Original subtitles

On a de la compagnie.

Appareil non identifié,

ici le colonel Steve Conway,

officier de l'armée de l'air américaine.

- Ceci est un espace aérien réservé. - Font chier !

Suivez-nous, vous devez vous poser.

En cas de refus,

nous n'hésiterons pas à vous abattre.

Non, on a pas le temps.

- Je m'en charge. - Vas-y.

Votre appareil n'est pas immatriculé et vous n'avez pas de plan de vol.

Vous vous croyez où ?

Ca vous amuse d'empêcher de pauvres innocents

- d'aller à Marrakech ? - Chut, papi, je parle au pilote.

"Papi" ? Sachez que...

Je ne le répèterai pas...

On se calme, soldat, voici mon habilitation.

Je suis de la maison, services secrets.

Alors, si vous le permettez, on est en mission, là.

Monsieur, cette carte est expirée

depuis 6 mois.

Quand Marrakech sera envahie de lézards mutants,

faudra pas chouiner !

"Papi" !

Non mais quel culot !

J'ai que 43 ans, je suis jeune !

Un peu fatigué mais c'est normal

entre mon travail et mon rôle de père.

Tu parles !

Je me ratatine plus vite qu'un pénis par un beau matin d'hiver.

J'étais Rusty Venture, le fabuleux petit prodige !

Et voilà le résultat.

Fini de priver le monde de mon méga-génie !

Je devrais en profiter à fond !

M'éclater !

Mais bien sûr !

Pour retrouver la forme, j'ai juste besoin de m'occuper un peu de moi.

Et d'une bagnole de rêve !

Patience, Brock, ils vont vite te laisser retuer des gens !

Et piloter,

- faire des trucs d'espion... - Compte sur nous.

On va t'aider, tu vas cartonner à ton examen d'agent secret.

Mate un peu cette caisse !

Allez, Joe la déprime, en voiture !

J'ai une mission top secrète pour toi.

Je peux pas.

Je suis plus agent secret.

Pas besoin d'habilitation pour l'opération "Je veux pécho".

Tout va bien ?

Allons, Brock ! Deux beaux gosses comme nous !

On est des étalons.

Notre place est sur le champ de course !

Si on se faisait une virée ?

Je veux pas rater ça.

Poussez-vous, c'est moi qui conduis.

Vous allez où ?

Et pourquoi t'es déguisé en clown de film d'horreur ?

Soirée entre mecs. Ne nous attendez pas.

Dean, je te confie la baraque.

Ciao !

T'as entendu ? C'est moi qui commande.

Et c'est l'heure pour le petit Hank d'aller faire dodo.

- Tiens, prends ça ! - Dans le mille !

Un instant.

Ton avis sincère ?

On dirait une grosse...

belette.

Rusty est dans la place !

C'est mort, dans ce bouge.

Pas grand-chose

à se mettre sous la dent.

Ca bouge rarement avant 23h.

Et encore, le vendredi.

- Messieurs ? - Une bière.

Ca roule, le gorille !

Une bière pour M. Mulet.

Et vous, professeur ?

Je prendrai un Rob Roy.

Quoi ?

Explique-moi, Brock, j'apprends vite.

Comment on séduit une femme ?

En prenant une pose suggestive.

J'ai mouillé ma ligne, voyons si ça mord.

Brock, regarde sur scène ! Mais discrètement !

Rusty approuve !

Elle me regarde, je fais quoi ?

Donnez-lui 5 dollars.

Vous auriez la monnaie ?

Quel joli médaillon tu as là, mon chou.

Ca ? Premier prix de science, en 79.

Mon meilleur article.

Il a "renversé" le principe de gravité.

Tu as saisi le jeu de mots ?

Elle est folle de moi. Je vais conclure, fastoche !

Ah, d'accord ! A plus !

- Je la suis ? - Je reviens.

Salut.

Je récapitule.

15 dollars,

le gant de baseball de papi et tu es mon esclave.

- Donne. - Tout le verre.

Beurk ! J'avais craché dedans !

Je peux pas !

Ah, te revoilà !

T'as rien raté.

Une pom-pom girl m'a dit qu'elle avait 19 ans

mais elle était encore plus tapée

- qu'une femme de boxeur alcoolo. - Je me casse.

Où tu vas ?

Tu peux pas me planter là !

T'es mon garde du corps !

Mais comment ?

Il part déjà, le footeux des années 80 ?

De la part de la demoiselle au bout du bar.

Il approche.

Il a marché !

Excellent ! Tout se déroule comme prévu.

Passons à l'étape numéro 2, Dr Chérie.

Le piège se referme !

Et que ça brille, esclave.

Oui, bwana.

Je lui ai fait :

"Mon père a inventé l'UNIVAC, je le saurais !"

