Original subtitles

Tu pousses, là ! Pose ta question.

Non, je pousse pas !

Vais-je trouver le grand amour ?

Mais quelle tapette, je te jure !

On s'est réveillés par terre avec Hank.

On jouait au Ouija et un type nous a hypnotisés.

Dean...

Avec ses pouvoirs magiques à la Dracula.

Dean, je vais me retourner vers toi,

et tu as intérêt à être en feu.

Tu es là, en train de brûler,

et je suis la seule personne à pouvoir éteindre les flammes.

Parce que ça serait la seule raison valable

à ce que tu viennes me tirer du lit !

Bonjour, Brock. Je...

Hank ?

Tout va bien ?

Ca va passer.

C'est toi, tu m'as surpris.

Je voulais te dire que...

Assisto est cassé.

- Brock ? - Oui ?

C'est grave si je pleure ?

Ecoute, Dean,

ce n'est pas un vampire, mais un savant.

Il loue le vieux labo de recherche arachnéenne.

Ne va pas le faire fuir avec tes inepties.

On a besoin de sous.

Mais il avait le médaillon de Dracula, et tout !

Fini les rediffs de Night Stalker,

ça te met dans tous tes états.

Allez, dis au gentil monsieur ce qu'on fait là.

Ben...

- Je... - Tu sais quoi, laisse-moi faire.

Mon fils s'est mis en tête que vous êtes venu chez nous hier soir

et que vous avez tué notre robot.

Le fruit de vos entrailles est fort avisé.

J'ai sauvé cet homme mécanique d'une damnation certaine.

Car ses fragiles yeux électroniques avaient contemplé l'impénétrable.

Il a été malgré lui témoin de l'impossible !

Tu vois, il suffisait de demander.

- Et ça, c'est quoi ? - In Through the Out Door.

Je peux la mettre ?

J'aime mieux pas.

Il n'est plus édité.

Tu veux l'écouter quand même ?

Ecoute, Hank...

Cette musique m'évoque de mauvais souvenirs.

Oublie, tu veux ?

T'as tué un tas de ninjas en l'écoutant, c'est ça ?

- Ca te rappelle des ninjas ? - Non.

- Des hommes-grenouilles, alors ? - Non !

Un gang de mutants mi-chiens, mi...

Elle me rappelle une femme !

La seule que j'aie jamais aimée.

T'es content ?

Non.

Tu m'as crié dessus.

T'es un bon gars, Hank.

Tu le sais, ça ?

T'es un bon gars.

Vous avez bien redécoré.

Mon père créait des crabes géants dans cette pièce.

Je la reconnais à peine.

Mais pas sûr que vous ayez droit à la cheminée.

Les flammes que vous voyez là

ne sont rien d'autre qu'une illusion.

Le symbole des flammes, si vous voulez.

Oh ! Dans ce cas, tout va bien. Enfin, je crois.

Et quel genre de travaux menez-vous ici ?

- Docteur... - Orpheus.

Le commun des mortels me connaît sous le nom de docteur Orpheus,

et mon domaine est le contrôle du subtil agencement du cosmos.

Il y a des doctorats pour ça ?

Licence en communication, option études féministes.

Mais je peux vous assurer que mon titre de docteur

m'a été décerné par une entité bien plus puissante

qu'un simple professeur d'université.

Je n'en doute pas.

Mais c'est bien un labo, ici ?

Aux yeux du fisc, ça reste un labo ?

On a la même définition du mot laboratoire ?

Non, monsieur !

Dans votre lexique,

c'est le lieu où s'engendrent les pires abominations !

Je n'y tiens plus.

Votre dernière invention a scindé en deux

l'ordre magique du cosmos !

En ce moment-même, je sens son emprise maléfique

qui m'attire dans son sein !

Je t'avais dit qu'il était venu chez nous.

Une aventure de prévue, aujourd'hui ?

- Il me faut un masque et un tuba ? - On est coincés ici.

- Ton père a du travail. - Tuba.

T-U-B-A.

Tuba, tuba, tuba, tuba, tuba.

Dis "tuba".

Tuba.

Tuba. C'est rigolo comme mot.

Tuba.

Ouais, c'est vrai.

