Original subtitles

Cool !

Papa, tu nous avais pas dit qu'on allait en Afrique !

Super, ils sont debout.

Regarde ! Des éléphants !

C'est un Loxodonta africana.

On reconnaît les mâles à leurs défenses.

Pas besoin de ça pour les reconnaître,

ça se voit à leur cinquième jambe.

Ca s'appelle une trompe.

Je suis pas débile. Je parlais pas de ça.

A mon signal, injecte-leur un tranquillisant.

Ils seront intenables quand ils sauront où on est.

Dr Venture.

Vous arrivez à point nommé.

Mandelay, mon assistant, va vous escorter jusqu'à mon bureau.

D'accord, ça ira, merci. Terminé !

J'en profite pour vous souhaiter la bienvenue...

- Oh, non. - ... à Brisbyland !

Brisbyland ?

Brisbyland !

Ca va être trop cool !

Je veux faire un tour de petit train !

Les garçons, tout ce que vous ferez, c'est rester à bord du X-1.

- Quoi ? - Oh, non !

Arrête de chouiner, Hank. On est ici pour travailler.

- Mais, papa ! - T'as tes règles, ou quoi ?

Je ne peux pas avoir mes règles, je suis...

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça !

Où est-ce que t'as entendu de telles âneries ?

Sympa.

Je comptais vous laisser vous amuser après mon rendez-vous,

mais vous venez de gagner un aller simple pour le X-1.

Circulez !

C'est la foire aux valeurs familiales, ici.

C'est tellement propre que j'en ai la chair de poule.

Papa, regarde.

Mandelay, je présume ?

Je suis le Dr Thaddeus Venture.

Et voici mon garde du corps, Brock.

Je...

J'ai rendez-vous avec M. Brisby.

OK.

Un muet.

Je vous en prie, Dr Venture, entrez.

Votre ami devra attendre dehors

pendant notre entretien.

Tout doux. Je ne risque rien, c'est un éclopé centenaire.

Bienvenue, Dr Venture...

dans le parc le plus fun du monde !

Nom de Zeus !

Mon apparence vous effraie, Dr Venture ?

Non, pas du tout.

En tant que scientifique, j'ai déjà vu...

plein de choses.

J'ai été victime d'un accident d'automate il y a quelques années.

Etre coincé sous un Abraham Lincoln métallique pendant deux heures,

ça en tuerait plus d'un.

Vous êtes beau comme un sou neuf.

C'est grâce

à cette petite abeille.

- Du lait de panda ? - Hein ?

D'accord.

C'est un breuvage très rare, un élixir de jeunesse naturel.

C'est pas mauvais.

Mais ce bruit me donne la nausée.

Ca ? Ce n'est que Li-Li qui mange.

Li-Li ?

Mon vieux panda de compagnie.

J'ai battu David Bowie à un jeu de culture G.

C'était en 1980 ou 1981, bien avant que ce soit populaire.

Bowie a toujours été un précurseur.

Tout a l'air plus marrant vu d'ici.

Je vois...

une antilope !

Elles peuvent courir jusqu'à 70 km/h.

C'est trop naze.

Pourquoi on doit rester enfermés pendant que les autres s'amusent ?

Ca fait longtemps que vous travaillez pour lui ?

Trêve de mondanités et de lait de panda, Dr Venture.

Parlons affaires.

Je veux que vous me cloniez.

Vous cloner ?

Je n'y connais rien,

puisque le Congrès a mis fin

à toutes les recherches sur le sujet.

Satané Congrès !

Ce n'est qu'une bande d'astronautes et d'acteurs ratés.

Ce ne sont pas des visionnaires comme vous et moi.

Ou comme...

votre père.

Votre père et moi étions bons amis, vous savez.

Il a conçu de nombreux manèges dans mon premier parc d'attractions.

Vous ne vous en souvenez certainement pas.

Je suis obligé, papa ?

Fiston, c'est toi qui voulais m'aider.

Je m'en souviens vaguement.

Et je me souviens vaguement

qu'il menait des recherches sur le clonage.

Je suis prêt à payer grassement pour récupérer ses notes.

Si je comprends bien, c'est à propos de lui.

Pas de moi.

J'ignore si j'ai gardé les notes de mon père.

Ne jouez pas les idiots, je sais que vous les avez gardées.

Je sais que vous vous attribuez ses travaux.

Lâchez-moi un peu, vous ne savez rien de moi.

Bien sûr que si, Dr Venture,

j'ai mené une enquête approfondie.

Je sais par exemple que vous n'êtes pas du tout docteur.

Vous n'avez jamais été diplômé.

Et depuis que vous êtes à la tête de Venture Industries,

les bénéfices de l'entreprise sont au plus bas.

Ca suffit ! Il n'y a plus de marché.

Vous pouvez garder votre argent et vos inepties pour vous !

Ils tirent un feu d'artifice sur l'île du Soleil.

J'en reviens pas.

Je vois...