Ca lui a bien cloué le bec, à ce snobinard de prof assistant.

Quel homme !

C'est ça, trésor !

Fais-lui croire qu'il t'intéresse.

Touche tes cheveux.

Très bien.

Passe ton doigt sur le rebord du verre, oui, comme ça, c'est bon !

Tu fais ça très bien.

J'ai pas saisi ton nom.

Merde ! On avait pas prévu cette éventualité !

Invente vite un truc !

Non mais t'as craqué !

Avale, esclave !

Ton maître te l'ordonne.

- Salut, Brock ! - Allez vous coucher.

C'est quoi, cette tenue ?

Il a perdu un pari, c'est mon esclave

et il refuse de boire comme je le lui ordonne.

Un pari, c'est un pari, Dean.

Sois un homme.

Bois !

Et après, au lit.

Votre père devrait pas tarder...

Il a l'air déprimé.

Bois !

Bien...

C'est ma voiture.

Alors, Charlène...

Je te donne le numéro perso de ma montre talkie-walkie ?

Et si je te ramenais plutôt chez toi ?

Oh, oui, ce que c'est bon !

Oui, oui ! Mets plus la langue !

Caresse-lui l'oreille. Comme ça, oui !

Ce que tu es douée !

Très douée...

C'est bien, ma chérie... C'est bien.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je prends un jus de fruit.

J'ai soif.

Tu as des préservatifs ?

- Quoi ? - Un instant.

Minute, t'es pas censée coucher avec lui !

Rusty n'a pas besoin de gadget pour satisfaire une femme !

T'aimes l'amour vache...

T'inquiète, Brock.

On va faire l'écrit ensemble.

Première question :

"Vous êtes à Prague, il y a un sniper au-dessus de vous,

"un alligator derrière vous et un grizzli devant vous.

"Que faites-vous ?"

Salto arrière, je chope le croco,

le jette façon boomerang sur le sniper,

le mec tombe de la fenêtre et se fait bouffer par le grizzli.

Il fallait dire réponse C.

- Bien le bonjour. - Salut, papa !

Je suis claqué, moi ! La nuit a été courte !

- T'as quoi dans le cou ? - Oh, ça...

Un suçon. Tu comprendras quand tu seras plus grand.

Brock, j'ai plus de préservatifs. Tu m'en prendras si tu sors ?

Question suivante :

"Vous entendez des cris étouffés provenant du coffre

"d'une limousine."

Je vous dis à plus tard !

- "Mais..." - Je remonte.

- "c'est un véhicule diplomatique." - Avec deux cafés.

Le Monarque est ici.

Bonjour, mon papillon d'amour.

Un petit remontant avant la deuxième manche ?

Mon petit chou ?

Dis-lui que tu vois tes copines, invente un truc !

- Il me croit pas. - Ah, j'ai trouvé !

Dis-lui que tu trouves que ça va trop vite.

Ne tournons pas autour du pot. Si tu passais...

je sais pas, moi, disons sur les coups de 18h30,

pour voir le docteur, hein ?

Ne dis pas de bêtises, tu n'as pas besoin de te laver les cheveux.

- Bon, d'accord, je passe à 18h... - Quoi ?

18h30.

Pas question !

Il ne veut rien entendre, j'ai pas le choix !

Alors, tu poses une bombe dans sa bagnole !

Ce serait suspect que je refuse.

- Tu l'empoisonnes ? - Je vais me préparer.

T'es en train de craquer pour lui.

Tu as couché avec lui, avoue !

J'ai corrigé ton test, Brock.

Tu l'as mieux réussi qu'Hank

mais tu vas vraiment devoir cartonner aux épreuves physiques.

Pas de souci. On attaque l'entraînement !

Bois ça !

Tu vas morfler, Samson !

Crois-moi, tu vas bouffer du lion

et chier du tigre !

Il va surtout bouffer des oeufs et chier... des oeufs.

Je pars à mon rencard.

Brock, tu veilles sur les garçons ?

Ca, tu peux, non ?

Ce suçon m'inquiète un peu.

Te bile pas, Brock, je suis pas en train de tomber amoureux.

- C'est pas... - Et même si c'était le cas ?

Les garçons ont besoin d'une nouvelle maman. Et Rusty, aussi.

On connaît même pas l'ancienne.

C'est vrai, je ne vous ai jamais parlé d'elle.

Elle était... C'est Charlène !

Je file ! Ne vous couchez pas trop tard.

T'as craché dedans ?

Discute pas, Samson ! Avale !

Allez, Brock !

Il faut que tu travailles ton cardio et ton agilité !

T'es un moins que rien, un faible !

Tu crois pouvoir être agent secret ? T'as pas le niveau !

Hank.

Si je récupère mon habilitation, j'aurai le droit de te tuer.