Mais tu vas réparer Assisto, hein ?

Et si tu demandais à ton père ?

Il a jamais le temps pour Dean et moi.

Tuba !

Tiens.

C'est le début de la fortune.

On ne peut pas reprocher à un homme son ignorance, mais quand il sait...

Papa, où est le sèche-cheveux ?

Messieurs, je vous présente ma fille.

Papa reçoit un invité des plus éminents.

Poupette, pourquoi n'offres-tu pas à..

Il s'appelle Dean.

... à Dean un bol de ces céréales industrielles que tu aimes tant.

Vous êtes un père célibataire ?

Ca nous fait un point commun.

C'est quoi, ça ?

En voilà, un chat affectueux.

Toutes mes excuses, elle est en chaleur.

Il paraît qu'avec un coton-tige imbibé d'eau chaude...

J'ai essayé une fois. J'ai dû l'éviter pendant des jours.

Elle me rappelait notre honte mutuelle.

Attendez...

Ca ne serait pas...

votre femme, sous...

une sorte de...

forme animale magique ?

Non, ma femme m'a quitté pour un jeune nécromancien.

Poupette n'a jamais perdu espoir.

- Poupette, c'est ton nom ? - Non, c'est Triana.

Ton père te donne pas de surnom ?

Ca lui arrive de m'appeler Dave ou Don,

mais c'est pas des surnoms, je crois.

T'es une pirate ?

De quoi tu parles ?

Une fois, ma famille s'est fait capturer par des pirates,

des pirates fantômes,

et t'as une tête de mort sur ton tricot, alors...

Non, c'était plus un clin d'oeil au groupe Adam and the Ants.

Je rêve où t'as dit "tricot" ?

Je sais pas.

C'est qui, le colosse qui lave sa voiture devant chez vous ?

C'est Brock, notre garde du corps.

Il a déjà tué un mec avec une chaussette pleine de claque-doigts.

Il a eu la tête arrachée ?

Oh que oui.

Comment avez-vous casé un escalier derrière cette bibliothèque ?

Si j'abaisse ce chandelier, ça va...

Mettre de la cire plein mon tapis ?

Oui.

Je file, je vais être en retard en cours.

Oui, j'ai vu ta gamelle.

C'est pas une gamelle.

Ta boîte à repas, alors.

- Non... - Si tu préfères.

C'est plutôt un sac.

Laisse tomber.

Pourquoi je te vois jamais en cours ?

Je fais l'école à domicile dans une boîte créée par mon père.

Parfois, il fait très chaud dans la boîte...

créée par mon père.

Eh ben, c'est...

un peu tordu.

Oh non, je t'ai blessé ?

Les manchots ont un organe qui change l'eau de mer en eau douce.

Qui ferait un truc pareil ?

Hank, va me chercher un tournevis cruciforme.

Eh, Brock ?

C'est quoi, ce truc ?

Le bout est en forme de croix.

La porte vient de s'ouvrir.

Il est juste au-dessus.

C'est trop joli !

Il y a tout plein de fleurs.

Hank !

Viens donc taquiner le cuir avec ton vieux père.

Dacodac.

Les garçons ! C'est l'heure de manger.

Tu as entendu ta mère ?

Allons déguster nos succu-licieux croque-monsieur au fromage.

Et tu sais quoi ?

Elle a enlevé la croûte !

Hank, non !

Il est déjà midi passé !

Et si on allait à mon labo entre papas scientifiques

voir ce qui cloche avec mon invention ?

Oui.

Voilà une riche idée.

Mais avant de partir, j'ai une chose à faire.

Salutations, poupette. Je suis au labo de M. Venture,

afin de rectifier le tir et de réparer le rideau déchiré du temps.

Il y a quatre desserts au réfrigérateur.

Je t'autorise à en manger un.

Nous dînons à 18 h.

Venez, mon ami.

Allons fermer votre porte au monde des esprits

à tout jamais !

Je vous avais dit que ce n'était pas fermé à clé.

Oh, Dean...

je suis morte de peur.

Qu'est-ce que cet homme des cavernes va nous faire ?

Sois sans crainte, ma douce.

J'ai tout prévu.

Laisse-toi aller, Triana,

ton roi de la promo va bien s'occuper de toi.

