

J'ai fait l'acquisition de cette... débroussailleuse

dans le but exprès d'entretenir ma pelouse.

C'est bon, gardez-la mais baissez d'un ton.

Pardon, c'est juste...

que vous deviez me la rendre. Je m'emporte facilement.

Besoin d'un coup de main ?

J'ai le contact facile.

Profitez de mes talents de vendeur.

Avec moi, tout va disparaître !

OK, prenez les clients chelous, ceux habillés de façon chelou.

Et pas de tours de passe-passe avec mon fric !

Bien, vous deux, vous avez la liste et l'argent.

Soyez revenus à la Monarque-mobile à 18h.

Et ne traînez pas !

OK, boss, comptez sur nous.

On va pas tout foirer.

Merci de souligner ce point. Je suis super rassuré.

Soyez tranquille. Vos deux meilleurs hommes sont sur l'affaire.

Je n'en doute pas. Et 21...

Le petit oiseau...

va s'envoler.

Ces hommes de main...

- Tu as l'air de bonne humeur. - Oui, hein ? C'est bizarre.

J'étais persuadée que Brock Samson serait...

Oui, t'as vu ça ?

Il a été adorable, un gros nounours blondinet.

J'ai pas été aussi détendu depuis...

Depuis quand ?

Depuis... Je sais plus, peu importe.

- T'as vu ça ? - Ils manquent pas d'air.

Le bar est payant. Quelle faute de goût.

Dis donc, Dean, c'est pas ta copine imaginaire ?

Mince ! Où ça ?

Garde ton calot !

Tu représentes Hankco, petit ! Sois-en fier !

Arrête un peu !

D'accord, prends ta pause syndicale.

Ne risquons pas une nouvelle grève. Assisto !

Je te confie la boutique. Au boulot !

Regarde ça.

Notre petit Dean devient grand.

J'ai rien. C'est mon lacet qui était défait.

Je le reconnais volontiers...

je suis fier de lui.

Je suis flattée mais je suis avec le Monarque.

- Et son ennemi, c'est le Dr Venture. - Venture ?

A 16 ans, il était au sommet, mais depuis, c'est un gros has been.

- Chérie, on prend des maniques ? - Je file.

Vous avez l'air super,

et un jour, vous ferez sûrement le bonheur d'un gros méchant.

Je vous ai dit que Billy était hydrocéphale ?

Je suis né avec un excès de fluide cérébro-spinal,

d'où mon Q.I. hors du commun.

Maman me surnomme sa "petite pastèque d'amour".

Moi, je suis albinos.

Vous pourriez le tuer avec la lumière du soleil

et vous faire appeler "la flamme fatale" ou "la bombasse".

Salut, Triana ! Qu'est-ce que tu fais là ?

J'habite juste à côté.

Et y a un vide-greniers.

T'as déniché quelque chose ?

Oui, un truc hyper kitsch. Attends, je te montre.

T'as vu ça ?

Une culotte de grand-mère. Elle est pas trop stylée ?

J'ai une crampe, alors que je passais juste par là.

C'est dingue, hein ?

Que toi et moi, on soit là tous les deux.

Sacrée coïncidence.

Il faut vraiment que je m'assoie.

T'as pas l'air bien.

Bois un peu de limonade.

Non.

Pas de la limonade.

Voilà votre monnaie.

Je vous emballe ça, une minute.

Arrêtez de vous la péter.

D'accord. Voilà, en vous remerciant pour vos achats.

Vous avez une chance inouïe !

Quel bonheur d'avoir un ennemi en collants lancé à vos trousses,

prêt à tout pour vous passer sa main gantée au collet.

- Vous rigolez ? - C'est si romantique.

Ca a peut-être l'air glamour de l'extérieur

mais en fait, c'est super galère.

Leurs robots viennent tout péter dans ton labo...

et mon assurance couvre pas les ennemis jurés !

Je suis jaloux. Voilà, c'est dit.

Si c'est que ça, prenez un des miens.

Tout est calme mais restons sur nos gardes.

Envoyez des agents...

Mes lentilles ! Vous m'avez fait perdre mes lentilles.

Envoyez des agents près des cibles civiles potentielles.

Monsieur 20 sera là...

- Alors ? - Non.

Si, je l'ai fait ! Aboule le fric.