Pardon, Brock.

Ton déjeuner.

Un bon sandwich.

J'ai même enlevé la croute.

J'ai téléchargé quelques antisèches sur ta montre.

En cas de question dure, la réponse sera là.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai un truc à vous montrer.

Que les âmes sensibles quittent la pièce !

C'est un véritable cauchemar

tout droit sorti d'un bouquin de Kafka !

Oh, putain ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est ce que je récolte pour avoir voulu batifoler avec la science.

J'ai fait un doigt d'honneur à Dieu et il a sorti le sécateur.

- Ca fait mal ? - Non.

Quand tu touches, oui. Arrête.

Pardon !

Assisto a trouvé un truc !

Mon épiderme, je crois bien.

File-le à la petite souris, tu vas toucher le jackpot !

Hank... Tu prends les choses beaucoup trop bien.

Ca va, papa...

On a connu bien pire au fil des ans.

On a même combattu un dinosaure géant.

Certes, mais ce n'était pas moi le dinosaure, il y a une nuance !

Où sont Brock et Dean ?

J'arrive pas à y croire !

Il t'a montée contre moi avec sa libido dégoulinante !

- Ce fourbe de Don Juan. - Pas du tout !

J'ai juste des remords.

Encore heureux ! T'étais pas censée te le taper !

Pas ça ! Je regrette de lui avoir injecté cet horrible sérum.

Non, tu vois, ça, tu devrais en être fière.

C'est ce qui était prévu.

Il n'a pas si mauvais fond quand on apprend à le connaître.

Vous avez plein de points communs, en fait.

Et encore plus maintenant !

Je n'ai pas couché avec lui !

Prouve-le.

Que faire ?

Assisto !

Tu vas être mes mains pour que je trouve un antidote.

D'abord, un chlorophosphate,

quelques polypeptides,

un peu de...

Le vert, le rouge et le bleu.

Je viens pour... l'examen d'agent secret.

Monsieur... Samson ! Excellent.

Videz vos poches, retirez tous les bouts de papier

et suivez-moi en salle d'examen.

Et merci de retirer

votre montre talkie-walkie.

Et merde.

Non, non et non !

T'es un vilain robot. Non, Assisto ! Fais pas ça.

Ne croque pas les éprouvettes.

Je plaisante pas !

Tu te sens pas bien, hein ?

Je t'avais prévenu ! T'as mélangé des acides et des bases.

Non, Assisto, non !

Cet examen va...

examiner votre maîtrise des armes à feu. Vous aurez...

Pas d'armes. Je n'en ai pas besoin.

Un Glock 9mm est attribué à tous les agents de terrain.

C'est pour les faibles.

Allez, Assisto !

Utilise les accessoires-mains que je t'ai donnés

et presse la détente !

Quel ingrat ! Sale pétochard de tas de ferraille !

Voyons voir, M. Samson.

Vous avez envoyé toutes les voitures, sauf la vôtre, à la casse.

Vous avez ensuite refusé d'utiliser une arme.

Et mon préféré :

vous avez dessiné le petit mec ailé de Led Zeppelin sur votre copie.

Icare.

Un souci, petit ? On aime pas Led Zep ?

Mon père, c'est le général Treister.

Vous lui avez sauvé la vie, il parle de vous comme d'un dieu.

Et je comprends pourquoi.

Ah oui !

J'étais ton baby-sitter.

Salut, papa ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je sais pas, c'est plus fort que moi.

C'est... instinctif.

Ca a l'air dur !

Non, les pattes arrière font tout le boulot.

- Je peux essayer ? - Ecoute-moi, Hank !

J'ignore comment tout ça va se terminer.

Je vais peut-être me transformer en monstre hideux.

Je vais peut-être même tenter de tous vous tuer.

Ca alors !

Tu sais te servir d'un fusil ?

- Réponds ! - Papa...

Une dame avec une voix très grave demande à te voir.

Charlène ?

Non, elle doit pas me voir comme ça !

Dis-lui que... Bonjour, ma chérie !

Voilà pourquoi je t'ai pas rappelée.

On se tire, le péteux !

Tu vas vraiment tuer papa ?

T'es une grosse larve, Rusty.

Je voulais appeler mais... Oh, ça !

Ca arrive quand on est un pionnier de la science.

C'est là que nos chemins se séparent ?

Ces quelques jours à tes côtés auront été exquis,

mis à part la période chenille.

Je peux avoir un dernier baiser ? Avant de partir ?

Oui, mais me touche pas les poils du dos,

ce sont mes oreilles, je crois.

T'es une sacrée coquine, toi !

Ca t'excite, hein, petite traînée...

Tiens, tiens, Frankenmulet.

Qu'est-ce que je te sers ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vive les Venture !

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...