Grâce à un lien électro-chimique avec l'épiphyse de l'occupant,

bingo !

Voici la Boîte à Joie !

Vos désirs les plus chers servis sur un plateau.

Vous avez créé un cylindre de fer renfermant des plaisirs prodigieux ?

C'est une noble quête.

Et ces décorations au néon ne passent pas inaperçues.

Tout est dans la touche de couleur.

Les clients me réclament la signature Venture.

Vos talents m'impressionnent.

Mais j'ai le sentiment que vous ne me dites pas tout.

Le mal s'est abattu sur la demeure des Venture !

Un vent mauvais répand son souffle nauséabond !

Et n'allez pas croire que j'en sois la cause,

la coupable, c'est cette chose !

S'il vous plaît,

dites-moi que c'était un sac de linge sale.

C'était mon bras !

Hank, qu'est-ce que tu fais couché par terre ?

Tu sais que tu n'as rien à faire ici.

- Mais papa, Brock... - Je ne veux rien savoir !

Il faut être ferme, ou ils se croient tout permis.

Papa, c'est important...

Arrête de te donner en spectacle !

Le Dr Orpheus ne s'en laisse pas conter,

je peux te l'assurer.

- Papa, c'est le Dracula qui... - Hank !

Dehors !

Ca va peut-être suffire, non ?

Bon Dieu !

Brock Samson.

Espèce de chien.

Molotov.

Espèce de chienne.

Dean !

Réveille-toi !

Ce magicien t'a hypnotisé.

Non, c'est que je me suis levé trop vite.

J'ai eu un vertige.

D'ailleurs, ce type est même pas un Dracula.

C'est un nécromancien.

Et il est plutôt cool.

Et puis, il a une fille qui s'appelle Triana.

Triana...

C'est un joli prénom, non ?

Très, mais tu me raconteras plus tard.

Brock est coincé dans la machine qui rend heureux.

En fait, c'est le mal.

Tu peux être encore moins clair ?

J'étais par terre, j'ai tout entendu.

Et j'ai un plan.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Allez, Dean. Aide-moi sur ce coup-là !

J'essaye de...

Tu vas arrêter, oui ?

Je suis prête, Brock Samson.

Je suis prête à...

passer à la vitesse supérieure.

Tu déconnes !

Mais promets-moi une chose.

Ce que tu voudras.

Promets-moi que tu ne prendras pas de pincettes.

La machine n'est pas terminée.

Et ce n'est pas mon cobaye.

Non, c'est ce cylindre malfaisant qui a appelé M. Samson.

Mais il pourrait rester piégé une éternité,

tout ça parce que vous vouliez...

Je vous l'ai dit, c'est une Boîte à Joie !

Elle réalise tous vos désirs !

Oui, j'ai bien compris.

Mais pourquoi placer le verrou à l'intérieur ?

Mais enfin, réfléchissez !

Ce bijou a été créé pour les galipettes.

Mais encore ?

Les galipettes en solitaire.

Les moments où on ne veut pas être dérangé

par un importun qui cherche sa brosse à cheveux.

Oui, bien sûr. Je comprends mieux.

Une autre bière ?

T'es sûr que ça va marcher ?

Non, et d'ailleurs, je pense qu'on devrait pas faire ça.

Ecoute, papa nous prend pour des gros bébés.

Si on sauve Brock, t'imagines ce que ça va être ?

"Vous méritez des chambres séparées avec billard et soda à volonté."

Ouais, bon, si tu le dis.

Alors,

finissons-en.

Vive les Venture !

On le récupère et on s'en va.

Eh, c'est Fripon !

Il est vivant !

Ici, Fripon. Viens, mon chien.

Ca suffit. Moi, je reste pas là.

Oh non, où est passée la porte ?

Non, mais c'est une blague ? Ca en devient grotesque.

Mais comment ils font pour entrer ?

La Bête semble vouloir se repaître d'eux.

Comme les sirènes du temps jadis, elle chante leurs noms.

Ce qui m'échappe, c'est comment ils ont ouvert la porte.

Je sèche,

donc si vous voulez essayer votre baratin, ne vous privez pas.

Mais ne venez pas pavoiser si ça marche.