Il devait aussi t'aider à les chercher.

Tu me dois 5 dollars, point barre.

Et si on déplaçait la Monarque-mobile ?

Juste pour voir la tronche des hommes de main.

T'es farceur, dis donc.

Le sandwich est pas passé.

Il faut que je fasse un dépôt au guichet. Façon de parler.

- Il est con ! - Je suis le Dr Orpheus !

Pour tout projet de vengeance, vous me trouverez

à cette adresse. Après 20h.

Je lui ai rien fait, moi.

Quand le soleil se fait discret, les loups se mettent à hurler.

Et donc ?

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

J'ai une pancarte dans le dos ou quoi ?

Alors... Un T-shirt Duran-Duran,

un rayon rétrécissant et une manche à air Père Noël.

Il marche avec deux piles AA et de l'uranium enrichi.

Y a un truc qui se balade dedans.

Qui a mis un dessin du pistolet sur le pistolet ?

C'est trop débile.

Ils auraient plutôt dû mettre la silhouette

d'un type très grand à côté d'un mec tout petit

avec les cercles du rayon entre eux.

Si le logo vous plaît pas, enlevez-le, c'est un autocollant.

Vous le prenez ou vous voulez aller voir chez Discount Laser ?

Vos sarcasmes, bien qu'hilarants, n'arrangent rien à l'affaire.

Moi, je le prends.

- T'inquiète, je te le prêterai. - Tu parles, t'es pas réglo.

Allez, prête-moi 50 000 dollars.

Bon, allez, assez palabré.

Puisque c'est comme ça, je le garde.

Bravo !

C'est une infection, ici !

C'est un film d'horreur en odorama.

- Bonjour, Docteur. - Tiens, tiens, Membres-Fantômes.

En chair et en os. Enfin, ce qu'il en reste.

Tu as laissé le papillon s'envoler, paraît-il.

Dans le trou, c'est l'horreur !

Qui t'a dit ça ?

Mon petit doigt.

Mon auriculaire invisible. C'était couru d'avance, tu sais.

Eh bien, c'est faux, je nage dans le bonheur.

J'y arriverai pas, la cuvette est 5 cm plus haute qu'au Cocon.

Ca me perturbe.

On sait tous que tu révolutionnerais le monde des super-méchants

si tu faisais cavalière seule et que tu larguais...

Ecoute, je suis très heureuse dans ma vie.

Je ne suis plus celle que j'étais.

Mon chou... Ce bruit, c'était pas ce que tu crois.

Juste de la pression en moins.

Il se trouve que j'ai pas de scientifique à haïr en ce moment.

Je pourrais t'assister, le temps que tu t'installes.

Sois un gentil je-ne-sais-quoi et va voir ailleurs.

- Je suis occupée. - Membres-Fantômes ?

C'était pas ton collègue ou ton voisin ?

Je l'ai jamais rencontré, c'est un con.

Ca va mieux ?

Pas vraiment.

Beaucoup de bruit pour rien.

Il faut trouver de vraies toilettes !

- Tu lui as servi quoi ? - Une part de sandwich.

Avec quoi il va le faire descendre ?

C'était l'occasion de lui fourguer de la limonade.

Tu sais ce que c'est, ça ?

Ce sont nos bénéfices.

Et ça ?

Un sandwich géant ?

Un méga-sandwich ?

L'appât pour pousser les clients à payer 2 dollars

un verre d'eau sucrée.

Je file, je vais faire les comptes.

Triana, remplace Dean.

Tiens, ton calot.

Et tu me fourniras ton numéro de sécu.

Je mets pas ça, moi.

Crée une diversion.

Va faire dans les buissons !

Bon, OK, je fais quoi ?

Ca grouille de méchants qui chinent des rayons de la mort.

C'est une véritable poudrière. Trouve un truc.

J'ai trouvé.

Chouette, des magazines cochons. Génial !

C'est Sarah Michelle Gellar, la nana de Buffy.

Connard !

Unité Bravo, ici Chef d'unité.

Code CCC entre les stands "torpilles" et "tout à 1 dollar".

Reçu, Chef d'unité.

On a un incident similaire au stand "nucléaire à prix cassés".

C'était pas compliqué. Allez, viens.

Demande de renforts.

Une de ces mauviettes a voulu goûter la marchandise.