Je n'ai pas de carte pour ça.

Si t'arrêtes pas avec tes cartes,

c'est mon poing dans ta figure que tu vas voir, Dean.

Je te préviens.

Alors, c'est votre dernier mot ?

Oui, je pars. Appelez-moi une voiturette.

- Maintenant ! - Oui, je resterai pas une...

J'ai dit maintenant !

Mais qu'est-ce que vous...

Merci.

Je vois un gros putois qui schlingue.

- Il pue et il est débile ! - Ca suffit, mauviette !

Pas mes cheveux !

Allez, viens te battre !

Brock ? Dieu merci !

Son fichu panda m'a attaqué et m'a mis dans un sac !

Quelque chose ne va pas, M. Samson ?

Vous avez le tournis ?

Vous devriez arrêter de fumer.

Ces choses-là sont bourrées de produits chimiques.

De l'hydrate de chloral...

Ca sent mauvais.

Un rien peut vous coûter la vie.

Mandelay, à l'aide, j'ai encore pris feu !

Attention, il va tomber. Je peux plus le retenir !

Arrête, ravale-le !

T'as de la chance, j'ai bu du lait.

- Ouvre la bouche ! - Au secours !

J'admets avoir un certain sens de la mise en scène, Dr Venture.

Mais si les dessins animés m'ont appris une chose,

c'est qu'on n'est jamais trop prudent.

- Votre panda a cassé mes lunettes. - Nous les remplacerons.

Nous en avons une réserve, ici.

Nous avons tout le nécessaire.

- On est où ? - Chez vous, jusqu'à nouvel ordre.

Bienvenue, Dr Venture,

dans le dôme Brisby !

C'est cette ruche géante à côté de votre bureau ?

Vous m'avez assommé pour me porter sur 50 mètres dans un sac ?

Samson.

Joli...

Samson,

tu es toujours parmi nous ?

Je ne laisserai jamais personne tuer mon Samson.

Molotov Nitouche.

C'est à moi de le faire.

On a seulement besoin d'un avion. On ne vous veut aucun mal.

Vous êtes à l'aise ? Plus de jus, peut-être ?

Debbie, ressers les garçons.

- On est où ? - Vous voulez quoi, alors ?

Vous êtes dans le gymnase de la fac du comté d'Orange.

Vous êtes les otages du front de libération du comté d'Orange.

Comté libre ! Comté libre !

Papa nous a toujours dit

de ne jamais négocier avec des terroristes.

Vous perdez votre temps.

On est pas des terroristes. On est des gens normaux.

Des citoyens avec un boulot, une maison, une famille !

Pardon, c'est le mien.

Je dois y aller, Peggy va accoucher.

Félicitations, Todd. Passe-lui le bonjour.

Que savez-vous de l'homme pour qui travaille votre père ?

Ben, c'est Roy Brisby, quoi.

L'inventeur du dessin animé "Buzz l'abeille" !

- Vous sortez d'une grotte ? - C'est le diable incarné !

L'abomination animée qu'il a créée

va faire sombrer notre monde dans les ténèbres.

Vous devriez réfléchir à ma proposition, Dr Venture.

Brisbyland n'est que le commencement.

La prochaine étape, c'est la Brisby Life.

Le dôme Brisby est un prototype.

Une société idéale, à l'image de son créateur :

sûre, propre, autonome.

Si vous me fournissez un simple clone,

vous pourrez en faire partie.

Cours toujours, cadavre à roulettes.

Je ne travaillerai pas pour vous.

Et je ne resterai pas dans votre dôme à la noix.

Non, c'est non.

J'ai besoin que vous me cloniez, Dr Venture,

je veux voir mon rêve se réaliser de mes propres yeux.

Mon corps est peut-être prêt à être jeté aux ordures,

mais mon cerveau est aussi vif

que le jour où j'ai dessiné mon premier...

Buzz l'abeille.

J'ai pigé.

Il m'a fallu un moment, mais j'ai compris.

Vraiment ? Vous allez m'aider ?

Pas du tout.

Mais j'ai compris que vous étiez complètement timbré !

Je vois.

Mandelay !

Non ! Brock, à l'aide !

J'ai bâti un empire avec une abeille animée, Venture,

vous pensiez vraiment pouvoir...

Rien de cassé ?

Vous appelez ça une rampe pour handicapé ?

Ca faisait longtemps, Samson.

- Quatre ans et un mois. - Oui. A Prague, c'est ça ?

Ou peut-être Lisbonne.

- Akron. - Mais oui, bien sûr.

On a écouté Led Zeppelin au planétarium.

Comment as-tu survécu à cette chute ?

J'ai atterri dans une remorque pleine de cacahuètes.

- Tu as tué mon père ! - Quand tu as tué mon acolyte.

Tu m'as crevé l'oeil !

Quand tu m'as crevé...

le coeur.

Oui, oui.

Niet !

Tu sais que je n'irai pas plus loin.

Quoi ?

Même après toutes ces années ?