Arrière, mon bon monsieur !

Protégez votre esprit délicat.

Par la honte cramoisie de Lord Barisinta,

porte, je t'ordonne de t'ouvrir !

Ca a marché ?

Je crois que je l'ai entrouverte.

Non...

Attendez, j'aimerais réessayer.

Très bien. Je vais enfiler un pantalon.

Il nous entend pas.

Il sait même pas qu'on est là.

Attends !

J'ai une idée qui pourrait faire l'affaire.

Voilà, il faut qu'on trempe ce truc.

- Comment ? - Je vais pas te faire un dessin.

Votre famille ne suffit pas.

La machine en veut toujours plus.

Elle a faim de pureté.

Elle se nourrit de pureté.

Il me semble que...

De quoi est faite cette boîte, exactement ?

Rien du tout.

J'attends.

Bon, j'ai peut-être utilisé des matériaux peu orthodoxes.

Comme par exemple ?

Un...

orph... hum.

Un quoi ?

Un orphelin.

Vous avez bien dit "un orphelin" ?

Oui, un petit garçon orphelin.

Elle est alimentée par un enfant abandonné ?

On peut dire ça. Enfin, je n'ai pas tout utilisé.

Salutations, poupette. Je suis au labo de M. Venture,

afin de rectifier le tir et de réparer...

Et à présent, le Marco, les bras tendus vers le ciel,

et le regard aveugle face à tous ses Polo,

se met à clamer son propre nom...

C'est pas vrai ! Faites ce que vous avez à faire, à la fin.

Très bien.

Marco ?

Marco !

Bien joué, les garçons.

Vous m'avez sauvé de la femme de ma vie

avec un chapeau qui fleure bon l'urinoir et...

on est toujours coincés ici.

On a tout fait foirer...

Non, c'est pas ça. Je suis épaté par votre courage.

Vous auriez pu mieux préparer votre coup, quoi.

- Notre plan avait des failles... - Marco !

Polo ?

Polo ? Polo !

Marco !

- Polo ! - Marco !

Polo !

Marco !

- Polo ! - Polo !

Marco !

- Polo ! - Polo !

On a compris qu'ils étaient là. Essayez autre chose, par pitié !

Elle bouge, alors ?

Ca ne sert à rien.

Reste plus qu'à attendre.

Ca craint, sérieux.

En plus, j'ai un petit creux.

La mange surtout pas !

C'est une tarte magique empoisonnée.

Hank ! Sors de là, tu m'entends ?

Soyez vache avec eux !

Les garçons, c'est votre père. Sortez illico !

Laissez tomber.

Je suis perplexe.

L'amour, ça marche à tous les coups, d'habitude.

C'est infaillible.

C'est ma faute, peut-être ?

Y a quelqu'un ?

Papa, tu es là ?

Par ici, poupette.

Ton dîner est tout froid, maintenant.

Il y a un problème ?

M. Venture a piégé ton camarade Dean et le reste de sa famille

dans sa terrible invention.

- C'est faux ! - Qui ça ?

Tu te souviens de Dean, mon ange ?

Ah, oui...

Dean.

Je sais comment sortir d'ici.

Dégueu !

Suivez-moi.

Vive les Venture !

Oui, vive les Venture !

Ne les encouragez pas !

Puisque votre famille est sauvée,

renvoyons cette machine droit en enfer.

Ca, non ! Ce bijou va me rapporter le pactole.

Vous êtes fou ?

Elle tire ses pouvoirs du coeur tourmenté d'un orphelin !

Pas trop fort, non plus.

Va-t'en !

Vous êtes conscient que je vais devoir augmenter votre loyer ?

Bon ben, je te dis à plus tard dans le tiéquar.

Dans le tiéquar ?

T'es qui, Snoop Dogg ?

Non. Moi, c'est Dean.

Dean Venture.

Laisse tomber. A plus tard, alors.

D'accord.

Au revoir.

Ca, c'est de la drague !

Elle est à fond sur toi.

- Tu crois ? - Non.

Dean, qu'est-ce que tu fabriques ? Je voudrais me doucher.

Je m'entraîne à être un bon petit copain, papa.

Je te laisse, alors.

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris

...