Vous êtes tous témoins ! Brutalité policière !

Au secours, je suis au bout du rouleau.

On peut pas tout dépenser pour ça. Le patron va nous tuer !

Mais t'es malade ? Il nous le faut absolument.

Je suis trop ému.

Je rêve d'en avoir un depuis que j'ai 3 ans.

- Je t'aurai prévenu. - Sérieux, regarde. T'as vu ?

Ca vous plaît ?

C'est un prototype, jamais vendu.

Mattel n'a pas voulu d'un jouet qui coûtait 2 millions à fabriquer.

Et pour l'armée, les sabres laser, c'était dépassé.

Je le prends. Pas besoin de sac, c'est pour porter.

Mon ami,

le chaos vient de s'abattre sur le royaume de Venture.

Ferraillez avec moi !

Brock a pas fini de me saouler avec ça.

Vous et moi, voisin.

Nous les bouterons hors du royaume.

Moi, je boute rien du tout, je retourne dedans.

Très bien. Vous protègerez le manoir.

Votre famille doit passer avant tout.

Sérieux, faut être con pour laisser toutes les portes ouvertes.

Je tire pas la chasse.

Qu'ils contemplent la fureur du Monarque.

Ca me fait bizarre.

Je suis dans la chambre de mon ennemi juré.

Tu crois qu'on devrait faire un truc malveillant ?

Je sais pas. Quoi, par exemple ?

On fricote sur son lit ?

On souille ses draps de nos fluides ?

- Bof... - Ouais, pareil.

Non, c'est un plan pourri, je le sens pas du tout.

Si on cherchait son labo ?

Histoire de... je sais pas, casser un truc.

Si tu veux.

C'est de la folie pure !

On va tous se faire tuer.

Je démissionne !

On ne bouge pas d'ici.

En choisissant ce quartier pour ouvrir le 1er Hankco,

paradis du sandwich-limonade, je savais à quoi je m'exposais.

Non, mais c'est bon, moi, je me tire.

Dès la fin de ces émeutes, nous rebâtirons.

Que Dieu m'en soit témoin,

je n'abandonnerai pas mon peuple !

Je suis le Dr Orpheus.

Et ça, ce sont les pouvoirs du Dr Orpheus.

Si l'un de vous, noble crapule,

souhaite se consacrer à plein temps à se venger de moi,

j'ai de la place dans mon planning.

T'as pas assuré une cacahuète !

Je sais, t'as raison.

J'aurais dû la secourir. Ou, au moins...

Pas t'enfuir en pleurnichant.

Elle ne risque rien.

Son père est dehors, il saccage ma pelouse avec sa magie.

- Il la protègera. - Papa ?

T'as laissé ton labo ouvert ?

Brock Samson.

On se retrouve enfin.

Non, jeune padawan...

celui-là, je m'en occupe.

On se connaît ?

Oh, l'arnaque !

Sale sabre-laser à la c**.

Brock ! Réponds, Brock.

Il y a un intrus dans le labo.

- Qui ça ? - Pas question que j'aille voir !

Je vous envoie une unité.

La vache, c'est quoi, ce labo tout pourri ?

- Le musée des trucs ratés. - C'est limite déprimant.

Me voilà dans l'antre de la bête et ça me fait ni chaud ni froid.

Même pas envie de pisser là-dessus.

Alors qu'avant, j'en rêvais !

J'en déduis qu'on va pas...

Je peux rien lui infliger de pire que sa propre vie.

J'ai presque de la peine.

Tant de choses ont changé.

D'ailleurs, je voulais te parler...

de certains trucs, de nous.

Ah non, pas question !

T'emballe pas.

Baisse-toi, mon chou !

Vous n'aurez pas le Monarque !

Du plus profond de mon âme,

je te maudis !

Tant que le sang affluera dans mon coeur,

je te pourchasserai !

Je hanterai les cauchemars de tes enfants !

- Il fait quoi, là ? - Il prépare sa sortie théâtrale.

Y en a pour la nuit. J'appelle Brock.

Je crois qu'il a fini.

Et puis, quand plus rien ne résonnera

que tes cris d'agonie, je lâcherai la bête

et je la laisserai te dévorer !

Retiens bien mes mots !

J'aurai ma vengeance !

Dr Venture !

Ils ont fini, je crois.

On peut rentrer.

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...