Je pensais que la guerre froide était finie !

Il fait toujours si froid en Sibérie.

T'en veux une ?

J'ai un truc à faire.

J'ai une question pour vous :

que sème Buzz l'abeille ?

Le chaos !

Vous vous trompez.

Regardez-le.

Il est trop mignon.

J'ai acheté tous ses jouets.

Hors de ma vue !

Je déteste cette abeille !

Tuer l'abeille ! Tuer l'abeille !

Moi, je l'adore.

Il a mis le comté d'Orange en pièces pour étendre Brisbyland.

Et pour construire son dôme,

il a rasé un superbe quartier résidentiel

et un centre commercial très pratique.

- Et le skate parc ! - C'est vrai !

Chad était skateur professionnel.

Il y avait aussi un bon restaurant.

- J'ai rencontré Ted là-bas. - J'ai rencontré Debbie là-bas !

Vous comprenez ce que cette abeille nous a fait subir ?

Et elle ne s'arrête pas là,

le cancer animé de Brisby s'attaque à la Floride.

Nous suivons les actions du front de libération de Floride.

De loin. Ces gens sont bizarres.

Brisby a posé le pied en France. Times Square est tombée.

Où s'arrêtera-t-il ?

Je vais vous le dire.

Ici et maintenant !

Et ce cher Buzz l'abeille va nous aider.

Nos chapeaux du fan club de Buzz l'abeille !

Non, on les a volés dans le QG de Brisby. Ce sont des prototypes.

- Des chapeaux tous neufs ! - Ils font de la lumière ?

Non !

D'après les messages interceptés,

ils servent à laver le cerveau des gens.

Vous pensez toujours que votre bestiole est gentille ?

Très bien.

Vous ferez de parfaits cobayes.

Le sérum de vérité devrait faire effet.

Je vais enfin découvrir ce qu'il sait sur le clonage.

Mandelay,

réveille-le.

Bien.

Votre nom !

De haut en bas, je vous présente :

Lisa,

Carol,

Freemont.

Il dit la vérité.

En tout cas, Brisby n'a pas enlevé les garçons.

- C'est un groupe révolutionnaire. - Un instant !

Tu sais où ils sont ?

- Que voulons-nous ? - Comté libre ! Comté libre !

- Qu'allons-nous faire ? - Tuer l'abeille ! Tuer l'abeille !

La vache, Ted. Ils marchent bien, ces chapeaux.

Ils sont au maximum ou quoi ?

Front de libération du comté d'Orange,

nous sommes fin prêts !

Nous attaquerons Brisbyland ce soir !

Ted, attends.

Selon le thème astral du front,

c'est le moment idéal pour se lancer dans un nouveau projet.

- Super, chérie, mais... - Du calme.

Cosmo dit que l'orange va faire un tabac, cette année.

C'est bon signe, non ?

R.A.S., monsieur.

On va suivre son van, terminé.

T'as vu mon sac ?

Il est à scratch.

Ca doit être le nouveau modèle. J'ai eu le mien il y a...

- Tu connais ce robot ? - Oui.

J'y pense.

Si je l'appelle, il reprendra le contrôle du X-1.

Il est programmé pour revenir.

En voiture, je sais où ils vont.

J'ai toujours pu compter sur la bonté des inconnus.

C'est n'importe quoi.

Il n'y a rien à en tirer.

Quelque chose doit interférer avec le sérum.

Après tout, il se gave de pilules.

Mandelay ! Que se passe-t-il ?

Pitié, qu'un beau jouvenceau vole à mon secours !

Nom de Dieu, fais quelque chose !

Go, go, go !

Essaie de localiser le Dr Venture, je m'occupe des garçons.

Niet, Samson. J'ai une mission à mener à bien.

Quoi ? Tu ne veux plus m'aider ?

Je n'aide que mes clients.

N'oublie pas

que je suis une mercenaire.

A l'attaque, amis du front de libération du comté d'Orange !

Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Merci, Brock !

Je suis qu'un employé, mec. Je me tire.

Meurs, suppôt de Brisby !

Ecoutez-moi, les garçons.

Baissez votre arme.

Tuer l'abeille.

On nous attaque.

Prépare mon jet privé, je pars en Floride sur-le-champ.

L'opération sera...

Vous savez pourquoi je suis là.

Donnez-la-moi et vous aurez la vie sauve.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

Tu me connais.

Tu sais ce qui t'attend si tu tires.

Tuer...

l'abeille ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Hé oh, vous m'entendez ?

- Papa ! - Bonjour, les garçons.

Brock, fais quelque chose,

je me sens partir.

Hé, attends un peu.

On est à Brisbyland !

T'es le meilleur papa du monde !

Vive les Venture !

Oui, je sais.

Mission accomplie. Tout s'est passé comme prévu.

La menace a été neutralisée, et votre colis est en chemin...

monsieur Bowie.

Sous-titrage : VSI - Paris

Adaptation : Justine Buisson

...